坊ちゃん 動きました
よし 後を…
俺も連れて行ってくれ
お前…
アグニが俺の寝た後 出て行くのは知っていた
あいつが何をしているのか…
知りたいんだ
あれから幾らか 夜 好きにもなりました
依存の海 息も忘れて
夢中のその手前で 生温さだけを残して
引き際の美学 得意げなキス 嫌う
一人にしないで もう察して 彩めて
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在
sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：森罗|翻译：小江|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
誰の家なんだ ここは
インドからの輸入品を手広く扱っている
ハロルド・ウエスト・ジェブの屋敷だ
雑貨店やコーヒーハウスなども経営している
一度会ったことがあるが いけ好かない肩書き信奉者だ
経営していらっしゃるコーヒーハウスは
例の逆さ吊り事件の被害にもあっています
が 代表者のウエスト様は たまたま不在だった為
被害を免れていたそうです
たまたまねぇ
行ってみるか
御意
スコッチでも飲んでリラックスしたらどうだ
ロイヤルワラントのジャステリー＆ブルックスで買った上等のスコッチだぞ
ここまでの計画は完璧だ
よくやってくれたな アグニ
事件はもう起こさなくていい
めぼしいライバルはこれで潰せた
この「神の右手」さえあれば
ロイヤルワラントはもう手に入れたも同然だ
ロイヤルワラント？
そういうことか
俺が約束通りこの計画をやり遂げたら
ミーナは…
ミーナだと
誰だ
王子
バっ…
坊ちゃんと私は顔が割れています
様子を見ましょう
アグニ お前 ミーナがどこにいるのか知っていたのか
それがお前のご主人様か
お前がミーナを連れて行った奴だな
アグニ こいつを倒せ
アグニ 何してる
今はひとまず あのバカ王子を連れて引き上げるぞ
でも 君達は顔が割れてるんだよね
お任せ下さい
アグニ この王子様を殴って黙らせろ
何
アグニ
しか？
鹿男 な…なんだコイツは
私 こちらの王子をお迎えに上がった
鹿でございます
て…敵のスパイかもしれん
アグニ
いえ 私はあくまで鹿で…
殺せ
あの約束がパアになってもいいのか
やれ
我が神は…我が主はただ一人と
この右手は神のためだけに振るうと決めていました
その神を裏切る罪 お許しください
アグニ まさか…
トーマス・グッドで買ったクリスタルグラスが…
何かヤバそうだね
先に脱出しよう
この騒ぎじゃ人目につく
お前もそいつを連れて脱出しろ
御意
さっきの彼 人間の範疇を超えてたね
あれは 精神集中のサマーディだ
ああなると 誰も手を付けられん
サマーディ？
一種のトランス状態でしょう
ソーマ様という「神」への 絶対的な信仰によって
人間には持ち得ない程の力を生み出している
私達には持ち得ない
誰かを信じ 愛することで生まれる「信仰」という力
ならば何故…俺を裏切る
どうして俺の周りの人間ばかりいなくなる
お前…
何故だ なんで…
せっかく坊ちゃんにお似合いだと思って取り寄せた
アヴィランドのティーセットが…
彼は 少し躾直して差し上げた方がいいようですね
いて…
ぶ…無礼者
無礼者はどちらです
ここは英国で ファントムハイヴ伯爵のお屋敷です
ここでは貴方は 私に何一つ命令する権利を持たない
ただのガキでしかない
アグニさんがいなければ何も出来ない無力な子供
その頼みのアグニさんにも裏切られてしまいましたけどね
そうだ 俺にはもう何もない
皆失ってしまった…
失う？
呆れた被害妄想ですね
貴方は失ったんじゃない
最初から 何も持っていないんじゃないですか
親から与えられた地位
親から与えられた城
親から与えられた使用人
初めから貴方のものなど 何一つありはしない
そうでしょう？
違う
アグニさんのことも 本当は薄々気付いていたんでしょ
けれど 一人で確かめる勇気もなかった
違う
違う 違う 違う
違わないでしょう
いざ事実を突きつけられたら
今度は悲劇の主人公気取りですか
本当にどうしようもないガキですね
みんなずっと一緒にいてくれるって
リップサービスに決まっているでしょう
見返り無しに 誰かに仕えたりするはずがない
スラム街なら ３歳児でも知っていますよ
誰も 貴方を愛していたわけじゃない
その辺にしてやれ
坊ちゃん
僕だってそいつと同じだったかもしれない
あの一か月がなければ…
あの一か月？
僕は家族を殺され 家を焼かれ
家畜にも劣る屈辱を味あわされた
僕は無力で 子供だった
だが僕は…
僕をそんな目に遭わせた奴らに同じ屈辱を味あわせるために
ここに戻って来た
先代達を殺した連中にとって ファントムハイヴが邪魔なんだとしたら
僕が当主に座り続ければ また狙ってくるだろう
僕は待ってる
そいつらが僕を殺しに此処へやって来るのを
なんで そこまで
悲観して嘆いて それで何になる
立ち止まることなら死人だってできる
だけど僕は生きていて 僕の力で立ってる
いつか死ぬなら 思い残すことがない方がいいだろう
仇討ちなんて偉そうなことは言わない
全ては僕の気晴らしだ
そいつらと僕 どっちが勝つかのゲームなんだよ
たとえ 絶望の底に突き落とされたとしても
そこから這い上がれる蜘蛛の糸があるのなら
諦めずに それを掴む
僕ら人間は その強さを持ってる
掴むか掴まないかは本人次第だがな
下らん話は終わりだ
セバスチャン ウェストの件で話がある
来い
はっ
掴むか掴まないかは 本人次第
シエル
俺は17になるのに お前よりずっと馬鹿で世間知らずだ
親に与えられた温床で甘えてばかりで
アグニが悩んでいるのを気付いているくせに
話も聞いてやらなかった
だけど今は知りたい
二人に直接会って 俺の傍から離れた理由を確かめたい
だから頼む
俺も一緒に
断る
お前のような世間知らずのお守はごめんだ
まぁ リビングのドアには最初から鍵は付いていないがな
シエル
さっきは 八つ当たりでカップを割ってすまなかった
許してくれ
お…お前も…すまなかった…
いえ 面白いですね
ウエストがロイヤルワラントを狙っていたとはな
まぁ 肩書き信奉者の奴が考えそうなことだが
ロイヤルワラントとは何だ
王族が気に入ったお店に「お墨付き」を与えるんだよ
英国王室御用達…それがロイヤルワラントさ
一週間後 クリスタルパレスで開かれる催しの一環として
カリーの品評会が行われることになっています
カリー
ええ 噂によれば
カリー好きと名高い女王陛下も ご見学にいらっしゃるとか
ただの噂だ
陛下は夫君のアルバート公を亡くされて以来
人前にはほとんどお出ましにはならない
カリーの品評会と例の事件が何故つながるんだ
ウエストが経営するコーヒーハウスのメインはカリーだ
カリーでロイヤルワラントを得られれば売り上げは確実に伸びる
つまり 品評会に出場するライバルを潰すため
アグニを使ってあの事件を起こしていたという訳だ
声明文に書かれていた英国に対する侮辱は
英国に恨みを持つインド人の仕業に見せかけるためだな
多分 アグニはミーナをダシに
この馬鹿げた計画の片棒を担がされているのだろう
自分の神のためにな
お前らの神といえば 舌を出したカーリー女神だ
そして これを書いたアグニの「神」といえば
全てはお前のため
祈りと謝罪の意をここに込めたんじゃないのか
アグニさんは貴方から離れた後も
貴方を信仰し 貴方の為に生きている
良い執事を持たれましたね
アグニ
いや めでたしめでたしだね
じゃあ 私達は手を引くとしようか
後はヤードに任せて
待ってくれ
それじゃあ アグニは ミーナはどうなる
さあ
裏の事件じゃないことが分かったしな
僕らには関係ない
確かに これは俺の問題だ
俺一人でなんとかする方法を考えてみる
いい心構えだ
じゃあ 僕は僕で仕事をするとしよう
こんな下らない事件で 冬のロンドンに呼び出されたんだ
駄賃ぐらい貰って帰っていいと思わないか？
幸運なことに
カリーの有名な店はウエストのお陰で品評会への出場が不可能な状態だ
そこに 我がファントム社が出場して ウエストに勝利すれば
ロイヤルワラントは我が社のものだ
食品事業にも手を広げようと思っていたところだ
最初に品評会で御用達を頂ければ 話題になるのは間違いない
でも 1週間しかないんだろ
カリーの専門家やら機材やらは間に合うのかい
そんなものは必要ない
そうだろう セバスチャン
ファントムハイヴ家の執事たる者 それくらい出来なくてどうします？
必ずやロイヤルワラントを…
それは無理だ
勝てる訳がない
あっちにはアグニがいる
神の カーリーの右手があるんだぞ
確かにアグニの戦闘力は驚異的だが
今回は格闘技じゃない 料理勝負だ
だから言っている
お前達はアグニの力を知らない
本物のカリーを知らない
本物のカリー？
カリーはスパイスの組み合わせで決まる
選択肢は無限大
その中から たった一つの至高の組み合わせを見つけるのは至難の業
それは宇宙から 真実を見つけ出すようなものだ
しかし アグニにはそれが出来る 無から世界を創造する
その力は 正に神の領域
だからアグニはこう呼ばれていた
「神の カーリーの右手」と
俺は アグニのカリー以上に美味いカリーなんか食べたことがない
なるほど
まさにカーリーのカリーという訳だね
…だそうだが
それはそれは… 手強そうですね
ぜ…全部お前が作ったのか 一人で
ええ アグニさんのカリーをご存知なのは ソーマ様お一人
一刻も早く 神のカリーに近づける様
ご協力をお願い致します
わ…分かった
俺がカリーを食うのがお前らの役に立つのなら 何杯でも食おう
ありがとうございます
ミーナとアグニのためにも
お前のおかげで ライバル店は根こそぎ出場を辞退した
残ったのは 聞いた事もない三流ブランドと
子供に人気の玩具会社だ
ファントム社
もしや王子が…
安心しろ お前の神の右手に勝てる者など一人もいない
王子
失礼致します
本日のおやつは ガトーショコラをご用意致しました
謁見用のサーベルを用意しろ
来ないと言いつつ 身なりを整える
さすが女王の番犬はよく躾されていますね
アグニのカリーを超える味はできたのか
いいえ
ソーマ様がおっしゃるには まだ何かが足りないと
だったらそんなものを作っている暇はないだろう
さっさと厨房へ戻れ
かしこまりました
今はチョコレートを食べたい気分じゃない カリーにでもぶち込んでおけ
イエス マイロード
あの日まで 私は神を信じていなかった
神に仕える最上級カースト バラモンの家に生まれた私だが
欲と俗物にまみれた父の姿に
とても神を信仰する気にはなれなかった
そうして 犯し続けた罪の果てに
これで今日までのお前は死んだ
新しい名と生を以って転生するのだ
神はこのお方の中におわすのだと 気付かせてくれた
いいな アグニ
この右手は 神のためだけに振るうと
この装いも女王陛下のためですか
余計なお喋りはいい
それより 本当にアグニに勝てるんだろうな
もちろん
ファントムハイヴの名にかけて 必ず我が社にロイヤルワラントを
それでは 私は準備がありますので ここで失礼致します
しっかりやってこいよ なんつって
いってらっしゃーい
セバスチャン殿
ミーナ
ソーマ様
ミーナ
よかった アグニは取り戻してくれたんだな
もう心配いらない 一緒に城に帰ろう
王子…
馬っ鹿じゃないの
一緒に帰る？
笑わせないでよ
誰があんな所に帰るもんですか
せっかくインドを抜け出せたっていうのに
王族に生まれたってだけで働きもせず遊び暮らしてる人間もいる
それなのにカーストのせいであたしは死ぬまで召使
一生身分階級に縛られて生きて行くなんてごめんよ
それじゃ お前は…
望んで ウエストと…
そうよ ただの召使と金持ちの妻
どっちがいいかなんて子供でも分かる
それにね わがままなアンタの面倒を見るのはもうたくさんなのよ
言わない約束だったけど あんたの顔みたら…
もう現実を知ってもいい歳よ
私がウエストに協力すれば
王子の前では昔のままのミーナでいてくれると約束したんです
純真な王子がミーナの本性を知ったら
そういうことでしたか
ですから 私は負けるわけにはいかないのです
奇遇ですね
私もです
今の味では勝てない
何かが足りないんだ 何かが
お困りのようですね
よろしければこれをお使いください
これは…
お待たせしました
ロンドン味自慢カリー店による カリー品評会のお時間です
あれ また彼がいるよ
出たがりめ
王子 私の顔を見ることさえ厭わしいとお思いなのでしょうか
いけない 今は勝負に集中しなければ
それでは料理対決をはじ…
何ですか
何
これって…
女王陛下
暗闇の中で睦み合う 絶望と未来を
哀しみを暴く月灯り 冷たく照らしてた
君のくれた秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く
Lacrimosa 遠く砕けて消えた
眩しい世界を もう一度愛したい
瞳の中に夢を隠して
汚れた心に 涙が墜ちて来るまで
カレーは華麗
いえ ひとり言ですので お気になさらずに
ファントムハイヴ家の執事たるもの カレーくらい作れなくてどうします
私の手にかかれば
リンゴとハチミツも カレーに恋いたします
次回 黒執事
「その執事 競争」
あくまで 執事ですから