これは…
英国の母
我等が敬愛するヴィクトリア女王陛下がお見えになりました
陛下
本当にお見えになるなんて
随分とお痩せになったのでは
God save our gracious Queen
Long live our noble Queen
God save the Queen
Send her victorious
Happy and glorious
Long to reign over us
God save the Queen
陛下宣はく
長らく皆の前に出られず 心配をかけました
ですが すっかり体調も戻り
こうしてカリーを食せるまでになりました
我が夫 亡きアルバートも好んで食したカリー
皆の健闘を期待します
それでは
A la cuisine
あれから幾らか 夜 好きにもなりました
依存の海 息も忘れて
夢中のその手前で 生温さだけを残して
引き際の美学 得意げなキス 嫌う
一人にしないで もう察して 彩めて
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在
sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：森罗|翻译：水墨气质|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
始まったのか
馬っ鹿じゃないの
私の神 ソーマ様
我が力は 貴方のために
すごい
あのインド人 右手が別の生き物のようだ
それになんていい香り
これが 神の カーリーの右手だ
やはり今日は楽勝…
ファントム社もすごいぞ
香りも負けていない
あの執事
おい あれは何をしているんだ
あれはまさか…
チョコレート
カリーにチョコレート？
何考えてるんだ
気持ち悪い
さすが菓子メーカーたるファントム社
宣伝の仕方が斬新だ
いや 違う
あれはれっきとした調味料だ
カカオや油脂 ミルク 砂糖のブレンドが香ばしさや苦味
更にはまろやかなコクも引き出す
貴方が英国人だとはいえ 一体どこからそんなアイディアを
我が主の命でしたので
カリーにでもぶち込んでおけ
主に命じられた以上 それがどんな無茶でも実現してみせますよ
私は あくまで執事ですから
物は言いようだね
嫌みのつもりか
何という主従の絆
王子 やはり私を許してはくださらないのですね
いや だからこそ
負けられないのです 私は
何だアレは
青い海老？
ブルー・オマール
ブルターニュの澄んだ海にしか生息しないという 幻のオマール海老
シャルトルの青に負けぬ 鮮やかな殻に包まれたその姿は
正に 青いドレスを纏った麗しき貴婦人
ドレスの下の引き締まった身は
高級かつ繊細な甘みで 人々を魅了するという
見たか これこそカリー最高級ブランドだ
小手先の邪道な調味料など問題ではない
私は私の全力を以って
セバスチャン殿 貴方を倒します
タイムアップ
これより審査に入ります
まずはパーション・タブ社のビーフカリーです
大きくカットされたビーフが惜しみなく入っている
実に贅沢だ
しかし この単調な味わいと香り
プロの料理人がカリー粉を使うなど言語道断だ
ドール社はスパイスを独自調合しているようだね
は…はい
何だろう 一つだけ飛び抜けて素晴らしい香りが
だが 全体のバランスが悪く
せっかくの香りが悪目立ちしている
まぁ 努力は認めるけどね
次は ハロルド・ウエスト社 アグニシェフ
私のカリーはこちらになります
オマール海老と七種類のカリーのターリです
何という鮮やかさだ
う…美味い
プリプリした身 噛みしめた後に口に広がる繊細な甘み
しかも 七種のカリー その全てが海老の旨みに調和している
これは…
舞踏会で出会った麗しの美女
気高く美し過ぎる貴方を包む七種の宝石
鳩の形の金のブローチ
サファイヤとパールのブレス
ガーネットのチョーカー
カメオの勲章
そして指先にはダイヤとエメラルドのリング
その全てが 貴方の美しさを引き立てる
私は貴方に…
心奪われた
何という高評価
これで優勝は決まってしまうのか
それとも 更なる評価を引き出せるのか
最後はファントム社です
私のカリーはこちらになります
こ…これは
君 ふざけているのかね
あ…揚げた
何してんだセバスチャン ドーナツでも作る気かよ
完成しました
これが我が社のカリーです
だから どこにカリーが…
お待ちください これは…
何だ
中からカリーが…
なっ…
何
これが 我がファントム社が自信を持ってお出しするカリー
その名も
カリーパンです
カ…カリーパン
これは…
これは美味い
揚げたパンのサクサクフワフワの皮ととろりとしたカリーが
見事な食感のグラデーションを形成している
何より素晴らしいのは カリーの旨みと香りを閉じ込めるこの構造だ
ナイフを入れた瞬間に全てが開花する
これは…
夜会で出逢った可憐な美少女
昼間は子供っぽく囀る悪戯な駒鳥
でも 夕暮れの君は真実の顔を覗かせる
其処に居たのは一人のレディ
私は君を…
抱き締めてしまいたい
これまた高評価だ
勝負の行方は見えなくなったか
セバスチャン殿 貴方は…
これより 審査員による協議のお時間をいただきます
その間に 皆様はお好きなカリーをご試食ください
そういや 女王様は食べなかったね
審査はしないのかな？
お体のこともあって 審査は避けたんだろう
だが 気になったカリーの試食をされる可能性はある
それによって 審査員達の心象も変わるだろう
ロイヤルワラントの行方は 陛下のお心次第だ
圧倒的じゃないか 我が社のカリーの人気は
油断は禁物だ セバスチャン殿のカリーパンも
気にする必要ないわよ でしょ
旦那様
ミーナ 何故こんなところに
万が一王子に会ったら
会ったわよ もう
会ったって まさか…
アグニ
お前は知っていて 俺とミーナを合わせまいとしてくれたんだな
何をしている
お前の執事が戦っているというのに お前は逃げ出したままか
違う 反省していたんだ
俺は何も知らなかった
いや 知ろうとしなかったんだ
ミーナの気持ちも アグニの思いも
それがわかっているなら 何故ここで止まっている
考えるんだな
自分のために戦った執事に 主は何をすべきかを
シエル
いたいた 王子様
もう試食が始まってますだよ
早くしねぇと 食いっぱぐれちまうぜ
はい これ
うまい
お前たちのカーンサマーのカリーパンは
とても優しい味がするな
何故そんなことを
あれほど王子にお心がけをいただき あなただってとても楽しそうに
アンタなんかにはわかんないわよ
バラモンだったくせに それを捨てて
カーンサマーなんかやってるアンタには
では私は 何のために…
知らないわよ そんなこと
そうよ あたしは成り上がってやるのよ
男も何もかも利用して
ファントム社 セバスチャンシェフ
陛下がカリーパンをご所望です
こちらに一つ お願いできますか
どうぞ 女王陛下
陛下宣はく
ナイフもフォークも使わず 子供でも食べ易いよう配慮されていますね
これは富める者も貧しい者も 大人も子供も等しく平等に
優しく清らかな国を目指すという 私の理想そのものです
子供を 未来を大切にする優しい姿勢に 陛下はいたく感動されています
笑せるんじゃないわよ
甘い 甘すぎるわ
平等？未来？
こんな豊かな国のなんも苦労してない女王がよく言う
ミーナ やめなさい
陛下の御前だぞ
どけ
取り押さえろ
お黙り
カリーはね 辛くて乱暴なのよ
流れるような足の運び 誘うような腰つき
その姿 まさにカーリー神の如し
陛下
臭う 臭うぞ
憎悪と欲望 穢れの匂いが
不浄で 消せ
カーリーに狩られるアシュラを洒落込む気ですか
女神が持つ生首になるのは 悪魔の仕事だろ
セバスチャン 神話を覆せ
あのカーリーを止めるんだ
イエス マイロード
何があった
インド人の女が暴れ出して
何
これは…
なかなかやりますね さすがは悪魔を狩る女神
ミーナ
王子
アグニ
私は 私はフレンチのシェフなんだ 辛いのは苦手なんだ
失礼
アグニ これは一体…
分かりません
ミーナや観客たちの一部が あのカリーを食べたら 突然…
カーリーマー
父上に聞いたことがある
人の心に巣くう闇 欲望と穢れに反応し 人を鬼神に落とす
禁断のスパイス
ミーナ
お前はそんな大きな心の傷を抱えていたのか
王子のせいではありません
魔のスパイスに呑まれたのなら それは…
わかっている
みなまで言うな アグニ
俺は今まで 孤独も ミーナのことも すべて人のせいにしてきた
そんなガキを誰も愛してくれるはずもない
でも こんな俺でもお前はずっと傍に居てくれたんだな
今まで気付いてやれなくて すまなかった
これからも 俺のカーンサマーでいてくれるか
王子
ミーナを止めろ アグニ
ジョーアーギャー
かつて これほど気持ちが高ぶったことがあるだろうか
今私は 私の神と一つになった
助太刀致します
更にパワーアップしていますね 何かありましたか
はい 今の私は無敵です
では 右の二人をお任せします
はい
よい執事をお持ちですね
これでは私の出番はなさそうです
しかし 妙だとは思われませんか
あれがスパイスの力だとして
何故一部の人間だけああなっているのでしょうか
話の通りなら 他にも大勢暴走しそうなものですが
真に清らかな 完全なる人など この世界にはいないというのに
待て ミーナ
馬鹿が…
カーリーを鎮めるにはこれしかない
さあ 来い ミーナ
ソーマ様
許せ ミーナ
セバスチャン カリーパンだ
お前のカリーパンを食わせろ
御意
悪魔の作った優しいカリー
奴らしい 死ぬほど質の悪いジョークだ
だが 奴が優しさをこめると決めたなら
それは その力は 完璧なはず
食らいなさい
一体何が…
ミ…ミーナ
ソーマ…
やっぱり アンタ 最低
陛下宣はく
魔のスパイスに打ち勝ち
悪鬼と化した人々まで癒してしまう 優しさに満ちたカリーパン
ロイヤルワラントの行方は決まりましたね
連中の扱いはどうなる
悪いようにはされぬはずです
シエル様 今日は格段の働き また ロイヤルワラントを手に入れたこと
お喜び申し上げます
陛下より 労いのお言葉を賜りました
陛下宣はく
心配をかけましたね
貴方の働きはずっと見ています
私は光 シエル様は影
立場は違えど 願いは一つと存じます
これからも陛下の御為に力をお貸し下さい
では 失礼します
ありがとう シエル
お前に会わなければ 俺は世間知らずで我が侭なガキのままだった
これからは もっとたくさんのことを知って
イギリス中を いや 世界中を見て回って
誰にも負けないくらい いい男になってみせる
セバスチャン殿
私も王子も 貴方がたから沢山のことを教えて頂いた
なんとお礼を述べれば良いか…
顔を上げて下さい 私は私の事情で戦ったまで
お礼を言われる事など 何もありませんよ
貴方がたの信じるカーリー神もシヴァ神も
双方の痛みを以って過ちに気付くことができた
今の貴方がたの様に
それに 痛みを伴わない経験は身にならないと申しますしね
我が国の教えを英国の方に教わるとは
お恥ずかしい限りです
国など関係ありません
どこにいても いつの時代も同じ様なものです
人間なんてものはね
そうですね
ガンジスの畔で見る夕日も 英国で見る夕日も 変わらず美しいように
ミーナ ミーナ ミーナ…
放せ
本当に英国に来て良かった
私も王子も 最高の友人に出会えました
友人…ですか
そんな事をヒトに言われたのは初めてです
やめろ 濡れる
暗闇の中で睦み合う 絶望と未来を
哀しみを暴く月灯り 冷たく照らしてた
君のくれた秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く
Lacrimosa 遠く砕けて消えた
眩しい世界を もう一度愛したい
瞳の中に夢を隠して
汚れた心に 涙が墜ちて来るまで
坊ちゃん 本当によろしいのですね
私が坊ちゃん以外の主人に傅くことになっても
着替えはお一人でできますか
歯磨きは奥歯の裏までしっかりと
ああ そうだ
夜中 手洗いに行けず駄々をこねるなど 言語道断ですよ
次回 黒執事
「その執事 孤城」
あくまで 執事ですから