お目覚めのお時間ですよ 坊ちゃん
呼び方を間違えているぞ
失礼いたしました 陛下
ユア マジェスティ
あれから幾らか 夜 好きにもなりました
依存の海 息も忘れて
夢中のその手前で 生温さだけを残して
引き際の美学 得意げなキス 嫌う
一人にしないで もう察して 彩めて
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在
sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：森罗|翻译：水墨气质|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
ラドロー城
確か ホテルに改装する計画を進めていたはずだが
建築業者からの申し出です
工事を中止し 契約を破棄したいと
まったく なんて情けない業者だ
幽霊が怖くて中止だと
そんなものいるわけが…
どうかなさいましたか
なんでもない さっさと片付けて帰るぞ
御意
この絵はどこかで見たな レプリカか
お前達 誰の許しがあってここへ入った
セバスチャン 何故旅芸人が住み着いている？
何を無礼な
私はイングランド国王 エドワード五世である
どういうことだこれは
どうやら 本物だったようですね
今からおよそ400年前
戴冠式を間近に控えたエドワード五世と弟のリチャードは
ロンドン塔に幽閉され
やがて二人は 王位を狙う親族に暗殺されたと言われています
この城は 兄弟が幼い頃に過ごした場所
魂だけが舞い戻ってきたのではないかと
ほんの数か月とは言え 王位にあったのは事実だ
仕方ない
かしこまりました
一体何を話している
シエル・ファントムハイヴ伯爵でございます 陛下
非礼をお許しください 陛下の御出を伺っておりませんでしたので
よい 許そう
珍しい客人だからな
客とおっしゃいますが 陛下
この城は現在 我が社の所有物です
では 新しい管理人か
いいえ 陛下
はっきり申し上げましょう この城を明け渡して頂きたい
出て行けと言うか
400年間 ここに住まう王とその弟に
もちろん何の償いも無しにとは申しません
陛下のご意思は最大限に尊重します
どうすれば譲歩が叶うのか 話し合いを
おや 弟のリチャードはその召使が気に入ったようだな
これは僕の執事 セバスチャン・ミカエリスでございます
ねぇ 執事がいたらきっと毎日楽しいよね
ああ とても変わった執事のようだから
面白いことになるだろうな
私が勝ったら その執事をもらう
お前が勝てば 城は望みのままだ
後悔 なさいませんよう
ゲームは公明正大に そうでなければ楽しくない
同感です
約束は守って頂きますよ
もちろんだ
おや チェックメイトだ
陛下 公明正大にというお言葉は嘘だったのですか
今 なんと言った
陛下
私は嘘などつかない 嘘は嫌いだ
これは私の駒
自らの能力を最大限に用いるだけだ 不正ではない
恐れながら 陛下
執事の発言を許す
我が主は どうやら自らの信念をお忘れのようなのです
何
表面的なルールに縛られて
使える駒を最大限に使わずに負けるような奴は馬鹿だと言うのが
主の持論でございます
なんだ では何も問題はないな
さあ リチャード
命令だ お二人に誠心誠意お仕えし 満足させて差し上げろ
よろしいのですか
仕方ない 負けたのは僕だ
イエス マイロード
よし 決まったな
この執事なら ちょっとしたことで死んだりもしないだろう
末永く働いてくれそうだ
努力致します
ファントムハイヴ 私は遊び足りない
お前は客として迎えよう
光栄に存じます
私たちのものになったからには
まず そのカラスのように野暮ったい燕尾服は脱いでもらうぞ
ねぇ これはなんだろうね
今世紀の初めに発見された インドの茶葉でございます
ユア ロイヤルハイネス
靴紐なんかにまでアイロンかけるんだね どうしてかな
身分のある方の履物に相応しいもてなしでございます
全然気にしたことなかったよね
だって お外に出ないんだものね
リチャード様 晩餐の前にお召し替えをなさいますか
では そちらをお預かりしても…
駄目
お手が塞がっていては お召し替えができませんが
これは とってもとっても大事なものなんだ ね
どなたのものでしょう
教えない
左様でございますか
知りたい？
お話頂けますか
教えない
左様でございますか
渡してしまったら 悲しくなるから ね
左様でございますか
1483年 二人の王子はロンドン塔から姿を消した
およそ200年後 子供の遺骨が二体分発見される
これは果たして王子達のものなのか
二人を殺したのは誰か
真相を知りたければ 死者に尋ねてみる他ないだろう
悪いが 私は答えられないぞ
陛下
殺された日のことは何も覚えていないのだ
気がつけば死者となり この城にいた
陛下はお優しいのですね
何だと
僕なら 未来永劫忘れてやることなどできません
自分を辱めた者のことを
だが 400年だ
私たちを殺した者も 守ろうとしてくれた者も
遠の昔にみな死んだ
今はもう あの時の感情さえ思い出せないのだ
時が経てば痛みは薄れます
しかし僕は 時の癒しなど欲しくはない
強いな ファントムハイヴ
なんだ
晩餐の支度が整ったようです
そうか
お前と話していると 時の経つのが随分早い
堅苦しい礼儀は抜きで構わないぞ
ありがとうございます
野うさぎのロースト
レッドカラントゼリーと 土地のポロネギ添えでございます
兎さんだって
何か聞き出せたか
おい セバスチャン
お客様 お行儀が悪いですよ
ディナーの時には
隣の方と楽しい会話を交わすのがマナーですよ
隣だと
あんな…あんな遠くにいる奴と楽しい会話が成立するか
客人は何を騒いでいるのだろうな
ただ 僕の執事が何か粗相をしていないかと尋ねただけです
セバスチャンは僕たちの執事なのにね
そうでした
クラレットでございます
では 新しい友人と新しい執事に乾杯しよう
かんぱーい
どうした ファントムハイブ
いいえ 何も
セバスチャ…
全く 靴紐くらい ご自分で結べないんですか
セバスチャン
王子達はどうした
まさかわざわざ僕を笑いに来た訳ではないだろう
こんな細い紐一本に いいように翻弄される貴方の姿というのも
なかなか良い眺めではありましたが
うるさい
お客様のお世話をするよう申し付かりましたので
では お休みなさいませ
この本は偽物だ
すると 隠し扉か
失礼いたします
何の用だ
おい セバスチャン
どうされました お客様
奥へ行かれたいのでしょう
僕は何も命じてないぞ 何故勝手に動く
選ぶのは僕だとあれほど…
サービス ですよ
滞在中のお客様にご満足いただく秘訣は
常に先読みして動くことです
イングランド王室の執事たるもの これぐらい出来なくてどうします
貴様 殺すぞ
では ここは開けなくてよろしいんですか
開けろ
かしこまりました
これは…
納骨堂のようですね
気をつけてくれ
人間が足を踏み入れるのは久しぶりなのだから
陛下 この部屋は…
ここは元々地下牢だった
教会への埋葬が許されぬ罪人達はここへ放り込まれ
やがて忘れ去られていった
死神にすら忘れられた魂に天への道は開けない
ふと思い立って 記念の品を作ってみた
紹介しよう 父だ
キングが父上 母上はクイーン
ありきたりでつまらない見立てかな
リバーズ伯はルーク 叔父上はビショップ
骨の家族が再会だ
ナイトが一つ欠けている
リチャードのための場所だ
見つからないのですか
そうではない 骨はある
200年前に ロンドン塔から出た骨を取り寄せた
だが リチャードが手にして離そうとしないのだ
私はな ファントムハイヴ
弟を送ってやりたいだけなのだ
痛みも苦しみも無い 神の御許へ
天の国…ですか
ああ これを完成させれば その願いが叶う
つまり あの骨が手に入れば貴方は満足する訳か
手に入れたいと願うのですね どんな犠牲を払っても
そうだ そうすればきっと…
セバスチャン
はい
命令だ あの骨を取って来い
イェス マイロード
チェス盤はホールに運んでおけ
御意
お前達 一体何を…
貴方の望みを叶えて差し上げようというのです
一番簡単な方法でね
やめて
降ろして セバスチャン
失礼 リチャード様
何だ 悪魔と幽霊の戦いでも見られるかと思ったんだが つまらないな
放して セバスチャン
兄様 兄様
リチャード
お前達 もう少し穏便にできないのか
この程度の問題を 200年も放置していたことの方が僕には不思議ですね
しかし私は 弟を泣かせるつもりなど
いやー
リチャード
ほら お望みのものが手に入った
駄目 駄目だったら
兄様が…兄様が…
リチャードを放せ 王である私が命ずる
兄様
おや 失礼致しました
しかし 随分と非力な王様がいらっしゃるのですね
いやー
リチャード
やめろ
やめろと言っている ファントムハイヴ
どんな犠牲を払っても手に入れたいと貴方は願った
今になって撤回するなら
それは 貴方の憎む嘘と同じだ
セバスチャン 命令を聞け
お前は私たちのものに…
残念ですが
私は契約により ファントムハイヴ伯爵に繋がれた身
貴方がたにお仕えしたのは それが私の仕事ゆえ
ただ本来の主の命令に 忠実に従っただけですよ
お前も お前達も私を裏切ったのか
裏も表もありません
私は初めから どこまでも主のものです
さて 天の国とやらに二人とも送るなら 喪主は僕しかいないようだ
駄目 兄様 兄様が…
リチャード 大丈夫だ ずっと一緒にいるから
これで すべて終わる
葬送の儀か それとも…
何故だ 何故何も起こらない
リチャード様は このことを陛下に教えたくなかったのですね
うん 兄様 きっと悲しくなってしまうから
兄様 嘘をついてごめんなさい
嘘 リチャードが私に？
あのね 兄様
あれはね 可哀そうな誰かの骨で
兄様のものでも僕のものでもなかったんだよ
そんな まさか…
兄様は 忘れてしまったんだ
僕たちの骨がもう どこにもないことを
あの日から…
そうだ リチャード あの日から…
優しかった門番がいつものようにお休みを言ってくれた
だが 暗殺者を引き入れたのは奴だった
「私が守っていますから ここに安全ですよ」って言ってたのに
だから 嘘が嫌いになった
最初は私 次に弟
動かない体の中から私は見ていた
すまない リチャード
どんなにか怖かったことだろう
でもね 兄様
本当はね もう兄様に会えないって思った時が 一番怖かったんだよ
僕たちの体は細かくなって テムズ川に投げ込まれた
魚が啄ばみ 泥に埋もれて 肉も骨もなくなった
そうだ リチャード どうして忘れることができたのか
お前を守れなかったあの夜のことを
兄様 泣かないで
ファントムハイヴ お前が正しかった
憎しみも悲しみも ずっと私の中にあったのだ
時が経てば痛みは薄れる
だが僕は 時の癒しなど欲しくはない
痛みから逃げ 忘れたつもりでいても そこにあるのは停滞だけだ
先に進むことはできない
そうか あれほど嘘を嫌いながら
自分に嘘をついていたのは 私自身であったのか
兄様 キラキラしてる
これは…
弔いの品は単なる道具に過ぎません
迷う魂を送る力を持っていたのは
骨や儀式などではなく…
世話になった ファントムハイヴ
幾久しく健やかに
僕は特に何もしていないがな
ああ そうだ 城のことは心配要らない
現状のままに保存していくつもりだ
それを聞いて安心した
さようなら セバスチャン ありがとう
いってらっしゃいませ
さてと やっと邪魔者がいなくなった
遅れを取り戻すぞ 急ピッチで進めろ
嘘つきめ
憎しみも悲しみも 全て貴方のもの
それら全てを力に変えて
貴方は歩いて行けばいい
暗闇の中で睦み合う 絶望と未来を
哀しみを暴く月灯り 冷たく照らしてた
君のくれた秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く
Lacrimosa 遠く砕けて消えた
眩しい世界を もう一度愛したい
瞳の中に夢を隠して
汚れた心に 涙が墜ちて来るまで
来週の黒執事は
ご家族でご覧になるには 多少問題がある描写が含まれております
お茶の間に微妙に気まずいムードが流れるかもしれません
その際には 咳払いが非常に有効かと思われます
是非 お試しくださいませ
次回 黒執事
「その執事 奉納」
あくまで 執事ですから