いい感じに惨殺死体だねー
この傷は隠すより
桃色に染め上げて 花びらのように際立たせよっか
たのしいーたのしいー 葬儀屋さん
さてと お次は…
この死体はイマイチ…
いや イマニだねー
土左衛門でもないってのに 口元に閉まりがないし
今 何って言ったぁ
あれから幾らか 夜 好きにもなりました
依存の海 息も忘れて
夢中のその手前で 生温さだけを残して
引き際の美学 得意げなキス 嫌う
一人にしないで もう察して 彩めて
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org和微博 @诸神字幕组
日听：ハネ|翻译：水墨气质|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
本日は 午前中にブライト夫人のダンスレッスン
午後からは 貿易商を営む ウェンスラー卿との…
聞いておられますか 坊ちゃん
踊りはこりごりだと言ったろう 僕には向いてない
ご謙遜を…
坊ちゃんのステップは 見ている者の心を癒します
見ている者を…笑わせる と言いたいんだろう
いえいえ そんな
ほーら タナカさん 茶柱が三本も立ってますよ
今日は良い日になりそうですね
貴殿は…
女王の執事
これはシエル様
お見苦しいところをお見せいたしまして
何故女王の執事が僕の屋敷で茶を？
坊ちゃんはご存じありませんでしたか
今までも 女王陛下からの命は
全て アッシュさんが届けて下さっていたのですよ
執事がそんな仕事を？
執事たる者
陛下のお昼寝中に謁見希望者のドゥームズデイブックを調査し
その足でファントムハイヴ様のもとへ封筒を届けたついでに
タナカさんと優雅にお茶ができなくて どうします
いや 茶については出来なくてもいいんじゃないか
で アッシュさん 今回のご用件は？
プレストンの外れに 宗教改革で焼き討ちに遭い
現在は使われていない旧教の修道院があります
そこに 異質な教義を謳う教団が集まり始めたのです
何でも
その教祖は信者達のドゥームズデイ・ブックを全て手にしているとか
土地台帳のことか 家畜や財産などが載っている
しかし それを知ったところで何になる
いえ 彼らが崇めるドゥームズデイブックはそれとは趣が異なりまして
ドゥームズデイ 最後の審判の日
神の御許に投げ出された際に必要となる台帳
その者が犯した美徳悪徳が 全て刻まれているという
またオカルトか…
彼らは 政府に対し蜂起を目論んでいるという噂もあります
プレストンの住民達が異端の者達の陰に怯えていると
女王陛下はお嘆きになっています
それは その者達を解散させろということか
それとも…根絶やしにしろということか
その判断は お任せ致します
承知した
プルートゥ？
どなたですか
ただの使用人ですよ
なるほど 楽しそうなお方ですね
さて どうする
アッシュ様の話では 修道院には厳重な警備が施されている様です
正面からの潜入は難しいか
そう言えば こうもおっしゃっていましたね
近頃 修道院に大量の棺が運び込まれているらしいと
棺？
邪魔するぞ
いらっしゃい
アンダーテイカー お前に頼みがある
だったら…
小生に 極上のロマンスをおくれ
グレル
やぁ 伯爵
アンダーテイカー…
こいつ 死神をも畏れぬことほざくから 塩漬けにしてやったのよ
皮膚からじわじわ水分が抜けていく感覚が…堪らないよ
危険な遊びですね
お前 どうしてここにいる
ウィルに言われて ちょっと調べものをね
でも あまりにも情報がなくて
お腹は減るわ 眠くなるわ
んで お花畑でお昼寝してたら
いつの間にかここに運ばれてたってわけ
寝るときに 息の根止めてたのがいけなかったのかしら
王子様のキス カッコ舌入り で目覚めるのを待ってたのに…
その調べものとは？
近頃 シネマティックレコードがね
盗まれるのよ
シネマティックレコード？
ガキは知らなくていいのよ
人の一生分の記憶が記録されたフィルムのことです
死神が死亡予定者から取り出し 再生して生死を判断する
言っとっけど アンタたち人間は死ぬ時にしか見らんないわよ
盗まれる？アレはそういう類のものなのですか
まぁねー 使わない時は図書館に収められているのよ
生者 つまり すべての死亡予定者の過去 犯してきた罪
それらが余すことなく記載された本の形を取ってね
ドゥームズデイを迎えるための本という訳か
聞き覚えのある話ですね
葬儀屋 お前に手伝ってもらいたいことがある
なら 極上の笑いを…
いや 今回はサービスしてあげるよ
ご注文の棺をお届けに上がりましたよ
棺…ですか
そのような話…聞いてはおりませんが…
いや こちらに…
どこに入れたかな…
ここに？いや こ…
分かりました ではお入りください
そちらの方々も
では 小生はこれで失礼するよ
もう用事は済んだんでね
そうですか ご苦労様でした
あなたの魂が清められんことを
おい 潜入は難しいんじゃなかったのか
ええ… そのはずでしたが…
完璧な笑顔 だな
笑え方を忘れた坊ちゃんには勉強になるのでは？
ふざけるな
あの笑顔は 作り物だ
坊ちゃん？
こんばんは
今日も素晴らしい一日でしたね
あら 可愛いじゃない
ガキは守備範囲外だけどね
こんばんは 不浄
どこまでも穢れ切っていますね
どうなされたのですか 不浄？
どこか具合でも…
ガキ 誰見て不浄なんてぬかしてんのよ
げー 不浄に触られた
清めよ 清めよ
待ってぇ
うわぁ また不浄が…
ある年齢を超えた者は 皆「不浄」と呼ばれるのですよ
その服装は まだ入信したばかりですね
大丈夫 ここで教祖様から教えを授ければ
その身は清められます
ここは…
不浄？おかしな話ですね
貴女のように美しい方が穢れているなどと
この教団のことがまだ何も分からないもので
詳しく お話を聞かせて頂けませんか
はい…
なら どうしてここに…
虫です
お話を聞かせて頂けますね
あぁ やめて 穢れる 穢れる
どこが…
どう 穢れるというのです…
こういう手も使うのか あいつは
あの女を死亡予定者リストに入れてやる
み…見える 天国への扉が…
どうにも 臭いますね
長く生きた者のドゥームズデイブックは穢れている
教祖様はそこに記された不純の一文を清めてくださるのです
その上 ドゥームズデーブックには
過去だけではなく 未来までもが記されていると
未来…ですか
ええ それを教えていただけるのは
選ばれた天の聖歌隊の子供たちのみですが
天の聖歌隊？ 讃美歌でも歌うのか
歌う…というと ちょっと意味合いが違うかもしれませんが
教祖様の寝室で 美しい声音を…
天の聖歌隊に選ばれるのは 少年だけとなると
教祖に近づけるのは坊ちゃんだけ ということになりますね
あら
天の聖歌隊なら アタシだって行けるわよ
どう どう 似合う？
穢れる
お前…
教祖様の清めの儀式のお時間だ
清め？
やはり…臭いますね
どうした
いいえ
地に落ち腐り果てた 林檎の香りがしましたので
さあ 今宵 罪深き不浄がこの場で清められます
あれが シネマティックレコードですか
遠くてよく分かんないわね
穢れた迷い子らのドゥームズデイブックを読み上げましょう
ジル・ペザント 農場の次女に生まれ 十五で子を孕む
トーマス・アートキンス 目立った悪行はないが
無意味に年月を重ねた その罪は重い
これは…
不徳で消せ
不要で消せ
不毛で消せ
不浄で 消せ
さあ この壇上に既に不浄は存在しません
白く清められた 我らが同志よ
教祖様 教祖様
なんとありがたい
おっかしいわね
アイツが持ってた本 シネマティックレコードじゃなかったのよ
なら あいつに過去を見る力はないということか
ここに残っていらっしゃったのですね
あなたに天の恵みが授けられたのですよ
い…いい 自分でやる 自分で…
駄目ですよ 天の聖歌隊に選ばれたのですから
爪の先まで清めなくては
この穢れのない肌…
触るな
ご心配なく 私たちはもう清められてますから
そういう問題じゃ…
失礼 後は私が
いけません だってあなたはまだ不浄で…
私は 穢れていますか
穢れて ないかも
ない ない
お前 今日は調子に乗っているだろう
いえ 事を円滑に進めたいだけです
私は坊ちゃんを 危険な目に合わせるつもりはありません
お前の口からそんな言葉を聞くとはな
先程の儀式
ドゥームズデイブックが偽物だとしても
何かしらの力を持つものに変わりないでしょう
不浄
あの人形が僕をそう呼んだ そして…
これだ
僕を地獄へ突き落した この紋様こそが
今は唯一の 蜘蛛の糸だ
ソレを掴んだところで 地獄から這い上がれると
本当に信じていらっしゃるのですか
いや 這い上がるんじゃない
蜘蛛の糸を掴み 相手を引き摺り落とすんだ
僕の味わう地獄へ
それでこそ我が主
お前がここで口にする言葉は一つだけだ
イエス マイロード
お連れしました 教祖様
お前たちは下がっていなさい
とても綺麗になったね シエル
こちらへ
教祖様にお選び頂き 光栄でございます
君に 御本を読んであげようね
教祖様 そのドゥームズデイブックとは…
読んであげようね 御本 お前が眠りにつくまで
今夜は 特別だよ
お母様がね 今日は特別一緒のベッドで眠ってくれるんだって
御本も読んでくれるんだ それでね…
眠りにつくまで 御本を読んであげる
誕生日だもの 今夜は特別よ
な…
なんだ
この手は…
清めよ
自らが産み落とした罪業を 今ここで清めよ
そうだ
そんなはずは ない
セバスチャン 命令だ
殺せ
イエス マイロード
やはり
貴方だったのですね アンジェラさん
ちょ…ちょっと なんで天使が地上にいるのよ
坊ちゃん
アレ 本物のシネマティックレコードよ
グレルさん デスサイズを
ちょっと待ってよ 今やってるわよ
何です それは
しょうがないじゃない
ウィルにこの間のデスサイズも取り上げられちゃって
貴方の過去の光を 過去の闇を 全て見せてあげましょう
坊ちゃん
切れた
行きますよ
暗闇の中で睦み合う 絶望と未来を
哀しみを暴く月灯り 冷たく照らしてた
君のくれた秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く
Lacrimosa 遠く砕けて消えた
眩しい世界を もう一度愛したい
瞳の中に夢を隠して
汚れた心に 涙が墜ちて来るまで
坊ちゃん 決して過去を覗いてはいけませんよ
それはとても甘く
質の悪いことに 癖になってしまう代物
流され易い坊ちゃんのこと
一度過去にトリップすれば 即座に
「タリラリラ」してしまうことでしょう
次回 黒執事
「その執事 転送」
あくまで 執事ですから