信じられんかい
昔はこの川でも 泳げた時代があったんだとよ
今じゃロンドン中の汚ねぇもんが垂れ流しのごみ溜め同然だがな
ハヴォックさん あれ
カティーサークだ
中国からお貴族様のために新茶を運んでくる目的で作られたんだとよ
蒸気船より速いの？
船乗りたちの話じゃ 風さえ吹けばこいつは誰にも負けねぇとさ
カティーサーク
そいつが あの魔女の名前だ
あまり見詰めてると お前の尻尾の毛を取られちまうぞ
あれに乗れば 遠くの国に行けるのかな
どうだかな
エジプトに出来た運河のせいで 茶運びからはお役御免になっちまったって言うし
古い船の時代は もう終わりよ
新しい時代が始まるのさ
カティ…サーク
どうした
あれから幾らか 夜 好きにもなりました
依存の海 息も忘れて
夢中のその手前で 生温さだけを残して
引き際の美学 得意げなキス 嫌う
一人にしないで もう察して 彩めて
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org和微博 @诸神字幕组
日听：ハネ|翻译：坂田唯|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
やはり この辺りでは見掛けない顔のようです
そうか
強盗だな
どこか別の場所で殺されて 死体を捨てられたんだろう
被害者は 急所を一突きでやられています
物取りというには いささか手際が良過ぎるような
なら マフィア共の争いだろう
イタリアンか チャイニーズか
妙な新型の麻薬も出回っているという話だしな
いずれにせよ 身元の特定からだな
その必要はない
その男はジョン・スタンレー
これが 身元の詳細だ
どうぞ
どういうつもりだ
情報提供は市民の義務だ 貴殿がいつも言っている事だろう
心にもないことを…
何が目的だ はっきり言え
ではお言葉に甘えようか ランドル卿
この男の所持品を見せてもらいたい
いや 何も持っていなかった
身分を証明するものすらない状態で
では 協力出来で幸いだ アバーライン警部補
行くぞ セバスチャン
はい
ガキが…
陛下は何故あの様な子供に いつまでも
女王の番犬…か
どうなさったのです
いつにも増して 世を拗ねたようなご様子
これが愉快な顔でいられるか
ご謙遜を
そのお顔 私には十分愉快ですよ
少し戸惑っているだけだ
情報が少な過ぎでな
今朝 リージェント・ドックで死体が上がりました
男の名はジョン・スタンレー
商船会社を経営しています
で？
この男は陛下の密命で動いていた 裏社会の人間です
シエル様 貴方と同じ様に
陛下宣はく
シエル様には 彼がその時所持していたある物を探し出して
処分して頂きたいのです
犯人を見つけることではなく？
はい 陛下のご要望は 所持品の処分 それだけです
で そのある物とは？
内緒です
それでは探しようがない
あのお方が 最も信頼する忠実な番犬たる貴方にすら
内容を語るに憚られるもの
ゆめ 好奇心に駆られて 中身の確認などなされませんよう
まずは見極めが必要だな
と おっしゃいますと
スタンレーが殺された理由
あの男がただの行きずりで殺されたのか それとも…
その任務故に殺されたのか
では 現場の目撃者探しは如何なさいますか
ヤードに任せておけ
ローマのことはローマ人に聞く
殺害現場は奴の庭だからな
嫌な臭いだ
とうとうここが見つかってしまったようだね 伯爵
こんな形で君と対峙しているなんて 不思議だよ
だけど私は こんな日が何時か来るんじゃないかと思っていたんだ
どんな日だ
やあ いらっしゃい 伯爵
久しぶり
挨拶など不要だ ラウ
お前に一つ聞きたいことがある
せっかちだね
伯爵がこんな穴倉くんだりまでお出ましになるってことは
アレだろ
耳に入っているのか 流石だな
中国貿易会社崑崙 英国支店長
いや 上海マフィア青幇幹部 ラウ
その呼び方はあんまり好きじゃないんだけどな 堅苦しくて
ねぇ ランマオ
この界隈の管理はお前に任せてある
この街の揉め事は把握しているだろうな
もちろん 伯爵のご命令通り
この国の裏社会で商売させてもらうための所場代だからね
じゃあ
それより伯爵 私も聞きたい事がある
その事件って 何
お前
適当に相槌を打ってましたね また
とりあえず上へ行こうか
ここは空気が悪いからね
早い内に手を引け 以前そう忠告したはずだが
昔庄周 夢にて胡蝶となる 栩栩然として胡蝶なり
この世界にはね 伯爵
現実が辛過ぎて 生きられない人達がいる
私はそんな彼らに 夢を売っているのさ
さぁ 他ならぬあんたの頼みだけど
生憎 そういう男は見掛けてないね
それよりさ あんた マリヤとはどうなってるんだい
実はね おかみさん
おめでとうよ アビー坊や
やるこたぁやってたのかい
でも まずいだろう
あんた 一応刑事さんなんだし とっとと結婚しないと
もうプロポーズはしたよ
返事は？
そうかい そうかい
よかったね
身寄りのなかったあんたにも とうとう家族ができるんだね
だから この町も もっと安全な場所にしたいんだ
子供が安全に 子供らしく育つことのできる町に
分かったよ アビー坊や
何かあったら必ず知らせるからね
頼むよ おかみさん
そうだね 今この界隈で命の遣り取りになる話と言ったら
やっぱり ドラッグだね
最近 誰かが新商品をばら撒いていて
正直 困ってるんだよ 私も
新商品？
そう
阿片より安くて 手軽で よく効くって もっぱらの噂でね
通称は レディー・ブラン
レディー・ブラン…
白い女だと
どうかしたかい
いや
リージェント・ドックで見つかったその人 なんて名前だっけ
ジョン・スタンレー
恐らくは 偽名かと思われますが
見ない顔だね
ドラッグのディーラーなら殆ど把握してるはずなんだけど
ランマオ お前は？
って感じ
僕はこの男が持っていたらしい ある物を探している
ある物？
ああ スタンレーはそのせいで殺された可能性がある
就いては お前にやって欲しい事がある
何だい 伯爵
ドックで死んだ男から 僕が何か重要な物を手に入れたらしいという
噂を流して欲しい
お安い御用だけど 理由を聞いてもいいかい
そんな噂が流れれば
奴を殺して所持品を奪った人間は 自分が手に入れた物の真贋を疑い
僕を狙ってくるはずだ
なるほど 自分を囮にしようっていうんだね
流石は忠実なる女王の番犬
ねぇ 伯爵
前から聞いてみたかったんだけど
どうしてそこまで忠誠を尽くせるんだい
女王は君に無理を言うだけだというのに
お前には分からない
国元を離れ 異国で根無し草の様に漂っているお前には な
違いない
さて ツオ 伯爵の望み通り 情報を流してくれるかい
彼が死んだ男からある文書を手に入れたらしいと
文書ですか
伯爵 これは私達が関わった中でも 最高のゲームになるかもしれないね
こんにちは 偉い子
ハヴォックさんから聞いたんだよ
君 今朝リージェント・ドックでゴミ拾いをしていたんだってね
じゃあ 教えてくれるかな
君が見たっていう魔女 カティーサークについて
よいしょっと
これ お願いしますだ
ねぇ メイリン
あなたさ ファントムハイヴのお屋敷に勤めてたわね
ですだが
アレ 融通してくれない？
アレ？
白い女か
セバスチャン この事件 またあの女が絡んでいると思うか
まるで迷子の小犬ですね 今の貴方は
私はあくまで貴方の駒
駒に意見を尋ねるプレーヤーなど 些か滑稽ではありませんか
僕はまだここにいる
ということは 僕の望みは果たされていない
ええ その通りです
そして 僕はまた彼女の命で 番犬の役を熟す
ファントムハイヴの末裔として 今まで通り 数多の先祖達と同じく
そう 今まで通りだ 何一つ変わらない
だというのに…
だ…ダメですだ
離れろ このバカ犬が
駄目だよ プルプル
離れろっつってんだよ
セバスチャン あのバカ犬を何とかしろ
御意
プルートゥ ハウス
一体何事だ あれは
発情期かねぇ
は…発
何やら メイリンのポケットに 大変興味を示していた様ですが
ポ…ポケット？
なんだよ ファントム社のキャンディーじゃねぇか
貰っただよ
今倫敦中で大人気 どこに行っても売り切れだそうですだよ
でも 僕らが知らないって言ったら じゃあ食べてみなさいってくれたんだ
優しいお姉さんが
凄いよね 大人も夢中なんだって
すっごくいい気持になるらしいよ
病み付きだそうですだ
へぇ どれどれ
お待ちなさい
シエル様 この菓子は我が社が生産したものではございません
何
包装紙は本物ですが
この様な 無様な粒の物が出荷される程
我が社の品質管理は甘くはありませんぞ
これは…
時間切れだよ
これは麻薬ですね
阿片より作られるモルヒネ
それを更に精製したものでしょう
恐らく ラウ様のおっしゃっていた新型麻薬
レディー・ブラン
来客？私にか
おい 貴様 どうしてそこに座っている
そこは私の席 スコットランドヤード総監の椅子だぞ
とっても素敵な座り心地ですね
ランドル様
あなたは
貴方にあの方より伝言です
サー アーサー・ランドル
キャンディーの工場だ 急げ
くそ 何故うちの製品が麻薬に化けている
それに 陛下から下された密命 リージェント・ドックの死体と
この件はどう繋がるんだ
パズルを完成させようにも 何か致命的なピースが欠けている
ねぇ ランマウ
永遠に夢から覚めないのと 永遠に夢を見られないのと
どっちが不幸だとお前は思う
でも 永遠だと思えた夢も 或いはその現実も
いつかは終わるものなんだね
シー ダーゴウ
無駄な抵抗は…
止まれ
無茶をしますね
私でなければ死んでいましたよ
君だからこうしたんだ セバスチャン
何事だ セバスチャン
シエル・ファントムハイヴ伯爵
貴方を 危険薬物防止法違反の容疑で 拘束させていただきます
坊ちゃん
お前がこの僕を
ファントムハイヴ伯爵を拘束しようというのか
爵位もない 一介の警部補たるお前が
そうだよ シエル君
君には あの中国人ラウと結託して 新型の麻薬を売った容疑が係っている
ラウと？
お笑い草だな
あいつは僕の駒の一つに過ぎない
そして 奴が穴倉を経営していたのは ランドルも了解していたことだ
それが問題だと言うなら 奴だけ引っ張ればいい
阿片の売買は ラウも覚悟の上でやっていることだろう
ドックランドにファントム社の倉庫があるね
ああ
つい先程 その倉庫から大量の阿片が発見されたんだ
嗜好品として言い抜けるには あまりに膨大な量の阿片が
ファントム社のキャンディーの包装紙と一緒に
ラウは？
逃走したよ
逮捕に向かった警官隊は死傷者多数
罪を認めたも同じだ
どうなさいます 坊ちゃん
この場は大人しく捕まるか
それとも…
セバスチャン お前に…
口を閉じろ ガキめ
アバーライン 言ったはずだ すぐに執事とは引き離せと
ランドル
僕に銃を向けるのが何を意味しているか分かっているな
抵抗したければ するがいい
だがその時は 貴様の穢れた紋
ファントムハイヴは終わりだぞ
何
つい先程 私に陛下直々の命が下ったのだ
陛下のお探し物が文書であること
それを知るのは犯人のみ
ですので ファントムハイヴ伯爵とラウを拘束して下さい
名目はこちらで適当に造りますので 心配はいりませんよ
た…逮捕した後の処置は
女王陛下の名において
容疑が晴れるまで ファントムハイヴ伯爵の そのすべての権限を停止
万一これに逆らう場合 大逆罪として爵位を剥奪する
また 阿片密輸に深く関わる 崑崙英国支店支店長ラウには
死を以って その責を償わせるべしと
シエル・ファントムハイヴ ラウの行方 もしくは陛下の親書の在り処
自白する気はあるかね
ないな 残念ながら
親書だと 欠けているピースはそれか
できればお前を責めたいところだが 生憎それは陛下より禁じられている
代わりに お前の執事に聞くとしよう
一切抵抗するな
その時が来たらお前を呼ぶ そして 思い知らせてやる
この僕に屈辱を与えた者がどうなるかを
いいな セバスチャン
イエス マイロード
暗闇の中で睦み合う 絶望と未来を
哀しみを暴く月灯り 冷たく照らしてた
君のくれた秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く
Lacrimosa 遠く砕けて消えた
眩しい世界を もう一度愛したい
瞳の中に夢を隠して
汚れた心に 涙が墜ちて来るまで
私に拷問を…
無駄ですね
私が苦痛を感じる時
それは 坊ちゃんの一向に上達しないダンスにお付き合いする時
あの底知れぬ無力感に比べれば たかが鞭の一つや二つ
「オオイ ばちこーい」
…ですよ
次回 黒執事
「その執事 脱走」
あくまで 執事ですから