ターゲットの名前は知らなくていい
お前のやることは一つ
邪魔だ
お前の目 どんな遠くの獲物でも見えてしまう忌まわしいその目と生きて行くには
これしか道はない
そうだろう
お前のやることは一つ
貴方のその素晴らしい目を見込んで 仕事をお願いしたいのですが
衣食住 全て当方持ち
未経験者歓迎
仕事は 一から教えます
仕事ってなにだ
メイドを一人雇いました
こちらへ
スカートなんて初めてだ
これは坊ちゃんからです
坊ちゃん？
あれから幾らか 夜 好きにもなりました
依存の海 息も忘れて
夢中のその手前で 生温さだけを残して
引き際の美学 得意げなキス 嫌う
一人にしないで もう察して 彩めて
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org和微博 @诸神字幕组
日听：小白|翻译：坂田唯|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
坊ちゃん おはようございます
坊ちゃん おはようございますだ
おはよう
坊ちゃん
げ…元気ないですだ
だな
あなた方にもわかりますか
ああ パッと見 いつもと変わんねぇけどよ
俺達にゃわかっちまうんだよな
ここは俺たちで坊ちゃんをパーッと元気付けてやろうじゃないか
そ…それがいいですだ
パーッと パーティーだ
パーティー
平常心
へ…平常心？
つまりいつも通りってことか
坊ちゃんにいつも通り寛いで過ごしてもらうってことだね
わ…わかったですだ お屋敷をピッカピカの快適空間にするだ
俺のスペシャル料理 ついに披露する時が来たな
じゃあ僕は 庭の木全部めちゃくちゃかっこよくする
行くぜ
ダメだよ プルプル
プルプルは元気だなぁ
食べちゃダメだよ プルプル
ごめんね 小鳥さん
プルプルもごめんね
ここに来る前 僕の友達は小鳥だけだったんだ
でも このお屋敷に来てから こうやって毎日外に出られて
すっごく楽しい
坊ちゃん
僕達が来る前のお屋敷って どんなだったのかな
プルプル
フランス革命百周年の今年
かなり盛大な博覧会となりそうですね
万博に向けて パリでは 空高く聳える塔を建設中とか
名は確か エッフェル塔
ああ
まるで天まで届く塔を作らんとして
神の怒りに触れた バベルの塔のようではありませんか
ああ
アッシュ様によれば
女王陛下もお忍びでパリに見物にいらっしゃるようですね
ああ
紅茶は アールグレイでよろしいですか
ああ
昔々 あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました
何を言ってるんだ お前は
聞こえていらしたのですね
当然だ
先日の一件について その後陛下から何か沙汰はあったか
いえ 何も
そうか それならいい
キレイにするだよ ピッカピカにするだよ
メイリン
セバスチャンさん
何をしているんですか
な…何をって 手摺をピッカピカに…
靴墨とワックス 見間違えてしまったですだ
そのメガネ もう度が合わなくなっているのではありませんか
いい加減新しい物と取り替えては…
ダ…ダメですだ
これは坊ちゃんにいただいた大事な物ですだ
ともかく
急いでこの汚れを取り除いてください
は…はいですだ
今の内に昼食の準備をしておき…
バルド
ダイナマイトは料理に使う道具ではないと 何度も言ったはずですが
こっちの方がはやいと思ってよ
時間は十分あります どうして急ぐ必要があるんです
頭では分かってんだけどな
ここに来る前は メシなんかゆっくり作った事もなかったから
つい 急いで失敗しちまう
慣れなくていけねぇな
そういう 平和な感覚ってのによ
昼食の準備は私がします
貴方は ここの後片付けをしてください
わーったよ
話は終わりだな ならば…
なぜ一人で戦おうとする なぜ誰かに助けを求めない
僕は味方なんか要らない
ゲームをするのはこの僕 駒さえいればそれでいい
僕が味方になる
何なんだ
私らが来る前のお屋敷ですだか
そりゃぁ 知ってるのはタナカさんだけだろ
こりゃダメだ 聞くだけ無駄だな
い…いるですだよ もうお一人
昔のファントムハイヴ邸？
はい 僕達が来る前のお屋敷はどんなだったんですか
そうねぇ
シエルのお父様もお母様も アン叔母様も そしてシエルも
いつも笑っていたわ
ファントムハイヴ邸は笑顔でいっぱいだったの
それだ
それですだ
お屋敷を笑顔でいっぱいにします
そ…そうすれば坊ちゃんも元気になってくれるはずですだ
それってすっごく素敵
おかしくもねぇのに 笑えるかよ
ぼ…坊ちゃんのためですだ
笑ってバルドさん
いてててて
わ わーったよ
私も協力するわ
なんなの
ちょっと どういうことよ
ディナーまでお時間がございます
レディー・エリザベスはお部屋でお寛ぎ下さい
なんなの セバスチャン
エ…エリザベス様
わかったわ 笑顔ね
どうぞ こちらへ
では皆さん お願いします
さて
シエル ご機嫌よう
エリザベス いつ来たんだ
来るなら来ると 使いを出せ
フィアンセに会うのに 一々使いだなんて
私にチェス教えて
チェス？
そう レディーたる者 チェスくらいできなくてどうします
ってお母様に言われてるんだけど
中々覚えられないの
ポーラもチェスは全然ダメだし
こんなこと頼めるの シエルしかいないの
ね お願い
失礼します
セバスチャン
何か
チェス盤を用意しろ
イエス マイロード
この六十四マスのチェス盤の中で 自分の色の駒を一手ずつ動かし
相手のキングを先にチェックメイトする
貴様 何のつもりだ
あら 素敵じゃない
なんだ
だってシエルとこんな風に遊ぶの 久しぶりなんですもの
始めるぞ
はーい
どうしたの
いや なんでもない
だから言ったじゃねぇか
この地点の守りは薄い
ここを突破し 一気に攻め込む
待て そいつは罠だ
どうした 軍曹 臆病風に吹かれたか
そうじゃねぇ 他に手があるって言ってんだよ
黙れ これは決定だ
だから言ったじゃねぇか
これはまた随分と散らかして
死神の手にも余る仕事ですね
卓越した戦闘能力
どんな危険な罠もすり抜ける 野性の勘
貴方 中々見所がありますね
お前敵か それとも味方か
どちらでもありません
私は あくまで執事ですから
早く帰って手当てしねぇと 本当に死んじまうぞ
あの犬坊主 借りはきっちり返してもらうぜ
あのガキがいなくなってくれりゃあ この国での商売もやりやすくなるしなぁ
「悪の貴族」なんてやつは もう要らねぇんだとよ
このお屋敷は 私たちが守るですだ
え…笑顔ですだ
笑顔が坊ちゃんの元気の本ですだ
あっちちちちち
助けて
えっと
ナイト ルーク ポーン ビショップ
あってる？
覚えたわ
やめて
放して
これで人類の限界を超える力が…
僕とぶつかって 平気なの？
貴方のその力を見込んで 仕事をお願いしたいのです
給料プラス特別手当
さらに年に二度のボーナス支給
そんなの要らない
ただ…
外に出たい
綺麗だなぁ
よいしょっと
そーれ
えっと それがキングね
そうだ
こっちがクイーン
チェスって可愛い
君の親愛なる女王はね
ヨーロッパを いや 世界を戦争に叩き込もうとしているんだよ
阿片 いや レディー・ブランによるフランスへの侵略を口火に
そう かつて君の国が我の母国を阿片で侵略した様に
それでも君はまだ女王の番犬たろうとするのかい
そう
僕が君の味方になるよ シエル君
君には未来が…
もう一度手に入れるチャンスがあるんだ
それを忘れちゃ いけ…ない
どうなってんだよ この屋敷の使用人は
ファントムハイヴ家の使用人たる者 これくらいできなくてどうします(だ)
坊ちゃん レディー・エリザベス
私はディナーの準備がありますので これで失礼致します
ありがとう セバスチャン
今日はここまでにしよう
はい
皆さんいつもご苦労様です
パリか
いずれ本当のドゥームズデイがやってくる
今日は久しぶりにゆっくりなさいましたね
心行くまで思い悩むことができたのでは？
僕は悩んでなどいない
なんて格好だ すぐに着替えて来い
イエス マイロード
本日のメインディッシュは フィレ・ド・ブフ・ア・ラ・パリジェンヌ
牛フィレ肉のグリル パリ風でございます
暗闇の中で睦み合う 絶望と未来を
哀しみを暴く月灯り 冷たく照らしてた
君のくれた秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く
Lacrimosa 遠く砕けて消えた
眩しい世界を もう一度愛したい
瞳の中に夢を隠して
汚れた心に 涙が墜ちて来るまで
坊ちゃん 辛いことがあり過ぎましたね
こんなに細い肩で 小さな爪で 運命に抗い続けた坊ちゃん
良い子良い子
今の坊ちゃんは脆く儚く そして
殺すに与えしない くそったれの蛆虫です
次回 黒執事
「その執事 解消」
あくまで 執事ですから