マリア マリアいるかい
ルイーダおばさん
すね肉の煮込み
作りすぎちまったからね お裾分けと思ってさ
それより こいつはどうしたんだい
赤ん坊のガラガラじゃないか
一体誰がこんなことを
フィニ これ運んでくれ
はいはーい
えっと 坊ちゃんの下着
タナカ
例の件は
はい 万事坊ちゃんのご指示通りに
坊ちゃん
彼の地での 宿の手配は整いました
そうか
ところで坊ちゃん どちらへ旅行に行かれるんですか
お前 そんなことも知らねぇで荷造りしてたのか
パリだ
あれから幾らか 夜 好きにもなりました
依存の海 息も忘れて
夢中のその手前で 生温さだけを残して
引き際の美学 得意げなキス 嫌う
一人にしないで もう察して 彩めて
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org和微博 @诸神字幕组
日听：小白|翻译：阿里斯|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
女王陛下は 三日ほど前からパリ入りして
万博会場を視察なさっているはずです
ホテルは警備が厳しいでしょうし ここは…
坊ちゃん
なんだ
心 ここに在らずですね
ラウは言った
陛下はヨーロッパを…
いや 世界を戦争に叩き込もうとしていると
それが女王への謁見の理由ですか
いや
では アバーラインという男の死に 心動かされましたか
違う 全ては僕の駒だからだ
これ以上僕に近寄るな 死ぬぞ
なのに あの駒は僕の命令を無視して しつこく関わってきた
ラウにしても同じだ
駒の思惑と戦略を把握しなければ ゲームにならない
それだけだ
エッフェル塔を入場門に見立て
シャンドマルスの会場には 美術宮や各国のパビリオンが林立
鉄とガラスをふんだんに用い 技術の粋を凝らした機械宮
トロカデロ宮では農業展
第二会場のアンバリットでは 植民地博が開かれています
その内容は アンコール遺跡の再現
民族舞踊
人間動物園
変わったところでは アメリカからバッファロー・ビルの
ワイルドウェストショーが出張興行を行っているとか
せっかくの万博です
新商品開発の参考のためにも
もう少し回ってみましょうか
本当か
驚異宮に天使の剥製があるらしいぞ
そりゃあ見ものだな
天使の剥製？
何だ ただの猿じゃないか つまらん
次へ行くぞ
何だ
これは…
坊ちゃん 落ち着いて
でも…
闇の中で生きてきた貴方なら
これくらいの薄闇は 何という事もないでしょ
ここは私に
坊ちゃんは会場の外へ避難していてください
闇の中を走るのは 何の苦もない
僕の魂は 闇を走り続けていた ずっと
シエル君
シエル
あの日から 今まで
闇の中を…
闇の…
眩しい
ここは 本当に僕が暮らす世界なのか
あら そんなに慌てて
貴女は…
シエル 久しぶりですね
女王陛下
御覧なさい ここからの眺めを
新世紀を前に ヨーロッパは変わろうとしています
けれど…
あそこに染みが
あそこに淀みが
ここに不浄が
一度全てを破壊する必要があるのです
破壊なくして創造はありません
清らかな新世紀を迎えるため
我が国の一切の負を請け負ってきたファントムハイヴ家を
私が浄化したのですよ
何と悪趣味な
これは…
London bridge is falling down
falling down falling down
London bridge is falling down
ここに…いる
My fair lady
僕が 探し続けてきた…
お聞かせ願いたい
何でしょう
何故殺しただけじゃなく あの様な惨めな姿にしたんだ
物騒な物言いはお止しなさい シエル
あれは「浄化」なのですよ
死者を貶めるのが 貴女の言う「浄化」なのか
貶めた？
そうだ
貶める？私は…
これまで忠義を尽くしてくれたファントムハイヴに
せめてもの手向けをと…
何を…
驚かれましたか
まるで若草香る少女の様でしょう
アッシュ
陛下は 幸せな日々の途中で愛する夫を失った
陛下は 夫君の死を嘆き
一度は自らの生の幕引きをしようとした
愛する夫君と共に 永遠に生き続けられるようにと
私は 陛下の身体に夫君の身体を繋いだのです
身体を…
夫が 私の働きを喜んでくれているのが分かるのです
こうして夫の身体が ピクンピクンと跳ねる
ピクン ピクン
命の躍動が…
愛する人と真実の意味で一つになれる喜びを
ファントムハイヴにも 与えてあげたなら
その死は決して 陰惨なものにはならない
そう思ったのです
陛下と夫君は 英国を穢れなき光の世界へ導くという
強いご意志をお持ちになっています
その志は ご自身の穢れをも拭い去り
この様に清廉な少女となったのです
何と崇高な志
天使が付き従う主に相応しい
天使だと まさかお前は…
アッシュ
せめてシエルを あなたの刃で終わらせてあげて
アッシュの刃は とても美しいのよ
まるで新世紀に昇る朝日の輝き
知恵の誇りに向かい剣を抜き
貴方の中の獣を罰し
陰府に突き落として差し上げましょう
貴方に 純白の来世を
シエル・ファントムハイヴ
自慢の剣も 当たらなければ意味がありませんよ
坊ちゃん これが最後になるかもしれませんね
さっ 命令を
シエル
アッシュを 殺せ
それだけ ですか
女王を…殺せ
シエル
御意
なんて恐ろしい
シエルお願い この者を止めて
シエル
何だあれ
危ない
逃げろ
やめろ セバスチャン
何故です
人目についてしまった
このままでは 騒ぎが大きくなるばかりだ
あれはただの人間
気にする必要など どこにありましょう
いや ここは撤退だ
天使の翼
何故 私を止めたのです
言った以上のことはない
人目につく それだけだ
なるほど
何が言いたい
貴方の望みは 自からを地獄へ引き摺り落とした者への復讐
あの日の誓いは 何だったというのです
貴方は私を呼び出してしまった
その事実は 永遠に変わらず
払われた犠牲は二度と戻らない
さあ 選んで
命令だ
殺せ
私は貴方の剣となり 貴方の復讐を遂げる
その対価は…
魂など いくらでもくれてやる
迷いはないと？
くどい
あの日の貴方に 迷いはなかったはず
事実を知ってなお 女王に忠誠を誓いますか
最初から彼女に忠誠心など持っていない
ただ ファントムハイヴ家当主として動いていただけだ
では 魂が惜しくなった
魂などいるものか くどいぞ
何をお前は…
今日はお疲れのようですから
宿に戻って ゆっくりとお休み下さい
忌々しい都だ
あの日から 僕のシャツのボタンを留めるのはお前の役目
悪魔に 執事の真似事などと思ったが
見事に演じ切って見せたな
ファントムハイヴ家の執事たる者…
お喋りはこの辺で
そろそろお休み下さい 坊ちゃん
全てを忘れ 幸せな夢を
シエル君
君には未来が…もう一度手に入れるチャンスがあるんだ
もう一度…
女王の番犬という肩書きを捨て
抱き続けていた憎しみを捨て
もう一度…
セバス…チャン
セバスチャン
セバスチャンどこだ 朝の…
僕の声が聞こえないのか
セバスチャン
702号室のファントムハイヴだ
付き添いがどこへ行ったか知らないか
はい 少々お待ちを
印は消えていなかった
だが…
全てを忘れ 幸せな夢を
あいつが僕の幸せなど望むはずがない
その上 全てを忘れろと
あれは…
決別
ロンドンに帰るくらい 僕一人だって出来る
僕をカレーの港まで連れて行け
小僧 それが人にものを頼む態度か
いくら欲しい
着いたぜ
なに
僕はカレーの港と言ったはずだ
悪いな 生憎俺んちは反対方向でな
よっこいしょ
おい 放せ
ブローニュの港なら 反対側をまーっすぐ行って
まあ 曲がっとりのんどりしてりゃ いずれ着くだろう
待て 貴様
対価に見合った働きをしろ
一晩頼む
金は？
今はない
が 後でロンドンから送り届ける
ふ…ふざけるな
僕を誰だと思っている
シエル・ファントムハイヴ
お前はどこのもぐりだ
ファントム社を知らないと言うのか
この指輪を見ろ
ファントムハイヴ家当主に代々伝わる…
だったらそいつでいい
その指輪の代わりに泊めてやる
中々の石だ 朝食も付けてやろうか
何だと
ふざけるな 安宿の分際で
腹が減った
寒い こっちへ来い
おい お前までこの僕をバカにするのか
待て
こんな近くに 港が…
それでも僕は あんなに彷徨って
見つけられなかった
こんなに…近くにあったのに
大変ですだ
水だ水 水持って来い 水
はい
暗闇の中で睦み合う 絶望と未来を
哀しみを暴く月灯り 冷たく照らしてた
君のくれた秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く
Lacrimosa 遠く砕けて消えた
眩しい世界を もう一度愛したい
瞳の中に夢を隠して
汚れた心に 涙が墜ちて来るまで
燃えるロンドンに 魂無き獣の叫びが木霊する
そして もう私に主人はいない
もし宜しければそこのあなた 私と契約してみませんか
心配しなくとも 痛いのはほんの少しだけ
深く 何処までも深く
柔らかな闇へとあなたを落として差し上げましょう
次回 黒執事
「その執事 炎上」
あくまで 悪魔ですから