私がファントムハイヴ邸にお仕えして 二度目の炎
私は綴るしかできません
このお屋敷での物語を
それが私の役目 ですが
それも 終わりですね
風が強ぇな 今日は
妙に生あったけぇし 夜は荒れるかもな
早ぇとこロンドンに着かねぇかな
伯爵 見っけ
アンダーテイカー
いやぁ あのウィルとかいううるさ方に捕まってしまってね
ロンドン方面で人材が手薄になるっていうんで
シネマティックレコードの延滞を出しに借り出されたのさ
ロンドン方面？
そう 今宵ロンドンで 多くの魂を回収しなけりゃならないんでね
あれを見ろ
なんだあれは
ああ 始まったようだ
一体何が起きた
嘘でしょ
随分派手にやらかしたもんだねぇ
小生もそろそろ行かないと
待て
何故 お前はここに来た
伯爵には何かと縁があるからね
とりあえず これだけは伝えておこうと思ったのさ
伯爵 君はもうすぐ…
死ぬよ
あれから幾らか 夜 好きにもなりました
依存の海 息も忘れて
夢中のその手前で 生温さだけを残して
引き際の美学 得意げなキス 嫌う
一人にしないで もう察して 彩めて
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org和微博 @诸神字幕组
日听：小白|翻译：阿里斯|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
どういう…ことだ
いやあ
死ぬよ
セバスチャンは もうここにはいない
だとしたら これから待つ僕の死に方は
無駄死に か
燃えていく
憎しみも 痛みも 全てが赤く燃えていく
燃えていく
痛いでしょう 苦しいでしょう
悪いわね アタシには止めを刺してやることはできないのよ
ああ 忙しい
ああ 忌まわしい
陛下 聖なる炎による大地の救済が始まりました
ああ そう
いよいよですね 陛下
我々の目指す 白き誇りに満ちた新世紀の英国が
如何なさいましたか
パリから帰られてから お体が思わしくないご様子ですが
アッシュ ねぇ 見て頂戴
痛いのよ
失礼致します
膿 腐り始めている
私が浄化して差し上げましょう
いや
あの人の身体は そのまま取っておいて
あの日のままに 取っておいて
ですが…
あの人に浄化は必要ないの
そのままが素晴らしいのよ
どうにかしてアッシュ あの人を助け…
臭う
不浄…ですね
女王といえども やはり人間
何と愚かなのでしょう
そして何と悲しい
この 堕落した地が抱える全ての涙は
人間が 男と女に分かれた時から始まった
いくら情けをかけても やはり人間では駄目なのですね
人間では…
アルバートが落ちちゃーう
落ちちゃーう 落ちちゃーう
アルバートが 落ちちゃーう
My dear darling
僕は…死ぬ
この船の中で それとも…
何をしている
このまんまじゃロンドンには戻れやしねぇからな
しばらく辺りをうろついて…
何を
ロンドンはもうすぐそこじゃないか
いい あれに乗り換える ボートを出せ
坊主一人のために わざわざか
金でもあるなら別だが
ふざけるな 僕はロンドンに帰らなくては…
帰らなくては…なんだ？
僕は 女王に止めを刺さなかった
いや 刺せなかった
憎しみを捨てたら
あの日からの僕は 存在しないことになる
そんなのは 僕じゃない
シエル…
僕は失わない
この憎しみを失わない
憎しみを捨てたら 僕は存在しない
なら なら…
ここにいるのは 誰だ
おい坊主 忙しいんだからよ あっちに行って…
どどど…どうしたよ
これを
す…すっげぇ この輝きは…
ブルーダイヤだ 滅多にお目にかかることは出来ない
なんでお前みたいなガキが こんなものを…
いいから ボートを出せ
出てきたぞ
お前はフランス人か
服を脱げ
放せ 何をする
この大火はな フランス人の仕業なんだよ
英国相手に戦争を吹っかけるつもりなんだ
君の親愛なる女王はね
ヨーロッパを いや 世界を戦争に叩き込もうとしているんだよ
待ってくれ それは…
いたぞ カエル野郎だ
やめて やめて
何が 起こっている
これは…
放せ
よこせ
これは…地獄か
いましたね
あの少年がロンドンに戻ってきているなんて
凄い凄い
どうです この眺めは
危ない
あんた 何やってんですだか
ぼ…坊ちゃん
何故お前がここに
も…申し訳ありませんですだよ
お屋敷を守るのが私の仕事ですだが
でもでも その…
落ち着け
責めてはいない 理由を話してくれ
プ…プルプルが…
プルートゥが？
ご感想は？
1666年のロンドン大火に比べれば
大分 火の回りが遅いようですね
そうなんです
不浄も悪徳も 一度こびりついてしまうと
それを根絶やしにするのは とても骨が折れる
ですが
この炎が
全てを焼き尽くした時こそ
清浄な大地に 待ち焦がれた扉が現れるのです
我開かん 新世紀の扉…
そろそろチェックメイトが迫って参りました
貴方はどうします
坊ちゃん
麻酔弾が効かねぇ
プルプル
なあ プルートゥを追いかけてきちまって 本当によかったのか
俺達は屋敷を守るために雇われてるってのに
どうせ 手も足も出ねぇなら…
守りたいのは お屋敷だけじゃないよ
僕は お屋敷の笑顔を
お屋敷での日々を守りたいんだよ
そのためには 誰一人 欠けちゃダメなんだ
プルプルだって
坊ちゃん
メイリン おめぇどうして坊ちゃんをここに
ど…どうしてもと言われたですだよ
プルートゥ
主人の為に 私に戦いを挑んだ貴方が
今では主人の悲劇をここでこうして 私と共に眺めているなんて
主人の命令がなければ 私が動くことはありません
そして
今の私に 従うべき主人はいない
私は考えたのです
新たに生まれた清浄なる大地に住まう この世界の支配者として
貴方と 一つになっても…
私こそ 貴方の忌み嫌う 不浄の源泉なのでは？
全ての物事は突き詰めれば ある種の強烈な光を放つ
朝と夜 男と女 光と闇
それらが 研ぎ澄まされた状態で一つとなれば
我が父に愛されし始原の存在となる
私も 貴方好みの悪趣味な継ぎ接ぎ人形に？
いえ
お望みならば 私は…
女として 貴方を受け入れる事も出来ます
何をしている
あ…あの
プルプルに元に戻って欲しくって すいません
でも 麻酔弾が切れちまって
何を言っている
実弾なら あるだろ
プルプルを撃てっていうですだか 坊ちゃん
あいつの目を見ろ
既に自我を失っている
あそこにいるのは お前達の知るプルートゥじゃない
ただの獣だ
獣…
自らの誇りを奪われ
目的さえも見えず生きていることが どんなに惨めなことか
お前らならば分かるだろう
命令だ
バルド メイリン フィニ
魔犬を殺せ お前達の手で
イエッサー
流石は悪魔を召抱える身だっただけのことはある
非情且つ酷薄 救いようの無い魂です
やはり貴方はこの私と…
そうですか
やはり天使と悪魔は 幾年を廻っても
対峙せねばならぬ運命
走れ
そう 走るしかない
どうせ死ぬなら
あいつの望む魂で死にたい
それは 僕自身が誇りを取り戻すための…
ファントムハイヴ伯爵 シエル・ファントムハイヴだ
女王に謁見を…
時が止まっている
罠か
構ってられるか
女王陛下
どうした
侵入者だ
お前は…
女王陛下が…
女王が殺された
犯人は…
犯人は誰だ
その犯人の名は…
僕は ファントムハイヴ伯爵
シエル・ファントムハイヴだ
ファントムハイヴ？
女王の番犬が 飼い主に牙をむいたと
その名は既に捨てた
それに 女王を殺したのは僕じゃない
言い逃れができると思うか
ああ できないだろうな
だが 僕はここで 立ち止まる訳にはいかない
僕の…血が
神の門を潜る事は もはや叶わぬ
汝 契約を欲するや
僕の…死が
僕の…魂が
ふざ…けるな
こんなところでは 終わらない
お目覚めですね 坊ちゃん
撃て
セバス…チャン
坊ちゃんのおっしゃる通りですよ
貴方は ここでは終わらない
坊ちゃん
勝手にお暇をいただき 申し訳ありませんでした
何を…していた
ええ 最後の晩餐の下ごしらえを
甘く 辛く 時に酸っぱく
様々な香辛料を使い 熟成を重ね
お陰様で最高の魂…最高の晩餐が楽しめそうです
命令だ 僕をあの虐殺の天使のもとへ
御意
人間じゃねぇ
ええ
私は 悪魔で 執事ですから
暗闇の中で睦み合う 絶望と未来を
哀しみを暴く月灯り 冷たく照らしてた
君のくれた秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く
Lacrimosa 遠く砕けて消えた
眩しい世界を もう一度愛したい
瞳の中に夢を隠して
汚れた心に 涙が墜ちて来るまで
あいつら…
使用人達が本気を出せば
プルートゥを相手にしての勝算は 五分というところでしょうか
どちらにしても
負けた方とは 地獄で再会することになる
直ぐにな
集まってくる
不浄の絶望は 巡り巡って聖なる希望へと変わる
気持ち…いい
長かったですよ 坊ちゃん
その細く柔らかな髪に 櫛を入れる時も
シャツのボタンを一つ一つ締める時も
ずっとずっと 込み上げる感情に身を焦がしていました
ようやく訪れたのですね この瞬間が
では
頂きまーす
次回 黒執事
「その執事 滔滔」
あくまで 執事ですから