坊ちゃん 少し揺れます
どこへ行く
この英国には 悪魔が造ったとされる
「魔橋」と呼ばれる橋がいくつか存在します
対して あのタワーブリッジは
天使が女王陛下に造らせたであろう「聖なる橋」
人柱？
こんなものが「聖なる橋」だというのか
行き過ぎた聖とは
魔よりよほど質が悪いものです
坊ちゃん ここでしばらくお待ち下さい
僕も行く
はっきり申し上げましょう
足手まといです
なるほど
枷があっては お前では到底勝てない相手だというんだな
分かりました
どうぞ 特等席でご覧下さいませ
燃えている
陛下の夢も 人の世も
とうとう我が父の偉大な輝かしい日が到来する
血と 火と 立ち込める煙がその印
そうでしょう 悪魔
何故女王まで殺した
魚の目だったんです
魚の？
未来を見るべき彼女の瞳は
過去に囚われ 淀み腐ってしまった
浄化して差し上げるしか方法がなかったんです
多少座り心地は悪いですが
これ以上の良席はないかと
そうだな
では ご命令を
奴を…
天使を殺せ
イエス マイロード
この橋が完成した暁には
ロンドンを不浄から守る東の結界となります
その門に悪魔が降り立ったとなれば
天使としては 粛清して差し上げねばならない
穢れも無く 心も無く
命も無い 白い存在に
セバスチャン
刈っても刈っても刈っても…
無駄な努力っていうのは若さの特権だね
何なのよ 無駄って
この黒いものは 死者たちの喜び 苦しみ 妬み
そう 心ってやつさ
心がすっぽり抜け落ちてしまった魂は もはや魂とは呼べない
死神図書館には収めることができないだろうね
何よ 心が抜けたぐらいで
何も写ってないじゃない
この霧は…
気持ちいい
温かくぬるりとして 極上の毛皮にも勝る肌触り
不浄を身に纏う天使ですか
堕ちたものだ
不浄の快楽は私にとって耐え難く不快なもの
ですが
不浄の絶望は 私に力を与えてくれるのです
どんどん強くなってしまいます
どうしましょうね
まだ私は…
貴方のことを諦めたわけではありませんよ
犬とまぐわう女など 私の趣味ではありません
貴方が女である私を受け入れることがないのなら
私はこのまま太陽として 男のままで
ずっぷりと 貴方の芯の奥深くまで 貫いて差し上げる
とことん悪趣味ですね
最後の審判は近づいている
悪魔よ
貴方の胸は剣の鞘
私の剣を収めなさい
セバスチャン
魂の強奪ですか
ウィル
死神の利権に手をつけるとは 何とも許しがたい
今回ばかりはサービス残業もあえて受け入れるとしましょう
グレル・サトクリフ
ご機嫌デス
皆さん 一つ盛大にぶちかましてください
打ち上げは経費で落としますよ
汝 悪魔よ
この苦しみは幸いなのです
最上の快楽
絶頂は身を裂く痛みを経てしか味わえないもの
成程
セバスチャン
ああ 坊ちゃん
そう 敵のクイーンが滅びただけで まだゲームは終わっていない
私は 最後のコールを聞くその時まで
美しき戦いの最中 余所見とは
興を削がれますね
死神め
この崇高且つ神聖な儀式の邪魔をするとは
残念ですね
どうやら 絶頂とやらは迎えられそうにない
反撃 と行きましょうか
もっと楽しみたかったんですが
こうなれば…
魔犬が…
やりましたね 皆さん
どいつも
どいつもこいつも
坊ちゃん
業火に焼かれろぉ
セバスチャン
坊ちゃん
一つお願いがあります
目を閉じていて下さい
セバスチャン
私は執事
主人の心証を害するような 無様な姿は見せられません
私がいいと言うまで じっと 目を…
わかった
これで 本来の私をお見せできる
無様で
醜悪で
えげつない
私の真の姿を
悪魔…
坊ちゃん
あと十数えるまで 生き延びていられますか
ではいきます
10
9
汚らわしい
8
不浄で 不毛で
7
不要で 不能で
6
不当で 不法で
5
4
3
汚物 汚物 汚物 汚物…
2
1
終わりましたよ 坊ちゃん
嘘つき ですね
十数えるまで生き延びていると約束したのに
僕は…嘘をつく
まだ死なせません
ああ お前は嘘をつかない
お前に 聞きたいことがある
何でしょう
今のお前は何者だ
愚問ですね
坊ちゃんの前の私は いかなる時も変わらず
あくまで執事ですよ
天使そのものを以て完成する
まさに「聖なる門」ですね
手伝えよ
おい そっち持て
並んで並んで 水はまだあるよ
ほら 一人二個だぞ
これ何
カリーパンです
これなら食べながらでも動けますし
何より心が癒されます
いっぱい食べて そんでもって笑顔だ
ありがとう
しかしこれは 我々の心を試すため
神が与えた試練だったのかもしれません
災害に屈することなく 悲しみすらも糧として立ち上がる
新世紀を前に 新たなる大英帝国が生まれようとしているのです
焼け落ちたロンドンに立つ偽りの女王
総監？
多くの者が信じれば 偽物も本物も変わりはしない
あいつにはそれが分からなかった
行くぞ
はっ
お嬢様
ポーラ
ロンドンの炎は収まったようですよ
お屋敷に戻れますね お嬢様
シエルのお屋敷に出した使いの者は？
申し訳ありません
まだ…
そう
綺麗なお花ですね
ええ 青くて シエルの指輪みたいな色だなって
指輪…
お嬢様 一ついただきますね
はい
もう一つ作りましょう お嬢様
でも…
もう一つ 二つ 三つでも…ほら
お花はまだこんなに咲いています
何度も作ります 何度でも
何度でも…
坊ちゃん お目覚めになりましたか
ここは…どこだ
知りたいですか
知りたいから聞いている
いや
別に知らなくてもいい気がする
随分と長く眠っていたようだ
これは…
坊ちゃんのシネマティックレコードですね
ここまで流れてきてしまったようです
そうか
これが僕の…今までの人生
僕は…
もう死んだ
まだですよ
これから私が 坊ちゃんに死をお届けします
最後まで責任を持って
貴方の忠実なる執事として
エリザベスは きっとピーピーと泣くだろうな
ええ エリザベス様の坊ちゃんへの愛情は とても深い
マダム・レッドが死んだときも
めそめそと面倒だったからな
あれは…
きっとひねくれた坊ちゃんの分も 泣いてくださったのですよ
あいつらは…死んだのか
さあ あの時はまだ息があったようですが
しぶとさだけは人並み以上だからな あいつらは
プルートゥは？
後で骨を回収しておきましょうか？
骨を？
いい 骨に何の意味がある
全ては…
全ては？
いや 全てを語るには きっとまだ…
少しだけ 早い
この光は？
坊ちゃんの隣を通り過ぎていった者達の
坊ちゃんへの想いです
僕への想い…か
綺麗だ
綺麗？
別れが寂しいとも悲しいとも思わない
でも ただ…綺麗だと思う
これは？
長い旅路の退屈しのぎにと 持って参りました
屋敷を去るタナカさんが残していった 日記帳です
タナカが？
私から坊ちゃんにお伝えできる真実
そんな
女王陛下は ファントムハイヴを
この私を 闇に葬ろうとしている
旦那様…
私は陛下を恨んではいないよ
これも時代の流れだ
だが シエルには このことは黙っておいて欲しい
もし私が殺されたとしても 変わらず陛下への忠誠を
ですが
憎しみからは 何も生まれない
あの天使がいつか見せたまやかしは
強ち外れてはいなかったか
どうします 坊ちゃん
どうすることもない
復讐するべき人物はもういない そして
僕すらも…もういない
指輪？
青い指輪ですね 私が
片手ではやりづらいだろう
最後まで完璧なる執事でいたかったのですが
叶わぬようです
これくらい大したことじゃない
とてもお似合いですよ 坊ちゃん
僕は シエル・ファントムハイヴ
そう
ただの シエル・ファントムハイヴだ
さあ 坊ちゃん
ここが最後の場所か
ええ
鳥が狙っている
そうですね
魂を取った残りはくれてやれ
さすがは坊ちゃん お優しい
痛いか
そうですね 少しは
なるべく優しく致しますが
いや 思い切り痛くしてくれ
生きていたという痛みを
魂にしっかりと刻みつけてくれ
イエス マイロード
では 坊ちゃん
暗闇の中で睦み合う 絶望と未来を
哀しみを暴く月灯り 冷たく照らしてた
君のくれた秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く
Lacrimosa 遠く砕けて消えた
眩しい世界を もう一度愛したい
瞳の中に夢を隠して
汚れた心に 涙が墜ちて来るまで
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org和微博 @诸神字幕组
日听：小白|翻译：阿里斯|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹