ファントム社創立三周年の夜
恵まれない子供たちに演劇のプレゼント
演目は『ハムレット』
なかなか大きく扱われているじゃないか
慈善事業に乗り出されるとは
坊ちゃんの博愛精神には感服いたします
博愛？
今のご時世 愛は金を生む
「恵まれない子供に愛を与えるファントム社」
その風評には利用価値が…
泣かせるぜ
恵まれない子供に 愛なんてよ
お父さまを亡くされた坊ちゃんだから
子供たちの気持ちが分かるんだね
お前たち 人の話をちゃんと聞いているのか
さすがは坊ちゃん
いえ さすがは「お子様」ですね
それにしても 『ハムレット』ですか
父親である先代王を殺された王子ハムレットが
命をかけて復讐を誓う
まるで 坊ちゃんのために作られたような戯曲ですね
たまたま手配した劇団の持つ演目だっただけだ
内容などどうでも…
ぼ…坊ちゃん
何 事故に？
はい 役者さんたちを乗せた船が事故に遭ったらしくって
ロンドン入りは来週になってしまうらしいですだ
三日後には本番だぞ
大々的に宣伝もさせた
当日は取材陣も押し掛ける
日程をずらすことなど不可能だ
如何いたしましょう
やるしかない
セバスチャン 命令だ
公演を無事成功させろ
ファントムハイヴの名に恥じぬように
イエス マイロード
あれから幾らか 夜 好きにもなりました
依存の海 息も忘れて
夢中のその手前で 生温さだけを残して
引き際の美学 得意げなキス 嫌う
一人にしないで もう察して 彩めて
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org和微博 @诸神字幕组
日听：ST|翻译：苏苏|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：河蟹
ねぇねぇ ランマオは何役がいい？
ワカメ
俺が演じるなら 当然当然ラーマクリシュナだな
きっと神々しいお姿でしょう ソーマ様
私ね お姫様がいいわ
ペチコート三枚重ねのふわふわで
せっかくだから小生も四五枚重ねてみようかね
ええ あなたがお姫様？
全然可愛くない
ワカメにインド人に姫二人…
『ハムレット』だと言ってるだろうが
そうだろう そうだろう
セバスチャン 素人を寄せ集めて学芸会でもするつもりか
慈善芝居というのは 本来自邸で家主自ら披露するもの
劇団に金でやらせるものではありませんよ
それに ここにお集まりの皆様でしたら…
少々手荒な演技指導をしても 寛大に受け入れていただけるかと
もちろん 坊ちゃんにも出演していただきますよ
この緊急事態 坊ちゃんならばどの判断が最善かはお分かりでしょ？
坊ちゃんは「大人」ですからね
では始めますよ
まずは発声練習から
イチャイチャしない
はい
来た来た 来た
カリー食べない
うまいぞ
まだ沢山ありますので よろしければセバスチャン殿も
結構
次は 演技指導です
生きるべきか 死ぬべきか それが問題だ
坊ちゃん もっと心を込めて
生…生きるべきか 死ぬべきか
迷うまでもなく死ぬべきデス
なんてぶざまなグダグダ演技
一刻も早く死んでおしまい へっぽこハムレット
グレル 何故お前が…
誰 どこかで見たことあるような…
あんたにはハートがないのよ ハートが
ハムレットの心の叫びが届いて来ないの
ビンビンに響かせなきゃ
ほら もっとこう
生きるべきか 死ぬべきか それが問題
いいえ
そんなことは問題なしなし
なしなし
貴方に出逢って 私は変わった
大切なのは 愛
いいえ あなたには問題なく死をお勧め致します
死と愛は隣り合わせなのねぇ
高まる 高まるわ セバスチャン
とはいえ この芝居がかった胡散臭さ
期間限定で活かす価値はあるかもしれないですね
ねぇ
なにしろ あなた方には緊張感がありません
もっと気合を
だからそこ カリー食べない
うまいぞ
ワカメ
はい
いいよ ランマオ
ほらー やっぱり帽子はピンクが一番よ
セバスチャンさん？
いいよ そういうふうに
ピンクの帽子
『ハムレット』
救いの光なき筋立ては
『オセロ』 『リア王』 『マクベス』と共に
「シェイクスピア四大悲劇」と呼ばれています
『ハムレット』を真に理解する
そのためにもまずは
「ファントムハイヴの悲劇」から味わっていただきましょう
セ…セバスチャン 恐ろしい子
子爵様
お客さん 沢山来てるよ
緊張してくるぜ
女優の本領発揮って感じ
やだ この衣装全然可愛くない
坊ちゃんは？
えっと お手洗いに行ったみたいですだが
ここにいらっしゃったのですね 坊ちゃん
配役が気に入らないなどと…今更ですよ
「父王を失い 復讐に燃える若い王子」
お前 分かっていて僕にこの役を振ったな
演劇経験がない上に
ボタン一つ満足にかけられない不器用な坊ちゃんのこと
あまりにご本人とかけ離れた役柄では 大変だろうと思いまして
何を
よろしいじゃありませんか 坊ちゃん
ここで 血塗られた復讐の前哨戦と行きましょう
坊ちゃん 準備はよろしいですか
いよいよ 復讐劇の幕が開きます
大人の休日
プルートゥは知っている
通こそ分かる味がある
ガリッと爽快
犬まっしぐら
ファントム社のイヌッコ
デンマーク王国 先代王が死に
代わりにその弟であるクローディアスが王に
先代王に無償の愛を注がれていた妃は
そのまま新国王の妻となってしまいました
いやあ 兄上が亡くなったのはとっても悲しいけれど
でも生きてる我々は楽しまなくちゃね
そうですわね
するり
素敵だよ 君
こんなにゴリゴリしてて
ゴリゴリ ゴリゴリ
小生が笑いを求めているといっても 直接攻撃は反則
ゴリゴリ ゴリゴリ
先代王の息子ハムレットは 亡霊となった父親と対面します
ああ 父上 何故そのような姿で 僕の前に現れた
なるほど 父上は叔父…あの忌まわしいクローディアスの手によって
耳に毒を注がれて死んだのか
なるほど なるほど
「自分に代わって復讐をしてくれ」と
もちろんですとも 父上
あれで 通じてんのか
オーラが全てを語るすごい役者さんですだ
それより納得できんの
どうして俺が裏方なんだ
カリー食べてるからですよ
父上 地獄の業火に焼かれながら 今も果てなき憎しみの中にいる
ここに誓いましょう 私が父上の恨みを晴らして見せます
白熱した演技だね
もっとライト右に寄せろ こら
だからどうして俺が裏方
だからカリー食べてるからですよ
さて お客様の反応は…
やはりお子様に 『ハムレット』は難しいようですね
ハムレットは叔父王を欺くため
宰相の娘 オフィリアへの恋にやぶれ
おかしくなってしまったふりをします
あたしってば 罪なオ・ン・ナ
オフィリア ここにいたのか
お父様
あら こうして見るとなかなかいい男じゃない
あたしはハムレット様なんかより お父様が
禁断の愛は蜜の香り
なんと穢れた 親子でそのような
ブラフマー神でもなければ許されぬ所業ですよ
ちょっと…
そんな中で オフィリアは死んでしまいました
そ…そんな まだオフィリアは死ぬ場面じゃ…
死して屍拾う者無し
こうなったら川に流しちゃいましょう
お父様
ワカメ 好き好き
おや 反応がいいようですよ
ワカメ
ワカメだって
ワカメに受けてるみたいですだ
子供っていうのはよくわからんな
場が温まってきた所で
いよいよ 坊ちゃんの見せ場ですね
生きるべきか 死ぬべきか それが問題だ
相手はあの狡猾な叔父上だ
無事に復讐を遂げられても
僕の命はないだろう
そう 僕は 本当は
死にたくなどない
何を弱気になっている ハムレット
愚かで矮小な魂など 今すぐに追い出せ
僕の誓いは血塗られている
後戻りなど もうできないのだから
さあ そろそろ行こう
血に燃える朝日が昇る前に
坊ちゃん すごいですだ
さすがは 真に迫っていますね
華奢な四肢を揺るがすその憤怒
赤く燃える怒りは孤高のルビーの如き
おっと 失礼
おや お子様たちにもあの演技が届いたようですね
では
私の出番です
叔父王の仕組んだ剣術試合により
ハムレットとオフィリアの兄 レアティーズは剣を交えることになります
その剣には 軽く掠っただけでも人を死に至らしめる猛毒が塗られていました
こ…怖いよ
君がオフィリアの兄か
その剣の腕は確かと聞く
ハムレット様こそ
お手柔らかにお願いいたしますよ
さあ おしゃべりはこの辺にしようじゃないか
十本勝負だ
では
試合開…
ハムレット だめ
そのおじさんの剣 毒がついてる
おじさん？
そうだよ 剣術試合なんて嘘だ
ハムレットを殺そうとしてるんだよ
もうやめようよ 復讐なんてやめようよ
復讐なんかいやだ
ハムレット 死なないで
死なないで？
坊…坊ちゃん セリフ セリフ
セリフ？
もうだめだ
幕を引け
は…はいですだ
えーっと…
いや 待て
何をよそ見しているのです
茶番は終わりだ
真実を告げましょう
私の愛する妹は あなたに関わったがため
可憐な命を散らせた
待て 台本ではこんな…
私はあなたを殺め 私の復讐を果たす
愛するオフィリアを…
喧嘩は止めて 争わないで
私のために…
なんであいつが
いつの間にゴンドラを
ずるいぞ自分ばかり
こうなったら俺も
ちょっと待て 今出てったら
ずるいずるい
グレ…オフィリア
お前は死んだはずじゃ…
お兄様の愛の雨に打たれ 命の花が再度咲いたのデス
ああ お兄様 あたしはやっぱりお兄様が…
痛いです
こんなところで油を売っていたのですか
グレル・サトクリフ
ウィル
職場放棄はおろか 忌まわしい悪魔風情と慈善芝居など
言語道断
三人の男があたしを巡って火花を散らし
待て待て 喧嘩はいかんぞ喧嘩は
全てはこの太陽の化身 ラーマクリシュナに任せるといい
ソーマ様
オフィリアが生き返った
ラーマなんだか 行け
もうめちゃくちゃだ
なんて愚かな
ええ 愚かです
復讐など愚かなもの
そこにあるのは 混乱と一時の熱狂
絵空事の舞台が幕を閉じれば 後には何も残らない
そうでしょ ハムレット様
セバ…いや お前がそんなことを…
その通り
復讐になど まったく意味はない
この太陽の化身 ラーマクリシュナがそれを保証しよう
悪魔の主人たる者 アドリブぐらい利かなくてどうします
ハムレット
そうだ
復讐を忘れ 僕は生きる
最後までこの生を全うする
素晴らしい
ただの復讐劇では終わらない
これぞ新・ハムレット
私はこの愛しくも凛々しいハムレットをハムハムしてしまいたい
ハムム ハムム…
ありがとう
この世は全て物語
男も女も皆役者
あなたと出逢って物語
やがていつかは幕降りる
ありがとう
暗闇の中で睦み合う 絶望と未来を
哀しみを暴く月灯り 冷たく照らしてた
君のくれた秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く
Lacrimosa 遠く砕けて消えた
眩しい世界を もう一度愛したい
瞳の中に夢を隠して
汚れた心に 涙が墜ちて来るまで
面白かったなぁ
ハムレット格好よかった
ランマオのおかげで最高の舞台だったよ
ワカメ
あれ オフィリアはどこ行った
あの横分けが連れてったぞ
ぼっこぼこにされてたな
『ハムレット』は大成功だというのに ご機嫌斜めの様ですね
復讐を忘れるなど 本当に思ったわけじゃないぞ
分かっていますよ
舞台での物語など 所詮は絵空事
なにしろ 復讐を忘れてもらっては 私が困ります
シエル
これからシエルのおうちで打ち上げパーティーよ
だが…
幕間に屋敷に戻り 料理の下ごしらえは済ませて参りました
私はあくまで執事ですから
僕は生きる 復讐を忘れん
おとっつぁん しっかりして
悪いな ネタは売れねんだ
とっととこの町から出て行ってもらおうか
田中寿司が潰れるのは時間の問題だよな
何 助っ人だと 面白い
お手並み拝見と行こう
持ってけ とれたてのピチピチだぜ
握るのは人の心です
覚悟しな 田中の
セバさん
やはり 黒いつめはだめですかね