ゆ
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
ゆ
り
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
り
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
花
空
の
中
街
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
花
空
の
か
中
街
ら
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
空
か
ら
ひ
出
ょ
乎
ん
意
な
料
出
的
来
机
事
缘
か
巧
ら
合
ひ
出
ょ
乎
ん
意
な
料
出
的
来
机
事
缘
か
巧
ら
合
や
将
っ
我
て
带
き
临
た
此
こ
处
の
場
所
は
や
将
っ
我
て
带
き
临
た
此
こ
处
の
場
所
は
遥
那
か
是
遠
曾
く
在
に
远
あ
处
っ
煌
た
煌
的
煌
灿
遥
び
那
烂
か
や
是
舞
遠
か
曾
台
く
な
在
に
舞
远
あ
台
处
っ
煌
た
煌
的
煌
灿
び
烂
や
舞
か
台
な
舞
台
ハ
叹
っ
为
と
观
す
止
る
ほ
ど
ハ
叹
っ
为
と
观
す
止
る
ほ
ど
鮮
竟
や
有
か
如
な
此
世
色
界
彩
が
斑
あ
斓
る
的
ん
世
鮮
だ
竟
界
や
と
有
か
知
如
な
っ
此
世
た
色
界
彩
が
斑
あ
斓
る
的
ん
世
だ
界
と
知
っ
た
あ
你
な
布
た
下
の
的
無
重
理
重
難
谜
題
题
に
あ
你
な
布
た
下
の
的
無
重
理
重
難
谜
題
题
に
応
一
え
个
て
一
い
个
く
解
そ
开
の
后
度
に
応
一
え
个
て
一
い
个
く
解
そ
开
の
后
度
に
あ
是
っ
让
と
我
言
拍
わ
手
せ
叫
る
绝
よ
う
な
あ
是
っ
让
と
我
言
拍
わ
手
せ
叫
る
绝
よ
う
な
奇
天
想
马
天
行
外
空
な
的
答
谜
え
底
合
わ
せ
奇
で
天
想
马
天
行
外
空
な
的
答
谜
え
底
合
わ
せ
で
辿
穿
り
过
着
这
い
一
た
切
そ
的
の
答
先
案
に
辿
穿
り
过
着
这
い
一
た
切
そ
的
の
答
先
案
に
新
还
し
有
い
新
景
的
色
世
が
界
待
等
っ
着
て
我
い
发
新
る
还
现
し
ん
有
い
だ
新
景
的
色
世
が
界
待
等
っ
着
て
我
い
发
る
现
ん
だ
あ
那
の
时
頃
会
は
有
想
我
像
想
も
象
し
不
て
出
い
的
あ
な
那
の
い
时
頃
会
は
有
想
我
像
想
も
象
し
不
て
出
い
的
な
い
未
崭
来
新
が
未
咲
来
き
始
会
め
绽
て
放
い
在
る
我
未
崭
眼
来
新
前
が
未
咲
来
き
始
会
め
绽
て
放
い
在
る
我
眼
前
こ
这
ん
样
な
的
日
々
子
も
悪
或
く
许
は
也
な
不
こ
い
这
错
ん
か
样
な
的
日
々
子
も
悪
或
く
许
は
也
な
不
い
错
か
な
ゆ
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
ゆ
り
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
り
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
花
空
の
中
街
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
花
空
の
か
中
街
ら
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
空
か
ら
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: 木更 林檎打字機 校对: 寒山枫 时轴: H.Coo 压制: 相簿
翡翠宮へ行く
我们去翡翠宫
はい
是
亡くなった？
死了？
そう… 静妃が
是吗… 静妃死了啊
食中毒だそうです
好像是因为食物中毒
たった今 報告が
消息刚刚传过来
ここ1年 病に伏せっていたとは聞いたけど
听说她这一年来一直身体抱恙
壬氏様がいらっしゃいました
壬氏大人来了
通してちょうだい
请他进来吧
第二十七话 冬人夏草
お願いします
麻烦你们了
はいよ
好的
邪魔しちゃ悪いな
就不去打扰她了吧
女官が行方不明ですか
有宫女失踪了吗
そうなんだよ
是啊
涛って子で 仕事熱心ないい子だったんだけどね
是个叫「涛」的孩子 干活很卖力 也讨大家喜欢
せっかく年季も明けるし 結婚も間近だったってのに
她在宫里当差的期限就要结束 马上要出宫结婚了
結婚ですか
要结婚了吗
園遊会で かんざしを贈られたそうだよ
听说她在游园会上收到了发簪
しかも 結構 出世が期待されている文官から
还是一个前途无量的文官给她的
宮官長は 引き止めていたらしいけど
好像宫官长还挽留过她
それほど優秀な女官が
这么优秀的一个宫女
結婚間近で 挨拶もなしに いなくなったと
却在临近婚期时悄无声息地消失了
何か心当たりでもあるんですか？
目前有什么线索吗
それが ないんだよね
我没什么头绪
まあ まったくない話でもないけどさ
但要说什么都不知道 那也不尽然
人間関係に思い悩む子も多いし
毕竟很多人都在为人际关系头疼
そうですね
这倒也是
こうしていると たまに忘れそうになるけど
我现在的生活有时会让我忘记
ここは後宮
这里是后宫
二千の女たちが うごめく花園だ
两千名女子在此熙熙攘攘
今日は外で茶会か
今天是在外面办茶会吗
こもりっきりでは 懐妊を疑われるもんな
毕竟总窝在屋子里 就会被怀疑怀孕了
場所や服に気を遣っているが
虽然场所和服装都花了心思
そろそろ 気づいている者もいるだろう
但现如今应该已经有人注意到了吧
問題は その相手が有害か 無害かだ
问题在于对方是否心存恶意
あら 戻ったのね
你回来啦
猫猫 こちらへ
猫猫 来这边
お呼びでしょうか
您叫我吗
ええ こちらが
是 不过是这位
ん？
嗯？
では 場所を変えようか
我们借一步说话吧
特に問題ないですよ
不用顾虑那么多
ここで お話をなさっては？
直接在这儿说就好了
いえ 寵妃のもとに 長居するわけにはいきませんから
不行 我也不能跟您这位宠妃待太久
それに ほら
更何况 您听
あら
哎呀
玉葉様 諦めてください
玉叶娘娘 让他们走吧
それで どのようなご用でしょうか
您找我有何贵干
最近 帝が妃たちに娯楽小説を配っているのは 知っているな
你知道最近陛下在给妃子们分发娱乐小说吧
はい
是
妃たちが読んだあと 侍女たちが読み
妃子们读完之后 又给侍女们读
さらに 他の女官たちにも 読み聞かせているようです
甚至还念给了其他的宫女们听
写本も出回り
到处都在传阅抄本
字を覚えようとする者もおります
同时也很多人在学着认字
そうか
这样啊
あくまで 構想段階だが
虽然现在还只是一个设想
こういうものを 作ってみてはと思っている
不过我打算建这么个东西
庶民の間では 手習い所というのだろうか
平民之中 应该是叫它私塾吧
下女のための学校か
给丫鬟们建立的学校啊
何か考えているとは思っていたが
我就觉得他在计划着什么
意外と行動が早い
他落实得还挺快的
いいと思います
我觉得很不错
いつもの視線は どうした？
你平时那种眼神去哪儿了
体の具合でも悪いのですか？
身体有哪里不舒服吗
その反応は何でしょうか
你们这什么反应啊
いや 何か落ち着かなくて
没 就是有点不太适应
マゾめ
抖M
それで どう思う？
所以你怎么看
実際 学びたい者もおりますし
事实上也有不少人想要学习
よろしいかと
我觉得挺好
年季が明けたあとの仕事にも つながりますし
也有助于她们出宫之后找个活计
そうか
这样啊
ただ…
只是…
言ってみろ
但说无妨
南側の広場は 搬入など利便性がいい一方で
南侧的广场虽说搬过去会比较方便
正門が近く 上級妃や中級妃が 集まる一等地です
但离正门太近 那边是上中级妃聚集的上等地区
気位の高い方も多いです
她们多为心高气傲之人
下女たちが教育を受けることを 快く思わない方もいるでしょう
其中的一些人多半并不乐意见到丫鬟们接受教育吧
北側にしたほうが よさそうだな
看来还是应该选在北边
ええ そちらは あまり手入れが行き届かず
嗯 那边没什么人在打理
使われていない建物も あると聞きます
听说还有些闲置的房屋
そこを改修すれば十分かと
只要稍微修缮一下就能用了
それと 表向きは 職業訓練としてはいかがでしょう
然后 对外说是在进行职业培训 这样如何
飯の種になると分かれば より人が集まります
要是知道这可以当一份饭碗 也会有更多人来
そういうものか？
是这样吗
たまに おやつも与えてみるとか
另外可以偶尔分发些点心
たまに？
偶尔？
はい 毎度当たる博打に のめり込む者はいません
没错 每次都能中的签 是不会有人去赌的
そういうものか
是这样吗
発想は悪くないが 育ちがいい分 詰めが甘いんだよな
想法是不差 但他毕竟养尊处优 把事情想得太简单了
自覚があるから 聞いてくるんだろうけど
想来他自己也知道这一点 才会来问我
あくまで 私の主観です
这些只是我的一己之见
お話は以上でしょうか
您还有别的事吗
ああ それと もうひとつ
对了 还有一件事
お前 茸には詳しいか？
你对蘑菇有研究吗
まあ 食用にも 調薬にも使いますので
嗯 毕竟可以吃也可以入药
それなりには
大概还算了解
この時期になると
每到这个时期
勝手に茸を採って 食中毒になる女官が現れてな
总会有自己采蘑菇吃导致食物中毒的宫女
食い意地が張った者は どこにでもいますね
贪嘴的人真是在哪里都屡见不鲜
まったくだ
说得太对了
医局で医官と 松茸を食べていたやつもいた
有人还在太医院拉着太医一起吃松茸呢
果樹園の果実も よくなくなるそうだ
果园里的果子也经常会不翼而飞
あれは毒茸じゃない
那又不是毒蘑菇
それに 果樹園のは ちと間引きしただけだ
果园那边我也只是稍微摸了一两个来
なので 間違えて食べそうなものを
因此 那些容易误食的东西
あらかじめ処分してほしい
我们想提前处理掉
その際 どんな毒茸があるかも 教えてくれ
请你到时候来指点一下都有哪些毒菇
翡翠宮での仕事は 毒見を除いて 休んでもらうことになる
翡翠宫那边 除了尝膳以外的职务就先推掉吧
はあ…
好…
そういう話なら
这些事的话
玉葉様の前で 説明したほうがよさそうだけど
在玉叶娘娘跟前说才比较好吧
先ほどといい何なんだ？
刚才的表现也是 他怎么了
頼んだぞ
拜托你了
分かりました
我明白了
何かあるかもしれないが
虽然可能有些隐情
面白そうだ
不过事情挺有趣的
さて どこから行こうかな
好 该从哪里开始呢
花園に 果樹園に 松林
花园 果园 松树林
茸の生えそうな場所は たくさんある
这些地方都有可能长蘑菇
今は どんどん生えてくる季節だし
现在正是蘑菇蹭蹭往外冒的季节
女官が こっそり採るなら
既然宫女们是偷偷采摘的
人の手が頻繁に入る場所や
经常有人来往的地方
南側は省いてもよさそうだ
还有后宫南面应该不用去了
となると やはり北のほうか
这么一来 还是该去北边看看
ん？何だ このにおい
嗯？这是什么味道
妙にツンとするような…
感觉有点刺鼻
前に 子翠が言ってた 変なにおいって
之前子翠说她闻到过奇怪的味道
漏れた汚水が栄養になって 茸が よく育ってるのかな
可能就是污水泄露 所以蘑菇才长得那么好吧
ただ今 戻りました
我回来了
おかえり
欢迎回来
ばっちいまま入らないで！
别这么脏兮兮地进来啦！
ばっちい…
脏兮兮…
猫猫 何だか臭くない？一体何してたの？
猫猫你身上怎么那么臭 到底干嘛去了
大変充実した一日でした
我去度过了十分充实的一天
薬として使える茸も収穫できた
能够入药的蘑菇也采了不少
ホントに毒かな…
真的有毒吗…
毒茸だと言って置いてきたから
我打过招呼说这些都是毒蘑菇
いくら ヤブでも食べないだろう
哪怕是庸医大叔也不会吃了吧
食べてみたら 分かるかもだけど
吃一吃就知道了吧
すぐに玉葉様の夕餉だから 早く着替えてね
玉叶娘娘就要用餐了 快把衣服换了
はい
好
失礼します 遅くなりました
娘娘 抱歉我来晚了
急がせて ごめんなさいね
不好意思 这么着急叫你过来
いえ
不会
お二人の手首に黒い紐
两人的手腕都绑了黑色的带子
夕餉のあとに出かけるわ
晚饭后我要出门
あなたも 一緒に来てちょうだい
你也跟着一起来吧
分かりました
好的
つまり 後宮で 誰か高貴な方が亡くなられたと
这意味着 后宫中的某位贵人去世了
静妃という妃でね
有一个叫静妃的妃子
中級妃でも上位の方よ
在中级妃中也是地位较为尊崇的
高官の娘だったの
她是一名高官的女儿
ここ1年 体調を崩して 部屋にこもりきりだったのだけど
这一年来 她的身体一直抱恙 总是足不出户
食中毒を起こしたらしくて そのまま
后来疑似食物中毒 就此去世了
帝が通われることも なかったのだから
反正陛下也从未临幸过她的寝宫
実家に帰ればよかったのに
她早该回家去的
珍しいですね 紅娘様が そこまで言うなんて
真少见 您居然会说得那么直白
静妃は ちょっと…
静妃这个人…
性格に難がある方だったの
在性格上有些缺陷
他の妃や女官への嫉妬が激しくて
她对其他妃子和宫女的嫉妒心很强烈
中傷したり 立場の低い者には暴力まで
总在诽谤中伤 甚至会对下人直接动手
そんな折よ
就是那时候
公主を みごもった玉葉様が
玉叶娘娘尚还怀着公主的时候
毒を盛られたのは
她给娘娘下了毒
さすがに 上級妃に対して 直接 嫌がらせはなかったわよ
面对上级妃 她倒也不会公开来和娘娘作对
けれど そんな性格だもの
但她毕竟是那种性格
壬氏様が 事情をお聞きになったらしいの
壬氏大人去问过她这件事
だけど…
但是…
何か証拠でもございまして？
您又有什么证据呢
結局 疑惑止まりだったわ
最终也只能停留在怀疑
内部は相当 荒れて
她的寝宫也十分混乱
お付きの侍女たちまで 肩身の狭い思いをしたと聞いたけど
听说她贴身的侍女们 也觉得她十分难以相处
正直 こうなって ホッとしてしまったの
说实话 现在这样我反而松了一口气
また 玉葉様に何かあったら…
万一玉叶娘娘出了什么意外…
紅娘様からすれば それが本音だよな
红娘大人的这些话 应该是她的真实想法吧
食中毒を起こしたらしくて そのまま
后来疑似食物中毒 就此去世了
その際 どんな毒茸があるかも 教えてくれ
请你到时候来指点一下都有哪些毒菇
なぜ 壬氏様は 茸を調べろと言ったのか
为什么壬氏大人要让我去调查蘑菇呢
なぜ 玉葉様のいる翡翠宮で その話をしなかったのか
为什么不在翡翠宫 在玉叶娘娘面前提这件事呢
それは 翡翠宮の人間を 疑っているからだ
因为他怀疑犯人就在翡翠宫
静妃を毒茸で殺した犯人だと
是翡翠宫的人用毒菇杀害了静妃
玉葉様に肩入れがすぎるように 見えていたが
表面上他对玉叶娘娘总是多加关照
ちゃんと平等に 対応しているじゃないか
但其实还是在平等地对待她
なんて 腹の内がバレたら
要是这些想法让玉叶娘娘知道
今後の信頼関係に 影響するだろうが
今后他们的信赖关系多半也会受影响吧
しかし 玉葉様は 犯人ではないだろう
不过 玉叶娘娘应该不是犯人
毒殺なんて手間がかかるし
毒杀一名妃子太费事了
中級妃を失脚させる方法は いくらでもある
想把中级妃拉下去 有很多别的办法
他の侍女たちは その手の暗躍には向かない
其他的侍女也并不擅于这些心计
となると 疑われているのは…
那这样的话 他在怀疑的…
私か
是我吗
毒茸探しを頼む体で
表面上是让我去找毒蘑菇
こちらの反応を 見ていたのだとしたら
实际上是在试探我的反应
失望どころか 感心さえしてしまう
完全不觉得失望 我都有点佩服他了
どうぞ
请
おや？
嗯？
静妃の侍女だよな
她是静妃的侍女吧
何かにかぶれたのか？
是过敏了吗
どうぞ
请
でも 今の傷は…
但那个伤痕…
せめて どんな症状があったのか
她去世前都有过些什么症状呢
生前に聞けていればな
要是在她生前问过就好了
宗妃！おやめください
宗妃！请您住手！
自業自得だな
真是自作自受
あの顔のただれ…
她脸部的溃烂…
お前 茸には詳しいか？
你对蘑菇有研究吗
お付きの侍女たちまで 肩身の狭い思いを…
她贴身的侍女们 也觉得她十分难以相处…
なるほど 見えてきた
原来如此 我有点头绪了
壬氏様の探したかったものが
关于壬氏大人究竟想找什么
昨日 騒ぎを起こした女は
昨日大吵大闹的那个女人
宗妃という下級妃だと聞いた
听说是名为「宗妃」的下级妃
裕福な商家の娘で 気立てがよく
她出身商贾之家 性格温和
帝が 閨を 訪れることもあったそうだ
也曾被皇帝数次临幸
しかし おととしのちょうど今頃
但就在两年前的这个时候
なんで… どうして こんな…
为什么… 怎么会这样…
謎の病にかかり 妃から降ろされるという話が出た
她患上了神秘的病症 被削去了妃子的地位
だが 実家に戻ったところで 嫁に行くこともできない
但就算把她遣返回家 她也很难再嫁得出去了
後宮に置き続けたのは 帝なりの気遣いだろう
让她继续留在后宫 也是皇帝对她的关照吧
では なぜ その下級妃が
那这位下级妃究竟为什么
静妃の葬儀で あんなことをしたのか
要在静妃的葬礼上做出那种事呢
答えは簡単
答案很简单
病の原因が 静妃にあると考えていたからだ
她认为自己的病是静妃造成的
見つけた
找到了
壬氏様 こちらを
壬氏大人 请看这个
ものものしいな
真谨慎啊
はい 猛毒ですから
是的 因为它有剧毒
これは どこで見つけた？
这是在哪儿找到的
北の雑木林です
在北边的林子里
長年 放置されて荒れた林が
长年无人打理的荒林
この茸には よい環境だったのでしょう
正是这种蘑菇理想的生长环境
発生自体 珍しいのですが
虽然这是种罕见的蘑菇
大変危険な代物です
但它十分的危险
ほんのひとかけら 口にしただけで致死量に達し
小小的一块吃下肚就足以致死
触れるだけでも毒性を発揮する
哪怕只是接触也会中毒
それ以上 近づかないでください
这个距离就好 不要离它太近
静妃や宗妃のように こうなりますよ
不然就会如静妃和宗妃一般 变成这样
昔 おやじと 薬草を採取していた時に
我以前和老爹采药的时候
同じ茸を見つけまして
见过这种蘑菇
触ったのか？
你碰了吗
はい
是的
すぐに洗い流しましたが このとおりです
当即用流水冲洗过 但还是留下了痕迹
その包帯の下にも まだ痕が？
你的绷带下面还有其他瘢痕吗
いえ 他は私がやった実験の痕です
没 其他的是我实验时留下的疤
えっ 実験って何だ？
啊 什么实验
趣味です
算是兴趣
何だ 趣味とは！
这算哪门子兴趣啊！
そういや 初めて見せたっけ
说起来 这还是第一次给他看
まあ そんなことは どうでもよく
这点小事就不用在意啦
そんなこと？
这点小事？
葬儀で見た静妃の遺体は
我在葬礼上见到了静妃的遗体
肌がただれ 髪が抜けていました
她的皮肤溃烂 头发稀疏
壬氏様は この毒の出どころを 探しておられたのでは？
壬氏大人 您是在调查这种毒物的来源吗
相変わらず察しがいい
你还是那么敏锐啊
2年前 宗妃が 突然 謎の病にかかり
两年前 宗妃突然染上了神秘的疾病
毒物が原因だと疑われた
当时怀疑她是中了毒
その犯人とウワサされていたのが…
传闻下毒的人就是…
静妃
そうだ
正是
だが 実際に毒を盛った 確証までは得られなかった
然而我们没能找到任何她下毒的证据
そして1年前…
紧接着一年前
静妃にも宗妃と同じ症状が現れた
静妃出现了和宗妃相同的症状
同じ毒を誰かに盛ろうとして 誤って触れてしまったんだろう
或许是想给别人下同样的毒 自己却不小心接触了吧
それからの静妃は 人が変わったように気落ちしてな
在那之后 静妃就跟变了个人一样 十分低落
月に一度は 様子を見に行っていたが
我每个月都会去看望她一回
ろくに話もできない状況だった
但和她几乎没法交流
もともと 気位の高い妃だ
她本是一位高傲的妃子
「耐えきれず毒を含んで自殺した」
「她无法忍受这样的日子 服毒自杀了」
というのが 仕えていた侍女たちの証言だ
她的侍女的证言是这么说的
一見 つじつまは合う
乍一听还挺合理的
だが…
但是…
静妃は毒茸を 口にして死んだのですよね？
静妃是将毒蘑菇吃下了肚才死的吗
そうだ
是的
だとすると おかしいです
这就奇怪了
どういうことだ？
什么意思
この茸は食べることで
如果吃下这种蘑菇
腹痛や嘔吐 しびれを 引き起こします
会引发腹痛 呕吐以及麻痹
口の中には炎症も起こりますが
口腔内部也会有发炎的症状
顔にまで広がるとは 聞いたことがありません
但没听说过炎症会扩散到面部
本当か？
当真吗
はい
是的
遺体の顔の腫れは まだ新しいものに見えました
遗体面部的肿胀看起来是最近才出现的
直接 毒茸をこすりつけたような
像是直接将毒菇涂抹在了脸上
引き換え 手は きれいなままだった
然而 她的手却还是非常干净
ただれていたのは…
而出现溃烂的是…
言いたいことがあるなら 言ってみろ
要是有什么想说的 直说就好
数日 いただけませんか？
可以再给我几天时间吗
できれば 力があって 口の堅い宦官を 数名 貸してください
如果可以的话 请给我派几位有力气 嘴巴又严实的宦官
確信はありませんよ
我还只有怀疑
それでもやれ
去做就好了
まあ 命令されるほうが 気楽でいいか
也行 接了命令反而还轻松点
分かりました
我明白了
しかし 何を 調べるつもりなのでしょう 小猫は
但是 小猫这是打算调查什么呢
分からん
不知道
だが ああいう時の薬屋は あとは証拠を探すだけだ
不过 这种时候的她 差的就只有找到证据了
着きました
到了
茸？
蘑菇？
ここを掘っていただけますか？
可以把这里挖开吗
分かりました
好的
このにおいは…
这味道是…
これが 証拠というわけですか
这就是证据吗
一発で当たるとは 思いませんでしたけどね
我也没想到第一个就挖到了
あの遺体 静妃で間違いなさそうだ
那具尸体 应该就是静妃没错
装飾品に静妃の紋が入っていた
饰物上有静妃的纹饰
殺害か事故かは分かりませんが 1年前に死んでいたのでしょう
不清楚是他杀还是事故 但是死亡时间大约是在一年前
病に伏せったあたりか？
就是她染病卧床的时期吗
はい 本物は林に埋められ
是的 真正的静妃被埋在树林里
別人が なりすましていたのだと 思います
然后其他人伪装成了她的样子
では 葬儀の遺体は？
那葬礼上的尸体是谁的
行方不明の女官をご存じですか？
您知道有一位宫女失踪了吗？
結婚前に姿を消した 涛さんという方です
名为涛 在结婚前了失去音讯
静妃と よく似ているのでは？
她长得是不是和静妃很像
聞き込みをしたところ 背格好も よく似ているとか
根据我问到的情况 她们二人连身材都很相似
顔を隠せば それが誰か判別できるのは お付きの侍女くらいでしょう
如果遮去面部 就算是贴身侍女也难以分辨她们吧
月に一度の訪問者を ごまかすことも可能かと
一个月才去见她一次的话 很有可能被瞒过去吧
つまり その涛という女官は
也就是说 那个名为涛的宫女
静妃の侍女と共謀していたと？
和静妃的侍女共谋完成了这件事？
恐らく
恐怕是的
詳しい事情は分かりませんが
事情的详情就不知道了
勝手な臆測ならある
倒是有一些猜测
きっかけは嫉妬だろう
起因大概是因为嫉妒吧
静妃は 自分に似た女官が 求愛されたことが 気に食わなかったのだ
静妃看到神似自己的宫女被人追求而心生不满
自分は 帝が来てくださることも ないのにと
明明自己从来没有被皇帝宠幸过
実際 涛は ひどく当たられていたらしい
实际上 涛当时好像备受静妃的刁难
それで いさかいとなったのか 事件か事故か
或许是由此爆发了争执 也不知有意还是无意
静妃は死んだ
总之静妃死了
侍女たちは 保身と涛への同情からか
侍女们一方面想保全自己 也出于对涛的同情
静妃の死を ごまかそうと提案した
提出了要瞒下静妃的死
涛に断れるはずもない
涛也不可能拒绝
だが 結婚話が進むにつれて
但随着婚事即将谈成
身代わりを続けることは 不可能になっていく
做替身的事情也将难以为继
うん やめよう
就到这吧
動機なんて お偉いさんが勝手につければいい
这些动机 还是让上面的大人物随便编编吧
しかし なぜ 遺体の埋まっている場所が 分かったんだ？
话说 你怎么会知道尸体埋在了哪里
証拠が残っていましたので
因为那边留下了证据
証拠？
证据？
茸です！
就是蘑菇！
あの辺りに生えていた茸は
那附近生长的蘑菇
動物の死体や糞尿の近くを 好んで生えるんです
都是在动物尸体还有排泄物附近常见的种类
どうりで 独特な腐臭がしていたはずです
难怪会有一种独特的腐臭味
まさか 死体の上で 茸観察を楽しんでいたとは
真没想到我是站在尸体上观察这些蘑菇
その茸 どうする気だ？
你打算拿这些蘑菇怎么办
大変面白い茸が たくさんあるんです
里面有很多蘑菇都非常有意思
死体に生える茸がか？
从尸体里长出来的蘑菇吗
そんな冬虫夏草のような茸は 見つかっていません
里面又没有那种冬虫夏草一样的蘑菇
そ… それに 人に生えるなら「冬人夏草」かと…
而… 而且 人身上长的应该叫「冬人夏草」才对…
没収だ！
没收了！
純粋な好奇心なのに
我只是好奇而已
死体から生える茸か
从尸体上长出来的蘑菇吗
あるとすれば
如果真的有这样的蘑菇
どんな姿で
它们会是什么样子
どんな効用があるのだろう
又会有怎样的功效呢
なぜか「キミ」にだけ
为什么唯独无法向「你」
なぜか「キミ」にだけ
「ボク」が伝わらない
传达「我」的心意
「ボク」が伝わらない
募れば募るほどに苦しくなるよ
越是努力 越是痛苦
募れば募るほどに苦しくなるよ
「良薬は苦し」
「良药苦口」
「良薬は苦し」
なんて笑って言っていたけど
强颜欢笑说出了口
なんて笑って言っていたけど
今更わかった
现如今才明白
今更わかった
悪い夢なら醒めてと願う日も
期冀着从噩梦中醒来的日子
悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
无法向他人言说的秘密
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も
行差踏错的那个夜晚
掛け違えたボタンもあの夜も
幸せのレシピかもね
或许都是幸福的配方
幸せのレシピかもね
例えば「ボク」がボクじゃなければ
如果「我」不再是我
例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
「你」也不再是你
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが
但我记忆中的点滴
なんで でも記憶の一つ一つが
「キミ」を呼ぶんだ
都在呼唤着「你」
「キミ」を呼ぶんだ
閉ざしていた日々と
那些沉闷的日子
閉ざしていた日々と
鎖していたココロ
紧闭不开的心扉
鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
都神奇地消融在了心底
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる
映射出一个又一个的「你」
いろんな「キミ」がいる
この世界が結局ほら 好きなんだ
到头来 我还是爱着这个世界
この世界が結局ほら 好きなんだ
第二十八话 镜