ゆ
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
ゆ
り
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
り
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
花
空
の
中
街
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
花
空
の
か
中
街
ら
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
空
か
ら
ひ
出
ょ
乎
ん
意
な
料
出
的
来
机
事
缘
か
巧
ら
合
ひ
出
ょ
乎
ん
意
な
料
出
的
来
机
事
缘
か
巧
ら
合
や
将
っ
我
て
带
き
临
た
此
こ
处
の
場
所
は
や
将
っ
我
て
带
き
临
た
此
こ
处
の
場
所
は
遥
那
か
是
遠
曾
く
在
に
远
あ
处
っ
煌
た
煌
的
煌
灿
遥
び
那
烂
か
や
是
舞
遠
か
曾
台
く
な
在
に
舞
远
あ
台
处
っ
煌
た
煌
的
煌
灿
び
烂
や
舞
か
台
な
舞
台
ハ
叹
っ
为
と
观
す
止
る
ほ
ど
ハ
叹
っ
为
と
观
す
止
る
ほ
ど
鮮
竟
や
有
か
如
な
此
世
色
界
彩
が
斑
あ
斓
る
的
ん
世
鮮
だ
竟
界
や
と
有
か
知
如
な
っ
此
世
た
色
界
彩
が
斑
あ
斓
る
的
ん
世
だ
界
と
知
っ
た
あ
你
な
布
た
下
の
的
無
重
理
重
難
谜
題
题
に
あ
你
な
布
た
下
の
的
無
重
理
重
難
谜
題
题
に
応
一
え
个
て
一
い
个
く
解
そ
开
の
后
度
に
応
一
え
个
て
一
い
个
く
解
そ
开
の
后
度
に
あ
是
っ
让
と
我
言
拍
わ
手
せ
叫
る
绝
よ
う
な
あ
是
っ
让
と
我
言
拍
わ
手
せ
叫
る
绝
よ
う
な
奇
天
想
马
天
行
外
空
な
的
答
谜
え
底
合
わ
せ
奇
で
天
想
马
天
行
外
空
な
的
答
谜
え
底
合
わ
せ
で
辿
穿
り
过
着
这
い
一
た
切
そ
的
の
答
先
案
に
辿
穿
り
过
着
这
い
一
た
切
そ
的
の
答
先
案
に
新
还
し
有
い
新
景
的
色
世
が
界
待
等
っ
着
て
我
い
发
新
る
还
现
し
ん
有
い
だ
新
景
的
色
世
が
界
待
等
っ
着
て
我
い
发
る
现
ん
だ
あ
那
の
时
頃
会
は
有
想
我
像
想
も
象
し
不
て
出
い
的
あ
な
那
の
い
时
頃
会
は
有
想
我
像
想
も
象
し
不
て
出
い
的
な
い
未
崭
来
新
が
未
咲
来
き
始
会
め
绽
て
放
い
在
る
我
未
崭
眼
来
新
前
が
未
咲
来
き
始
会
め
绽
て
放
い
在
る
我
眼
前
こ
这
ん
样
な
的
日
々
子
も
悪
或
く
许
は
也
な
不
こ
い
这
错
ん
か
样
な
的
日
々
子
も
悪
或
く
许
は
也
な
不
い
错
か
な
ゆ
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
ゆ
り
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
り
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
花
空
の
中
街
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
花
空
の
か
中
街
ら
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
空
か
ら
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: 木更 林檎打字機 校对: 寒山枫 时轴: H.Coo 压制: 相簿
ほら 見て 猫猫
猫猫 你快看
ほ～ すごいですね
哦～ 真不赖啊
でしょ？
是吧是吧
なるほど わざわざ呼んだのは これのためか
怪不得要叫我过来 是为了这个啊
立派な姿見でしょう？
这镜子很不错吧
第二十八话 镜
何で できているか 分かるかしら
你知道它是什么做的吗
この反射 玻璃製でしょうか
看这反射 应该是玻璃做的吧
当たりよ
猜中了
ホント 玉葉様が 2 人 いるみたい
就跟有两个玉叶娘娘一样
玻璃製の鏡は作るのが難しく
玻璃镜的制作十分困难
西方からの渡来品しかない
只能从西方进口
すこぶる高級品だ
是非常高级的东西
うっかり割ってしまったら 首が飛んでも文句は言えない
要是不小心把它打碎了 那就等着被砍头吧
前にも 玻璃製の手鏡はあったけど
之前还有个玻璃的化妆镜
桜花が割っちゃったからね
但被樱花给打碎了
もう それは言わないでよ
别提这件事啦
玉葉様が おおらかな人でよかった
还好玉叶娘娘的心胸足够宽广
猫猫も興味あるんだ？
猫猫你也感兴趣啊
はい どういう構造に なっているのでしょうか
是的 我很好奇这到底是怎么做的
国内で量産できるようになれば もうけることが…
要是能在国内实现量产 那就能大赚一…
うん そうだね
嗯 是啊
この姿見はね 異国の特使からの献上品なの
这面镜子是他国特使带来的贡品
特使様ですか
特使大人吗
そういえば やぶ医者が言ってたな
这么一说 庸医大叔好像提过
大規模なキャラバンが来たのは
上次大规模商队的来访
異国の特使を迎えるための 先行隊だとか
是为了迎接他国特使的先遣队
他の上級妃にも 贈っているみたいだけどね
不过他们好像给其他上级妃也都送了一面
そういう言い方は やめなさい
樱花 不要这样子说
玉葉妃を含めた上級妃は 4 人
上级妃 包括玉叶妃在内有四位
特使としても 誰かだけを贔屓にはできない
异国他乡的特使 也不能偏心其中的某一位
こんな立派な姿見を 4 枚も持ってくるなんて
那么大的镜子 他们竟然带了四面过来
砂漠を越えるにしても 海を越えるにしても
要带着这些镜子横穿沙漠 远渡重洋
大変だったろう
想来很麻烦吧
妃たちに ここまで気を遣うとは
他们对妃子们如此上心
この国に大きな商談でも 持ちかけているのかもしれないな
看来他们来朝我国 是有很重要的事情想要商讨吧
小猫 今 よろしいですか？
小猫 你现在有空吗
高順様 どうなさったのですか？
高顺大人 您有什么事
少し 小猫の意見を 聞かせてほしいことがありまして
我有点事情想要问一问你的意见
紅娘様 場所をお借りしても？
红娘大人 可否借用一下房间
ええ かまいませんが
好的 没关系
込み入ったお話なんですか？
事情很复杂吗
2 人きりはマズいと 紅娘様も同席してくれたが
红娘大人说不应留我们独处 也留了下来
高順様が妻子持ちと知って すっかり興味を失ったらしいな
但她得知高顺大人已有家室后 一下子就兴致缺缺
それで お役に立てるかは 分かりませんが
虽然我不确定到底能不能帮上忙
話というのは？
但请您先说说吧
実は 知人が大層困っておりまして
这是我一位熟人在头疼的事
大変 妙な話なのですが
整件事情十分奇怪
とある良家に 2 人の娘がいました
一个富裕人家中 有一对姐妹
年が近く よく似た姉妹は 両親に愛されて育ちましたが
她们年龄相近 样貌也相似 父母十分疼爱她们
年頃になると 過保護とも言えるほどになりまして
待她们到了及笄之年 却未免有些过度保护
1 人は もちろんのこと 2 人でも外に出ることは許されず
别说单独一人 就是两人一同外出都不允许
監視役の侍女をつけられ 姉妹は家に閉じこもる日々でした
还安排了侍女监视她们 把这对姐妹整天关在家里
哀れに思った侍女が 時折 連れ出すこともありましたが
侍女觉得她们可怜 时不时地会带她们出去
それが 父親に知られてしまい
但这事让父亲知道了
部屋の外にも下男を監視役に置き
于是又在屋外安插了仆人监视
夜は鍵をかけて 出られないようにしたそうです
到晚上还会给房门上锁 确保她们出不去
もともと内向的な姉妹は
这对姐妹本就内向
一日中 部屋で 刺繍をしていましたが
只好整日地在屋内刺绣
ある時
某一天
父様 妹が…
父亲 我妹妹她…
仙人の子を みごもりました
怀上了仙人的孩子
それは…
这…
妙な話ですね
真是件咄咄怪事
また 侍女が こっそり外出させたのでは？
会不会是侍女又偷偷带她们出去了
いえ 外出させた侍女は 見せしめ的に解雇されました
不会 带她们出去的那个侍女被解雇了 以儆效尤
新しい侍女は あまり 姉妹と接していなかったそうです
新来的侍女和那对姐妹还没有太多的接触
では 不埒な話ですが
虽然这样揣测不太妥当
監視役の下男と… とか
但会不会是和负责监视的仆人…
それも難しいですね
这也不太可能
下男は監視のためでも
哪怕有监视之责在身
部屋に近づくことも 許されていませんでした
仆人也不会被允许接近那间屋子
確かに困った話ですが 私の領分ではない気がします
这的确是件怪事 听起来也不是我擅长的领域
殿方と通じずに 子をみごもる例はないか
如果您想问的是未曾接触过男子的情况下
という話なら 分からなくもないですが
有没有可能怀孕 那我倒有些头绪
そんなことがあるの？
会有这种事吗
実際に子が宿るのではなく
可能她并没有真的怀孕
妊娠したように 体が錯覚を起こすのです
只是身体表现得像是怀上了孩子
妓楼でも若い妓女が
青楼中有个年轻的妓女
好きな男の子供をみごもったと 言いだしたことがありました
有一次说她怀上了自己所爱的男人的孩子
実際に 妊娠したわけではなくて？
但实际上她并没有怀孕？
はい
是的
それでも 月のものが止まったり 胸や腹が張ってきたり
但她的月经未曾到来 胸和肚子也变大了
思い込みが体に及ぼす影響は 大きいんです
强烈的执念对身体能产生很大的影响
その妹が みごもったことは 確かなんですか？
所以那家人的妹妹真的怀孕了吗
えっ ええ まあ…
啊 这个 怎么说…
そういうことに しておいてください
你就当这是真的吧
問題は
我想问的是
監視を逃れて 妹が抜け出すことができたかどうかです
妹妹到底有没有可能避开监视溜出房间
では 姉妹が どのように 監視されていたのか分かりますか？
您知道监视那对姐妹的人是如何配置的吗
ええ こちらに見取り図が
嗯 这里有份示意图
姉妹が住んでいたのは 北側にある離れで
那对姐妹住在北边一座独栋的小屋
本宅とは 西の渡り廊下で つながっています
屋子的西面和主屋由一条走廊连接
厠は どちらに？
厕所在哪里
離れの中にあります
小屋里面有
もし 妹が抜け出すとしたら…
如果妹妹想要溜出去…
出入り口は 西側の廊下にしかありません
只有西侧的走廊可以进出
あとは 東側と南側に 窓がありますが
另外房屋的东侧和南侧设有窗户
下男が監視していました
仆人监视的就是这两处
下男は どの辺りから 監視していたのでしょう？
仆人们是从哪里监视这栋房屋的呢
南側の窓は 本宅の 3 階から
南侧的窗户是从主屋三楼
東側の窓は 1 階から 監視していたらしいです
东侧的窗户则是从主屋一楼监视
見える範囲は かなり限られますね
那能看到的范围很局限啊
室内は ほとんど見えないのでは？
室内的情况基本看不见吧
ええ
是的
ただ 姉妹は窓辺で刺繍をしていることが 多かったそうで
不过 她们好像多数时候都在窗边刺绣
変わった趣味ですね 刺繍だなんて
刺绣也是个少见的爱好啊
もとは放牧の民だったようで
她们好像出身游牧民族
何だろう
怎么回事
肝心なところは ぼかしているような気がする
感觉最重要的部分他总是在遮遮掩掩
東と南 窓があるのは同じ部屋のようだ
东侧和南侧 两扇窗看来是开在同一个房间
寝室は姉妹で別々に用意してある
姐妹俩各有自己的寝室
この離れ もとは来賓用ですか？
这栋小屋本来是为客人准备的吗
よく気がつきましたね
你猜得真准
監視は何人いたのですか？
负责监视的人有几个
2 人です
两个
それぞれ 持ち場は ずっと同じでした
他们各自负责的点位始终是同一个
ずいぶんと詳細を知っている
他知道得真详细
そのくせ すべては語っていない
却不愿意全部告诉我
この感じ…
这感觉…
これは本当に知人の話なのか？
他说的真的只是熟人的事情吗
口にしたいような したくないような
我到底该不该戳破这一点呢
そういえば 小猫
对了 小猫
壬氏様から 言づてで
壬氏大人让我给你带句话
牛黄が遅れそうなので わびの品だそうです
大人说牛黄要晚些才能拿到 这是赔礼
牛黄！
そういえば まだ もらっていなかった
这么一说 他是还没给我
また頭突きをされては たまらないと黙っていたが
我可不想再被他撞一下脑袋 就一直没问他
確かに遅い
但这也太慢了
申し訳ありません 急に需要が高まったようで
抱歉 牛黄的需求量最近猛地变高了
どうして いきなり？
为什么会突然这样
最近 壬氏様のもとに
我听说最近这些日子
貴重な霊薬を贈る者が多いと 聞きましたよ
有很多人给壬氏大人赠送了贵重的灵药
やけに熱心に探していると ウワサですから
因为有传闻说大人正积极地搜集灵药
ま… まあ そういうことで
总… 总之 大概就是这样
こちらをどうぞ
请收下吧
何ですか？これ
这是什么
熊胆です
熊胆
熊の胆嚢を乾かしたもので 苦みがありますが
是干燥后的熊的胆囊 吃起来有苦味
消化器系の病で重宝される 貴重な生薬です
对消化系统的疾病十分有效 是非常贵重的药材
喜んでいただけて何よりです
你喜欢就好
本当は 壬氏様が 直接 渡したかったようですが
本来壬氏大人是想亲自把它交给你的
それで 何か気づいたことはありませんか？
那么 你有注意到什么问题吗
分かりました
我明白了
少しお待ちいただけますか？
请您在此稍候片刻
この木の実が姉妹だとして
假设这两颗坚果是那两个姐妹
いつも座っているのは この辺りで合っていますか？
她们总是坐在这两个位置附近 对吗
そうですね
没错
監視は 2 人
监视者有两人
それぞれが いつも同じ場所で見張っていた
他们总是在同一个地方监视房屋
そこで
那现在
こんなふうに 鏡を置いてみたら どうでしょう
在这个位置放上一面镜子 会怎么样呢
もうひとつ 木の実が あるように見えます
看上去就像是多出了一颗坚果
同じように
那如果像这样
この東の窓の近くに 大きな鏡があったら どうでしょう
在东侧窗户附近放上一面大大的镜子 会怎么样呢
監視の位置からだと 遠目になるので
监视的位置很远 从那里看过来
多少 不自然でも 分からないでしょう
哪怕有些不自然的地方 也没法发现吧
つまり 部屋にいたのは 1 人だけで
所以 留在屋子里的人只有一个
もう 1 人は 鏡に映った姿というわけですか？
另一个人其实是镜中映出的身影吗
よく似た姉妹なら
既然姐妹俩长得非常相像
監視役が見分けるのは 難しいかもしれません
那监视者想分清她们应该也很困难
でも 猫猫 刺繍は どうなの？
那猫猫 刺绣该怎么解释
2 人は それぞれ違うものを 刺繍していたのでしょう？
她们俩在绣的东西应该并不一样吧
ええ 動物だと聞いています
嗯 听说她们绣的是动物
たしか 鳥とウサギとか
好像是鸟和兔子
例えば…
比如说…
こんな絵だとすれば どうでしょう
是这样的一幅画 如何
この絵を逆さまにすると
只要把画倒过来
笑った顔が 怒った顔のように見えませんか？
笑脸就会变成一张怒发冲冠的脸了吧
じゃあ その刺繍も だまし絵だったってこと？
你是说她们的刺绣也是这样子的图画吗
鏡に映って 左右が逆になったら
图案映在镜子里 会左右颠倒
別のものに見えるような柄を 刺繍していたのかもしれません
有可能她们就是选用了颠倒后看上去会变样的图形
1 人が南側の窓辺で 刺繍している間
一个人在南侧的窗边进行刺绣
もう 1 人が 西側の出入り口から 抜け出すのは
另一个人则偷偷从西侧的房门溜出去
可能だと思います
我想这是能做到的
なるほど
原来如此
確かに その方法なら
的确 这么做的话
抜け出して あいびきもできますね
就能偷偷溜出去幽会了
異国の特使が持ってきた姿見
他国特使所带来的镜子
あんなに美しく映るのだから
映出的身影毫无瑕疵
遠目に見れば 十分 間違えてしまうだろう
从远处看足以混淆是非了吧
昔 おやじが留学していた 西方の国では
过去老爹曾去西方留学 在那个国家
刺繍は 上流階級の子女の たしなみだったそうだ
刺绣是上流阶级少女们的一项爱好
高順様は 良家の子女が家を抜け出し
高顺大人说的是一个富裕人家的姑娘溜走
子をはらんだと言ったが
还怀上了孩子
どこまで本当なのか疑わしい
到底有几分是真 我很怀疑
実際に はらんだのは もっと違う秘密なのかもしれない
实际上 这件事情中很可能藏着更大的秘密
密偵の疑いがある者を 客人として扱うこともあるだろう
有时若怀疑某人是密探 就会将其当作客人招待
されど それを追求するような 深入りはしない
不过这些问题 我就不一一深究了吧
それよりも…
比起这些…
この熊胆で何を作ろうかな
该拿这个熊胆来做些什么呢
真珠の涙を流す 絶世の美女ですか？
落泪成珠的绝世美女？
ああ 接待対応の高官に 泣きつかれてな
是啊 负责接待的高官来找我哭诉了
壬氏様 わざわざ お仕事を増やさなくても
壬氏大人 您不用接下那么多的工作
分かっている
我知道
姿見といい 特使たちは 一体 何を考えているんだ
那些镜子也是 特使们究竟在想些什么呢
薬屋
药师
真珠の涙を流す絶世の美女の話を 聞いたことはないか？
你听说过一个落泪成珠的绝世美女吗
ん？何だ？
嗯？什么？
絶世の美人なら 目の前にいますよ と言いたいが
你要是问我绝世美人的话 我面前倒是有一个
真珠の涙とは どういうことでしょう？
珍珠之泪究竟是什么意思
詳しいことは知らないが
我也不太清楚
月の精のような美女で
说是一个月上仙子般的女子
彼女が踊れば 祝福するように光が舞い
每当她起舞都会有光华相随 宛若天降赐福
その涙は真珠となり こぼれ落ちたとか
她落下的眼泪会化作珍珠 簌簌地滴落
どうやら 花街の妓女だったらしいのだが
我猜她是应该花街中的一名妓女
月の精ですか
月上仙子吗
なんで また急に？
怎么突然问这个
今 来ている特使の たっての願いでな
这是来访特使的强烈要求
特使というと西方の？
您是说西方来的特使吗
ああ
没错
幼い頃 特使は祖父から
在他小的时候
月の精の話を 何度も聞かされていたらしい
他的祖父和他说过无数次月上仙子的故事
それで 「会ってみたいので 探してほしい」と言われたのだ
他说他也非常想要一见 希望我们能帮忙找找看
祖父ということは かなり昔のことですね
既然是他祖父说的 那应该是很久之前的事了吧
ああ
是啊
無理難題だが 大事な外交の相手だ
这完全是强人所难 但他毕竟是重要的外交对象
できるかぎり応えたい
还是要尽量满足他
何かウワサだけでも 聞いたことはないか？
哪怕只是传闻 你有听过类似的事吗
50 年前…
五十年前…
花街の踊り子 月の精
花街的舞者 月上仙子
もちろん 何十年前の話だから
当然了 这都过去几十年了
今 生きているかどうか 分からないが
也不知道她现在到底还活着吗
生きてますよ
活着的
本当か？
真的吗
本当も何も
当然了
壬氏様は 会ったことも あるじゃないですか 花街で
壬氏大人您自己不也见过了吗 就在花街
私が？
我见过？
ええ
是啊
それらしい人物に 会った記憶はないが…
我不记得见过类似的人啊…
すぐに思い当たらなくても 無理ないと思います
您一下子想不起来也正常
まさか…
该不会…
その まさかです
您猜得没错
やり手婆ですよ 緑青館の
就是我们绿青馆的老鸨
まあ どんな方なの？
那是位怎样的人呢
金子さえ積めば すぐ参じると思いますけど
只要您愿意付钱 她肯定立马就能来
どうしますか？
您打算怎么办
えっ あ… いや それは…
啊… 这个嘛…
でも 先方も 50 年前の人物だと 分かってるのでしょう？
对方应该也清楚 他要找的是五十年前的人了吧
代わりの美女では ダメなのですか？
不能再找一个美女来顶缸吗
それが もう美女を集めての宴席は 設けたんだ
这个嘛 我们已经办过一场美女齐聚的宴席了
月の精ほどではなくても 粒ぞろいを集めたつもりだったが
虽然比不上月上仙子 但也算得上是各有千秋了
相手は 満足した様子はなく
可对方丝毫不见满意
むしろ 鼻で笑うようだったと
反而一副嘲弄的神色
どんなやつだよ
性格也太差了吧
失礼ですが その美女たちに夜のお相手のほうは…
恕我僭越 让那些美女为他侍寝不就…
猫猫！
いや その手は無理だった
不行 这做不到
特使は女性だからな
因为特使是女的
ああ それで壬氏様に 話が回ってきたのか
噢 怪不得这摊子被扔到了壬氏大人这儿
誰もが見とれる容姿を持ち 性別は一応 男
他的容貌足以让任何人一见倾心 姑且也算男人
女性を夢中にさせるのに 十分な逸材である
想要满足一名女性 他是再好不过的人选
しかし 面倒も起こりうる
不过也存在着一些麻烦
色仕掛けを本気にされ 夜伽を求められても
万一对方真的对他起了心思 想与他共度良宵
使えるものがない
他可没有能用的东西
もちろん 女の身でありながら 特使という立場にあれば
当然了 一个女子 同时又身为一国之特使
そういう浅はかなまねは しないだろうが
应该也不会做出如此浅薄之事
避けておくに越したことはない
但还是多一事不如少一事
その特使というのは どれほど重要な相手なのでしょうか
那位特使对我们到底有多重要呢
西と北の交易拠点を 押さえていると言えば分かるか？
事关西 北两处交易据点 这么说够明白了吧
今回 キャラバンの規模が 大きかったのも
这次来这边的商队规模能有这么大
お互いに新たな交易の話を 進めたいからだ
也是因为双方都想要推进新的贸易往来
なるほど
这样啊
遠方の国では 他国との婚姻が進み
听说在远方的一些国家
そこら中に 美男美女がいると 聞いたことがあります
人们会和异国之人成亲 因此俊男俏女尤其之多
そんな国の人間に 月の精とまで言わせたとは
让这样一个国家的人 夸赞她是月上仙子
香に 幻覚剤でも 混ぜたのでしょうか？
该不会是往熏香里加了致幻剂吧
そんなことをするのか？
还会做这种事的吗
しませんけど 一番 手っ取り早いかと
倒是不会 不过这是最快捷的办法
そんなことをすれば 外交問題になる
这么做的话 要引发外交纠纷了
この際 何でもいい
唉 什么都好
何か当時の情報はないのか？
真就没什么当年的消息吗
よほど困っているな
看来他真的很头疼啊
では 藁にもすがるつもりで
那就当是病急乱求医吧
わざわざ来てもらって悪いね
麻烦您特地跑一趟了
何だか妙な話を持ってきたね
你还真给我提了点怪问题
ずいぶんシケたとこだねえ
这儿也太冷清了吧
茶の 1 杯も出ないのかい？
连杯茶都不上的吗
ここ 面会室みたいなもんだから
这儿就是个会客室嘛
ばあさん 昔 異国の特使の接待をしたんだって？
婆婆 您之前接待过他国来的特使吧
ああ そうだよ
嗯 是啊
50 年以上前だったかねえ
那都是五十多年前的事了
前の前の主上様の時代さ
当时在位的还是先皇的先皇呢
もとは 遺跡を利用して 作られた街があって
那会儿有个在前朝遗址建起来的城镇
物見遊山の人が たくさん来てたんだ
有不少人来此游山玩水
人の往来の多いところだったから
由于此处人来人往 十分繁荣
急に都になると決まって
突然就决定要定都在这里
ひと悶着あったらしいけどね
当时可是大乱了一通
まだ遷都したてで 立派な城もなくて
毕竟刚刚迁都过来 也没有华美的宫殿
接待する場所がなかったんだよ
连接待外宾的地方都没有
お上も ずいぶん悩んで
当时的陛下也甚是为难
結局 残っていた遺跡を 使うことになった
最后决定把一片尚未使用的遗迹用起来
もとは何かの祭儀場で
那儿本来是个祭坛
果樹園の近くに きれいな池と建物があってね
离果园很近 还有一片水池和一些建筑
それって…
那不就是…
先日 訪れた後宮北側には 荒れた果樹園があった
我前两天去的后宫北侧就有一片荒废的果园
当時の宴の会場が
当年开设宴席的地方
今の後宮の中にあっても おかしくはない
就在现在后宫的地界 这也不算稀奇
そこを舞台にした 踊り手の主役として
那儿搭起了一个舞台 又从花街之中
花街から選ばれたのが あたしだったのさ
选出了一名舞者作为领舞 那就是我
選ばれた理由は？
为什么会选中您呢
そりゃ 当時の花街で 最上級の妓女だったからだよ
因为我是当年花街中当之无愧的花魁啊
あたしを主役に十数人が踊ったよ
以我为领舞 十多个人参与了表演
今の姿は 花というより 枯れ枝だけど…
可惜现如今已经是人老花黄了…
しかし まあ 一番の理由は 体格だろうね
不过最重要的原因应该是身材吧
あたしは背も高くて 体に めりはりもあったから
我当时个子又高 身体也是凹凸有致
確かに 主役として舞台に立ったら
确实 在舞台上作为领舞
体は大きいほうがいいだろう
身材高一些会更好看
ただね
不过啊
即興の場だったから 準備には かなり手間取ったんだよ
因为这场宴席是临时起意 准备可是手忙脚乱了一番
月の満ち欠けまで計算して
就连月亮的圆缺都考虑了进来
宴席から見える景色をよくするのに
为了让宴席上能更好地看到舞台
障害物を どけてさ
还要清走障碍物
果樹園が近いから虫も多くて
果园附近会有很多虫子
事前に 葉についた幼虫を 一匹残らず駆除して
要提前把趴在叶子上的幼虫也一一清除
まあ 結局 かがり火の明かりで 虫は寄ってきたんだけどね
虽说最后虫子们循着灯火 还是有不少围了过来
そこまで用意したのに
都做到这种程度了
当日 あたしの衣装に いたずらするやつらがいたのさ
到了表演的当天 却有人对我的演出服动了手脚
虫の死骸を こすりつけられてね
把虫子的尸体磨碎在了上面
でも あたしは そんなヤワじゃない
但我可不是那么好对付的
布帛で隠して うまくやり遂げたさ
我用布把它挡了起来 顺利完成了表演
結果は大絶賛
最后让大家众口称赞
いたずらしたやつは 悔しがってたよ
那个使坏的家伙咬牙切齿得不行
その話 何度も聞いた
这我听过无数遍了
もっと違うことない？
能说点新鲜的吗
かわいくない子だね
你真是一点也不可爱
きれいな絵だ 初めて見た
好漂亮的画 我还是第一次见
やり手婆も 大切にしていたのだろう
是婆婆一直珍藏着的东西吧
この幻想的な美女が
谁能想到这位幻梦般的美人
金の亡者になるなんて
会变成这么一个守财奴呢
これは その特使というのが
这好像是那个什么特使
わざわざ 国に帰って 絵描きに描かせたそうだよ
回国之后特地找了画师画的
「月女神」だなんて言ってね
画的名字叫「月亮女神」
ああ なるほど
原来是这样
この絵も美化されているわけか
这幅画也是被美化过的啊
何か言ったかい？
你说什么了吗
何でもないよ
没说什么
当人は 二度と この地を 踏むことはなかったけど
虽然那个人再没有来过这个国家
キャラバンに預けて 届けてくれたのさ
但却把画交给了商队 送给了我
でも ばあさんは普通に いつもどおり仕事しただけだろ？
但婆婆你其实也只是和平时一样在接待客人吧
なんで そんなに気に入られてたの？
为什么他会对你那么痴迷
そんなの あたしも知らないよ
这我也不知道
やり手婆は 物事を客観視できる人間だ
婆婆是个能客观看待事物的人
誇張はないだろう
应该没有文过饰非吧
しかし いくら 当時のばあさんが 美人だったとしても
但就算婆婆当年确实是个万里挑一的美人
女神とまで言わしめたのは 何だったのか
也不至于被奉为女神吧 这是怎么回事呢
う～ん… 分からんな
嗯… 搞不明白
とりあえず この絵に よく似た人物を探しますか？
不管怎样 我去找找和画上人物相似之人吧？
そのくらいしか思いつかんな
我也只能想出这个主意
正直 この絵に似た大柄な美女を
说实话 想找到画上这样高挑的美女
見つけるのは難しいだろう
多半没那么容易
いっそ 顔は似てなくても
要不干脆直接去找
大柄な女を 見つけてみてはどうでしょう
个子高的女人 不管脸到底像不像了
今では ずいぶん 縮んでしまいましたが
婆婆现在身高已经缩下去了不少
当時は身長が 175 センチあったそうです
但她当年好像足有 175 厘米高
ずいぶんと大柄だな
那确实很高啊
ええ 舞を得意としていたので
是的 她舞也跳得非常好
手足の長いほうが よく映えたとのことです
修长的手脚看上去要更赏心悦目
しかし 彼女たちに 匹敵する美女で大柄となると
但要想找到容貌不输于她们 还要高个子的美女
難度が高いぞ
可是很难的
特使様たちも それくらいの背丈ですし
特使大人她们也差不多是这样的身材
あまり小さいと 童のように見えるのでは？
会不会太矮的女人在她们看来像是小孩子
特使様たち？1 人ではないのですか？
特使大人她们？特使不止一位吗
ええ 同じ祖父を持つ従姉妹だそうで
是的 她们是源自同一祖父的表亲
さっきの もの言いだと
听他刚才的意思
特使たちも かなりの美人なのだろう
特使们也都是一等一的美人吧
となれば やはり 背丈が 175 センチを超える
那她们要找的 应该是身高在 175 厘米以上
美女を黙らせるほどの 美貌の持ち主を…
容颜能够傲视众位美女的人…
見つけました 大変適役な人物
我想到了 一位极为适合的人
背丈が 175 センチを超える 美人でしょ？
是要身高超过 175 厘米的美人吧
何が言いたい？
你是指谁
なぜか「キミ」にだけ
为什么唯独无法向「你」
なぜか「キミ」にだけ
「ボク」が伝わらない
传达「我」的心意
「ボク」が伝わらない
募れば募るほどに苦しくなるよ
越是努力 越是痛苦
募れば募るほどに苦しくなるよ
「良薬は苦し」
「良药苦口」
「良薬は苦し」
なんて笑って言っていたけど
强颜欢笑说出了口
なんて笑って言っていたけど
今更わかった
现如今才明白
今更わかった
悪い夢なら醒めてと願う日も
期冀着从噩梦中醒来的日子
悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
无法向他人言说的秘密
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も
行差踏错的那个夜晚
掛け違えたボタンもあの夜も
幸せのレシピかもね
或许都是幸福的配方
幸せのレシピかもね
例えば「ボク」がボクじゃなければ
如果「我」不再是我
例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
「你」也不再是你
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが
但我记忆中的点滴
なんで でも記憶の一つ一つが
「キミ」を呼ぶんだ
都在呼唤着「你」
「キミ」を呼ぶんだ
閉ざしていた日々と
那些沉闷的日子
閉ざしていた日々と
鎖していたココロ
紧闭不开的心扉
鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
都神奇地消融在了心底
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる
映射出一个又一个的「你」
いろんな「キミ」がいる
この世界が結局ほら 好きなんだ
到头来 我还是爱着这个世界
この世界が結局ほら 好きなんだ
第二十九话 月上仙子