ゆ
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
ゆ
り
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
り
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
花
空
の
中
街
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
花
空
の
か
中
街
ら
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
空
か
ら
ひ
出
ょ
乎
ん
意
な
料
出
的
来
机
事
缘
か
巧
ら
合
ひ
出
ょ
乎
ん
意
な
料
出
的
来
机
事
缘
か
巧
ら
合
や
将
っ
我
て
带
き
临
た
此
こ
处
の
場
所
は
や
将
っ
我
て
带
き
临
た
此
こ
处
の
場
所
は
遥
那
か
是
遠
曾
く
在
に
远
あ
处
っ
煌
た
煌
的
煌
灿
遥
び
那
烂
か
や
是
舞
遠
か
曾
台
く
な
在
に
舞
远
あ
台
处
っ
煌
た
煌
的
煌
灿
び
烂
や
舞
か
台
な
舞
台
ハ
叹
っ
为
と
观
す
止
る
ほ
ど
ハ
叹
っ
为
と
观
す
止
る
ほ
ど
鮮
竟
や
有
か
如
な
此
世
色
界
彩
が
斑
あ
斓
る
的
ん
世
鮮
だ
竟
界
や
と
有
か
知
如
な
っ
此
世
た
色
界
彩
が
斑
あ
斓
る
的
ん
世
だ
界
と
知
っ
た
あ
你
な
布
た
下
の
的
無
重
理
重
難
谜
題
题
に
あ
你
な
布
た
下
の
的
無
重
理
重
難
谜
題
题
に
応
一
え
个
て
一
い
个
く
解
そ
开
の
后
度
に
応
一
え
个
て
一
い
个
く
解
そ
开
の
后
度
に
あ
是
っ
让
と
我
言
拍
わ
手
せ
叫
る
绝
よ
う
な
あ
是
っ
让
と
我
言
拍
わ
手
せ
叫
る
绝
よ
う
な
奇
天
想
马
天
行
外
空
な
的
答
谜
え
底
合
わ
せ
奇
で
天
想
马
天
行
外
空
な
的
答
谜
え
底
合
わ
せ
で
辿
穿
り
过
着
这
い
一
た
切
そ
的
の
答
先
案
に
辿
穿
り
过
着
这
い
一
た
切
そ
的
の
答
先
案
に
新
还
し
有
い
新
景
的
色
世
が
界
待
等
っ
着
て
我
い
发
新
る
还
现
し
ん
有
い
だ
新
景
的
色
世
が
界
待
等
っ
着
て
我
い
发
る
现
ん
だ
あ
那
の
时
頃
会
は
有
想
我
像
想
も
象
し
不
て
出
い
的
あ
な
那
の
い
时
頃
会
は
有
想
我
像
想
も
象
し
不
て
出
い
的
な
い
未
崭
来
新
が
未
咲
来
き
始
会
め
绽
て
放
い
在
る
我
未
崭
眼
来
新
前
が
未
咲
来
き
始
会
め
绽
て
放
い
在
る
我
眼
前
こ
这
ん
样
な
的
日
々
子
も
悪
或
く
许
は
也
な
不
こ
い
这
错
ん
か
样
な
的
日
々
子
も
悪
或
く
许
は
也
な
不
い
错
か
な
ゆ
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
ゆ
り
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
り
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
花
空
の
中
街
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
花
空
の
か
中
街
ら
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
空
か
ら
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: 木更 林檎打字機 校对: 寒山枫 时轴: H.Coo 压制: 相簿
第三十话 三顾水晶宫
呼び出しですか？
有人要叫我出去？
診療所の女官から？
是诊所的宫女？
ええ 猫猫に会いたいそうよ
嗯 她指名要见你
ごめんね
对不起
煎じてもらった薬
你煮给我的药
ここで 飲んでいけばよかったんだけど
要是我在这儿喝掉就好了
昨日の女官に見られてしまって
结果被昨天那个宫女看到了
困ったわ
这下麻烦了
医官以外は薬を作ってはいけないものね
按说只有太医才有熬药的资格
申し訳ありません
非常抱歉
おとがめがあるかしら？
会受到处罚吗
いえ それは
那倒没有
ただ…
只是…
話してちょうだい
但说无妨
はい
是
しばし 猫猫を貸してくれないかとのことです
她们希望猫猫能过去帮一段时间的忙
猫猫を？
让猫猫去？
愛藍 桜花を呼んでちょうだい
爱蓝 去把樱花叫过来
は… はい
好… 好的
呼び出しを食らってしまった
这下被征用了
さあ 急ぎましょう
我们走快些吧
わざわざ お目付け役まで
还要专门派个人来盯着我
深緑と申します
我是深绿
緑がかった目
带着绿意的眼眸
玉葉様と同じ西方の生まれか？
她是和玉叶娘娘一样出身西方吗
昨日は肝っ玉母ちゃんに見えたけど
昨天她给我的印象是女强人型的老妈
落ち着いて話すと聡明な印象だな
静下心来说话时也显出几分聪慧
何にせよ お茶まで出されて気が引ける
还特地给我上了茶 真是让人惶恐
昨日は失礼いたしました
昨日是我失礼了
貴妃のところの方とは つゆ知らず
竟不知姑娘是贵妃身边的人
いえ
哪有
貴妃とは玉葉様の官名だ
贵妃是玉叶娘娘的封号
宮の外の女官は官名で呼ぶことが多い
其他地方的宫女多会以封号相称
お呼び立てしたのは頼みたいことがあるからでして
请你到这里来 是有事想要麻烦你
どうぞ
请讲
賢妃梨花妃の
希望你能给水晶宫
水晶宮の下女に薬を作っていただきたいのです
贤妃梨花妃的一个丫鬟煎一服药
それが どういうことか分かってるの？
你知道自己在说什么吗
医官以外が薬を作っていると もし表沙汰になったら…
不是太医却擅自制药 要让别人知道了…
重々承知しております
我再清楚不过
何か理由があるようで
看来是有什么隐情啊
猫猫
すいません 話だけでも
至少先听听怎么回事
よろしいのですか？
你答应了？
事情をお聞かせいただけますか
能把具体的情况告诉我吗
ありがとうございます
非常感谢
こちらの洗濯場に来ていた顔なじみの下女でして
是个经常到这边来洗衣的丫鬟的事
キャラバンの時期から
从商队来的那段时间起
倦怠感や微熱が続いているようでした
她好像就一直精神不振 还发低烧
それが 妙なせきまで出るようになって
甚至还开始莫名其妙地咳嗽
一度 しっかり休みを取るように言ったのです
我嘱咐她要好好休息一阵
ところが それからばったり姿を見せず
但那之后我就再没见过她
洗濯場を変えた… あるいは係が変わったのでは？
可能是换了地方洗衣服 或者没再当浣女了？
だとしても あのせきは一度 診ておくべきです
就算是这样 也该好好治治她的咳嗽
つまり 診療所にも来てないと
所以她连诊所都没来吗
はい
是的
上からのお許しが出なかったのかもしれません
也有可能是宫里的人不让她来
水晶宮の悪いところだ
这就是水晶宫的问题所在
下女が許しを請う相手なら 梨花様ではなく 侍女頭だ
丫鬟们的请求不是直达梨花妃 而是到侍女长那儿
願い出たところで無視された可能性が高い
就算提出了请求 也很可能被置之不理
その下女を見なくなってもう半月になるのです
我已经半个月都没见过那个丫鬟了
半月？
半个月？
面倒くさいことになったわね
事情真是麻烦啊
本当にいるのかしら そんな下女
真的有这么一个丫鬟吗
調べる必要はあるかと
有必要去查一查
妙なせきか
莫名的咳嗽吗
もし 感染するものなら放っておけない
如果是感染的话 那不能放着不管
水晶宮だけで終わらない問題だ
到时候波及的可不只是水晶宫
こういうの気になる性格なのは分かるけど
我知道你向来很在意这些事情
ちゃんと お伺いは立てなさいね
但还是要先得到允许再去
突っ走るのは よくない癖よ
可不要自顾自闷着头干
はい
好的
焦っても しかたない
光着急也没用
まずは 壬氏様に取り次いでもらうとして
要先去知会壬氏大人一声
今 できること…
现在能做的有…
ちょ… 猫猫？
喂… 猫猫？
もう 言ってるそばから
真是的 我才跟你说完
すいません 探し物が見つかったので つい
抱歉 看到了我在找的东西 太兴奋了
探し物って？
你在找什么
これです
这个
残念ながら本体には逃げられてしまいました
可惜它断尾求生 已经逃走了
生やす薬を作る そのために
如果要做让那儿长出来的药
取れた尻尾が なぜ生えてくるか調べてみようと
可以先研究一下断掉的尾巴是怎么长出来的
桜花様？
樱花？
どこに行くの？
你要去哪儿
杏様
杏大人
あなたは母屋の掃除でしょう
你是负责打扫主屋的吧
また あそこに顔を出すつもり？
怎么 你还要去见她？
あ… あの…
那… 那个…
言ったわよね 余計なことはするなと
我提醒过你了吧 别干多余的事
申し訳ありません
非常抱歉
申し訳ありません
非常抱歉
杏様
杏大人
医局から 先生がお見えに
太医院的医师来宫里了
先生？
医师？
今さら何の用？
他跑来干什么
東宮をお助けできなかったくせに
连太子的性命都没救回来
何かご用ですか？
你来做什么
えっと… 賢妃に会いたいのだがね
那个… 我想参见贤妃
申し訳ありません
不好意思
梨花様は あなたにはお会いしたくないと思われますが
我想梨花娘娘不会愿意见你的
で… でも…
可… 可是…
ずいぶんと背の高い…
个子可真高
こんな女官 いたかしら？
有这么一号宫女吗
このように 書状はもらっている
这儿有一封书信 请看
分かりました こちらへ
好吧 请跟我来
失礼ですが 梨花様はお元気ですよ
先提醒你 梨花娘娘身体甚佳
あ… ああ それはよかった
是… 是吗 那就好
優秀な侍女たちが賢妃を支えているのだね
这都是各位侍女将贤妃侍奉得很好吧
当然です
那是自然
水晶宮の侍女は皆 名家の出
水晶宫的侍女皆出身名门
帝に仕えるのにもふさわしい者ばかりです
哪怕侍奉于陛下跟前也绝无不妥
梨花様も 皇族出身の高貴なお方ですから
梨花娘娘亦为有皇室血脉的贵人
そんなの 私だって同じなのに
我明明也和她一样的出身
一族のためにも帝の寵愛を得ることが大切なのだ
为了我们这一族 你们一定要得到陛下的恩宠
分かったな 梨花 杏
明白了吗 梨花 杏
はい
是
それなのに どうして…
可为什么…
どうしました？
怎么了吗
いや あれは何の小屋かと思いまして
没 我只是有些好奇那间屋子
別に ただの物置ですが
没什么 只是个储物间
ここ最近 庭をいじったりは？
最近有打理过庭院吗
いえ 特には
没专门打理过
そういえばあんな庭木 あったかしら
这么一说 那边的树我怎么没有印象
今日は香をつけていらっしゃるんですね
今天您抹了香油啊
杏様
杏大人
お久しぶりです
久疏问候
先日は失礼いたしました
前阵子真是失礼了
あなた あの時の…
你是那时候的…
待ちなさい！
给我站住
何を…
你干什么…
嬢ちゃん！
小姐！
おじさん お湯！
大叔 热水
お湯 沸かしてください
去烧点水来
わ… 分かった
好… 好的
ゆっくり これを飲んで
慢一些 先喝点水
どうして こんな扱いを？
为什么要这样对她
どうしたも何もないわ
这没什么吧
病がうつらないよう 病人を隔離するのは常識でしょう
将病人隔离起来防止传染 这是常识吧
確かに
确实
感染力は低いですがこれは うつる病です
虽然传染性不高 但这的确会传染
でも このような処置を続けていたら 死に至ります
但是 您这样的处理可是会死人的
もちろん 下女 1 人の死など
当然 只是死一个丫鬟
ささいな問題でしょうが
于您根本无足轻重吧
ここに入った時 思い出しました
一进这个房间我就想起一件事
梨花妃が病に伏せていた時のことです
梨花妃卧病在床的时候
病人のにおいをごまかすように 香がたかれていました
有人焚了很多香来掩盖病人的气味
何が言いたいの？
你想说什么
今度は まるで逆だと感じたのです
这次看来和上次完全相反
香のにおいを ごまかすために
应该是为了掩盖香油的味道
病人が置かれているようだと
才把病人安置在这里
待ちなさい！
你住手
水晶宮の侍女は本当に隠し事が多いですね
水晶宫的侍女们秘密可真多
先日 禁止となったキャラバンの交易品が こんなに
前些日子被禁的商队商品 还藏着这么多
また かわいそうな宦官がムチ打ちの刑にされてしまう
看来又有可怜的宦官要受鞭刑了
動揺するな
不能慌
ひとつひとつは小さな毒でも
虽说每一瓶的毒性都只有一点点
それが混ざれば どうなることか
但混合之后又会怎样呢
分かるはずがない こんな小娘に
这小姑娘绝对猜不出来
本当の目的なんて
我真正的目的
杏様
杏大人
堕胎剤を作ろうなんてどういうおつもりですか？
您为什么要配制堕胎药呢
一度の訪問で見つかるなら 変装する必要なかったかな
要早知道第一次去就能找到 我就不变装了
顔を知られてるし 長期戦も覚悟してたんだけど
她知道我的长相 我都做好持久战的打算了
お待たせいたしました
让您久等了
着替え ありがとうございます
谢谢您给我准备的衣服
いえ
没什么
病人を看護した服で歩いて
总让你穿着照顾病人的衣服
病が広がってはいけませんから
待会儿传染开了可就不好了
では 行きましょう
我们走吧
皆様 おそろいです
大家都到齐了
これはどういうことだろうか 杏殿
这究竟是怎么回事 杏
キャラバンの品には
商队的商品中
毒物になりうるものがあったため 回収する
有一部分能制成毒物 所以要没收
そう触れが出ていたはずだが
之前已经发过通告了吧
黙秘ですか
缄口不言吗
壬氏様に問われてもこの態度とは
壬氏大人来问她也这态度啊
杏様 水晶宮の侍女頭で
杏大人 水晶宫的侍女长
梨花様の従姉妹でもある
也是梨花娘娘的表亲
面ざしが どことなく似て
两人的面容十分相似
目を引く 誇り高そうな美女だ
都是倾国倾城 傲视群芳的美女
だからこそ あえての侍女頭か
所以才让她当了侍女长吗
美しい花は 1 か所に集めたほうが目を引く
美丽的花朵要开得花团锦簇才更好看
身分で考えても 中級妃に召し上げられておかしくない
单凭身份 她也足以被封为中级妃
本人も それを分かっているはずだ
她本人应该也清楚这点
質問を変えよう
那我换个问法
禁止された交易品で何をしようとしていた？
你打算用这些被禁的商品来干什么
何のことか分かりません
我不清楚您在说什么
確かに 病の下女を物置に寝かせるように指示しました
我确实有下过令 让生病的丫鬟睡到储物间
ですが それは感染を防ぐためです
但那只是为了预防传染
何が置いてあるかまでは存じませんでした
我并不清楚那里放着些什么
それが罪になりますか？
这算得上是什么过错吗
下女を 物置に隔離したことは罪ではない
将丫鬟隔离在储物间并非罪过
しかたない
没办法
それだけ 下女の命は軽い
丫鬟们的命就是这么不值钱
それより
不如说
いきなり やってきて梨花様に会わせろと言ったあげく
突然跑来水晶宫 说着要参见梨花娘娘
他の宮の物置をあさるほうが問題では？
却擅自翻找我们储物间的人才有问题吧
そもそも 病人に食事を運ぶくらいでしか
那儿本来也就只有给病人送饭的时候
人の寄りつかない場所です
才会有人去
逆を言えば 誰でも近づけました
换句话说 谁都可能去那边
これらが私のものである証拠でも？
你有证据证明这些是我的吗
それは あの場にいた下女に聞けばよいことだ
这只要问问那里的那个丫鬟就知道了
熱に浮かされ朦朧としていた下女の発言を？
您要听烧得神志不清的丫鬟的证言吗
どこまで信頼できますか
那又有几分可信度呢
熱に浮かされていたことは知っているのですね
您还知道那个丫鬟在发烧啊
実にお優しい
真够体贴的
わざわざ 端女の容体を見に来てくださるなんて
您还会特地去察看区区婢女的病情啊
それなら 体に香油のにおいが残っていてもおかしくありませんね
无怪您的身上会残留着香油的气味
以前は 香油のにおいなどしなかった杏様でも
杏大人 您以前可是从来不抹香油的
これ以上 出すぎてはいけない
不能再深入下去了
分かっているが…
我心里也明白…
腹の立つことはあるものだ
但我现在很生气
今日の杏様は この香油と同じにおいがします
杏大人 今天您身上的气味 和这瓶香油一样
この瓶は行李の中に置かれておりました
这个瓶子是收在盒子里的
果たして にじみ出るほど強いにおいでしょうか
它的味道真有那么浓 能渗出瓶子 沾到身上吗
念のため
只是确认一下
確かめさせてもらえませんか？
能让我试一试吗
さ… 触るな！
别… 别碰我！
薬屋！
药师！
大したことはありません
不用担心 不妨事
そうですね 私などが触れてよいわけがありませんでした
也是 我这种人是没有资格触碰您的
違う方に調べてもらいましょう
那就请别人来调查吧
そのへんで 私に任せてもらえないかしら
就此打住 接下来能交给我吗
梨花妃…
この者の罪状はどうなるのでしょう
她会被判处什么罪呢
仮に 堕胎剤を作ろうとしたならば
如果她真要制作堕胎药
帝の子を殺すのと同義です
那等同于谋杀陛下的孩子
それはどの妃の子であってもですか？
不管她要谋害哪个妃子都一样？
もちろん
当然了
たとえ 杏の狙いが私であっても？
那如果她的目标其实是我呢
梨花妃 それは…
梨花妃 您是说…
そういうことか
原来是这样
梨花様の服玉葉様が着ている服に似ている
梨花娘娘穿的衣服和玉叶娘娘相似
どうりでろくな侍女がいないはずだ
怪不得这里没什么像样的侍女
梨花様のせいじゃない
这并不是梨花娘娘的错
意図的に そのような者が集められていたのだ
而是有人光找些这样的人来服侍娘娘
侍女頭の杏によって
这个人就是侍女长杏
杏 あなたは一度も私のことを妃扱いしてくれなかったわよね
杏 你从未把我当成是一名妃子看待过吧
国母として ふさわしくない
你觉得我不配母仪天下
そう思っていたんでしょう？
是这样想的吧
あなたと 私
毕竟你我之中
どちらが妃になるか
究竟谁会成为妃子
最後まで分からなかったものね
直到最后一刻才明了啊
何 上から目線で言ってるの…
你当你是谁 一副胜者的姿态
そういうところが昔から嫌いなのよ！
我向来讨厌你这副模样！
勉強も作法も 私のほうができた！
无论是学问还是礼仪 我都比你强！
他にも いっぱい
其他方面也一样
あなたよりも私のほうが優れてるのに！
我究竟有哪点不比你强
なんで 周りは みんな…
为什么周围的人都…
胸の大きさが…
心胸的大小…
いや 妃としての器が違いすぎる
不不 是作为妃子的气度差距太大了
梨花と杏 「ナシ」と「アンズ」
梨花和杏 「梨子」和「杏子」
そろえられたような名で 生まれも教養もある
两人的名字相合 出身和教养也都很好
それでも 感情に支配され間違いを犯す愚かな人間は
然而在感情支配下行差踏错的愚人
ごまんといる
却比比皆是
杏様も またそのような 1 人なのだろう
杏大人也是其中之一
当主の娘だから？
因为你是家主的女儿？
あなたは私よりも上なわけ？
你就可以踩我头上了？
そんなわけないわ！
这怎么可能
私は ずっと国母になるべく育ったのよ！
我受到的教育 可都是为了成为皇后！
それは 自白と捉えていいか？
这算是你自己招供了吗
子を成せず 花園で枯れるといい！
诅咒你不能生孩子 在这花园里枯萎吧
梨花！
ふ… 触れるな！
别… 别碰我！
宦官ごときが汚らわしい！
你这肮脏下贱的宦官！
離せ 離せ！
放开我 放开！
杏様は 帝をよほどお慕いしているのですね
杏大人 看来您十分倾慕陛下啊
当たり前じゃない
那当然了
何を言うの？
你说的什么废话
いえ 私は ただ…
没什么 我只是觉得…
国母という立場を愛しているように見えましたので
您所爱的其实只是皇后的身份和地位
梨花様と違って
而梨花娘娘不是
そんなふうに思っていたのね 杏
原来你一直是这么想的啊 杏
壬氏殿
壬氏大人
この侍女頭は主に暴言を吐きました
这位侍女长对主人出言不逊
私が手を出してしまうほどに
甚至让我都动了手
よって この者を解雇します
因此我决定辞退她
梨花妃 それは…
梨花妃 这…
あら？平手では足りませんか？
嗯？一巴掌还不够吗？
では こちらで
那只好这样了
お待ちください！
且慢！
待ちません
不用慢
やるなあ
真厉害
もう昔の梨花様じゃない
她也不是过去的梨花娘娘了
自分の玉の緒のついえるのを待つはかなげな女性は
那个空等着自己生命流逝的脆弱女子
どこにもいない
已经不复存在了
今後一切 後宮への立ち入りを禁じてください
今后 不允许她再进入后宫
厚情ある甘い処理だが
这处置真是柔和
この女には十分な屈辱だろう
但对她来说已经是巨大的屈辱了吧
逆恨みしたところで
哪怕还有怨恨
醜聞で後宮を追い出された身では 手も足も出せない
但因这等丑闻被赶出宫 她也再无力报复了吧
もう二度と 2 人が並び立つ日は来ないだろう
今后再不会有这两人并肩的时光了
使え
给
血が出ているぞ
你还在出血呢
平気ですよ 薄皮 1 枚ですし
没事 破了点皮而已嘛
そういう問題じゃない
问题不在这里
こんな上等な絹に血をつけるのはな
这么好的丝绸 居然用来擦血
なぜ 病人が物置にいると分かった？
你怎么知道病人在储物间的
変装していたくらいだし
你还专门变了装
最初から分かっていたわけではあるまい
肯定不是一开始就知道的吧
ある程度目星はつけてましたよ
大致上是有一些猜想的
病気なので 皆の寝床から離れた目立たない場所だろうと
她还生着病 应该是在远离大家起居的隐蔽之处
まさか物置とは思いませんでしたが
不过也没想到居然让她住储物间
それと 目印があったので
另外 那儿有一个记号
あの庭木が？
那个树丛吗
はい
是的
本来 あの花はほとんど赤なんです
那花按说应该大多是红色的
なのに 白い花しか咲いていない
可现在却只开了白色的花
誰かが選んで植えたのでしょう
应该是有人刻意挑出来种的
風水では 緑と白の組み合わせは 健康にいいそうですから
风水上说 绿色和白色放一起 对健康有益
なるほどな
原来如此
それに おしろい花というのが何とも皮肉ですが
而且 这白花真是很有讽刺意味
おしろい花？
白花？
種に詰まっている白い粉が
那种花种子里的白粉
堕胎剤にも使われるんです
可以拿来做堕胎药
そこら中に生えてるぞ！
这花可种得到处都是啊！
作り方さえ知らなければ害はありません
只要不知道制作方法就没事
今日の香油と同じです
和今天的香油一样
杏様は なぜ 香油が堕胎剤になることを知っていたのでしょう
杏大人为什么会知道香油可以制成堕胎药呢
それも キャラバンが持ち込んだ交易品が
这些是远道而来的商队带来的商品啊
問いただしたところで口を割るかどうかは分からんが
只能问问她了 也不知她会不会说
薬屋 ひとつ聞いてもいいか？
药师 我想问你一件事
この後宮の中に 香油が堕胎剤となることを吹き込んだ人物がいると？
是这后宫里有人在传播香油能制堕胎药的知识吗
分かりません
我不知道
ですが 用心するに越したことはないかと
但一切还是小心为上
あ… あの？
请… 请问一下
おしろい花
白花
物置にいた子 どうなりました？
储物间里的那个人 她还好吗
後宮を出て治療を受けるそうです
她会离开后宫去接受治疗
梨花様の申し出だ
是梨花娘娘提出的
責任は自分にあるからと 費用も負担するらしい
她说责任都在自己 所以也承担了医疗费用
そうですか
这样啊
あの薬師が来ていたようだな
那个药师来过了啊
はい 何でも ご存じですのね
是的 什么都逃不过您的眼睛啊
彼女には助けられてばかりです
我一直多受她的照顾
どうなさいました？
怎么了？
いや
没什么
なぜか「キミ」にだけ
为什么唯独无法向「你」
なぜか「キミ」にだけ
「ボク」が伝わらない
传达「我」的心意
「ボク」が伝わらない
募れば募るほどに苦しくなるよ
越是努力 越是痛苦
募れば募るほどに苦しくなるよ
「良薬は苦し」
「良药苦口」
「良薬は苦し」
なんて笑って言っていたけど
强颜欢笑说出了口
なんて笑って言っていたけど
今更わかった
现如今才明白
今更わかった
悪い夢なら醒めてと願う日も
期冀着从噩梦中醒来的日子
悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
无法向他人言说的秘密
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も
行差踏错的那个夜晚
掛け違えたボタンもあの夜も
幸せのレシピかもね
或许都是幸福的配方
幸せのレシピかもね
例えば「ボク」がボクじゃなければ
如果「我」不再是我
例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
「你」也不再是你
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが
但我记忆中的点滴
なんで でも記憶の一つ一つが
「キミ」を呼ぶんだ
都在呼唤着「你」
「キミ」を呼ぶんだ
閉ざしていた日々と
那些沉闷的日子
閉ざしていた日々と
鎖していたココロ
紧闭不开的心扉
鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
都神奇地消融在了心底
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる
映射出一个又一个的「你」
いろんな「キミ」がいる
この世界が結局ほら 好きなんだ
到头来 我还是爱着这个世界
この世界が結局ほら 好きなんだ
第三十一话 抉择之祠