ゆ
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
ゆ
り
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
り
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
花
空
の
中
街
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
花
空
の
か
中
街
ら
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
空
か
ら
ひ
出
ょ
乎
ん
意
な
料
出
的
来
机
事
缘
か
巧
ら
合
ひ
出
ょ
乎
ん
意
な
料
出
的
来
机
事
缘
か
巧
ら
合
や
将
っ
我
て
带
き
临
た
此
こ
处
の
場
所
は
や
将
っ
我
て
带
き
临
た
此
こ
处
の
場
所
は
遥
那
か
是
遠
曾
く
在
に
远
あ
处
っ
煌
た
煌
的
煌
灿
遥
び
那
烂
か
や
是
舞
遠
か
曾
台
く
な
在
に
舞
远
あ
台
处
っ
煌
た
煌
的
煌
灿
び
烂
や
舞
か
台
な
舞
台
ハ
叹
っ
为
と
观
す
止
る
ほ
ど
ハ
叹
っ
为
と
观
す
止
る
ほ
ど
鮮
竟
や
有
か
如
な
此
世
色
界
彩
が
斑
あ
斓
る
的
ん
世
鮮
だ
竟
界
や
と
有
か
知
如
な
っ
此
世
た
色
界
彩
が
斑
あ
斓
る
的
ん
世
だ
界
と
知
っ
た
あ
你
な
布
た
下
の
的
無
重
理
重
難
谜
題
题
に
あ
你
な
布
た
下
の
的
無
重
理
重
難
谜
題
题
に
応
一
え
个
て
一
い
个
く
解
そ
开
の
后
度
に
応
一
え
个
て
一
い
个
く
解
そ
开
の
后
度
に
あ
是
っ
让
と
我
言
拍
わ
手
せ
叫
る
绝
よ
う
な
あ
是
っ
让
と
我
言
拍
わ
手
せ
叫
る
绝
よ
う
な
奇
天
想
马
天
行
外
空
な
的
答
谜
え
底
合
わ
せ
奇
で
天
想
马
天
行
外
空
な
的
答
谜
え
底
合
わ
せ
で
辿
穿
り
过
着
这
い
一
た
切
そ
的
の
答
先
案
に
辿
穿
り
过
着
这
い
一
た
切
そ
的
の
答
先
案
に
新
还
し
有
い
新
景
的
色
世
が
界
待
等
っ
着
て
我
い
发
新
る
还
现
し
ん
有
い
だ
新
景
的
色
世
が
界
待
等
っ
着
て
我
い
发
る
现
ん
だ
あ
那
の
时
頃
会
は
有
想
我
像
想
も
象
し
不
て
出
い
的
あ
な
那
の
い
时
頃
会
は
有
想
我
像
想
も
象
し
不
て
出
い
的
な
い
未
崭
来
新
が
未
咲
来
き
始
会
め
绽
て
放
い
在
る
我
未
崭
眼
来
新
前
が
未
咲
来
き
始
会
め
绽
て
放
い
在
る
我
眼
前
こ
这
ん
样
な
的
日
々
子
も
悪
或
く
许
は
也
な
不
こ
い
这
错
ん
か
样
な
的
日
々
子
も
悪
或
く
许
は
也
な
不
い
错
か
な
ゆ
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
ゆ
り
飘
ら
飘
ゆ
荡
ら
荡
り
摇
は
摇
ら
曳
は
曳
ら
り
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
色
万
と
紫
り
千
ど
红
り
花
乱
团
れ
锦
咲
簇
き
花
空
の
中
街
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
花
空
の
か
中
街
ら
飘
思
落
い
花
出
街
す
的
回
こ
忆
の
空
か
ら
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: 木更 林檎打字機 D.C. 校对: 寒山枫 时轴: H.Coo 压制: 相簿
母様？
娘亲？
どうして 母は あんな表情をしていたのだろう
为什么母亲会露出那样的表情呢
さあ 部屋にお戻り
好了 快回房间去吧
あの老人は…
那个老人…
あの老婆は…
那个老妇…
誰だったのだろう
到底是什么人呢
うまく思い出せない
想不起来
嫌な夢だ
噩梦啊
あの老人と老婆が何者なのか
那两个老人的身份
あの頃は知る由もなかったが
当时的我无从知晓
後に教えられた
后来才得知
老人は父で 老婆は祖母だった
老人是我的父亲 而老妇是我的祖母
そして ずっと父だと思っていた男は 兄だということも
而我一直以为是父亲的男人 其实是我的哥哥
妙なところで鈍いあの女官でも そろそろ気づくはずだ
那个微妙地很迟钝的宫女 也差不多该猜到了吧
もしくは すでに…
还是说 她已经…
だったら 気が楽なんだが
那反而还轻松一些
いつまでも 黙っておくわけにはいかない
我不可能把这个秘密永远藏下去
「昔々 この国には 別の民が住んでいた」
「在遥远的过去 这个国家里生活的是另一群人」
第三十一话 抉择之祠
「その民たちは 長を持たなかったが」
「他们并没有首领」
「遠き地より貴い血筋の 女性がやってきて」
「一位有着高贵血统的女性远道而来」
「その胎に天の子を宿した」
「其腹中怀着上天之子」
「それが 茘の最初の皇帝となられた」
「那就是荔的第一任皇帝」
「月のない夜も 見通せる目を持った女性は」
「那女子在无月的暗夜亦能视物」
「やがて 王母と呼ばれ」
「后来被尊为王母」
「仙界から降りてきた 女仙とも言われた」
「也有人说她是从天上下界的仙女」
この国の建国の昔話か
关于这个国家建国的传说吗
どうだ 薬屋
怎么样 药师
壬氏様 顔が見えてしまいます
壬氏大人 里面的人会看到您的
せっかく 勉学にいそしんでいるのに
她们好不容易才有机会读书
こんな生き物がのぞいていたら 勉強にならない
要有这等人物在窥视 那还怎么学得下去
生徒は 20 名ほどですか
现在大概有 20 个学生吗
もっと集まるかと思ったんだがな
我本想着会有更多的人呢
最初は 10 名ほどだったので 増えたほうかと
刚开始大概只有十个人 已经变多了
まあ こんなもんだろ
其实也差不多吧
とはいえ…
不过…
壬氏様のもくろみが成功して 下女の識字率が上がれば
要是如壬氏大人的设想 提高了丫鬟们的识字率
後宮のありようも 変わってくるだろう
那后宫中的光景也会有所改变吧
現に 小蘭は 今は簡単な物語を 読む段階に移っている
现如今 小兰已经可以读懂简单的故事了
壬氏様 そろそろお時間が
壬氏大人 时间差不多了
お前は どうする？
你打算怎么办
私は もう少し見学していきます
我再稍微看一看
そうか
是吗
気になったことがあれば 報告してくれ
如果注意到什么 跟我说就好
分かりました
好的
小蘭
小兰
猫猫 来てたの？
猫猫 你来了啊
どう？少しは字 覚えた？
怎么样？能多认几个字了吗
まだまだだよ
要学的还多着呢
また 先生に聞きに行かないと
我还有问题要去问先生呢
猫猫も一緒に行こう
你也一起来吧
隣の棟に先生がいてね 時々 聞きに行ってるんだ
先生就在隔壁屋 我有时候会去问问题
古い廟？
旧祠堂？
すみませ～ん 失礼しま～す
打扰了 先生您在吗
はいはい
来了来了
そちらのお嬢さんは初顔だね
这位姑娘是第一次来吧
妙に細長く 奥まで伸びているような
外形细长 整个建筑好像延伸了很远
柱の間隔が狭い
柱子的间隔也窄
かなり細かく 部屋が分かれているんだろう
看来里面分出了不少房间
あの廟が気になるのかい？
你很在意那座祠堂吗
ええ 少し変わった造りの 建物だなと思いまして
是的 感觉它的造型有些奇特
あれは この地にもともと住んでいた民が造った廟だよ
那是过去生活在这片土地上的人们所造的祠堂
王母様は この地を治める際に 古い信仰を拒まなかったんだね
王母娘娘统治这片土地的时候 未曾取缔过去的信仰
王母様って さっき習った 初代皇帝のお母さん？
王母娘娘是刚才课上说到的始皇帝的母亲吗
そう 王母様は 息子に こう伝えたんだ
没错 王母娘娘对她的儿子说
「この地を治める者は あの廟を通り抜けないといけない」
「要统治这片土地的人 必须穿过那座祠堂」
「そして正しい道を選んだ者だけが この地の長となる」
「只有选对了正确的道路 才能成为这里的统治者」
息子は無事 あの廟を通り抜け 皇帝になったというわけだ
她的儿子成功走出了祠堂 才成为了皇帝
この地に遷都したのも あの廟があったからだね
本朝迁都至此 也是因为祠堂在这里
へえ
这样啊
しかし もう何十年も使われていない
不过这祠堂已经有数十年未曾使用了
今後も使われるかどうかね
也不知今后还会不会用
どういうことですか？
您这是什么意思
先の主上 先帝の兄君たちは みんな はやり病で倒れただろう
上代皇帝的兄长们在一场瘟疫中全都过世了
残ったのは先帝のみ
还活着的只有先帝一人
通過儀礼を行うまでもなく 決まったというわけか
就是说无须穿过祠堂 就定下了继位者啊
あれに興味を 持ってくれる子がいて うれしいよ
还有人会对那座祠堂感兴趣 我很高兴
ずいぶんと久しぶりだね
许久没有过这样的人了
昔は 興味を持つ方がいたんですか？
就是说过去是有过的吗
ああ 昔 ここにいた医官が変わり者でね
是啊 之前宫里的太医也是个怪人
暇があったら 後宮内をウロウロしてたよ
闲暇之时会在后宫中四处逛荡
今のお前さんみたいに あの廟のことも…
他就跟你现在一样 也对那座祠堂…
それって 羅門？
您说的是罗门吗
知ってるのかい？
你认识吗
しまった つい
糟了 没忍住
養父です
他是我的养父
後宮を出たあとは 花街で薬屋を営んでおりまして
出宫之后 他在花街之中开了一间药房
そうか 羅門の…
这样啊 你是罗门的…
この人は おやじと仲がよかったんだろうか
他和老爹有过什么交情吗
猫猫！
見て！書けた
快看！写好了！
毒はございません
食物中未曾下毒
失礼いたします
微臣告退
待て 薬師
等等 药师
このあと行くところへ ついてきてほしいのだ
我之后要去一个地方 你也一起来
どちらへ？
您要去哪儿
選択の廟へ
抉择之祠
突然 どうされたのですか？
您这是怎么了 这么突然
一体 何をなさるのやら
皇帝到底要做什么呢
昼間 見た古い廟
是白日里见到的旧祠堂
それに 手習い所の先生？
私塾授课的先生也在？
お待ちしておりました
恭候多时了
もう一度 朕が通っても いいのかな？
这祠堂 朕能再走一遍吗
何度 来られても 同じかもしれませぬが
再来多少次或许也是同样的结果
それでも よろしければ
这也无妨的话 就请吧
帝に対して ヒヤヒヤする言葉遣いだ
跟皇帝说话竟然这么随便
お付きは どなたが？
陛下想和谁同行？
ふむ では この 2 人で
那就这两人吧
あの ここは女人禁制では
这里不禁止女子入内吗
王母も女帝も女性ですよ
王母和女帝也都是女子啊
どうぞ
请进
では 参ろうか
我们走吧
3 つの扉
有三扇门
不应穿过赤红之门
「赤き扉 通るべからず」
「不应穿过赤红之门」
不应穿过赤红之门
扉の色は 青 赤 緑
门分别是蓝色 红色和绿色
不应穿过赤红之门
青か緑を選べってことか
所以要选蓝色或绿色吗
どの扉を選びますか？
您要选哪扇门呢
青にしよう
那就蓝色吧
前は 緑を選んだからな
毕竟上次选了绿色
さようでしたね
的确如此
では こちらへ
这边请
管理する 我々の身にもなってください
还请您体谅我打理此处的不易
使われなくなったと思ったら
本以为再不会用到这里了
突然 やってくるお方がいるのですから
您却突然来访 要进入这座祠堂
苦労をかける
辛苦你了
また 3 つの扉
又是三扇门
緑 茶 水色
绿色 褐色 水蓝色
次は「茶の扉を通るべからず」
这次是「不应穿过茶褐之门」
不应穿过茶褐之门
緑にしよう
走绿色的门吧
まさか…
该不会…
これを ずっと繰り返すのか？
要一直这么重复下去吧
上がったり下がったり 戻ったり曲がったり
时而上楼时而下楼 时而折返时而转弯
もう方向が分からない
已经不知道在往哪儿走了
同じところを ぐるぐる回っているような気もする
我甚至觉得我们一直在同一个地方打转
帝は どうして 私を連れてきたんだろう
皇帝为什么要带我一起来呢
早く終わらないもんか
能早点出去吗
これが最後の扉だな
这是最后一扇门了
次の扉は 青 紫 黄で
这里的门是蓝色 紫色 黄色
不应穿过靛青之门
「青き扉を通るべからず」
「不应穿过靛青之门」
不应穿过靛青之门
それと 他にも ここに通じる扉が…
另外还有几个门也通向这里
別の道から ここに合流するのか
所以从别的路也能走到这儿吧
決めた
决定了
黄を選ぶ
我选黄色
よろしいですね？
您确定吗？
頼む
麻烦你了
行き止まり
是条死路
汝为王之子 但非王母之子
「王の子よ」
「汝为王之子」
汝为王之子 但非王母之子
「だが 王母の子ではない」
「但非王母之子」
汝为王之子 但非王母之子
意味は分からないが 明らかに拒絶だろう
看不明白 但明显是拒绝的语气
前に来た時と同じ結果か
和上次的结果一样啊
妙に真剣な顔をしている
他的表情好严肃
朕に天意を知ることはできないか
朕终究无法知天意吗
何をおっしゃいますやら
您这是说什么呢
この廟を 後宮の中に閉じ込めた時点で
自这座祠堂被划入后宫以来
ここを管理する者は 私 1 人になりました
就只有我一人还在打理此处
天意に何の意味がございましょう
所谓天意又有何意义呢
恐らく この老宦官は 後宮ができる前から
恐怕这位老宦官早在后宫建成之前
ずっと この廟を管理してきたのだろう
就一直在打理这座祠堂吧
管理を続けるため
为了能留在这里
去勢して宦官になってまで ここに
甚至不惜去势 成为宦官
お帰りは あちらです
请从这边返回
帝は 看板の指示に従って進んだ
皇帝是按照牌子上的指示前进的
間違いはしなかったはずだ
应该没有出错
なのに 正解には たどり着けなかった
却还是没能走到祠堂的出口
何か別の意図があったのか
是有什么其他的意图吗
部屋の数？選んだ扉の色か？
房间的个数？选择的门的颜色？
きっと 羅門なら分かるだろうね
罗门一定能弄清楚吧
おやじなら分かる？
老爹能弄清楚？
養父なら分かるというのですか？
您是说我的养父能弄清楚吗
さてね どうだろうね
这谁说得好呢
確かに おやじの知識はすごい
老爹的学识的确渊博
でも お前には無理だと 言われるのは腹が立つ
但是被人说「你不行」也让我很着恼
おやじは特に医術に関しての知識が 群を抜いている
老爹在医学方面的知识是出类拔萃的
それに関係するということか
是和这点有关吗
3 つの扉 3 つの色
三扇门 三种颜色
「王の子よ」
「汝为王之子」
「だが 王母の子ではない」
「但非王母之子」
この言葉の真意は何だ
这句话究竟意味着什么呢
「朕が王母の子」ではないという言葉の意味が分かるか？
你知道为什么要说「朕非王母之子」吗
そういえば
说起来
建国の物語に登場するのは
在建国传说中登场的
初代皇帝の母 王母だ
是初代皇帝的母亲 也即王母
父親は出てこない
父亲并没出场
ならば 母方の血を 重んじそうなものだが
听上去像是更为注重母系的血缘
実際には 男子による世襲制をとっている
但这个国家却是承袭男性血脉的世袭制
その中で 王母の血筋を残そうとするなら
这种情况下 如果要留下王母的血脉
先帝の兄君たちは みんな はやり病で倒れただろう
上代皇帝的兄长们都在一场瘟疫中过世了
壬氏様
壬氏大人
何か気づいたことが？
你想到什么了吗
先帝のご兄弟は 同腹だったのでしょうか？
先帝的诸位兄弟是诞生自同一位母亲吗
全員が同腹ではないが
不全是同母的兄弟
皇子を産んだ母君たちは 姉妹だと聞いた
但生下皇子们的几位母亲是亲姐妹
つまり 血が近かったということですね
也就是说 他们的血脉非常相近
無礼にも聞こえるかもしれませんが
恕微臣僭越
ひとつ よろしいでしょうか
能否以一事相询
許す 言ってみよ
无妨 你问吧
代々 帝位を継いだのは
历代皇帝之中
目の悪い方が多かったのでは ありませんか？
是不是有不少视力不佳之人
確かに あまり よくなかったと聞いたことがある
的确 听闻过去有许多视力不佳的皇帝
だが 先帝の目はよかったぞ
但先帝的视力无甚大碍
やっぱり
果然
あの廟の中 もう一度 通ることは できませんか？
可否再让我走一遍那座祠堂
娘さんは その資格が あるというのかい？
小姑娘 你觉得你有这个资格吗
さっきは連れていったけど
刚才是跟着陛下
そう何度も入れるのはね
你还想走好几次吗
扉の選択に口を挟むとなれば なおさら
更何况你还打算干涉选哪扇门
まして 妃でも公主でもないだろう？
可你既不是妃子 也不是公主啊
ただの下女だもんな
也是 我就是个丫鬟啊
ふむ ならば 妃に召し上げようか
那干脆把你纳为妃子吧
羅漢の説得には 骨が折れそうだが
虽说要想说服罗汉 那可不容易
ご冗談を
您可别开玩笑
ご冗談を！
请别开玩笑！
他の妃たちが どう思うことか
您这让其他的妃子怎么想
それもそうだ
说的也是
ならば お前が連れていくか
那你带她进去好了
それなら かまわぬか？
这样就没问题了吧
主上が そう おっしゃるのであれば
谨遵陛下旨意
では 参ろうか
我们走吧
いつもより ちゃめっ気がある
感觉他比平日里胡闹得多
まずは 青 赤 緑の扉
首先是蓝色 红色 绿色的门
不应穿过赤红之门
「赤き扉を通るべからず」
「不应穿过赤红之门」
不应穿过赤红之门
どれを選ぶ？
要选哪扇
青を
蓝色
ここは 帝が選ばれたものと同じ
这是上次皇帝选的门
次は 緑 茶 水色の中から
然后是绿色 褐色 水蓝色中选
不应穿过茶褐之门
「茶を通るべからず」
「不应穿过茶褐之门」
不应穿过茶褐之门
水色の扉を
选水蓝色
朕の選んだ扉と違うな
这次和朕选的不一样啊
さっき 通った時は分からなかった
第一次走的时候还不知道
王母の子にしか選べない 扉があるとしたら
如果只有王母的孩子才能选中正确的门
扉の色に鍵があるはずだ
那门的颜色就是关键
これで 10 個目
第十道门了
白 紫 緑の扉
白色 紫色 绿色的门
汝应选择 赤红之门
「汝 赤い扉を選べ」
「汝应选择赤红之门」
汝应选择 赤红之门
赤い扉など ないぞ
这儿没有红色的门啊
どういうことだ？
怎么回事
緑の扉を
走绿色的门
緑？
绿色？
くぐれば分かります
进去就知道了
ここは…
这儿是…
おめでとうございます
恭喜殿下
正しき道を選ばれたようで
您选择了正确的路线
その昔 王母に選ばれた者は 次の王になりました
过去 王母所选中的人会成为下一代的王
その者は ここに立ち 民に宣誓することが決まりでした
按照惯例 他会站在这里向人民宣誓
誰も この道を 選ぶことができなかった時は
但如果没人选出正确的路线
正しき道を選ぶ妃を連れて
就会带上能选出路线的妃子
再度 この廟へやってきたと
再次来到这座祠堂
本来 正しき血を受け継ぐ者が それを成すわけですが
原本只有继承了纯正血统的人才能做到这件事
このたびは どうも 違う者が当ててしまったようで
但这次走通祠堂的人 应该并无这样的血脉吧
挑発してきたのは そっちなのに
是你自己来挑衅我的啊
何だ この爺
这老头什么意思
それより どういうことか
可这究竟是怎么一回事
朕に分かるように 説明してくれぬか
你能跟朕解释一下吗
それは そちらの娘に 聞いてはいかがかと
还是让这边这位小姑娘来解释吧
この爺
这老头
言いにくいことを 私に言わせる気か？
要把难解释的东西全扔给我吗
だそうだ
你来说吧
建国の物語では
在建国传说中
王母は 暗闇も見通せる 目を持っているということでした
提到了王母在暗夜之中也能视物
この廟に選ばれし者 つまり 王母の血を引く者は
这座祠堂所选择的 是继承了王母血统的人
色の識別ができない目を持つ ということです
这样的人 其实没有分辨颜色的能力
色の識別が？
分辨颜色？
どういうことだ？
什么意思
では 先ほど 私が選んだ扉の基準についてご説明を
我说明一下刚才我选门的规律是什么
最初は 青 赤 緑の扉があり
最开始是蓝色 红色和绿色的门
不应穿过赤红之门
「赤い扉を通るな」とありました
牌子上的指示是「别走红色的门」
不应穿过赤红之门
なら 青でも緑でも 正解なはずですが
那蓝色和绿色应该都是正解
王母の子は青を選ぶはずです
但王母的后代应该会选择蓝色的门
なぜなら 赤と緑の 区別がつかないから
因为他分不清红色和绿色
確実に赤ではない扉を選ぶ
所以会选肯定不是红色的门
赤と緑が区別できない？
分不清红色和绿色？
この国では珍しいのですが
虽然在本国比较少见
西方には 赤と緑の判別が できない男性が
但在西方 无法分别红绿的男性
10 人に 1 人の割合でいたそうです
大约十人中就会有一人
羅門なら分かるだろうね
罗门一定能弄清楚吧
西方に留学していた おやじなら
老爹曾去西方留学
この特性を知っていただろう
应该知道这一点
あれは そういう意味だったか
原来他是这个意思啊
次の扉も同じです
下一扇门也是同样的道理
不应穿过茶褐之门
「茶を通るな」の指示で
指示是「别走褐色的门」
不应穿过茶褐之门
茶と緑の区別がつかない場合
如果分不清褐色和绿色
消去法で水色を選ぶでしょう
那根据排除法 就该选水蓝色的门
最後の扉も
最后的门也是
「赤を通れ」とありながら
让我们选红色的门
汝应选择 赤红之门
赤い扉がありませんでした
但事实上却没有
ですが
不过
白と紫の扉が 確実に見分けられるなら
如果可以认得出白色和紫色
残る扉が赤だと判断します
那就能判断剩下那扇门是红色
つまり 正解は 2 つあるように見えながら
也就是说 表面上看正确答案有两个
本当の正解は 1 つしかなかったのです
但其实只有唯一的一个正解
しかし 代々の皇帝に そんな特徴があれば
可是 如果每代皇帝都有这种特征
気づきそうなものだが
怎么会没人发现呢
養父から 聞いたことがあるのですが
我听养父这么说过
色が判断できなくても
就算分不清颜色
慣れてしまえば どうにか対処できるので
但习惯之后也总能应付过去
案外 周りにいても 気づかないのだとか
旁人其实很不容易发现
そして 色の識別が困難な分 夜目が利くとも聞きます
另外 虽然颜色分不清 但夜晚视物会更加容易
それが 王母の目の言い伝えの 元ではないでしょうか
说不定这就是传闻中王母视力特殊的来源
王母から引き継いだ 特性を持つ者しか
只有继承了王母的这个特征的人
ここを通過できないということか
才能通过祠堂吗
時には偶然 通過した者も いるかもしれませんが
虽然可能会有人凑巧选对
最後の部屋まで たどり着ける確率は相当低いでしょう
但能一路蒙对 走到这里的概率相当低
昔話には 王母は 遠き地よりやってきた者とある
根据传说 王母来自于遥远的异域
彼女は 色彩の判別が困難な 特性を持ちながら
她虽然在辨别颜色上有困难
西方の地より 従者と共に この地へとやってきた
却还是和侍从一起从西方来到了这里
新たな地に定住するのは 容易なことではありません
在陌生的土地生活肯定不是一件容易的事
そこで 彼女は この地の長と婚姻を結んだのです
因此她选择与这片土地的首领结缘
待て 薬屋
等下 药师
伝承では 王母は 夫を持たなかったと聞くぞ
传说中说王母从未有过丈夫
そこが 王母たちの したたかなところです
这就是王母一族的厉害之处
血が濃くなりすぎないよう よそから来た者を めとるのは
为了避免总在近亲之间通婚而和外来者姻亲
珍しいことではない
这并不少见
王母を祖としながら 代々 男子が皇位継承しているのは
将王母尊为祖先 却代代由男子继承皇位
この地の長を立てたやり方に 従ったからだと思います
或许是承袭了过去这片土地上选出首领的方式
しかし 王母の血族は
然而王母的亲族
そのまま自分たちの血が薄れ
并未坐看自己的血统
途絶えるのを よしとしなかった
被逐渐稀释 消失殆尽
王母の血を確実に後世に残す方法
他们确保王母血脉传至后世的办法
それが この選択の廟なのです
就是这座「抉择之祠」
もし 特性を持つ者がいなければ
如果没人拥有她的特征
王母に近しい血筋の者を 妃として迎え
那就纳与王母血缘相近的女子为妃
共に廟に入る
带她一同进入
妃も廟に立ち入ることができるのは そのためだ
之所以允许妃子进入 也是因为这个原因吧
そうやって少しずつ 国の中心に入り込んでいく
就这样一点一点深入国家的权力中心
元いた長の存在を 物語から追い出し
将原本的首领从传说中剔除
王母を祖にするほどに
让王母成为本国的祖先
やがて 当時を知る者が いなくなれば
等到了解当年情况的人去世
残った物語が真実となる
剩下的故事就变成真正的历史了
それは とても平和で気の長い 乗っ取りだったわけだ
这真是和平又有耐心的夺权计划啊
まあ さすがに それは言えないけどね
不过这些话就不用说出口了
つまり 朕には
就是说 朕的身上
王母の血は 流れておらぬということか？
没有流淌着王母的血吗
確実な判別法として この廟の存在があるだけです
这座祠堂只是一个切实的验证方式而已
親に その傾向があっても 子に伝わらないこともあります
就算父母拥有这种特征 也不一定会遗传给孩子
それに 血は濃くなりすぎても 弊害が起こります
而且近亲结婚也有诸多弊端
先帝のご兄弟が 病で倒れられたのも
先帝的兄长之所以病逝
そのせいかもしれません
也或许是来源于此
よもや こんな小娘が本当に謎解きするとは 思いませんでした
哎呀 没想到这么个小姑娘真把谜题给解开了
小娘…
小姑娘…
王母が この地を治められたのは
王母能够统治这片土地
類いまれな聡明さが あったからこそと言われております
听说就是因为她有着超乎常人的智慧
この際 血を薄めるのであれば
若陛下要引入别家的血统
いっそ このような者を 取り込んでみては
不如就选择这样的人吧
は？
啊？
何を言っているのだ あのクソ爺
这混蛋老头说什么呢
それも 面白いかもしれぬが
那或许也挺有趣
羅漢を敵に回したくはないし
但我可不打算和罗汉作对
何より 胸回りが 15 センチほど足らぬ
况且她的胸围还差个 15 厘米呢
余計なお世話だ
要你多管
しかし お気をつけください
但还请多留心
よその血が入ることを 快く思わない連中も多いでしょう
要引入外部的血统 会让不少人感到不悦吧
分かっておるよ
这点我很清楚
ええ 主上は分かっておられますでしょう
我相信陛下知道其中利害
お気をつけください
您也多多留心
分かっている
我明白
一体 何者なんだろう
他到底是什么身份
帝のお気に入りの宦官
皇帝青睐的宦官吗
それだけで済ませるには何か…
总觉得不止是这样…
誰だっていいか
管他什么身份呢
知らぬが仏
无知便是福
そういうものだ
就这样吧
なぜか「キミ」にだけ
为什么唯独无法向「你」
なぜか「キミ」にだけ
「ボク」が伝わらない
传达「我」的心意
「ボク」が伝わらない
募れば募るほどに苦しくなるよ
越是努力 越是痛苦
募れば募るほどに苦しくなるよ
「良薬は苦し」
「良药苦口」
「良薬は苦し」
なんて笑って言っていたけど
强颜欢笑说出了口
なんて笑って言っていたけど
今更わかった
现如今才明白
今更わかった
悪い夢なら醒めてと願う日も
期冀着从噩梦中醒来的日子
悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
无法向他人言说的秘密
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も
行差踏错的那个夜晚
掛け違えたボタンもあの夜も
幸せのレシピかもね
或许都是幸福的配方
幸せのレシピかもね
例えば「ボク」がボクじゃなければ
如果「我」不再是我
例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
「你」也不再是你
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが
但我记忆中的点滴
なんで でも記憶の一つ一つが
「キミ」を呼ぶんだ
都在呼唤着「你」
「キミ」を呼ぶんだ
閉ざしていた日々と
那些沉闷的日子
閉ざしていた日々と
鎖していたココロ
紧闭不开的心扉
鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
都神奇地消融在了心底
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる
映射出一个又一个的「你」
いろんな「キミ」がいる
この世界が結局ほら 好きなんだ
到头来 我还是爱着这个世界
この世界が結局ほら 好きなんだ
第三十二话 皇太后