摩
委
訶
实
不
思
可
議
思
だ
议
摩
委
摩
訶
委
实
訶
不
实
不
思
不
可
思
議
可
思
議
だ
思
议
だ
议
言
霊
语
は
当
誠
真
か
有
此
力
量
言
霊
言
语
霊
は
语
当
は
誠
当
真
誠
か
真
有
か
有
此
力
量
偽
谎
っ
话
て
连
る
篇
彼
的
奴
他
は
们
偽
谎
偽
っ
谎
话
っ
て
话
连
て
る
连
篇
る
彼
篇
的
彼
奴
的
他
奴
は
他
们
は
们
天
已
に
经
堕
坠
ち
向
て
天
い
空
っ
た
天
已
天
に
已
经
に
堕
经
坠
堕
ち
坠
向
ち
て
向
天
て
い
天
空
い
っ
空
っ
た
っ
众
て
人
聞
听
い
闻
た
此
ん
事
だ
け
ど
も
っ
众
っ
て
众
人
て
聞
人
听
聞
い
听
闻
い
た
闻
此
た
ん
此
事
ん
だ
事
だ
け
ど
も
彼
却
奴
仍
は
对
ど
他
う
们
も
敬
爱
皆
有
に
加
愛
さ
れ
て
た
ら
し
い
彼
却
彼
奴
却
仍
奴
は
仍
对
は
ど
对
他
ど
う
他
们
う
も
们
敬
も
敬
爱
皆
爱
有
皆
に
有
加
に
愛
加
愛
さ
れ
て
た
ら
し
い
感
心
じ
底
た
的
い
感
思
受
い
は
感
心
感
じ
心
底
じ
た
底
的
た
い
的
感
い
思
感
受
思
い
受
い
は
故
也
に
因
自
此
由
自
由
在
自
だ
在
故
也
故
に
也
因
に
自
因
此
自
由
此
自
由
自
由
自
在
由
自
在
だ
自
在
だ
在
奇
し
妙
き
术
術
法
か
幻
ら
化
転
出
じ
的
た
ま
梦
ほ
想
ろ
之
ば
乡
奇
し
奇
妙
し
き
妙
术
き
術
术
法
術
か
法
幻
か
ら
幻
化
ら
転
化
出
転
じ
出
的
じ
た
的
た
ま
梦
ま
ほ
梦
想
ほ
ろ
想
之
ろ
ば
之
乡
ば
乡
「
あ
你
な
就
た
在
が
这
居
里
る
」
「
あ
「
你
あ
な
你
就
な
た
就
在
た
が
在
这
が
居
这
里
居
る
里
」
る
」
そ
仅
れ
凭
だ
这
け
点
で
今
日
も
そ
仅
そ
れ
仅
凭
れ
だ
凭
这
だ
け
这
点
け
で
点
で
今
日
も
生
便
き
深
る
感
傷
活
み
着
を
的
思
痛
い
苦
知
ら
さ
れ
る
生
便
生
き
便
深
き
る
深
感
る
傷
感
活
傷
み
活
着
み
を
着
的
を
思
的
痛
思
い
痛
苦
い
知
苦
知
ら
さ
れ
る
愛
我
し
爱
て
你
る
同
と
对
ご
不
め
起
ん
的
ね
差
の
距
差
っ
て
愛
我
愛
し
我
爱
し
て
爱
你
て
る
你
同
る
と
同
对
と
ご
对
不
ご
め
不
起
め
ん
起
的
ん
ね
的
差
ね
の
差
距
の
差
距
差
っ
て
ま
有
る
如
で
月
亮
と
与
太
陽
阳
ね
ま
有
ま
る
有
如
る
で
如
月
で
月
亮
月
と
亮
与
と
太
与
太
陽
太
阳
陽
ね
阳
ね
ま
只
た
要
明
日
会
还
え
能
る
相
か
见
ら
就
い
好
い
や
っ
て
ま
只
ま
た
只
要
た
明
要
明
日
明
日
会
日
还
会
え
还
能
え
る
能
相
る
か
相
见
か
ら
见
就
ら
い
就
好
い
好
い
や
っ
て
何
这
一
灵
つ
魂
学
不
び
断
や
重
し
蹈
な
覆
い
辙
魂
も
何
这
何
一
这
灵
一
つ
灵
魂
つ
学
魂
不
学
び
不
断
び
や
断
重
や
し
重
蹈
し
な
蹈
覆
な
い
覆
辙
い
魂
辙
魂
も
貴
今
方
生
を
仍
ま
会
た
思
想
念
う
着
你
今
世
も
貴
今
貴
方
今
生
方
を
生
仍
を
ま
仍
会
ま
た
会
思
た
想
思
念
想
う
念
着
う
着
你
今
你
今
世
も
め
翻
く
开
れ
书
ば
页
次
又
の
是
章
下
一
章
め
翻
め
く
翻
开
く
れ
开
书
れ
ば
书
页
ば
次
页
又
次
の
又
是
の
章
是
下
章
下
一
章
石
你
に
的
な
歌
っ
刻
た
在
貴
石
方
上
の
歌
を
石
你
石
に
你
的
に
な
的
歌
な
っ
歌
刻
っ
た
刻
在
た
貴
在
石
貴
方
石
上
方
の
上
の
歌
を
口
唱
ず
在
さ
口
ん
中
で
歩
こ
う
走
在
脚
下
口
唱
口
ず
唱
在
ず
さ
在
口
さ
ん
口
中
ん
で
中
で
歩
こ
う
走
在
脚
下
ひ
笑
と
着
り
说
じ
我
ゃ
不
な
是
い
孤
っ
身
て
一
笑
人
お
う
ひ
笑
ひ
と
笑
着
と
り
着
说
り
じ
说
我
じ
ゃ
我
不
ゃ
な
不
是
な
い
是
孤
い
っ
孤
身
っ
て
身
一
て
笑
一
人
笑
お
人
お
う
分
翻
厚
开
め
厚
の
厚
次
的
の
下
本
一
本
书
分
翻
分
厚
翻
开
厚
め
开
厚
め
の
厚
の
次
厚
的
次
の
的
下
の
本
下
一
本
一
本
书
病
我
に
的
な
歌
っ
病
た
在
私
心
の
头
歌
を
病
我
病
に
我
的
に
な
的
歌
な
っ
歌
病
っ
た
病
在
た
私
在
心
私
の
心
头
の
歌
头
歌
を
口
唱
ず
在
さ
口
ん
中
で
歩
こ
う
口
唱
口
ず
唱
在
ず
さ
在
口
さ
ん
口
中
ん
で
中
走
で
歩
在
歩
こ
脚
こ
う
下
う
走
在
脚
下
ひ
在
と
这
り
暗
の
夜
里
を
踽
歩
踽
こ
独
う
行
ひ
在
ひ
と
在
这
と
り
这
暗
り
の
暗
夜
の
夜
里
夜
を
里
踽
を
歩
踽
歩
こ
踽
独
こ
う
独
行
う
行
愛
我
し
爱
て
你
る
よ
对
ご
不
め
起
ん
ね
再
じ
见
ゃ
あ
ね
愛
我
愛
し
我
爱
し
て
爱
你
て
る
你
る
よ
对
ご
对
不
ご
め
不
起
め
ん
起
ん
ね
再
じ
再
见
じ
ゃ
见
ゃ
あ
ね
ま
有
る
如
で
黑
夜
の
里
太
的
陽
艳
ね
阳
ま
有
ま
る
有
如
る
で
如
黑
で
夜
黑
夜
の
夜
里
の
太
里
的
太
陽
的
艳
陽
ね
艳
阳
ね
阳
ク
在
ス
玄
シ
奇
キ
的
時
时
間
光
の
之
流
れ
里
で
ク
在
ク
ス
在
玄
ス
シ
玄
奇
シ
キ
奇
的
キ
時
的
时
時
間
时
光
間
の
光
之
の
流
之
流
れ
流
里
れ
で
里
で
大
这
切
灵
を
魂
見
找
つ
到
け
了
た
归
魂
处
も
大
这
大
切
这
灵
切
を
灵
魂
を
見
魂
找
見
つ
找
到
つ
け
到
了
け
た
了
归
た
魂
归
处
魂
も
处
も
貴
来
方
生
を
仍
ま
会
た
思
想
念
う
着
来
你
世
も
貴
来
貴
方
来
生
方
を
生
仍
を
ま
仍
会
ま
た
会
思
た
想
思
念
想
う
念
着
う
来
着
你
来
世
你
世
も
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 长期招募翻译/时轴 招募群: 232487445 观众群: 884738299 欢迎加入 翻译: 木更 林檎打字機 D.C. 校对: 寒山枫 时轴: H.Coo 压制: 相簿
信じられません！
真不敢相信
玉葉様以外の上級妃の 世話をするなんて
你居然去关心玉叶娘娘以外的上级妃
そう言われても…
话是这么说没错
出るの…
那里…
あの宮の湯殿には その…
宫殿的浴堂里 有个…
幽霊が！
幽灵！
一度 壬氏様に 相談されてみては いかがでしょう
您要不要和壬氏大人商量一下这件事呢
あんなことを聞いて
让我听了这种事
首を突っ込むなというほうが 無理だ
怎么可能不去深究一下呢
猫猫
案の定 お鉢が回ってきたか
如我所料 果然落到了我头上
お呼びでしょうか
您有何吩咐
第三十八话 幽灵起舞
しまった 牛黄をもらって忘れていたが
糟了 那块牛黄让我忘了
先日の狩りで とんでもない秘密を 知ってしまったんだ
之前狩猎的时候 知道了个不得了的秘密来着
後宮にいる男は 皇帝以外は皆 宦官
除皇帝之外 能进入后宫的男人都是宦官
しかし 壬氏様は そうではなかった
但壬氏大人却不是
そこそこ立派なカエルを お持ちなのだ
他有一只还算得上雄伟的青蛙
それで 今日は どんなお願いかしら？
你今天来是有什么要求呢
とある妃の部屋で 幽霊が出るようで
据说某个妃子的屋内出现了幽灵
あら まあ おいたわしいわ
哎呀 这太可怜了
どの妃かしら？
是哪位妃子呢
お見舞いに行かなければ
我要去探望一下
玉葉様
玉叶娘娘
そのお体で 外へ出るのはいけません
您身怀龙胎 不该随便出门
それなら 使いを出しましょう
那就派两个人去问候一下好了
そうね
我想想
紅娘 あなたと猫猫 2 人で行くのは どうかしら？
红娘 你和猫猫一起去吧
玉葉妃 これは内密のことですので
玉叶娘娘 此事需要保密
見舞いは お控えください
您还是别去探望的好
そういうわけなので また 返していただけますか？
所以说 您能再把她还给我吗
貸してならあげるわよ
倒是可以借给你
また このやり取りか
好熟悉的对话
いえ 返してですよ
不 是想请您还给我
この猫猫を
把猫猫还给我
戻ったあと この娘に何を聞いてもムダですよ
她回来后 您也不用想着从她嘴里听到什么
口止めは しっかり いたしますゆえ
我会给她好好下封口令的
では そういうことで
那就这么说定了
あなたたち 狩りで何かあったの？
你们在狩猎时发生了什么吗
カエルのせいです
都怪青蛙
カエル？
青蛙？
墓まで持っていく秘密の代償に
保守一个要带进坟墓的秘密
牛黄は安かったかもしれない
一块牛黄未免也太便宜了
お待ちしておりました
恭候您多时了
高順様は どこまで知っているのだろうか
高顺大人对此知道多少呢
それとも 高順様も 実は宦官ではないのだろうか
该不会其实高顺大人也不是宦官吧
考えても しかたのないことだな
光是想也想不出个所以然
ごきげんよう 里樹妃
贵安 里树妃
壬氏様
壬氏大人
早速 幽霊が出るという湯殿に案内して いただけますか？
事不宜迟 请带我们去幽灵出没的浴堂吧
は… はい
好… 好的
分かりやすすぎないか？
表现得太明显了吧
上級妃の立場で これだと 心配になる
以上级妃的身份 她们这样很让人担心啊
こちらです
在这边
手前が脱衣所で 奥が浴室なのですが
这里是更衣室 浴室在里面
里樹様は こちらの物置の窓から
里树娘娘说 她是从这个库房的窗户
奇妙な人影を見たと言うのです
看到了一个奇怪的人影
どんな人影が見えたのですか？
那个人影长什么样
そ… それは…
这… 这个…
まだ そんなことを 言ってらっしゃるのですか？
您还在说这件事啊
何かの見間違いでしょう？
只是看错了而已吧
里樹様は そうやって 皆の気を引きたがるのですわ
里树娘娘就是这样来吸引别人的注意啊
大したことではないのに こんな大ごとにして
多大一点事 真是小题大做
それを いさめるのが
侍女长的职责
本来 侍女頭の 務めだと思いますのに
不应该是劝谏娘娘吗
元毒見役だと そんなことも分からないのかしら
说到底还是个尝膳官 连这种事都不知道
申し訳ありません
非常抱歉
口ぶりからすると
听这口气
あの偉そうな侍女は 元侍女頭か
那个高高在上的是原来的侍女长吧
毒見役に その座を奪われて
被一个尝膳官夺去了职权
日常的に 嫌みを言いたくなるほど 悔しいのだろう
看来她非常不甘心 闲着没事就会来找茬
あのかんざしは…
那根发簪…
そうは思われませんか？
您也是这么想的吧
そうですね
没错
しかし 妃の話を聞くのも 私の務めです
不过 我的职责是听取妃子的烦恼
その仕事を 取らないでいただけますか？
请你不要抢走我的工作
は… はい
好… 好的
少し喉が渇くな
我有点渴了
すぐにお茶を
快去泡茶
わ… わたくしが
我… 我来
いえ わたくしが
不 让我来
ちょっと 私が…
放着我来
さて 里樹妃 詳しくお聞かせ願えますか？
好了 里树妃 能告诉我详情吗
は… はい
好… 好的
里樹妃が萎縮しないように 人払いしたのか
为了不让里树妃害怕 特地把人赶走了啊
あれは いつもどおりに 湯あみを終えた時でした
那天和往常一样 我刚刚泡完澡
ホントは ぬるめがいいのに
我其实喜欢温一点的水
侍女たちは いつも 熱いお湯を用意するから
但侍女们总是会把水烧得很烫
冷めた 少し遅い時間に 入るのが日課でした
我一般会晚一些 等水凉下来再进去
うすうす気づいていたけど
我大概也能感觉到
侍女たちは 私のことをあまり好ましく思っていないようです
侍女们其实并不怎么喜欢我
お風呂は 尼寺にいた時から 1 人で入っていました
我出家为尼的时候 都是一个人洗澡
着替えだけ 河南に…
只有换衣服会让河南…
あっ えっと… 侍女頭に 手伝ってもらっていました
啊 就是… 侍女长 来帮忙
体を拭いている時 暑いと思って 御簾を上げたんです
在擦身子的时候我觉得有点热 就掀开了帘子
そしたら 窓は閉まっているのに
结果看到对面明明关着窗
ゆらゆらとカーテンが揺れていて
窗帘却在不停地摆动
白い顔が笑いながら 踊っていたのです
一张白色的脸庞挂着笑容 正在跳舞
私を 見つめながら…
还一直盯着我…
周りに 誰かいたということは 考えられませんか？
会不会是有什么人在附近
近くには河南しかいませんでした
那附近只有河南在
河南も 同じ幽霊を見たのです
她也看到了那个幽灵
正体を確かめようと 近づいてみたら
我走过去想弄明白那到底是什么
幽霊は消えていて
幽灵却消失了
カーテンは何事もなかったように 動かなくなっていました
窗帘也像是什么都没发生过一样 纹丝不动
建物の外につながる窓は 皆 閉まっていて
与外界相通的窗户全都关着
風が通らない部屋
屋内并不通风
しかし カーテンは揺れていた
窗帘却在摇动
確かに 幽霊を見たとおびえても しかたない
认为那是幽灵 惶恐不安也能理解
それにしても 変な間取りだ
但这里的户型真奇怪
水晶宮や 翡翠宮では 湯殿は別棟になっていて
水晶宫和翡翠宫的浴堂都是单独的一幢建筑
湯上がりに くつろげる空間がある
还配有休息区供浴后放松
普通 湯殿の隣に 物置なんて作るだろうか
一般来说会把库房放在浴堂旁边吗
向こうの部屋は もともと物置だったんですか？
对面这间屋子本来就是库房吗
あっ いえ 前は…
不 以前…
では どうして物置に？
那为什么现在成库房了
それは…
因为…
こちらを見ていただけると 分かると思いますが
您看看这边就明白了
ああ なるほど
这样啊
ひどくカビてますね
发霉得很严重啊
翡翠宮の侍女たちなら
如果是翡翠宫的侍女
原因を追究して
会找出发霉的原因
カビが生えない 工夫くらいするだろうが
想办法彻底根绝发霉的可能
ここの侍女に それを求めるのは難しいだろう
但这边的侍女肯定不会做到这一步
結果 物置にして ごまかしたと
最后就拿这房间来堆东西糊弄过去
もしかすると 土台から 腐っているのかもしれない
搞不好这是从地基里烂上来的
この建物は他より古いんですか？
这栋建筑比其他的更老旧吗
いえ むしろ新しいです
没 其实是更新
里樹様が入内された時に 建てられたので
是在里树娘娘进宫时建的
数年で ここまで？
才几年就成了这样？
里樹妃は このカーテンが 揺れていたと言っていた
里树妃说动了的就是这里的窗帘
風呂場を見せてください
请让我去浴池看看
あった
找到了
この穴の先は 後宮の水路に つながっているはずだ
这个洞应该是和后宫的水路相连
里樹様
里树娘娘
もしかして 幽霊が出た日
在幽灵出现的那天
間違えて 風呂の栓を 抜きませんでしたか？
您是不是误将浴池的塞子拔掉了
ええ なんで分かるの？
嗯 你怎么知道
やっぱり
果然
閉めきった窓 揺れるカーテン
紧闭的窗户 飘动的窗帘
そして 抜かれた風呂の栓
以及浴池里被拔掉的塞子
推理が正しければ
如果我的推理正确的话
踊る幽霊の正体は…
舞动的幽灵其实就是…
高順様 この棚を動かすのを 手伝っていただけますか？
高顺大人 您能帮我把这个柜子搬开吗
はい
好的
これは ひどいな
这惨不忍睹啊
ええ ひどく腐っています
是啊 腐烂得很厉害
床が ゆがんで 隙間ができている
地板弯折 出现了缝隙
だとすると…
这样的话…
この下に水路が通っているか 確認できませんか？
有办法确认这下面有没有水路流通吗
すぐに金剛宮の設計図を 用意しましょう
我马上去拿金刚宫的设计图来
こちらです
在这儿
ありがとうございます
谢谢您
やはり 床の下に 水路が通っています
果然 地板下面有水路流通
湯が この下を通れば
热水流经房屋下方
湯気で 床や壁が 腐敗しやすくなります
蒸汽会使地板和墙壁更容易腐烂
そして 湯気が この隙間から上がって 風を起こし
另外 蒸汽从缝隙间溢出 形成气流
カーテンを揺らしたのです
就会让窗帘随之飘动
じゃ… じゃあ あの丸い顔は何だったのよ
那… 那那张圆脸又是什么东西
あれか
那个吗
あの それは…
那个…
その銅鏡 大事なものだから
这面铜镜对我很重要
大切に扱ってくれる？
希望你能轻拿轻放
分かりました
我知道了
これは いつから ここに？
这面镜子在这里多久了
以前は よく使ってたの
以前我经常会用它
今は 特使が贈ってきた 鏡があるから…
但现在特使送了一面镜子…
特使の鏡は玻璃製で
特使送的镜子是玻璃做的
銅鏡の何倍も よく映る
比铜镜清晰好几倍
しまい込むのも しかたない
把铜镜收起来也是理所当然
それにしても…
不过…
毎日 磨かれているのですね
看来你每天都有擦它
ええ 母様が残してくれた鏡だから
嗯 这是母亲留给我的遗物
何の変哲もない ただの銅鏡に見えるが
看上去没有任何特殊 只是一面普通的铜镜
里樹様 せっかくなので
里树娘娘 正好凑巧
久々に使われてみては いかがでしょう
您要不要久违地用用看
どうぞ
请
使うって
要怎么用
明るいところで使うと
要在光亮一点的地方
より見やすいと思います
才比较方便照镜子
こちらを向けると
朝这个方向
よく映るやもしれません
应该能照得更清楚
なるほど こう映るのか
原来如此 这样子的啊
どういうことだ？
这是怎么回事
魔鏡というそうです
这应该是一面魔镜
本物を見るのは初めてですが
虽说我也是第一次见
魔鏡？
魔镜？
透光鑑と呼ばれることもある
它也叫透光镜
跳ね返した光が 絵や文字になる まか不思議な鏡です
可以将反射的光组织成字画的纹路 非常奇妙
作る際に鏡面に凹凸を施して
制作时在镜面拓上花纹
絵や文字を映すそうです
就能映出绘画或文字
かなりの技術が必要だと 養父から聞いたことがあります
我听养父说过 这需要极其精密的技术
磨かれた鏡が 月明かりに照らされ 顔を映す
擦得光亮的镜子在月光下映出脸庞
隙間から 湯気が上がり カーテンが揺れる
缝隙中升起的水汽使窗帘飘动
これは いろいろな偶然が 重なって生まれた
诸多的偶然相互交织 共同作用
幽霊だったわけだ
形成了这个幽灵
この顔… 死んだ母様に似ている気がする
这面庞… 和过世的母亲长得很像
母様 この鏡を 使わなくなっちゃったから
母亲是因为我不再使用这面镜子
怒ったのかな？
而生气了吗
だから 出てきたのかなあ
所以才会显灵吗
偶然が重なっただけです
只是一连串的偶然罢了
踊るのが好きだったって聞いたの
我听说母亲很喜欢跳舞
私を産んだあと
生下我之后
体を壊して踊れなくなって
她身体虚弱 不能再跳舞
そのまま死んじゃったから
就这么去世了
こうして 幽霊になって 踊ってたのかな
所以才会变成幽灵继续跳舞吗
幽霊なんて…
哪有幽灵…
本来なら もっと のびのびとしていい年頃だ
她本该还在无忧无虑的年纪
母親の形見を毎日 磨くことで
说不定她每天擦拭母亲的遗物
後宮での日々を 慰めていたのかもしれない
也只是为了在这后宫中寻找一些慰藉罢了
母親を思う気持ちは よく分からない
我不是很懂对母亲的思念之情
けれど 里樹妃にとっては
但对里树妃来说
慕情を抱くに値する存在なのだろう
那应该是位非常值得仰慕的母亲吧
失礼します
打扰了
外にお茶をご用意しました
我们在外面准备了茶水
まあ 里樹様
里树娘娘
何を泣いているのですか？
您在哭些什么啊
皆様の前で恥ずかしいですよ
大家都在看您的笑话呢
一見 妃を敬う 侍女のような たしなめ方だが
乍听起来还像是敬重妃子 直言规劝的语气
本性が 端々に現れている
但她的本性早已遮藏不住
今さらな猫かぶりだ
现在才装 太晚了
あら その鏡
那面镜子
まだ持っていらしたのですか？
您怎么还留着呢
特使様にいただいた鏡が あるのだから
都有特使大人送给您的镜子了
これは もう要らないでしょう
这一面已经用不到了吧
誰かに下賜してはいかがでしょう
不如就赏赐给别人如何
… して
… 给我
何ですか？
什么
返して
还给我
返して！
还给我！
何ですか！
这是做什么
来客の前で はしたないですよ
贵客当面 实在不成体统
それは 里樹妃にとって 大切なものです
那是里树妃非常珍惜的东西
よく確認もせず取るのは いかがなものかと思います
您不问问她就直接拿走 可不太合适啊
これも 下賜されたものでしょうか？
这也是她赏赐给你的吗
たとえ 下賜されたものであっても
即便的确是受妃子赏赐
上級妃の紋がついたものを
带有上级妃纹饰的物品
いち侍女風情が身につけるとは
你一个侍女把它戴在头上
分不相応と 思わなかったのですか？
就不觉得自己僭越了吗
里樹妃が 侍女たちから ないがしろにされていたことは
里树妃受侍女们排挤孤立 冷眼相待之事
壬氏様も知っていただろう
看来壬氏大人也知道
公にしなかったのは
之所以没有摆到台面上来
里樹妃の面子を 潰すことになるからだ
是因为要顾及里树妃的面子
しかし 物的証拠があれば クギを刺すことができる
但既然现在有了物证 自然要借此敲打一下
今後は 自分の立場を わきまえない行動は
希望你能弄清楚自己的身份
やめていただきたい
不要再做出僭越之举
あ～ 怖え
哇 好可怕
あの人じゃない？
是不是他
ステキ
好帅啊
また 新入りを のぞきに来たのか
她们又来偷看新宦官了吗
はいはい 分かったよ 毛毛
好好 我知道了 毛毛
嬢ちゃん
小姐
また 麻酔になりそうな薬を 調べてるのかい？
你又在研究那些能用来麻醉的药了吗
はい
是的
もう 宦官は 作られないんだから
今后不会再有宦官了
調べなくていいのに
不需要再研究了吧
そういえば 宦官って どうやって後宮に入るのですか？
说起来 宦官是怎么进入后宫的
手術を受けてだよ
做了手术就行
そうじゃなくて
我不是问这个
どうやって 宦官だと証明するのですか？
是想问该怎么证明他是宦官呢
昔は 証明書があれば入れたけど
以前有证明就能进
いろいろ不正があってねえ
但很多人在其中上下其手
今は触診だよ
现在是靠触诊
つかむんですか？
直接抓上去吗
あけすけすぎるよ 嬢ちゃん
小姐 你这也太直白了
不正がないように 部署の違う 3 人の官に触診されて
为了防止作弊 由三个不同部门的官员进行触诊
なければ 入れるんだよ
确认下面没东西 就能进来了
それって 初回だけですか？
只有第一次需要检查吗
一応 出入りするたびにやってるよ
每次出入后宫都需要
宦官でなければ
不是宦官的话
後宮には入れるのは 皇帝と その血族のみ
只有皇帝和他的血亲才能进入后宫
とすれば 壬氏様は…
那么壬氏大人是…
いや なわけないか
不可能的吧
宦官といえば
说到宦官
新しく入った宦官の話は 知ってるかい？
你听说有新宦官来后宫了吗
ああ 小蘭と子翠が話してたな
对了 小兰和子翠之前聊过
ウワサには聞きましたが 30 人ほど入ったとか
听说了 说新来了三十来个人
そうそう
没错
若くて きれいどころが多いから みんな浮かれちゃってね
大多都是年轻帅气的小伙子 大家都很兴奋呢
この間は 風呂たきの準備中に
前几天给浴池烧水的时候
下級妃に絡まれて 大変そうだったよ
还被一个下级妃给缠上了 闹得挺大
わざわざ 確認しに行ったのか
他还特地跑去看了吗
一体 いつ話すのですか？
您究竟打算什么时候告诉她
そのうち話す
总会说的
態度が あからさますぎて 逆に おかしくなっていますよ
您的态度太明显了 反而显得很奇怪
小猫も 干からびたミミズでも 見るような目をしていました
小猫见到您都是一副看到一条干蚯蚓的眼神
うるさい 分かってる
别说了 我知道的
早めに決めてしまわないと 面倒なことになりますよ
如果不快些做决定 只会变得更麻烦的
さっさと こちら側に 引き入れろと言うのだろう
你是想让我尽早把她拉到这一边吧
だが 軍師殿が 出ばってくるぞ
但是军师肯定会出来阻拦的
毒をもって毒を制してください
那就以毒攻毒吧
大尉 漢羅漢
太尉 汉罗汉
数年前に 実父と異母弟から家督を奪い 羅の家の主となった男は
几年前 他从亲生父亲和同父异母的弟弟手中夺走了家主之位
皇帝すら 一目置く存在だ
连皇帝都对他要高看一眼
大尉という立場でありながら
而他身为太尉
どこの派閥にも入らず のらりくらりと立ち回る
却不加入任何派系 在朝中游刃有余
多くの者が 出るくいとして打とうとしても
他的特立独行引得不少人试图打压
その誰もが ヤケド程度では 済まない痛手を負わされる
但每个这么做的人都在他身上吃了个大亏
あの男の頭の中は どうなっているのか分からない
没人知道他的脑袋里究竟在想些什么
むやみに関わるな
别随意跟他扯上关系
という暗黙の了解が 宮廷内でできている
这是文武百官心照不宣的共识
しかし 猫猫を 引き入れるつもりなら
然而 如果要拉拢猫猫
切り離しては考えられない
就不能不把他考虑在内
本当の話をしたい
我想告诉她真相
なぜ 今の立場にいるのか
为什么我会处于现在的位置
なぜ 本当の姿を隠しているのか
为什么我要隐瞒真实身份
あいつに知ってほしい
我都想让她知道
だが そのあと どんな反応をするのか
但告诉她之后 她会有什么反应呢
次は後宮の案件か
又是后宫的事情吗
多いな
真多啊
半分は 楼蘭妃に関わるもので
有一半都与楼兰妃有关
「女官が多すぎる」
有的说「她的侍女太多」
「衣装が派手すぎて 後宮の景観を損なう」
有的说「衣服太华丽 破坏了后宫的美感」
などといった内容です
诸如此类
いつもと変わらんな
没点新鲜事
こちらは 新しい案件ですが
这件事倒是新的
新入りの宦官に 色目を使う女官がいると
有侍女对新来的宦官暗送秋波
あらかた予想できたがな
本就在预料之内
ええ 彼らには力仕事を任せています
是的 他们目前从事的都是体力活
おいおい適性を見て 他の部署に移す予定ですが
之后会依他们的表现 分配到别的部门
元は異民族に捕らえられていた 奴隷たちです
毕竟本来是被异族俘获的奴隶
慎重に考えませんと
必须谨慎考虑
一応 形として 見ておく必要があるだろうな
哪怕只是做个样子 也该去看看啊
はい
是的
面倒だな
真麻烦
諦めてください
您就认命吧
白い帯をつけている者が そうです
就是那些腰上系着白带的人
痩せていて どこか おびえているな
形容消瘦 还有些畏畏缩缩
元奴隷たちは 自由になったとて
当过奴隶的人 哪怕是重获自由
普通の民のように うまく生きていくことは難しい
也很难再像普通百姓一样过日子了
後宮への士官は ある意味 適した方策と言える
让他们到后宫干活 也算是个不错的方针
あれが ウワサの宦官か
那就是传闻中的宦官吗
左腕を どうかしたのか？
他左手怎么了
ひどい折檻を受けたようで
他似乎受过严刑拷打
体の左側が しびれているとのことです
左半边身体不太听使唤
体じゅうに傷があって 肌を見せたがらないとか
全身都有伤痕 因此也不愿意露出皮肤
そうか
这样吗
それにしても 人気者だな
不过他还挺受欢迎的
ええ 頭はいいらしく
是的 他似乎也很聪明
女官たちへの気配りが うまいのです
很会照顾宫女们的情绪
何だ？
怎么了
あなたが言えることですか？
您不也一样吗
新人たちは どうだ？
新人 你们怎么样
壬氏様
壬氏大人
まだ慣れぬだろうが いずれ適した仕事を割りふる
可能你们还不习惯 但迟早会安排适合的工作的
しばし待たれよ
再等一段时间吧
はっ
是
どうしてくれんだ！
你要怎么赔我
妃の… 上級妃のための氷だぞ！
这块冰… 可是为上级妃准备的啊
クソッ
该死
もう終わりだ！
完蛋了
ご… ごめんなさい
对… 对不起
いつもの場所に 今年も
再度回到那个熟悉的角落
あなたの好きな 花が咲いたよ
你钟爱的花朵已悄然绽放
並んで耳を澄ませた
并肩而立 侧耳倾听
あの虫の音も 鳴りはじめたよ
虫鸣初起 轻语呢喃
わたしの小さな声も
我低声吐出的字句
耳寄せて拾ってくれたね
你也曾附耳一一拾起
宛先は変わらないままで
我仍想说与同一人听
宙に消えてく声はどこへ届く
但声音消散空中 飘向远方
相槌だけでいいから聴かせて
惟愿能听到你的一声回应
優しく頷く笑顔に逢いたい
多想再见你温柔笑着轻轻点头
どんな言葉もあなたがいないと
再华丽的辞藻 若没有你在
ただのねひとりごと
也只是孤单的独语
あの日あなたの隠れた気持ちに
若那日我能察觉
気づけていたらいまもね
你心底隐藏的情感
ふたりごとの世界に いれたのかな
或许如今还能同你交换只言片语
第三十九话 冰