摩
委
訶
实
不
思
可
議
思
だ
议
摩
委
摩
訶
委
实
訶
不
实
不
思
不
可
思
議
可
思
議
だ
思
议
だ
议
言
霊
语
は
当
誠
真
か
有
此
力
量
言
霊
言
语
霊
は
语
当
は
誠
当
真
誠
か
真
有
か
有
此
力
量
偽
谎
っ
话
て
连
る
篇
彼
的
奴
他
は
们
偽
谎
偽
っ
谎
话
っ
て
话
连
て
る
连
篇
る
彼
篇
的
彼
奴
的
他
奴
は
他
们
は
们
天
已
に
经
堕
坠
ち
向
て
天
い
空
っ
た
天
已
天
に
已
经
に
堕
经
坠
堕
ち
坠
向
ち
て
向
天
て
い
天
空
い
っ
空
っ
た
っ
众
て
人
聞
听
い
闻
た
此
ん
事
だ
け
ど
も
っ
众
っ
て
众
人
て
聞
人
听
聞
い
听
闻
い
た
闻
此
た
ん
此
事
ん
だ
事
だ
け
ど
も
彼
却
奴
仍
は
对
ど
他
う
们
も
敬
爱
皆
有
に
加
愛
さ
れ
て
た
ら
し
い
彼
却
彼
奴
却
仍
奴
は
仍
对
は
ど
对
他
ど
う
他
们
う
も
们
敬
も
敬
爱
皆
爱
有
皆
に
有
加
に
愛
加
愛
さ
れ
て
た
ら
し
い
感
心
じ
底
た
的
い
感
思
受
い
は
感
心
感
じ
心
底
じ
た
底
的
た
い
的
感
い
思
感
受
思
い
受
い
は
故
也
に
因
自
此
由
自
由
在
自
だ
在
故
也
故
に
也
因
に
自
因
此
自
由
此
自
由
自
由
自
在
由
自
在
だ
自
在
だ
在
奇
し
妙
き
术
術
法
か
幻
ら
化
転
出
じ
的
た
ま
梦
ほ
想
ろ
之
ば
乡
奇
し
奇
妙
し
き
妙
术
き
術
术
法
術
か
法
幻
か
ら
幻
化
ら
転
化
出
転
じ
出
的
じ
た
的
た
ま
梦
ま
ほ
梦
想
ほ
ろ
想
之
ろ
ば
之
乡
ば
乡
「
あ
你
な
就
た
在
が
这
居
里
る
」
「
あ
「
你
あ
な
你
就
な
た
就
在
た
が
在
这
が
居
这
里
居
る
里
」
る
」
そ
仅
れ
凭
だ
这
け
点
で
今
日
も
そ
仅
そ
れ
仅
凭
れ
だ
凭
这
だ
け
这
点
け
で
点
で
今
日
も
生
便
き
深
る
感
傷
活
み
着
を
的
思
痛
い
苦
知
ら
さ
れ
る
生
便
生
き
便
深
き
る
深
感
る
傷
感
活
傷
み
活
着
み
を
着
的
を
思
的
痛
思
い
痛
苦
い
知
苦
知
ら
さ
れ
る
愛
我
し
爱
て
你
る
同
と
对
ご
不
め
起
ん
的
ね
差
の
距
差
っ
て
愛
我
愛
し
我
爱
し
て
爱
你
て
る
你
同
る
と
同
对
と
ご
对
不
ご
め
不
起
め
ん
起
的
ん
ね
的
差
ね
の
差
距
の
差
距
差
っ
て
ま
有
る
如
で
月
亮
と
与
太
陽
阳
ね
ま
有
ま
る
有
如
る
で
如
月
で
月
亮
月
と
亮
与
と
太
与
太
陽
太
阳
陽
ね
阳
ね
ま
只
た
要
明
日
会
还
え
能
る
相
か
见
ら
就
い
好
い
や
っ
て
ま
只
ま
た
只
要
た
明
要
明
日
明
日
会
日
还
会
え
还
能
え
る
能
相
る
か
相
见
か
ら
见
就
ら
い
就
好
い
好
い
や
っ
て
何
这
一
灵
つ
魂
学
不
び
断
や
重
し
蹈
な
覆
い
辙
魂
も
何
这
何
一
这
灵
一
つ
灵
魂
つ
学
魂
不
学
び
不
断
び
や
断
重
や
し
重
蹈
し
な
蹈
覆
な
い
覆
辙
い
魂
辙
魂
も
貴
今
方
生
を
仍
ま
会
た
思
想
念
う
着
你
今
世
も
貴
今
貴
方
今
生
方
を
生
仍
を
ま
仍
会
ま
た
会
思
た
想
思
念
想
う
念
着
う
着
你
今
你
今
世
も
め
翻
く
开
れ
书
ば
页
次
又
の
是
章
下
一
章
め
翻
め
く
翻
开
く
れ
开
书
れ
ば
书
页
ば
次
页
又
次
の
又
是
の
章
是
下
章
下
一
章
石
你
に
的
な
歌
っ
刻
た
在
貴
石
方
上
の
歌
を
石
你
石
に
你
的
に
な
的
歌
な
っ
歌
刻
っ
た
刻
在
た
貴
在
石
貴
方
石
上
方
の
上
の
歌
を
口
唱
ず
在
さ
口
ん
中
で
歩
こ
う
走
在
脚
下
口
唱
口
ず
唱
在
ず
さ
在
口
さ
ん
口
中
ん
で
中
で
歩
こ
う
走
在
脚
下
ひ
笑
と
着
り
说
じ
我
ゃ
不
な
是
い
孤
っ
身
て
一
笑
人
お
う
ひ
笑
ひ
と
笑
着
と
り
着
说
り
じ
说
我
じ
ゃ
我
不
ゃ
な
不
是
な
い
是
孤
い
っ
孤
身
っ
て
身
一
て
笑
一
人
笑
お
人
お
う
分
翻
厚
开
め
厚
の
厚
次
的
の
下
本
一
本
书
分
翻
分
厚
翻
开
厚
め
开
厚
め
の
厚
の
次
厚
的
次
の
的
下
の
本
下
一
本
一
本
书
病
我
に
的
な
歌
っ
病
た
在
私
心
の
头
歌
を
病
我
病
に
我
的
に
な
的
歌
な
っ
歌
病
っ
た
病
在
た
私
在
心
私
の
心
头
の
歌
头
歌
を
口
唱
ず
在
さ
口
ん
中
で
歩
こ
う
口
唱
口
ず
唱
在
ず
さ
在
口
さ
ん
口
中
ん
で
中
走
で
歩
在
歩
こ
脚
こ
う
下
う
走
在
脚
下
ひ
在
と
这
り
暗
の
夜
里
を
踽
歩
踽
こ
独
う
行
ひ
在
ひ
と
在
这
と
り
这
暗
り
の
暗
夜
の
夜
里
夜
を
里
踽
を
歩
踽
歩
こ
踽
独
こ
う
独
行
う
行
愛
我
し
爱
て
你
る
よ
对
ご
不
め
起
ん
ね
再
じ
见
ゃ
あ
ね
愛
我
愛
し
我
爱
し
て
爱
你
て
る
你
る
よ
对
ご
对
不
ご
め
不
起
め
ん
起
ん
ね
再
じ
再
见
じ
ゃ
见
ゃ
あ
ね
ま
有
る
如
で
黑
夜
の
里
太
的
陽
艳
ね
阳
ま
有
ま
る
有
如
る
で
如
黑
で
夜
黑
夜
の
夜
里
の
太
里
的
太
陽
的
艳
陽
ね
艳
阳
ね
阳
ク
在
ス
玄
シ
奇
キ
的
時
时
間
光
の
之
流
れ
里
で
ク
在
ク
ス
在
玄
ス
シ
玄
奇
シ
キ
奇
的
キ
時
的
时
時
間
时
光
間
の
光
之
の
流
之
流
れ
流
里
れ
で
里
で
大
这
切
灵
を
魂
見
找
つ
到
け
了
た
归
魂
处
も
大
这
大
切
这
灵
切
を
灵
魂
を
見
魂
找
見
つ
找
到
つ
け
到
了
け
た
了
归
た
魂
归
处
魂
も
处
も
貴
来
方
生
を
仍
ま
会
た
思
想
念
う
着
来
你
世
も
貴
来
貴
方
来
生
方
を
生
仍
を
ま
仍
会
ま
た
会
思
た
想
思
念
想
う
念
着
う
来
着
你
来
世
你
世
も
あった
找到了
お前 かんざしは つけないのか？
你平时不戴发簪吗
じゃあ それをつけてこい
那你就戴上那支发簪吧
約束だし しかたない
都说好了 没办法
ほら 見てごらん 羅門さん
您快看 罗门阁下
この子は賢いから
这猫很聪明
第四十话 恶意盘踞
小魚の頭と尾とはらわたは 食べないんだよ
小鱼的头尾和肠子它都不会吃下肚的
この苦みが 好きなんですけどねえ
我倒挺喜欢里面的苦味的
食べ物はムダにするなと 教えられたが
虽说老爹教育过我不能浪费食物
猫の残り物まで食べるとは
但也没想到他会吃猫的剩饭
一を聞いて 十を知る
见微而可知著
おやじは この国の最高の医師だと思う
在我看来 老爹的医术无人能出其右
なのに 花街で 貧しく暮らしているのは
但他却仍在花街上过着清贫的日子
おやじには 欲というものがないからだ
是因为他向来无欲无求吧
嬢ちゃん さっきから何を作ってるんだい？
小姐 你这是在做什么呢
玉葉様の灸に使う もぐさです
在准备玉叶娘娘艾灸要用的艾草
猫猫
ちゃんと 虞淵さんに断ってから 使いなさい
用之前要和虞渊先生好好说明白
はーい…
好…
おやじは今日は書き物？
您这是要写东西？
ああ 特に お呼びがないからね
嗯 也没什么人找我
おやじが翡翠宮専属ではなく
让老爹不长居于翡翠宫
医局勤めになったのは
而是来太医院坐诊
恐らく 壬氏様の計らいだ
多半是壬氏大人的安排
今 後宮には 少なくとも もう 1 人 帝の御子を宿している方がいる
现在后宫中 至少还有一个身怀龙胎的人
梨花様だ
那就是梨花娘娘
次の子は無事に育ってほしい
想要让下一个孩子能平安长大
そのために まずは 無事に産んでもらいたい
那至少要先顺利地将孩子生下来
おやじが両方 診てくれるなら 安心だな
让老爹两边都照应着 能放心不少
そういえば 水晶宮に 新しい侍女たちが入ったみたいだね
说起来 好像说水晶宫招收了新的侍女
ほら 前に会った侍女頭が 辞めたあと
就上次见到的那个侍女长辞退之后
年配の侍女が多くて
侍女们大多上了年纪
急に宮の雰囲気が 落ち着いたってさ
宫内的氛围也显得安稳了起来
経験豊富な侍女が増えるのは いいことです
经验丰富的侍女变多是件好事
後宮には若い女官が多いが
后宫里有很多年轻宫女
年配の女官は極端に少ない
但上年纪的宫女却非常少
後宮は帝の子を産み 育てる場
后宫本是为皇帝传宗接代的地方
なのに それが機能していない
事实上却没有做到
今の帝の子が何人いるかを考えれば 改善すべきだ
数数皇帝现如今有多少儿女 便知道亟需改进了
この問題点に おやじなら もう気づいていると思うけど
老爹对这个问题的根源 应该有所察觉才是
うん こんなものかな
嗯 大概就这样吧
おやじ これは？
这是什么 老爹
今の後宮で 気になるところをまとめてみたんだ
我整理了一下目前后宫中我觉得不妥的地方
どれどれ
让我看看
羅門さん きれいな字を書くね
您的字写得真漂亮啊
そこかよ
重点在那儿吗
でも 何か子供っぽい文だね
不过行文读起来稍有些幼稚
威厳が足りないんじゃないかい？
不会显得不够严肃吗
いいんですよ
没关系的
ここには まだ簡単な文や文字しか 読めない者もいますから
后宫里还有很多人只会读很简单的句子
なるほど
这样子
これは 侍女や下女に 読ませたいのか
这是给侍女和丫鬟们读的啊
どうかな？見落としはないかね？
怎么样 有什么缺漏吗
足りてると思うけど
应该没有
虞淵さん ご実家にこのくらいの大きさの紙は置いてありますか？
虞渊先生 您家中是否还有这般大小的纸张呢
そんな切れ端 溶かして 新しい紙の材料にしてしまうね
那么大的纸片一般是拿来溶掉做新纸
では それを安値で譲っていただくことは可能でしょうか
那这些纸可以低价转让给我吗
うん できると思うよ
嗯 应该没问题
猫猫 最近 手習い所が作られたね
猫猫 最近新设了个私塾吧
うん
嗯
じゃあ これを 書き取り練習の手本にできないか
那你去问问 能不能把这张纸上的内容
聞いてみてくれないかね
作为临摹的范本
生徒の手を借りて 貼り紙を量産するってことか
借助学生的帮助来量产这份通告啊
今日あたり ちょっと聞いてみる
我今天就去问问
うん 頼むよ
嗯 麻烦你了
人も物もムダにしない
合理利用人和物
商人のような頭の回りようだ
脑子和商人一样机敏
どうして その才覚を 自分の生活に生かせないんだか
老爹怎么不把这份才情用在自己生活里呢
じゃ もぐさもできたので戻ります
艾草也磨好了 我就先走了
翡翠宮用に消毒用のアルコール もらっていきますね
我拿瓶酒精 要给翡翠宫做消毒
はいよ
好的
あと 疲労回復に効くものを…
另外 还要点有助于恢复疲劳的…
最近 玉葉様が 疲れやすいって言ってたからな
最近玉叶娘娘总说很容易觉得累
こら 破ける
别挠 要破了
どうした 毛毛 そんなに鳴いて
怎么了毛毛 一直喵喵叫
これかな
因为这个吗
やらないから
不会给你的
さて どうしたもんか
接下来该怎么办呢
先に手習い所に行ってみるか
先去私塾那边看看吧
壬氏様に話を通すとなると 時間がかかるだろうし
和壬氏大人商量的话 比较花时间
一応 持ち歩いてはいるけど
姑且是带在身上了
前に つけたみたら…
上次我刚戴上它…
あ～ そのかんざし
哇 这只簪子
園遊会で 壬氏様に もらったものじゃない？
是园游会上壬氏大人送你的吧
急につけて どうしたの？
怎么突然想起来戴上了
あとでいいや
之后再说吧
これは…
这字是…
羅門の字だね
罗门写的吧
よくお分かりで
您能看出来啊
昔 科挙の試験の時
当年科举的时候
あやつの字をまねると 受かるなんて言われて
有人说只要模仿他的字就能中举
皆で まねしたからね
所以大家都模仿过
文官としての才もあったのに
他腹中学识足以为官
道端の浮浪児が 病気で かわいそうだからといって
却因为见到路边的乞儿染病 十分可怜
医官になるんだから
而决定成为医者
実は今 後宮に戻ってきておりまして
其实他现在已经回到后宫了
ほう それは初耳だ
这我还是第一次知道
今日は 小蘭はいないのかね？
今天小兰没来吗
最近は 年季明けの心配と
最近她在忙于找离宫后的出路
若い宦官の話に夢中で
又总是在聊那个年轻宦官
それどころじゃないようです
多半是没心思来了
若い宦官ねえ
年轻宦官吗
刺激が少ないとはいえ
虽说后宫中缺少刺激
騒ぎ立てるのも どうかと思うんだがね
但像这样喧哗吵闹 也有些过了吧
どういうことですか？
您指什么
いや 南側に 若い宦官を置いておくと
大概是说把年轻宦官们都分配在南边
女官たちの仕事が おろそかになるからって
宫女们工作时就会心不在焉
北側に数人 送られてきたんだよ
所以送了几个人来北边
診療所の女官は 男手が増えて 助かっているようだけど
诊所中的宫女倒是都很高兴有男子来帮忙
診療所か…
诊所…
深緑様なら 若い宦官を こき使いそうだ
深绿大人肯定会狠狠使唤那些宦官
それで 用というのは？
对了 你来是有什么事
あっ はい
噢 这个
この養父が書いたものを手本に
想问问您能不能把我养父写的这张条子
生徒たちに書き取りの練習を してもらえないかと
作为学生们习字临摹的范本
紙は用意します
纸张我们会准备
これを書き写させて あちこち貼ろうってことだね
他是想让学生们誊写这张条子贴出去吧
ええ
是的
昔も 似たようなことを書いていたね
他过去也写过类似的东西
あの時は 羅門 1 人でやっていたから
当时他总是一个人在做
つい 私も手伝ってしまったよ
让我不由得想去帮一帮忙
2 人で後宮中に貼る紙を ひたすら書いて
两个人整天就忙着写要张贴的公告
あやつも年を食って
看来他经过这些年
人を うまく使う方法を 覚えたようだね
也学会了怎么去借用别人的力量吧
以前にも こうして 文にして貼っていたのですか？
过去也像这样把问题写下来贴出去过吗
ああ 羅門が医官をしていた頃だから
是的 是他还在做太医的时候
20 年以上前だねえ
已经是 20 多年前的事了吧
後宮のあちこちに貼られていたよ
他在后宫里贴得到处都是
「鉛入りのおしろいは使わない」
「不要用含铅的妆粉」
「強い香料は控える」
「少用过浓的香料」
「後宮内の植物を 勝手に採らない」
「不要随意采摘后宫内的植物」
うん 内容は そこまで変わらないな
看来内容几乎没什么变化
これと同じものが？
和这内容一样？
何だ？この違和感
为什么总觉得有些不对
後ほど 紙を持ってきます
我之后会拿纸来
うん
嗯
おやじは よかれと思って 注意書きを貼ったはずだ
老爹张贴这些注意事项是出于好意
それは 逆に悪意ある者に 害をなすものを教えることにもなる
但相应地 这也让心怀不轨之人得知了什么有害
後宮の人員は ほとんどが 2 年の年季で入れ代わる
在后宫勤务之人 多数两年一换
妃も また 先帝の崩御で入れ代わっている
妃子们也在先帝驾崩后换过一波
あの当時の貼り紙を知っている者
那么知道当时张贴过的内容的人
それは…
就是…
失礼します
打扰了
あら
咦
あなた 翡翠宮の
你是翡翠宫的
深緑様
深绿大人
体調でも悪いの？
身体有什么不适吗
あっ いえ…
啊 没有…
切り出すべきだろうか
我该说出来吗
でも どうやって…
应该怎么说才好…
あの これ アルコールです
那个 这是酒精
蒸留した濃いものなので
蒸馏过 浓度很高
消毒にいいかと
适合用来消毒
いいのですか？いただいても
我可以收下吗
ええ 多めに作りましたので
没关系 我做了很多
ありがとう
谢谢你
お茶でもいれるわ
我给你泡杯茶
ところで ここの診療所にいる方は
话说诊所里从医的各位
皆 優秀なのですね
都很有经验啊
どういう意味？
什么意思
後宮の女官は 大体 2 年が年季ですが
后宫中的宫女大多是两年一换
皆様 長くいらっしゃるようなので
但你们却在这里待了很久
年増ばかりだもの
都是些老人啦
10 代 20 代で入ったとして 20 年以上
假设她们十多二十岁进宫
何か後宮を出られない 理由があるとしたら
二十余年过去还未出宫 肯定有什么理由
私たちだって 若かったわよ
我们也曾经年轻过啊
私は 10 歳で後宮に入った
我是十岁进宫的
他の女官たちも それくらいの年で 入れられた人ばかり
其他的宫女也差不多都是在这个年纪来的
今の後宮では
现如今
そこまで若い娘を 女官にすることはない
已经不会让那么小的女孩来做宫女了
だが 先帝の時代は…
但先帝在位时…
先帝は 年端もいかぬ少女を選んでは
先帝不停挑选出年龄尚幼的女孩
その花を散らし
品尝她们的花蕊
手折られた少女たちは
被先帝采撷过的少女
外に出ることを許されぬまま
再不能离开后宫
皇帝のお手つきとなれば
如果被皇帝染指
ただの女官でも 後宮を出ることはできない
哪怕只是一介宫女 也没法再离开后宫了
私たちは 誰も迎えに来てくれないから
没有人会来接我们回去
今も これからも ずっと
现在没有 将来也不会有
ああ そうか
这样啊
後宮に 帝に
对后宫 对皇帝
そして 帝から寵を得る妃たちに
以及对蒙受皇帝宠爱的妃子
巣食っていた悪意は ここにあった
这里盘踞着对这一切的恶意
深緑は以前 水晶宮で 病に倒れた下女を心配し
过去深绿曾关心过水晶宫里病倒的丫鬟
診るように頼んできた
要求来为她治病
あの時は よく気のつく女官だと思った
我当时还觉得她是个为人着想的宫女
だが…
然而…
水晶宮の侍女頭である杏に
将堕胎药的制作方法
堕胎剤の作り方を教えたのは 深緑ではないだろうか
告诉水晶宫侍女长杏的人 恐怕也是她吧
直接ではなく
不需要直接出面
あの病に伏せていた下女を 使ったとしたら…
只要利用一下那个病倒的丫鬟…
せきが止まらなくて
咳嗽停不下来
見せてごらん
让我看看
あの うつる病でしょうか
请问 我的病会传染吗
何か気になることでも？
你在担心什么吗
梨花様に うつしたくないんです
我担心会传染给梨花娘娘
もしかしたら ご懐妊されてるかもしれなくて
说不定娘娘已经怀上了孩子
へえ…
这样…
これを侍女頭の杏様に渡して
把这个交给你们的侍女长 杏
何ですか？
这是什么
妊婦に害があるものだ
对孕妇有害的东西
合わせると堕胎剤の材料になるものもある
有些混到一起还能当堕胎药
きっと 梨花様のためになるよ
这是为了梨花娘娘好
避けるべきものは
本应避免接触的东西
悪意ある者に 何が毒なのかを 教えることにもなる
让心怀恶意的人知晓 就相当于告诉她们什么有毒
折よく キャラバンが来て
此时恰好有商队到来
その材料になるものが 売られていれば
而制毒的材料又应有尽有
手にしないわけがない
她肯定会忍不住下手
なぜ売っていたのか
至于为什么商队里有
診療所の女官たちが
也许正是诊所的宫女们
「この香が欲しい」と 商人に吹き込んだのかもしれない
对提前告知了商人们 「我们想要这种香」
これまでのことすべてに 関わっていたかは分からない
我不知道是不是之前的每一件事都有她们的手笔
殺意とまでいかない悪意が
但这份还算不上杀意
少しずつ後宮内をむしばみ 巣食っていたのだろう
却十分切实的恶意 的确盘踞在后宫中
問い詰めるべきか
我该问下去吗
どうしたんです？
怎么了
何でもありません
没什么
そう ならいいですけど
是吗 那就好
いや やめよう
不 还是算了吧
証拠も証言もないし
既没有物证 也没有人证
曖昧なことは言いたくない
我不想提出模糊不清的猜测
ここは 病にかかった女官たちが頼れる唯一の場所だ
这里是染病的宫女们唯一能来接受治疗的地方
なくなるのは避けたい
我也不想它消失
私にできるのは 診療所に巣食う悪意が
我能做的 就是让在诊所中盘踞的恶意
他に及ぶ前に 摘み取ることくらいか
蔓延到其他地方之前 阻止它
あの…
你…
すみません お邪魔しました
对不起 打扰了
もし 気になる本があれば 持っていっていいわよ
要是对哪本书感兴趣 也可以拿去看看
ただ ちゃんと返してね
只要记得还回来就好
たくさんありますね
这儿有好多书啊
その本棚 たまに本が増えてるのよね
书架上的书时不时就会变多
返してくれるだけでいいのに
明明只要把借走的还回来就行了
ずいぶん立派な虫の図説ですね
这本昆虫图鉴 相当精致啊
ああ… それも いつの間にか置いてあったのよね
啊… 那本书啊 是什么时候有的来着
ひと月前くらいかしら
大概是一个月前吧
これは…
这是…
ひと月というと 特使を迎えての宴があったあとだ
一个月前 正好是招待特使的宴会之后
そういえば…
这么说来…
ここ ホントすごいよね
这里真的好棒
図鑑でしか見たことない虫が いっぱい
能找到很多只在图鉴上见过的虫子
この図説 子翠が持ってきたのか？
这本图鉴 是子翠拿来的吗
でも こんな貴重な本 下女の身で持てるだろうか
但那么珍贵的书 是丫鬟能有的吗
子翠が虫の絵を描いていた時 紙の帳面を使っていた
子翠给虫子素描时 用的是一本纸制的本子
それに 字も読める
而且她还认字
なんで 下女をやってるんだ？
为什么她会只是个丫鬟？
深緑 そいつには気をつけたほうがいい
深绿 你要当心那女孩
男にしては高い声
声音比男人的高
女にしては低い声
却又比女人的低
男にしては背が低く
在男人中个子算矮的
女にしては背が高い
女人中却又算高的
女官たちが 黄色い声を上げるのに ふさわしい 美貌の持ち主
他的美貌的确足以让宫女们都为之倾心
翠苓…
深緑 そいつは お前が何をしたか
深绿 你之前做过的事
さっきの会話で察しているぞ
她已经从刚才的对话里猜到了
相変わらず勘が働くな
你直觉还是一样的敏锐
おかげで私は死体になり損ねた
我没法继续装死 也是拜你所赐
叫ぶか
应该大声呼救
それとも アルコールのとっくりを 投げつけた隙に逃げるか
还是应该把酒精瓶子扔过去然后趁机逃走呢
余計なことはしないほうがいい
最好别做多余的事
動けば刺す
再动我就杀了你
ここで私を始末したところで すぐ見つかりますよ
在这里杀了我 很快就会被发现的
できれば穏便に済ませたい
我当然也想不闹出大动静
よみがえりの薬の後遺症ですか？
那是假死药的后遗症吗
中祀で暗殺未遂のあと あなたは毒をあおって死んだ
中祀上暗杀失败后 你喝下了毒药自杀
… ように見せかけた
… 至少是装成自杀
薬を使って しばらく仮死状態になった影響が
看来你利用药物进入假死状态
残ってしまったんですね
对身体还是有影响啊
それがどうした
那又怎样
こちらの目的を言おうか
要听听我的目的吗
聞くと思いますか
你觉得我会听吗
聞いてもらう
我会让你听的
子翠！
やっぱり… さっきの図説の持ち主は子翠
果然… 刚刚那本图鉴就是子翠的
ごめん 猫猫
对不起 猫猫
この娘が どうなってもいいのか？
你不在乎她会有什么下场吗
何をすれば
你要我做什么
後宮を一緒に出てもらいたい
跟我一起离开后宫
後宮を出る？そんなこと…
离开后宫？怎么可能…
できる
当然可以
それに お前は 絶対 私についてくる
而且 你绝对会跟我走
よみがえりの薬
假死药
作り方を 知りたくないか？
你不想知道它的配方吗
なんてこと言いやがる
她说什么呢
やはり 翠苓は侮れない
果然不能小觑她
宮中には東西に 2 匹の獣がいる
宫中有两条野兽 分居东西两侧
東に軍部があることから 武官に 1 匹
东侧是军营所在 有武官中的一只
西の代名詞である文官に もう 1 匹
而西侧文官聚集 另一只就在此处
つまり 大尉 軍部の高官である羅漢が 東のキツネ
身居太尉的军部重臣罗汉 被称为「东狐」
先帝の代からの重鎮であり 子北州を治める子昌が 西のタヌキである
而治理着子北州的两朝重臣子昌 则被称为「西狸」
何のご用でしょう
有何事禀报
いや 何
没有没有
皇弟が ひと月ぶりに 朝議に参加されておりますから
只是皇太弟殿下暌违一月终于上朝
このあと 茶でも どうかと思いまして
我希望能请您去喝一杯茶
せっかくの機会ですから
机会难得
子昌殿も ご一緒にいかがかと
子昌大人可愿赏脸呢
私もですか？
让我也来吗
特に 面白い茶飲み話は ありませんぞ
我在茶桌上没什么能聊的话题啊
つきあうと言っておられます
殿下说 可以参加
では 中庭にでも参りましょうか
那么 我们就去中庭吧
すっかり 秋めいてまいりましたなあ
转眼间秋意已深了啊
銀杯を用意しました 毒見の必要はございませんぞ
我准备了银杯 就不需要试毒人了
美味だと言っておられます
殿下说 此茶甚好
羅漢殿 何か話があるのでは？
罗汉大人 您是不是有话要说
先日 子北州で皇弟の 暗殺未遂がありましたでしょう
前些日子在子北州 皇太弟殿下遭遇了暗杀
その調査で 面白いものが 手に入りましてなあ
在调查过程中 我们找到了一件有意思的东西
これは 飛発の設計図？
这是火枪的设计图？
これが何か ご存じですかな？子昌殿
子昌大人 您知道这是什么吗
何ですかな これは
不清楚啊 是什么
犯人たちが所持していた凶器です
这是凶手们所使用的凶器
そうですよね？
对吧
失礼 続けてください
不好意思 请继续
これは解体して 図に起こしたものですが
这是拆解火枪后画出来的图纸
西方の最新式のようでしてね
看起来是西方的最新款式
ここ 撃鉄の先に火縄ではなく 火打ち石がついていまして
这里击锤的顶部用的不是火绳 而是燧石
不発も少なく 構造も案外 簡単だ
不容易哑火 结构也更加简单
それは大層なものですな
真是了不起的设计啊
ええ 大量に作ることができれば
是啊 如果我们能大批量制造
戦が がらりと変わるでしょうな
战争将会发生翻天覆地的变化
より密集した陣形も取れるし 移動もしやすい
可以采取更加密集的阵型 移动也会更轻便
それを 皇弟の命を狙うような 不届き者が持つとは
想不到暗杀皇太弟之辈竟然有着这样的武器
あやつらは どうやって これを手に入れたんですかねえ
他们究竟是怎么得到的这种东西呢
さあ
不清楚
それを調べるのも そちらの役目でしょう
调查这些不是你们的责任吗
そうなんですが
的确如此
いやあ 困ったものでして
不过真是头疼啊
担当部署の者が 加減を間違えたようで
审问的人没拿捏好分寸
何も しゃべれなく なってしまいました
搞得凶手再也没法说话了
皇族の暗殺を企てた者に 容赦ないとはいえ
对于图谋暗杀皇族的人 虽然不应手软
拷問の加減を間違えたとは 多大な損失だ
但审问时不知轻重 真是得不偿失
それで 何かそれらしい話を聞いたことはありませんかな 子昌殿
所以 想问问您有没有什么情报 子昌大人
知っていることがあれば とうに報告しておるよ
我知道的一切都早已经上报了
そうですか 残念だ
这样吗 真可惜啊
では 本題に移りますか
那我们进入正题吧
これは 昨日 妻と打った碁の棋譜でしてな
这是我昨天和妻子弈棋的棋谱
つ… 妻ですか？
妻… 妻子？
そういえば ご結婚されたのでしたな 羅漢殿
这么一说 您是有家室的啊 罗汉大人
ええ
是啊
7 日 7 晩 お祭り騒ぎだったと 聞いておりますぞ
听说婚庆持续了七天七夜
そんなことまで ご存じでしたか
连这您都知道了啊
いや 頭の切れる妻でしてな
内人可说是聪明绝顶
これが 研ぎ澄まされた刃のような筋で
她落的每一子都如刀锋般尖锐
打っている間 何度 ゾクゾクしたことか
对弈的过程让我感到非常刺激
ほら この手！
您看这一手
何とか避けきっても また次の一手で攻めてくる！
好容易才站住了脚 却又受了攻
いつまで続くんだ？この話
还要听他扯多久啊
これは…
然后这个…
失礼だが
不好意思
仕事があるので このあたりで ちそうになりましたな
我还有事务尚待处理 容我告退 多谢您的款待
おや それは残念
这样啊 真遗憾
では あとで 棋譜の写しと実況を書いた冊子を届けさせましょう
那我之后将棋谱的副本和讲解的册子给您送过去吧
いや そこまでは
不用 无须劳烦
遠慮なさらず
不用客气
そうだ ついでに 葡萄のジュースもいかがです？
对了 顺便来杯葡萄汁怎么样
玻璃の杯の注ぐと 「赤」が映えますぞ
倒入玻璃杯中能映出「红色」的光泽
確かに美しいですな
的确很美
でしょう
是吧
あなたとは話が合いそうだ
和您聊天非常愉快
妻の話など ぜひゆっくりしたい
很希望能再和您聊聊我的妻子
また いずれ では
告辞 下次再聊
このジュース 珍しい色をしているだろう？
这杯果汁 颜色挺特别的吧
世の中には 「緑」色の葡萄も存在する
这世上也有「绿色」的葡萄
どう見ても 赤ではなく緑だ
怎么看都是绿色 而不是红色
赤と言われたのに 子昌殿は なぜ 何も反応しなかったんだ？
刚才他说是红色 子昌大人为什么没反应呢
ああ 叔父貴の言ったとおりだ
正如叔父所说啊
髪を整えて かまわないかな
我可以整理一下头发吗
どうぞ
请便
人が来ぬように 私も見張っておりますので ご安心を
我会看着不让别人来的 请不用担心
ようやく覆面を外せる
终于可以摘下面罩了
上げ底の靴というのも 疲れるものだ
厚底的鞋子穿起来真累
こたびは無理を申し上げて
抱歉 让您为难了
何 東宮の身代わりなど そう できることではない
没事 当东宫的替身 平日里还没机会呢
楽しませてもらったよ
我倒觉得蛮有趣的
こうして見ると 美形の文官にしか見えない
她这么一看 简直就是个俊美的文官
これが まさか 元上級妃の阿多様とは
谁能想到 她是过去的上级妃 阿多妃呢
キツネが変人すぎて タヌキが普通に見えた
狐狸太过怪异 狸猫倒像是个正常人了
軍師殿にかなう方は そうはいません
能比得上军师的怪人怕是屈指可数
嫁には甘いようだが
看来他很爱他的妻子
娘にも甘いそうです
对女儿也是这样
あいつが 軍師殿の娘だなんて
没想到她居然是军师的女儿
その娘の件で 対応に追われているのだろう 宦官 壬氏殿は
宦官壬氏大人正因为那个女儿的事焦头烂额吧
まさか 行方不明になるとはな
想不到她竟然失踪了
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 长期招募翻译/时轴 招募群: 232487445 观众群: 884738299 翻译: 木更 林檎打字機 校对: 寒山枫 时轴: H.Coo 压制: 相簿
いつもの場所に 今年も
再度回到那个熟悉的角落
あなたの好きな 花が咲いたよ
你钟爱的花朵已悄然绽放
並んで耳を澄ませた
并肩而立 侧耳倾听
あの虫の音も 鳴りはじめたよ
虫鸣初起 轻语呢喃
わたしの小さな声も
我低声吐出的字句
耳寄せて拾ってくれたね
你也曾附耳一一拾起
宛先は変わらないままで
我仍想说与同一人听
宙に消えてく声はどこへ届く
但声音消散空中 飘向远方
相槌だけでいいから聴かせて
惟愿能听到你的一声回应
優しく頷く笑顔に逢いたい
多想再见你温柔笑着轻轻点头
どんな言葉もあなたがいないと
再华丽的辞藻 若没有你在
ただのねひとりごと
也只是孤单的独语
あの日あなたの隠れた気持ちに
若那日我能察觉
気づけていたらいまもね
你心底隐藏的情感
ふたりごとの世界に いれたのかな
或许如今还能同你交换只言片语
第四十一话 狐之乡