摩
委
訶
实
不
思
可
議
思
だ
议
摩
委
摩
訶
委
实
訶
不
实
不
思
不
可
思
議
可
思
議
だ
思
议
だ
议
言
霊
语
は
当
誠
真
か
有
此
力
量
言
霊
言
语
霊
は
语
当
は
誠
当
真
誠
か
真
有
か
有
此
力
量
偽
谎
っ
话
て
连
る
篇
彼
的
奴
他
は
们
偽
谎
偽
っ
谎
话
っ
て
话
连
て
る
连
篇
る
彼
篇
的
彼
奴
的
他
奴
は
他
们
は
们
天
已
に
经
堕
坠
ち
向
て
天
い
空
っ
た
天
已
天
に
已
经
に
堕
经
坠
堕
ち
坠
向
ち
て
向
天
て
い
天
空
い
っ
空
っ
た
っ
众
て
人
聞
听
い
闻
た
此
ん
事
だ
け
ど
も
っ
众
っ
て
众
人
て
聞
人
听
聞
い
听
闻
い
た
闻
此
た
ん
此
事
ん
だ
事
だ
け
ど
も
彼
却
奴
仍
は
对
ど
他
う
们
も
敬
爱
皆
有
に
加
愛
さ
れ
て
た
ら
し
い
彼
却
彼
奴
却
仍
奴
は
仍
对
は
ど
对
他
ど
う
他
们
う
も
们
敬
も
敬
爱
皆
爱
有
皆
に
有
加
に
愛
加
愛
さ
れ
て
た
ら
し
い
感
心
じ
底
た
的
い
感
思
受
い
は
感
心
感
じ
心
底
じ
た
底
的
た
い
的
感
い
思
感
受
思
い
受
い
は
故
也
に
因
自
此
由
自
由
在
自
だ
在
故
也
故
に
也
因
に
自
因
此
自
由
此
自
由
自
由
自
在
由
自
在
だ
自
在
だ
在
奇
し
妙
き
术
術
法
か
幻
ら
化
転
出
じ
的
た
ま
梦
ほ
想
ろ
之
ば
乡
奇
し
奇
妙
し
き
妙
术
き
術
术
法
術
か
法
幻
か
ら
幻
化
ら
転
化
出
転
じ
出
的
じ
た
的
た
ま
梦
ま
ほ
梦
想
ほ
ろ
想
之
ろ
ば
之
乡
ば
乡
「
あ
你
な
就
た
在
が
这
居
里
る
」
「
あ
「
你
あ
な
你
就
な
た
就
在
た
が
在
这
が
居
这
里
居
る
里
」
る
」
そ
仅
れ
凭
だ
这
け
点
で
今
日
も
そ
仅
そ
れ
仅
凭
れ
だ
凭
这
だ
け
这
点
け
で
点
で
今
日
も
生
便
き
深
る
感
傷
活
み
着
を
的
思
痛
い
苦
知
ら
さ
れ
る
生
便
生
き
便
深
き
る
深
感
る
傷
感
活
傷
み
活
着
み
を
着
的
を
思
的
痛
思
い
痛
苦
い
知
苦
知
ら
さ
れ
る
愛
我
し
爱
て
你
る
同
と
对
ご
不
め
起
ん
的
ね
差
の
距
差
っ
て
愛
我
愛
し
我
爱
し
て
爱
你
て
る
你
同
る
と
同
对
と
ご
对
不
ご
め
不
起
め
ん
起
的
ん
ね
的
差
ね
の
差
距
の
差
距
差
っ
て
ま
有
る
如
で
月
亮
と
与
太
陽
阳
ね
ま
有
ま
る
有
如
る
で
如
月
で
月
亮
月
と
亮
与
と
太
与
太
陽
太
阳
陽
ね
阳
ね
ま
只
た
要
明
日
会
还
え
能
る
相
か
见
ら
就
い
好
い
や
っ
て
ま
只
ま
た
只
要
た
明
要
明
日
明
日
会
日
还
会
え
还
能
え
る
能
相
る
か
相
见
か
ら
见
就
ら
い
就
好
い
好
い
や
っ
て
何
这
一
灵
つ
魂
学
不
び
断
や
重
し
蹈
な
覆
い
辙
魂
も
何
这
何
一
这
灵
一
つ
灵
魂
つ
学
魂
不
学
び
不
断
び
や
断
重
や
し
重
蹈
し
な
蹈
覆
な
い
覆
辙
い
魂
辙
魂
も
貴
今
方
生
を
仍
ま
会
た
思
想
念
う
着
你
今
世
も
貴
今
貴
方
今
生
方
を
生
仍
を
ま
仍
会
ま
た
会
思
た
想
思
念
想
う
念
着
う
着
你
今
你
今
世
も
め
翻
く
开
れ
书
ば
页
次
又
の
是
章
下
一
章
め
翻
め
く
翻
开
く
れ
开
书
れ
ば
书
页
ば
次
页
又
次
の
又
是
の
章
是
下
章
下
一
章
石
你
に
的
な
歌
っ
刻
た
在
貴
石
方
上
の
歌
を
石
你
石
に
你
的
に
な
的
歌
な
っ
歌
刻
っ
た
刻
在
た
貴
在
石
貴
方
石
上
方
の
上
の
歌
を
口
唱
ず
在
さ
口
ん
中
で
歩
こ
う
走
在
脚
下
口
唱
口
ず
唱
在
ず
さ
在
口
さ
ん
口
中
ん
で
中
で
歩
こ
う
走
在
脚
下
ひ
笑
と
着
り
说
じ
我
ゃ
不
な
是
い
孤
っ
身
て
一
笑
人
お
う
ひ
笑
ひ
と
笑
着
と
り
着
说
り
じ
说
我
じ
ゃ
我
不
ゃ
な
不
是
な
い
是
孤
い
っ
孤
身
っ
て
身
一
て
笑
一
人
笑
お
人
お
う
分
翻
厚
开
め
厚
の
厚
次
的
の
下
本
一
本
书
分
翻
分
厚
翻
开
厚
め
开
厚
め
の
厚
の
次
厚
的
次
の
的
下
の
本
下
一
本
一
本
书
病
我
に
的
な
歌
っ
病
た
在
私
心
の
头
歌
を
病
我
病
に
我
的
に
な
的
歌
な
っ
歌
病
っ
た
病
在
た
私
在
心
私
の
心
头
の
歌
头
歌
を
口
唱
ず
在
さ
口
ん
中
で
歩
こ
う
口
唱
口
ず
唱
在
ず
さ
在
口
さ
ん
口
中
ん
で
中
走
で
歩
在
歩
こ
脚
こ
う
下
う
走
在
脚
下
ひ
在
と
这
り
暗
の
夜
里
を
踽
歩
踽
こ
独
う
行
ひ
在
ひ
と
在
这
と
り
这
暗
り
の
暗
夜
の
夜
里
夜
を
里
踽
を
歩
踽
歩
こ
踽
独
こ
う
独
行
う
行
愛
我
し
爱
て
你
る
よ
对
ご
不
め
起
ん
ね
再
じ
见
ゃ
あ
ね
愛
我
愛
し
我
爱
し
て
爱
你
て
る
你
る
よ
对
ご
对
不
ご
め
不
起
め
ん
起
ん
ね
再
じ
再
见
じ
ゃ
见
ゃ
あ
ね
ま
有
る
如
で
黑
夜
の
里
太
的
陽
艳
ね
阳
ま
有
ま
る
有
如
る
で
如
黑
で
夜
黑
夜
の
夜
里
の
太
里
的
太
陽
的
艳
陽
ね
艳
阳
ね
阳
ク
在
ス
玄
シ
奇
キ
的
時
时
間
光
の
之
流
れ
里
で
ク
在
ク
ス
在
玄
ス
シ
玄
奇
シ
キ
奇
的
キ
時
的
时
時
間
时
光
間
の
光
之
の
流
之
流
れ
流
里
れ
で
里
で
大
这
切
灵
を
魂
見
找
つ
到
け
了
た
归
魂
处
も
大
这
大
切
这
灵
切
を
灵
魂
を
見
魂
找
見
つ
找
到
つ
け
到
了
け
た
了
归
た
魂
归
处
魂
も
处
も
貴
来
方
生
を
仍
ま
会
た
思
想
念
う
着
来
你
世
も
貴
来
貴
方
来
生
方
を
生
仍
を
ま
仍
会
ま
た
会
思
た
想
思
念
想
う
念
着
う
来
着
你
来
世
你
世
も
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 长期招募翻译/时轴 招募群: 232487445 观众群: 884738299 翻译: 木更 林檎打字機 D.C. 校对: 寒山枫 时轴: H.Coo 压制: 相簿
第四十八话 开始
何をやっているのでしょうか 壬氏様
您干什么呢 壬氏大人
違う これは…
不是的 我…
壬氏様 その顔は？
壬氏大人 您的脸？
大したことない かすり傷だ
没什么 只是擦伤了
見せてください
让我看看
失礼します
失礼了
雑な縫い方ですね
缝得太随便了吧
すぐにでも縫い直したいけど 疲れで手が…
倒是想现在就重新包扎 但手没力气了
前線に出たのですか？
您上战场了？
俺だけ安全な場所で 見物ともいかんだろう
肯定不能缩在后面看他们冲锋陷阵吧
それで よろしいじゃないですか
有什么不行的
そういう立場なんですから
您身份地位都摆在这儿了
わざわざ危ないところに 行かないでください
还是不要置身危险之中吧
壬氏様がケガをすると 周りが迷惑するんです
您受伤的话 身边的人都不好做
そうだな
也是啊
ケガをするつもりは なかったんだが
我倒也没想受伤
誰だって そうでしょう
没人会想吧
妙な頼みを聞いてしまったからな
但有人提了个奇特的请求
お前は 楼蘭と 仲がよかったのか？
你和楼兰关系很好吗
友人だったのか？
是朋友吗
よく… 分かりません
我… 也不太明白
友人…
朋友…
少なくとも 私にとっては それに近い関係だったと思う
至少在我看来 是近似于朋友的关系了
楼蘭…
楼兰…
子翠と小蘭
和子翠还有小兰
3 人で つるんで話すのは 悪くなかった
我们一同说笑的时光 真的很好
子翠が どう思っていたかは 分からないけど
虽说我不知道子翠是怎么想的
本当に よく分からない人だったので
毕竟她本来就是个很难懂的人
俺にもな
我也不明白
分からないままで 終わってしまった
直到她生命的最后一刻 我都不明白
そうですか
是吗
そうか 子翠は…
所以 子翠…
あとは頼んだから
之后就交给你了
私にできるのは
我所能做的
子翠に託されたことを全うする
就是完成子翠托付给我的事
それだけだ
仅此而已
できました
好了
すまない
对不起
ひどい顔ですよ お休みになられては？
您脸色真差 要不休息一下
ああ すごく眠い
嗯 我太困了
ここで眠らないでください
不要在这里睡啊
なぜだ？疲れた
为什么 我累了
なぜと言われても
这算什么问题
ここは忌むべき場所です
这里刚躺过死人
それは分かる
这我知道
だったら…
那么…
壬氏様の手 こんなに冷えて
他的手居然这么冰
なら なんで お前はここにいる？
你又为什么要在这里呢
私とて 子供くらい哀れみます
我也是会为孩子们哀悼的
そうか
这样
お前は薬の師に言われて
可你的师傅
死体には触れられないのでは なかったか？
不是不让你碰尸体吗
覚えていやがったか
他还记得啊
そんなお前が長い間 こういう場にいるとは思えんのだがな
但你却在这里待了那么久 这很奇怪啊
妙なところで勘が働く
这种时候他又那么敏锐
どう言い訳したもんか
该怎么辩解呢
この傷は どうした？
你怎么伤到的
ろくでもない人がいまして
碰到了个变态
襲われたのか？
被袭击了？
女性です
是女的
こいつ 他人の貞操にいちいち干渉してくるのは何なんだ
他怎么对别人的贞操那么关心啊
傷は残らないだろうな
不会留疤吧
これくらい すぐ引きます
很快就能褪掉
傷は残すな
别留下疤
その言葉 そのままお返ししてもよろしいでしょうか？
您不介意我把这句话原封不动地还给您吧
俺は男だ 問題ない
我是男的 没关系
壬氏様は それを凌駕しております
您的身份可远不止如此
そんなもの知るか
我可不管这些
では 私も知りません
那我也不管了
傷ひとつで価値がなくなるようなら それまでのことです
要是留一道疤就没了价值 只能说明本来就没有
なあ
那么
俺は 傷ひとつで価値がなくなるような男か？
我是脸上留一道疤就失去价值的男人吗
顔だけの はりぼてか？
是个只有容貌的花瓶吗
むしろ…
不如说…
もう少し傷があっても いいかもしれません
再多几条伤疤说不定还更好
壬氏様は美しすぎる
壬氏大人太美了
そのせいで 周りは心を乱され
身边之人因此心动不已
見た目ばかりに目をやってしまう
只会关注他的容貌
だけど 壬氏様の本質は見た目ほど華美じゃない
但壬氏大人的内在并不像外表一样华丽
もっと実直なものだ
他是个正直诚实的人
それは たぶん 見た目の美しさよりも
这大概比起外在的美
ずっと価値がある
更加有价值
前より 男前に なったではありませんか
现在这样要更有男人味
どうしたんですか？
您怎么了
状況的に 我慢しようと思っていたんだが
情势上说 我是想忍耐一下的
ですから 眠いのなら 早くここを出…
都说了 您困的话就快点离…
平常心でいけると 思ったんだが
我还以为我能保持平常心
はい？
什么？
案外というか 思った以上にいけたようだ
其实已经比我想的要保持得更好了
この状況…
这状况…
壬氏様 お眠りになられたほうが よろしいのでは？
壬氏大人 要不您现在就就寝吧？
まだ大丈夫だ
还不用
では 痛み止めを…
那给您止下痛…
あと 30 分くらいなら 我慢できる
我还能撑大概三十分钟
何が 30 分なのでしょうか
什么三十分钟啊
やつれた顔で 何言ってんだ こいつ！
挂着一副憔悴的脸说什么呢
い…
不…
いかん
不行
な… 何だ？今の音は
刚… 刚才是什么声音
おい！
喂
違う
不是这个
違う
不是这个
薬よ
是药
子翠は 毒と言わず 薬と言った
子翠只说了是药 没说是毒
人を一度殺し もう一度よみがえらせる
可以将人杀死 并令其再度醒来的
よみがえりの薬
还魂药
生きているのか？
她还活着吗
壬氏様 お湯… お湯を用意してください
壬氏大人 热水… 准备些热水
あと 温かいものを
还有温热的东西
服でも 食べ物でも何でも！
衣服食物 什么都行
よみがえった子供を 壬氏様が どうするかは分からない
我不知道壬氏大人会如何处置这些复活的孩子
それでも 私が連れてこられたのは このためだ
但她带我来 就是为了救他们
一度 死んだ者…
已死之人…
では「一度 死んだ者」は 見逃してくださるのですね
就是说您愿意放过那些「已死之人」吧
キツネにつままれたようだ
完全掉进狐狸的圈套了啊
壬氏様！
壬氏大人！
ああ 分かった
我知道了
おい！おけに湯だ
打几桶热水来
それに毛布 温かい飲み物も用意しろ
还有毛巾 再准备些热饮
はっ！
是！
壬氏様
壬氏大人
人手をよこしてください！
叫些人来帮忙
できれば 翠苓を！
最好是叫翠苓来
高順 頼む
高顺 你去办
分かりました
好的
湯は ここへ置くぞ
热水我放这儿了
ありがとうございます
谢谢您
続きは またでいいか？
之后可以接着做吗
あ～ はいはい
啊 行行
翠苓
子供たちが よみがえったぞ
孩子们活过来了
新年早々 おめでたいわね
新年伊始 喜气洋洋啊
東宮のお披露目があるんですって？
听说东宫要公开露面了？
らしいね
好像是
お祝い尽くしで お客さんたちも気前がいいったら
到处莺歌燕舞 客人们也出手阔绰
おばばもそろばんはじいて 大喜びよ
妈妈的算盘就没停下来过 可高兴了
お后様も猫猫が仕えてた 玉葉妃で決まったそうだし
听说皇后也决定是猫猫侍奉过的玉叶妃了
出産も無事に済み
玉叶妃顺利生子后
おやじは花街に戻らず 宮廷に残ることになった
老爹没有回花街去 留在了后宫中
虞淵さん
虞渊先生
ここに 入れておきますよ
もともと 理不尽な理由で後宮を追放されたおやじだが
我放在这里面了
当年老爹被逐出后宫本就不合情理
分かったよ 羅門さん
好的 罗门先生
医師としての腕は確かだ
而且他的医术确实高明
花街に返したくないのも当然だ
不愿意回花街也是理所当然
壬氏様には あれ以来 会っていない
打那之后我没见过壬氏大人
子の一族の処理と 本来の仕事が忙しいのだろう
大概是被子氏一案和种种俗务缠身吧
それは めでたいと同時に
这是一件好事
私が後宮で用なしになったことを意味していた
但也意味着我在后宫里已经没事可做了
とはいえ 花街のほうが忙しいんだよな
话说回来 花街这边更忙啊
おやじが作り置きしてたっていう薬もとっくにないし
老爹备在这边的药也早就用完了
おい ソバカス！おやつ くれ
喂 雀斑姐！给点零食
あんまり走り回るなよ
你可别太闹腾了
こないだまで 寝たきりだったんだから
前不久还一直卧床不起呢
平気だっての
没事的
あのあと 子供たちは 5 人とも よみがえった
那之后 五个孩子都醒了过来
えーっと ここか
我看看 在这里吗
その中で 最後まで目覚めなかったのがこいつだ
他是五个人中最后醒来的
薬は まだ実験の段階だった
药还在实验阶段
本当なら 確実に効果が出てからと…
本来应该要确定生效才能用的…
最後に残った響迂は記憶を失い
最后醒来的响迂失忆了
半身にも 軽くまひが残った
半边身子也有些麻痹
それでも あんな状態から 生き返ったのは
即便如此 在那样的情况下能活过来
運がいいと言える
也算是好运了
他の子供たちは皆 名前を変えて 生かされることになった
其他的孩子都改名换姓 继续生活下去
どういう理由か知らないが 先に目覚めた子供たちは
我也不清楚原因 但早先醒来的四个孩子
元上級妃の阿多様が 4 人とも引き受けてくれたらしい
都被原上级妃 阿多娘娘收养了
そして 翠苓も
还有翠苓也是
宮廷をひっかき回した翠苓だったが
虽说她把宫中搅得风雨不宁
情状酌量の余地ありと 判断されたようだ
但人们认为还是有可缓罪的余地
何より先帝の血筋だ
更何况她是先帝留下的血脉
監視つきだが 命までは取られまい
因此只是置于监视之下 没有取她性命
記憶を失った響迂だけが
只有失忆的响迂
他の子とは 別に育てたほうがよかろうと
我们觉得把他和其他孩子分开比较好
花街に来ることになったわけだが
就把他带到了花街
「ある意味 ここが一番 安全」って…
说是「某种意义上这里最安全」…
どういう理屈だよ
这算什么理由
あった！
找到了
イテッ…
好痛…
何すんだよ
你干什么啊
勝手に食うな バカ趙迂
别随便乱吃 傻瓜赵迂
「響迂」改め「趙迂」 新しい名前だ
「响迂」改名为「赵迂」 新名字
本人が前の名前の響きを覚えてたから 苦肉の策だけど
因为他对原来名字的读音有印象 也是不得已而为之
趙迂 ほら こっち
赵迂 给你 这个能吃
やった！遊んでくる
太好了！我去玩了
痛ててて？
痛痛痛…
赤羽様？
赤羽？
久しぶり
好久不见
薬屋とは聞いてたけど 花街のお店だったのね
虽说知道你是药师 但没想到是在花街
東宮のお披露目は 済んだのですか？
东宫出场仪式已经举行完毕了吗
ええ 無事にね
嗯 顺利完成
みんな 「猫猫によろしく」って
大家都说让我跟你问个好
あと これ 預かってたの
还有这个 转交给你
渡しておかないと 寝覚めが悪いから
要是没给到你手上就太对不起了
小蘭…
小兰…
あなたと子翠がいなくなって落ち込んでたんだから
你和子翠都不见了 她很失落
「ひと言くらい あってもいいのに」って
念叨着「打个招呼再走也好啊」
たしか 私も子翠も 表向きは
对外给出的解释应该是
引き抜かれて 後宮を出たことに なってたんでしょうか
我和子翠都是被调拨到别处 才离开的后宫吧
ええ でも…
对 不过
明るい性格って いろいろ得よね
开朗的性格真是好处多多
仕事はできるわけじゃないけど 放っておけないっていうか
虽说她干活并不麻利 但就是让人放心不下
じゃあ 元気で
那么 你多保重
はい 赤羽様も
好的 你也是
赤羽様は 小蘭が どう過ごしていたかを詳しく話してくれた
赤羽详细告诉了我小兰在那之后的生活
私たちがいなくなって
我们离开之后
湯殿で 1 人 一生懸命に働く小蘭を
在浴场一个人拼命工作的小兰
何となく 放っておけなかったみたいだ
总让赤羽她们放心不下
そっか…
这样啊…
小蘭には もう…
和小兰已经…
「猫猫 元気にしてる？」
「猫猫 你还好吗？」
私は元気だよ
我很精神
年季が明けて 後宮を出ることになりました
我到了年限 马上就要离开后宫了
かんざしをくれたお妃様に 気に入ってもらえて
给我发簪的那位妃子很喜欢我
お妃様の実家の妹の下女にって 紹介してもらえたの
介绍我去她妹妹的家里当丫鬟了
いっぱい いっぱい頑張るつもり
我会拼命努力 好好工作
あ～あ ホントは ちゃんと話して伝えたかったな
啊～ 其实我还有好多话想亲口跟你说
いつか また 猫猫と子翠に会いたいな
真希望能和你和子翠再见一面
また みんなで アイス食べたいよ
到时候再一起吃冰激凌吧
雪か
下雪了
子翠の死体は
子翠的尸体
雪を いくらかき分けても 見つからなかったそうだ
在把雪地挖了个遍之后也没找到
春になって雪が解けたら もう一度 捜すと言っていた
说是等到春天雪化了再继续找
見つからなければいい
希望还是别找到的好
新しい薬 いまいち ピンとこないな
这次的新药 总感觉少了点什么
よ～し
好嘞
何をする気だ
你要干嘛
壬氏様 お仕事は片づいたのですか？
壬氏大人 您的工作都做完了吗
たまには休んでもいいだろう
偶尔也该休息一下吧
こちら どうぞ
请用请用
では ごゆっくり
你们慢慢聊
何なんだよ
这是要干嘛
きれいになってる
缝得好多了
おやじが縫い直したのかな
是老爹重新缝合了吗
お疲れのようで
您看起来累坏了
人事は もとより
人事大幅变动
子の一族の領地の処理や…
还要处理子氏一族的领地…
いろいろな
各种各样的麻烦
子の一族の人間は
听说子氏一族的人
すでに ほとんど 処刑されたと聞いた
几乎都被处决了
領地は国の直轄になるんだっけ
领地要收归国家管辖吧
森林資源が豊富な土地だし 国は かなり潤いそうだ
那里森林资源丰富 国家应该获利不少
木材か… 紙にしてくれると うれしいけど
木材啊… 能制成纸就好了
おい
喂
俺をいないように扱うな
别当我不存在啊
すみません つい癖で
不好意思 习惯了
まあいい
算了
約束を果たしてもらおうか
现在该兑现约定了吧
約束？
约定？
アイスの材料を そろえてやっただろ
我不是帮你备齐了冰激凌的材料吗
アイス？
冰激凌？
あっ かんざし！
啊 发簪！
どうした？
怎么了
いえ その かんざしなのですが…
那个… 就那根发簪…
あげちゃいました
我给别人了
春になったら 見つかるかもしれません
说不定到春天能找回来
なんで春なんだ？
为什么非要到春天
見つからないかもしれません
也可能找不回来啦
巡り巡って どこかの露店にでも並ぶかも
或许会辗转出现在某个小摊上吧
売り払ったのか！
你卖掉了吗！
売り払ってません
没卖掉啦
あ… その 子翠に…
呃… 其实是给子翠…
楼蘭にあげました
给楼兰了
いつか返してとは 言ったのですが…
虽然她说总有一天会还回来…
そういうことか
原来如此
なら もうひとつのほうの 約束を果たしてもらおうか
那就兑现另一个约定吧
「話は最後まで聞け」でしたっけ？
是「把别人的话听完」那个吗？
そういうことだ
没错
はい それでは どうぞ
好 那么 请讲吧
どうぞ？
请讲？
ないんですか？
没什么要说的？
いや あるんだが
不 当然有
よく考えると 話すべきことは もう分かっているだろうから
不过仔细想想 你应该已经知道我要说什么了
そりゃ まあ 立場のことなら今さらだよな
要说他的身份的话 我确实早知道了
では 代わりに別のでも
那就换点别的吧
別の…
别的…
結局 ないのかよ
结果还是没话说啊
何をなさっているんですか？
您这是在做什么啊
これで意味が分かるか？
这样你明白了吗
人の唾液には 毒がある場合がありますよ
人的唾液可能是有毒的哦…
お前に多少の毒は効かないだろう！
一般的毒对你没什么用吧！
イッ！ダダダダダ…
疼疼疼疼疼 —
噛み殺す気ですか！
你是想咬死我吗？
そうしたい気分にもなる
有时候是有这种想法
ちょっ…
等等…
まずは砦の続きからだ
先把要塞的后续做完吧
やっぱり きれいだな
这样真的很美
いつもの場所に 今年も
再度回到那个熟悉的角落
お前も 毒を ためているのか？
你是不是也藏着毒呢
あなたの好きな 花が咲いたよ
你钟爱的花朵已悄然绽放
ソバカス！
雀斑姐！
見ろ お前 これ 欲しがってたろ
快看 你一直想要这个吧
並んで耳を澄ませた
并肩而立 侧耳倾听
おっ でかした
哦 干得不错
でかいな
好大一只
あの虫の音も 鳴りはじめたよ
虫鸣初起 轻语呢喃
だろ？
对吧？
どうして いつも邪魔が入る…
为什么总被打断啊…
ん？その兄ちゃん どうしたんだ？
嗯？那个大哥哥怎么了？
わたしの小さな声も
我低声吐出的字句
お疲れなんだよ
他只是累坏了
はい 駄賃の黒糖
来 赏你的黑糖
耳寄せて拾ってくれたね
你也曾附耳一一拾起
耳寄せて拾ってくれたね
你也曾附耳一一拾起
じゃあな！
我走啦
宛先は変わらないままで
我仍想说与同一人听
宛先は変わらないままで
我仍想说与同一人听
婆 寝床ひとつ用意して
婆婆 准备个睡觉的地方
香は よく眠れるやつね
香点助眠的那种
宙に消えてく声はどこへ届く
但声音消散空中 飘向远方
宙に消えてく声はどこへ届く
但声音消散空中 飘向远方
チッ わーったよ！
啧 知道啦！
相槌だけでいいから聴かせて
惟愿能听到你的一声回应
お疲れのようですし ゆっくりお休みください
您看起来累坏了 好好休息吧
優しく頷く笑顔に逢いたい
多想再见你温柔笑着轻轻点头
分かった 休む
我知道了 会的
枕は これを使う
枕头就是这个了
どんな言葉もあなたがいないと
再华丽的辞藻 若没有你在
壬氏様？
壬氏大人？
ただのねひとりごと
也只是孤单的独语
タヌキ寝入りですか 壬氏様
壬氏大人 您在装睡吗
あの日あなたの隠れた気持ちに
若那日我能察觉
足が しびれるなあ
我腿要麻了
気づけていたらいまもね
你心底隐藏的情感
ふたりごとの世界に いれたのかな
或许如今还能同你交换只言片语
はい！じゃあ こちら 商品 お渡し
好嘞！您买的东西都在这儿了
毎度あり～
谢谢惠顾
おじさん
大叔
あいよ！
来啦！
これって セミ？
这个是蝉吗？
ああ 古い時代によく作られた 玉製のだよ
嗯 这是古时候常见的玉蝉
へえ 玉か
哦 玉做的啊
おい 商品だ 冷やかしは やめてくれよ
喂 这是商品 不买就别碰
買うのかい？
你要买吗
う～ん… お金 あんまりないなあ
嗯… 我钱好像不够啊
なら 触らないでくれよ
那就别乱摸
じゃあ 物々交換なら どう？
那能不能以物换物？
はい これ
喏 看看这个
かんざしかい？
发簪吗
何だ こりゃ！
这… 这什么
この辺でお目にかかれる 代物じゃねえぞ
这宝贝可不容易见到啊
どう？
可以吗？
嬢ちゃん こいつを どこで…
小姑娘 这东西你从哪儿…
あっ いや 交渉成立だ
啊 没事 成交吧
じゃあ もらってくね
那我就拿走咯
きれい…
真漂亮…
ねえ おじさん
大叔
ん？
嗯？
私の名前 玉藻っていうんだよ
我叫玉藻哦
玉の玉と 海の藻で 玉藻かい？
玉石的「玉」加海藻的「藻」？
海の寵愛でも 受けそうな名前だな
听起来是个受大海眷顾的名字
うん！
嗯！
そうだね
是啊
海の向こうとか 面白そうだよね
大海的另一面 听起来好棒
じゃあ ありがとうね！
谢谢你 我走啦
バイバーイ！
掰掰