ゆらゆらり はらはらり
缤纷摇曳落英舞
色とりどり 乱れ咲き
五彩斑斓姿万千
花の街思い出す
花街岁月往昔事
この空から
星斗转
ひょんな出来事から やってきたこの場所は
阴差阳错入深宫
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
天边楼宇今咫尺
ハっとする程 鮮やかな世界があるんだと知った
浮世纷繁方知晓
あなたの無理難題に 応えていくその度に
难解疑案频接踵
あっと言わせるような 奇想天外な答え合わせで
奇想妙解豁然开
辿り着いたその先に 新しい景色が待っているんだ
柳暗花明又一村
あの頃は想像もしていない
往日何曾思明日
未来が咲き始めている
含苞蓓蕾始方绽
こんな日々も悪くはないかな
此般岁月亦安然
ゆらゆらり はらはらり
缤纷摇曳落英舞
色とりどり 乱れ咲き
五彩斑斓姿万千
花の街思い出す
花街岁月往昔事
この空から
星斗转
本故事纯属虚构，登场人物与团体的名称皆为架空设定。 此外，本故事与任何特定的事件或事物无关。
猫猫与毛毛
なあに おばば この量
婆婆这是什么 量也太大了
猫猫からの注文らしい
好像是猫猫订的
またあ
又来了吗
いい稼ぎになりそうだ
感觉可以赚不少
言われた通りに届けてやってくれ
照她说的送过去吧
分かりました
明白
キレイですね
真漂亮
部屋に飾ろうと思って
我打算采去装饰房间
お変わりないですか
近来可好
はい
很好
園遊会の後 子昌殿から 侍女の増員を打診された
园游会之后 子昌要求增加侍女人数
ですが この人数は…
但这人数实在是…
ああ これでは他の夫人たちの矜持が保てないな
是啊 这会让其他夫人脸上无光的
ごきげんよう
近来可好
楼蘭妃
楼兰妃
あら 何かお探し
哎呀 在找什么吗
いえ
没
猫猫なら医局に行ったわ
猫猫的话 她去太医院那里了
春よねえ
春天来了
何をやっている
你们在做什么
何をと言われましても
没什么
香油を作っております
在做精油
医局を掃除していて 蒸留装置を見つけたので
打扫太医院时 发现了蒸馏器
先日 青薔薇を作る際に用意した 薔薇の余りです
加上前阵子做蓝蔷薇用的花还有剩
すごいにおいだな
好浓的味道
野生の薔薇に比べると薄いですよ
跟野生的蔷薇比起来淡多了
何かご用でしょうか
您有何贵干
これだけ香りが強いと 誰だって気になるだろう
如此浓烈的味道 任谁都会好奇吧
ここでやるのは
在这里加工
さすがに翡翠宮では やりにくいからか
是因为在翡翠宫不方便吗
それもありますが
也有这个原因
香油の中には子を流す 作用を持つものもあります
精油里有些成分会导致流产
よほど濃いものでなければ 問題ないと思いますが
不过只要浓度不高就没事
では 後宮内で使われている香水などは
那在后宫里使用的香水
規制しなくてもいいのか
不必进行管制吗
ええ 問題ないかと
是的 没问题
やぶ医者は 人はいいが口が軽い
庸医人虽好 但嘴不严
まだ玉葉妃の妊娠は 知らせない方がいい
还是先不让他知道玉叶妃怀孕为好
これは？
这是？
酒を蒸留しています
我在蒸馏酒精
何度も蒸留させると 濃いアルコールが取れるんです
多次蒸馏后 就能制出高浓度的酒精
飲むのか
你打算喝吗
消毒用です
是用来消毒的
小さな公主のいる翡翠宮は
翡翠宫的公主还小
できるだけ 清潔にしておきたいので
我希望那里能尽量保持清洁
そんなことができるのか
还有这个用途吗
これを布に染み込ませて
用它浸湿抹布
拭き掃除をしたり
可用来擦拭器物
使い道は いろいろあります
还有很多其他的用处
よく知っているな
你知道的真多
西方では そう使うと
听说西方是这样用的
確かお前の養父は…
我记得你的养父…
お荷物お持ちしました
您的货送到了
何ですか これは
这是什么
それは嬢ちゃんが…
那是小姑娘…
壬氏さま お茶を入れますので 椅子に座っていてください
壬氏大人 我给您倒茶 请上坐吧
何が入ってる
里面是什么
これは実家からの荷物で 大したものではありませんので
这是从老家寄来的 都是不起眼的东西
お前の実家から
你的老家啊
何てヤツだ
这人怎么这样
し…下着が入っていますので
里…里面装了内衣
そうか
这样啊
ですが 男２人がかりで 持ってくるなんて
可是居然要两个男人搬过来
この下着は何製でしょうか
这内衣是什么材质的
チッ
切
後宮で問題なのは
后宫里存在的问题
性的に無垢なことが 求められ過ぎていることです
是过分追求性的纯洁
後宮に集められる女官は 生娘がほとんどです
进入后宫的宫女大多为处女
帝のお眼鏡にかなったとして
即便被皇上宠幸
無知なために 粗相があったりしたら
也会因无知而败兴
不憫でなりません
这未免太可怜了
事前に学習する必要があるかと
为此有必要事先学习
だから こんなものを用意したと？
所以你准备了这种东西？
何の書物かといえば あれである あれ
要问这是什么书 就是那种书 那种
せっかく 紅娘さまにバレないよう 医局に届けてもらったのに
好不容易瞒过红娘托人送来太医院的
愛読する帝のために 取り寄せていたものを
我是为了爱看这些的皇上订购的
少しばかり販路を増やそうと 多めに頼んだのだが
本打算开辟一下销路 就多订了些
間が悪かったか
看来时机不巧啊
これは…
这是…
随分キレイに作られていますね
制作得还挺精美
いい紙を使っています
用的纸不错
そこか
关注这个吗
実は むっつりなのかと思った
我还以为他一直很严肃的
こういう本は 嫁入り道具にも使われますし
这种书也会被当作嫁妆
字が読めずとも 絵だけで楽しめるので
就算不识字 看插画也能懂
需要があるんです
因此有这种需求
版画か
版画吗
木版画ではなく 金属板を使った印刷だそうです
据说不是木版画 而是用金属板印刷的
それはすごいな
还挺厉害
はい せっかくいい品ですので
没错 这的确是好东西
より多くの方に 見ていただくべきかと
我认为应当让更多人看到
それとこれとは話が別だ
这是两码事
お気に召したならば 一冊お納めになっては
您中意的话 不妨自己留一本
いや そういうわけでは断じてない
不 我绝无此意
まあ 今回だけは 見逃してやらんでもない
好吧 这次放你一马也不是不行
いいのですか
真的可以吗
これを販売している店を 教えてくれ
告诉我哪家店在卖这些书
だから違う 印刷技術を知りたいだけだ
我没那个意思 只是想了解印刷技术
ええ 分かっております 店の名前ですね
好的 我懂 店名是吧
小猫
何でしょうか
何事
きわどいものについては 検閲の必要があるかと
过激之物有必要审查
ですが 帝が今までのでは物足りないと おっしゃっていたので
可皇上说过之前看得不足以尽兴
ダメです
不行
せっかく やり手婆に厳選してもらったのに
难得拜托老鸨严选的
キレイな花が咲くその下に
于盛放鲜花之下
私は何を求めるのか
吾之所求为何
ねえ 一体何が埋まってると思う
你觉得那里埋着什么
馬糞？
马粪？
ああ がっつくから
哎呀 别噎着了
猫猫のせいだよ
还不是你害的
今 大流行なんだからね この小説
现在这本小说非常流行
小蘭って文字読めたっけ
小兰 你会识字了吗
読めないよ
不识字
でも読める子が みんなに読み聞かせてくれるの
是识字的人读给大家听的
早く続きを知りたいなあ
我好想知道后续啊
文字の読めない下女にまで 話が伝わっているということは
连不识字的丫鬟都知道这小说
相当な人気のようだ
看来确实很受欢迎
戻りました
我回来了
何です それ
这是在做什么
主上さまが 妃全員に配られたそうよ
听说这是皇上发给所有妃子的
読み終わったら 他の者にも見せてあげるといいって
还说读完后可与他人传阅
猫猫も読んでみる？
猫猫要不要也来看？
小蘭が言ってたのと 同じもののようだな
似乎和小兰说的是同一本
大衆小説か
大众小说吗
上流階級ではあまり上品なもの として扱われないのに
明明上流阶级不太会把此物看在眼里
どうして これを…
为什么要传阅…
この印
这个印章
この間 壬氏さまに教えたものだ
是之前我跟壬氏大人说过的
小説とはいえ帝からの贈り物に ふさわしい品質
尽管是小说 但皇上送的东西要有相应的品质
それも 妃全員に配られたとすれば
此外 发给所有妃子意味着
百は刷られているはず
印了得有一百本
恐らく 壬氏さまが帝に頼んだのだろう
恐怕是壬氏大人向皇上进言的
仲介料を もらっておけばよかった
我真该收一笔中介费
しかし なぜだ
可这是为什么
品がないとされる小説を
把这些看不上眼的小说
わざわざ育ちのいい妃たちに 配る理由
发给有教养的妃子们的原因是…
政に関係しているのだろう とは思っていたが
或许和政治有关吧
やはり何か企んでいたか
他果然在盘算着什么
もう終わっちゃった
这就结束了吗
早く続きが読みたい
好想快点看后续
高順さまが 新しいのができたら
高顺大人说新书印成后
また配ってくださるって
还会发下来的
どうしたのですか
怎么了
翡翠宮の侍女って 私たちだけじゃない？
翡翠宫的侍女不就只有我们几个？
せっかく 玉葉さまからいただいても
难得玉叶娘娘把这些赐给我们
私たちだけで読み終わるのは もったいないなと思って
只有我们几个读完也怪可惜的
でも 宮の外の子に渡すのはダメよ
但又不能传给宫外的人
大切に扱わないと なくされちゃうかもしれないし
不好好珍惜的话 可能会被弄丢的
そうよね
也是
この冊子本体を渡さずとも
不必把这书本身送出去
書き写せば よろしいのではないですか
而是誊抄一份如何
挿絵などは 難しいかと思いますが
插画可能不好处理
愛藍さまは 字がおキレイですので
但爱蓝您写字很好看
写すのは問題ないと思いますよ
抄一份应该无妨
そ…そうかな
是…是吗
そんな面倒なことやるの？
真要做这种麻烦事？
桜花 そんなこと言わない
樱花 别这么说
壬氏さまたちの考えに 沿うなら
考虑到壬氏大人他们的想法
たぶんこれが正解だろう
或许这就是正解
後宮内に書物が出回れば
让书籍在后宫中传阅
文字を読もうとする者たちが増える
会让想识字的人变多
それが流行りの 大衆小説であれば なおさら
流行的大众小说更能如此
前に壬氏さまの お付きの下女をしていた時 聞かれたことがあった
之前给壬氏大人当侍女时 他曾问过
薬屋 女官の識字率を上げるには どうすればいいと思う
药师 我想提升宫女们的识字率 该如何是好
それにしても 回りくどいことをするものだな
话虽如此 他还真是爱绕圈子
ねえ 猫猫
喂 猫猫
字を教えてほしいの
我想向你学识字
いきなり どうした
突然怎么了
いつも 小説を読んでくれてた子が
之前读小说给大家听的宫女
何度も読み過ぎちゃって 声がかれちゃったんだ
因为读得太多嗓子都哑了
代わりに本の写しを 作ってくれたんだけど
虽然她抄写了书给我们
私 字が読めないから
可我不识字
なら 私が読もう…
那我读给你…
それはダメ
不行
せっかく 時間かけて書いてくれたのに
她都特地花时间抄写下来了
私がそんなズルしちゃいけないよ
我怎么能偷懒呢
偉い
了不起
もう 急に何 何
真是的 突然干嘛
これが名前
这是你的名字
まねして書いてみて
照着写写看吧
分かった
知道了
私の名前って 結構難しかったんだね
我的名字还挺难写的
書いた方が読めるようになるけど 読み方だけ勉強する
会写后自然就会读了 还是说只想学怎么读
ううん せっかくだから 書けるようになりたい
不 既然要学 我也要学会写字
後宮を出たら 自分で仕事を 探さなきゃならないし
以后出了后宫 也得自己谋生
文字を書けると便利なんでしょ
会写字就方便多了
何 何
干嘛啊
小蘭なりに 将来のことを考えているようだ
看来小兰也在用自己的方式考虑未来
じゃあ 少し詰め込み気味でいこうか
那就稍微下点功夫自己记住吧
うん ありがとう
好 谢谢
これは何て読むの
这个怎么读
「冬虫夏草」
じゃあ これは
那 这个呢
「曼荼羅華」
「曼陀罗华」
これは
这个呢
「葛根」
ねえ
话说
それって 普段使うような言葉なの
这些是平时会用到的词吗
まずは挨拶からね
先从问候开始学吧
そうして
赞成
鈴麗公主の お散歩の許可が下りたんですか
能带铃丽公主外出散步了吗
ええ そろそろ宮内だけじゃ 狭くなってきたから
嗯 因为宫内对她来说越来越狭小
お伺いしてみたの
我就请示了陛下
もうあちこち走り回るんだから
她已经能到处跑来跑去了
猫猫 どう思う
猫猫 你觉得如何
確かに 公主の健康を考えると
的确 考虑到公主的健康
外に出る機会を増やした方が いいと思います
最好是能增加外出的机会
護衛として宦官が２人つくけど
虽然有两名宦官作为护卫
紅娘と一緒に 猫猫も ついていってくれないかしら
红娘和猫猫也能一起来吗
分かりました
我知道了
今まで帝の子は皆 幼くして亡くなっている
迄今为止 皇帝的子嗣全都早夭
たかだか散歩に 過保護な気もするが
区区散步都让人感觉保护过度
それも仕方ないだろう
也是无可奈何
猫猫は花や生き物に詳しいから
猫猫对花草动物都很了解
散歩の時に 鈴麗に教えてあげてくれる
散步时能教教铃丽吗
玉葉さま それはダメです
玉叶娘娘 那可不行
ろくでもないものばかり教えます
猫猫只会教些不正经的东西
あら 役に立つと思うんだけど
我倒是觉得会有用处
将来どこへ嫁ぐか 分からないでしょ
毕竟我们也不知道她将来会嫁去哪里
まだ幼い公主だが
公主虽然年幼
あと10年もすれば どこかへ嫁ぐ可能性が出てくる
但再过个十年 就有可能出嫁别处
もし他国へと渡った場合
若是嫁到别国
必ずしも歓迎されるとは 言い切れない
未必会受到欢迎
薬や毒の知識は あって困るものではないと
所以药与毒的知识怎么也不嫌多
やはり食えない妃だ
果然是个精明的妃子
公主を見た者の反応は さまざまだ
看到公主的人反应各有不同
それぞれ 公主に対する考え方が違う
说明人们对公主的看法各不相同
公主もいずれ その視線の意味が 分かってくるだろう
公主总有一天也会理解那些视线的含义吧
それはサクラソウですね
那是报春花
公主さま
公主殿下
公主さま
公主殿下
公主さま
公主殿下
いけません
使不得
見てまいります
我去看看
子猫
小猫
公主さま
公主殿下
捕まえよと
我来抓住它
仕方ない
只能上了
見つけた
抓到了
これ いるの
你要这个吗
あれ 捕まえようとしてるふうに見えたけど 違った？
奇怪 我看你好像要抓它 搞错了吗
あ…ありがとうございます
谢…谢谢
はい
给
この子 おなかすいてるのかも
这孩子好像肚子饿了
後は任せるね
之后就交给你了
じゃあ
再见
猫猫 それって
猫猫 那是
ええ 猫です
嗯 是一只猫
汚れていますし 公主さまが 触れるのは控えた方がいいかと
它身上很脏 还是别让公主殿下摸到为好
そ…そうよね
也…也是
取りあえず保護しましょうか
总之先留着吧
上に話は通しておくから
我去跟上面说一声
はい
好
おや珍しい 子猫じゃないか
真少见 这不是只小猫吗
拾いました
我捡来的
かわいそうに 震えているね
真是可怜 还在发抖呢
ちょうど お湯が沸いたところなんだ
我正好烧了些水
ちょっと待ってておくれ
等我一下
しかし おかしなことだ
不过 也是奇怪
後宮には愛玩動物の類いは ほとんどいない
后宫里几乎没有什么宠物
動物を飼うには許可が必要で
饲养动物需要许可
犬猫の場合 去勢も必要である
猫狗的话还需去势
一体 どこで生まれた子猫なのか
这小猫到底是从哪来的呢
こうやって布で巻いたとっくりに 湯を入れて
这样把热水倒入布包裹着的酒壶内
置いてやるといいんだよ
放在这里就行了
お詳しいようで
看来你很了解
昔 拾ったことがあってねえ
我以前也捡到过
かわいい三毛だったよ
是只可爱的三花猫
だいぶ痩せていますね 家畜の乳はありませんか
它非常孱弱 有家畜的奶吗
食堂で もらってこようか
我去食堂取些来吧
あと 家畜の腸も
还有家畜的肠子
ちょっ…腸？
肠…肠子?
親猫の乳首の代わりにしようかと
我想用肠子来代替母猫的乳头
何度か食事に腸詰めが出たので
我记得用膳的时候见过几次香肠
厨房になら…
可以去厨房找找…
分かったよ 聞いてみるね
我知道了 去问一下
さて
好了
できるなら湯につけたかったが
本想把它泡在热水里洗一洗
この状態では体力が持たない
但看它估计没什么体力了
仕方ないので 汚れた体は手ぬぐいで拭き
没办法 先用毛巾擦拭脏的地方
ノミを油につけて殺していく
再用油来清理身上的跳蚤
お嬢ちゃん ヤギの乳ならあったよ
小姑娘 我找到山羊奶了
腸も もらえた
肠子也取到了
ありがとうございます
谢谢您
かわいいねえ かわいいねえ
真可爱 真可爱
その夜
当天晚上
翡翠宮に帝が来た
皇帝临幸了翡翠宫
子猫を飼うことにした
朕决定饲养那只小猫
引き続き 世話を頼む
就麻烦你继续照顾它了
帝も大概 親ばかである
皇帝也是个宠孩子的父亲
猫猫が子猫の世話とは
由猫猫来照顾小猫
名前の通り ぴったりだろう
也是名副其实了
子猫に 体力がついてきたところで
等到小猫恢复了体力
石鹸豆をつぶした洗剤で 体を洗った
我用碾碎皂荚做的清洗剂帮它洗了澡
湯が灰色に
水都变成灰色了
しばらく乳を与えていたが
喂了一段时间奶之后
元気になってくると
它渐渐恢复了活力
ほぐした鶏肉も 食べられるようになった
也能吃鸡肉丝了
砂を入れた木箱を 置いてやると
我们把放有沙子的木盒摆出来
排泄も自らするようになった
它就会自己到里面排泄
公主を引っかいたりしたら 大変だ
抓伤了公主可就麻烦了
子育ては順調か
娃带得顺利吗
そろそろ公主に見せても 問題ないかと思います
我觉得差不多可以让公主见它了
そうか
是吗
小魚ですか
这是小鱼吗
そのままでは少し硬いので ゆでましょうか
直接让它吃有点硬 我来煮一下吧
そ…そうですよね
也…也是
雌か
是母的啊
はい
是的
去勢する必要がなくてよかっ…
不用给它去势了 太好…
申し訳ありません
非常抱歉
いや 気を使う必要はない
没事 不必在意
おわびに何か 茶菓子でも
我去给您拿些茶点作为赔礼
さすがにこれを出すのはな
把这个端上去还是不太好吧
お前もするか
你要不要玩一下
あまり猫は好きではありません
我不是很喜欢猫
その名前でか
明明你就叫猫猫
よく言われます
经常有人这样说
壬氏さまこそ猫が好きそうですね
壬氏大人看起来倒是很喜欢猫呢
うん
嗯
あの２人ほどではない
不如他们俩就是了
具体的にどこがいいのか 分からない
我也不明白猫到底是哪个方面吸引人
私もそうですね
我也是
でも猫好きによると
但根据爱猫人士所说
何を考えてるのか 分からないところがいいようで
他们似乎是喜欢猜不透猫的想法这一点
ほう
是吗
見ていると飽きず 目が離せなくなり
说是一见到猫 视线就会被吸引住
そのうちに触りたくなるとか
不自觉地就想去摸一摸
うむ
嗯
普段はそっけないくせに
平常摆出一副冷漠的样子
餌を与える時だけ愛想が 良くなるのが腹立たしいですが
可到了喂食的时候就会变得亲切 令人恼火
あ…あ
这…这样啊
そこまでくると もう諦めてしまうらしいですね
不过到这地步就已经被折服了吧
肉球ぷにぷにしたり 接吻したり
不论是摸肉垫还是亲它们
不衛生だと思うんだが
我觉得都很不卫生
どうしたんですか 壬氏さま
壬氏大人 你怎么了
分からなくもない気がしてきた
感觉我也不是不能理解他们了
そうですか
是吗
結局 子猫がどこから来たのかは分からず
到最后也没人知道小猫究竟从何而来
後宮に出入りする荷車に入り込んだのだろうと 結論づけられた
之后就当作是钻进出入后宫的马车混进来的
その後 子猫は
在这之后
皇帝より「盗賊改」という 大層な役割が与えられた
这只小猫被皇帝封为「捕鼠先锋」 担当大任
要するに 医局の備蓄を荒らすネズミを 退治するのである
简而言之就是负责抓捕太医院仓库里的老鼠
しかし
可是
名前が毛毛になったことだけは
唯有为它取名为「毛毛」这点
解せないな
让我无法释怀啊
さあ 手早く片付けましょう
来 快点整理好吧
そうね もうすぐキャラバンが来るから
是啊 商队马上就要来了
キャラバン？
商队？
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：猫猫祈 飞鱼 mugi 百年风月 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：悠月子
なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない
不知为何 「我」的声音唯独无法传达给「你」
募れば募るほどに苦しくなるよ
相思之情愈加痛苦
「良薬は苦し」なんて笑って言っていたけど
曾经笑谈「良药苦口」
今更わかった
如今方能领悟
悪い夢なら醒めてと願う日も
无论是祈祷能从噩梦中醒来的那天
誰にも言えない秘密も
还是不能诉说的秘密
掛け違えたボタンもあの夜も
亦或是系错的纽扣与那个夜晚
幸せのレシピかもね
或许都是幸福的配方
例えば「ボク」がボクじゃなければ
倘若「我」不再是我
「キミ」がキミじゃなければ…
「你」也不再是你…
なんで でも記憶の一つ一つが
为何这记忆却一次次地
「キミ」を呼ぶんだ
将「你」呼唤
閉ざしていた日々と鎖していたココロ
封存起来的日子与门扉紧闭的心灵
魔法みたいに溶かしてく
如魔法般融化
いろんな「キミ」がいる
千姿百态的「你」伴我身旁
この世界が結局 ほら、好きなんだ。
这样的世界啊果然 我好喜欢
商队