ゆらゆらり はらはらり
缤纷摇曳落英舞
色とりどり 乱れ咲き
五彩斑斓姿万千
花の街思い出す
花街岁月往昔事
この空から
星斗转
ひょんな出来事から やってきたこの場所は
阴差阳错入深宫
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
天边楼宇今咫尺
ハっとする程 鮮やかな世界があるんだと知った
浮世纷繁方知晓
あなたの無理難題に 応えていくその度に
难解疑案频接踵
あっと言わせるような 奇想天外な答え合わせで
奇想妙解豁然开
辿り着いたその先に 新しい景色が待っているんだ
柳暗花明又一村
あの頃は想像もしていない
往日何曾思明日
未来が咲き始めている
含苞蓓蕾始方绽
こんな日々も悪くはないかな
此般岁月亦安然
ゆらゆらり はらはらり
缤纷摇曳落英舞
色とりどり 乱れ咲き
五彩斑斓姿万千
花の街思い出す
花街岁月往昔事
この空から
星斗转
今回のキャラバン
这次的商队
業者の数も商品の種類も多いな
商家数量和商品类别都好多啊
本故事纯属虚构，登场人物与团体的名称皆为架空设定。 此外，本故事与任何特定的事件或事物无关。
異国の特使を迎える先行隊ゆえ
听说这是外国使节的先遣队
いつもより規模が大きく
因此比之前的规模都大
期間も 長いと聞いております
停留时间也更长
宴席の準備はどうだ
宴会准备得如何了
接待担当の高官が進めています
负责接待的高管正在操办
そうか
这样啊
大事な外交の相手だ 引き続き頼む
他们是重要的外宾 有劳你继续跟进
御意
遵命
商队
湿気も多くなってきたし
湿气也重了起来
そろそろ 衣替えをしようと思います
差不多可以换季了
まずは衣装の整理から
先从衣服开始整理
桜花 愛藍 猫猫
樱花 爱蓝 猫猫
はい
是
はい 紅娘さま
是 红娘大人
貴園は 鈴麗公主のお世話をお願いね
贵园 麻烦你照顾铃丽公主
分かりました
我知道了
流行遅れのデザインも 結構あるのよね
设计过时的款式还挺多的
これは まだいけるかな
这件应该还可以
こっちは 一時期すごく流行ったんだけど
这款有段时间还蛮流行的
流行りものって
但流行的款式
時期が過ぎると 途端に使えなくなるのよね
一旦过了那段时间就没法穿了
古いのは どうされるんですか
旧衣服要怎么处理
職人が作り直して
会请裁缝翻新
玉葉さまの故郷 西方で配るのよ
再送去玉叶娘娘的故乡 也就是西方
では念のため 防虫用の香草を入れておきますね
那么谨慎起见 往里放些防虫的香草吧
うん お願い
嗯 麻烦你了
そういえば もう少ししたら 新しい侍女が来るわよ
对了 很快就会有新的侍女进来了
新しい侍女
新的侍女吗
玉葉さまのご懐妊で
因为玉叶娘娘怀孕了
今以上に人手が必要になるから
需要更多人手
他にも理由はあるわよ
也有其他的原因
五十人以上も 侍女や下女を引き連れて 入内した妃がいるんだから
某位妃子 都带了五十多名侍女和丫鬟进宫
玉葉さまだってねえ
所以玉叶娘娘也得增加人手
楼蘭妃のことか
说的是楼兰妃吧
確かに 帝の寵妃である
确实 身为皇上宠妃
玉葉さまの侍女が５人しかいないのは 世間体が悪い
玉叶娘娘身边的侍女仅有五人 有失体统
水晶宮の梨花さまのところでさえ
就连水晶宫的梨花娘娘那里
下女も含めて三十人なのに
加上丫鬟也才三十人而已
柘榴宮はその倍よ
石榴宫的人数竟是她的两倍
おかしくない？
不觉得很奇怪吗
桜花 そんなこと言ったら また紅娘さまに怒られるわよ
樱花 再讨论这个 又要被红娘大人骂了
だってえ
可是
さてと だいぶ片付いたわね
好了 整理得差不多了
こんなに減らして よかったのですか
清理掉这么多没问题吗
大丈夫 新しいのを何着か注文しているし
不必担心 我已订了好几件新衣服
それに もうすぐキャラバンが来るの
而且 商队快要来了
キャラバン？
商队？
前に来た時は 猫猫は ちょうどいなかったのよね
上次来的时候 你刚好不在
今回のは いつもより規模が大きいの
这次的规模比往常更大
花街では さほど珍しくないけど
虽然这在花街并不稀奇
娯楽の少ない後宮では
但在娱乐稀少的后宫
この時の買い物が 楽しみなのだろう
大家一定都很期待在这时期购物
猫猫も空き時間つくるから 見に行きなよ
猫猫也抽空去看看吧
玉葉さまは こういう時 いつもお小遣いをくれるの
玉叶娘娘在这时候都会发些零用钱
どうしたの
怎么了
おしゃべりばかりしてないで 手を動かしなさい
不要一直闲聊 快去干活
私も紅娘に怒られないように 気を付けなくちゃね
为了不被红娘骂 我也得小心一点
玉葉さま 冗談はおやめください
玉叶娘娘 请别说笑了
お呼びでしょうか 梨花さま
梨花娘娘 您找我吗
杏 これを皆に
杏 把这个给大家
キャラバンの買い出しですか
是商队的购物清单吗
手の空いている侍女に 買いに行かせます
我会让有空的侍女去买
ええ お願いね
嗯 有劳你了
し…杏さま
杏…杏大人
診療所から言伝です
这是诊所送来的信
診療所から言伝？
诊所送来的？
キャラバンが滞在するのは ５日間
商队会在后宫停留五天
妃や その侍女たちがはしゃぐ中に
妃子和侍女们可享乐其中
下っ端が入り込んで 買い物ができるわけがない
但下级的人无法与她们一同购物
いいな 私も新しい服とか欲しい
真好啊 我也想要新衣服
着てく場所ないけど
但你没机会穿
分かってるけど欲しいの
我知道 但就是想要嘛
後宮 つくづく特殊な空間だ
后宫 真是个特殊的地方
こんなに人がいるのに 店はないし
住着这么多人 却一间店铺也没有
医者も やぶ医者しかいないし
医生也只有庸医一位
病気にでもかかったら すぐ広がってしまいそうだが
如果有人生病了 可能会很快传开
そうでもない
但并非如此
衛生管理は しっかりしているからだ
因为卫生管理做得很好
汚物を捨てる地下水路は 堀を通さず
用于排污的地下水道不会汇入护城河
大河へとつながっている
而是通往大河
西方の水道技術を やり手の女帝が利用したものだ
这多亏精明的女帝运用了西方的水道技术
衛生面がちゃんとしていれば 病気の発生は防げる
只要卫生方面做好 就能防止生病
それでも 重病にかかった時は 実家に帰されるが
即便如此 得了重病还是会被送回老家
ねえ 猫猫
那个 猫猫
最後の日なら 少し時間を もらえそうなんだけど
我应该能在最后一天抽出点时间
誘われて悪い気はしないな
受人之邀并非坏事
ちょっと奮発し過ぎたかしら
我是不是买得有点多
いいえ もっと買ってもよかったのですよ
哪里 您再多买些也无妨
他のところは もっと買っているでしょうから
其他宫的人肯定买得更多
確かに
确实
水晶宮の侍女たちは 派手に買い物をするだろうし
水晶宫的侍女们或许会出手大方
梨花妃も何だかんだ 懐が深い
总之梨花妃也比较慷慨
金剛宮では里樹妃をおだてて
金刚宫的侍女们或许会哄着里树妃
侍女たちが自分の欲しいものを 買わせたりするだろう
让她们买自己喜欢的东西
柘榴宮だと
至于石榴宫
あれだけ派手好きな楼蘭妃は 言わずもがな
喜好奢华的楼兰妃就更不必说
その点 一部屋に入りきる 玉葉妃は経済的だ
如此看来 只买满一屋子东西的玉叶娘娘非常节俭
明日も キャラバンの商人が来るから
明天商队的商人也会来
今日の分は片付けますよ
把今天买的收拾一下吧
はーい
是
はて
咦
何かあった
怎么了
袖の付いた着物と 胸のすぐ下で帯を締める スカートが多いな
带袖子的衣服 和胸下有束带的裙子很多
このタイプ以外の服は なかったのですか
没有这种款式以外的衣服吗
こればっかりだったわよ
卖的全是这种
流行りだからって言ってたけど
说是流行这一款
玉葉さまの懐妊は まだ外に知られていない
玉叶娘娘怀孕的事还没让外人知道
普通なら 客が好む服を持ち込むはずだ
一般来说 商人应该带来客人喜欢的衣服
玉葉さまには 帯を腰で結ぶような
玉叶娘娘会选有束腰的
しかし おなかが大きくなれば
可是肚子大了之后
締め付けない服を選ぶだろう
则会选没有束带的衣服吧
それを踏まえた上で
考虑到这点后
あえて こういうデザインのものを 持ち込んだとしたら
还要带这种款式进来的话
考え過ぎだと思いたいが
真希望是我多虑了
明日は 帯を腰でしっかり締めるデザインのものがあるか 聞いた方がいいと思います
明天最好问问有无束腰很紧的款式
そうね
是啊
もっと違うものを 買っておかないと
得多买些不同款式的
紅娘 商人に声をかけておいて
红娘 记得和商人说一声
はい
是
玉葉さまと紅娘さまには 伝わったみたいだ
玉叶娘娘和红娘大人似乎听懂了
最終日ともなると 売れ残りばかりだな
到最后一天全是些卖剩下的
すごい すごーい
好厉害 好厉害
玉葉さまから お小遣いをもらったけど
玉叶娘娘倒是给了我一些零花钱
これください
我要这个
似合ってる
很适合你
ありがとう 猫猫
谢谢你 猫猫
妹とやらがいたら こんな生き物なのだろうか
如果我有妹妹的话 恐怕就是这种生物吧
猫猫は行きたい所ないの 付き合うよ
猫猫你有想逛的地方吗 我陪你去
じゃあ ちょっと のぞきたい所があるんだけど
那 有个地方我想逛逛
さすがに薬の類いはないが
果然没有卖药的
茶葉や香辛料はある
倒是有卖茶叶和香辛料的
それに 最終日に来た理由が もう一つある
另外 选最后一天来还有一个原因
値引きだ
折扣
後宮という特殊な場所で
在后宫这种特殊场所
適正価格で品物を売るとは 思えない
卖东西不可能会是良心价
簡単に ぼったくれると思うなよ
别想轻易从我身上捞钱
茉莉花茶か
茉莉花茶啊
これください
我要这个
はて
咦
猫ちゃん元気
小猫还好吗
あの時の…
她是那时的…
元気にしてる 今 医局にいる
好得很 它现在在太医院
そっかあ よかった
是吗 那就好
あれ 子翠もお休みもらったの
咦 子翠也请到假了吗
うん 小蘭も来てたんだ
嗯 小兰你也来了
何 買ったの
买了什么
私は見物だけ
我只是看看
猫猫に 髪ひも買ってもらったんだあ
猫猫给我买了发带
かわいい
好可爱
２人は知り合いか
她俩认识啊
小蘭と同じ尚服の衣を 着ているということは
穿着和小兰一样的尚服衣装
注：尚服，中国古代女官名，掌衣装服饰。
いつもの洗濯場を使っている 女官なのだろう
看来她是在洗衣场工作的宫女
ここ邪魔になるから 場所を移そう
待在这里会挡路 换个地方吧
これ ３つください
我要三份这个
嬢ちゃんに 友達がいるなんて知らなかったよ
我都不知道小姑娘还有朋友
やぶ医者が大変失礼なことを 言ってくれるが
庸医这话说得真没礼貌
本当のことなので 仕方ないだろう
但确实如此 我无可辩驳
かわいい
好可爱
何て名前
叫什么名字
盗賊改
捕鼠先锋
何か変な名前だね
这名字有点怪
毛毛の方がよっぽど変だ
毛毛听着更怪
お茶でも入れようかね
我给你们沏茶去
お茶は持ってきました
我带茶叶来了
じゃあ茶菓子だね
那我拿茶点来
いい香り
好香
茉莉花の工芸茶
这是茉莉花制成的工艺茶
温めた器に入れて ぬるめのお湯をゆっくり注ぐと
放进加热过的容器里 缓缓注入温水
こうして つぼみが開く
花苞会像这样绽开
なかなか 入れる機会はないだろうけど
沏这种茶的机会可不多
嬢ちゃんたち 今回だけ特別だよ
小姑娘们 只有这次是特别招待
月餅だ ありがとうございます
是月饼 谢谢
それにしても 毎回こうなの
不过商队每次都是这样吗
すごいお祭り騒ぎ
像祭典一样热闹
子翠もキャラバンは初めてか
子翠也是第一次见到商队吗
楼蘭妃の入内とともに 入ってきたとすれば
若是和楼兰妃一起入的后宫
来て半年ほどなのだろう
应该有半年左右了
うん 今回はいつもより長いなあ
这次比以往都要久
それはね 近々異国から 特使が来るかららしいよ
那是因为不久后会有异国的特使来访
偉い人が来るんですね
有大人物要来啊
それ 言っちゃっていいんですかねえ
那种事能说出来吗
そういえばさあ
说起来
最近北側で 変なにおいがするんだけど 知らない？
最近北边有股怪味 你们知道吗？
北側？
北边？
知らない
不知道
変なにおいねえ あっちは荒れているからね 水路でも詰まったかな
怪味啊 那边挺荒凉的 可能是水道堵住了吧
汚物を流す地下水路が 詰まれば
要是排污的地下水道堵塞的话
地上に においが出てくるかもしれない
气味可能会传到地面上
子翠は北側に行く仕事があるの
子翠在北边有工作吗
あっちは草むらが多いのだよね
因为那边有很多草丛啊
上手だね
画得真好
ここにはたくさん虫がいるから いっぱい描けていいよね
这里有很多虫子所以能让我画个爽
虫もまた 薬の材料になる
昆虫也能入药
カマキリの卵しょうは 精力剤になり
螳螂的卵鞘能制成壮阳药
ミミズは解熱効果がある
蚯蚓则有清热的功效
南の果樹園とかは しっかり手入れされているから あまりいないけど
南边的果树园都有人细心照料所以没什么虫子
北側の廃虚とかいい感じ
北边的废墟感觉就很好
でっかいクモがたくさんいるよ
有很多大蜘蛛
クモ
蜘蛛
集めるのが大変で まだ試したことがないが
因为很难收集所以我还没试过
クモの糸には 止血効果があるという
据说蜘蛛丝有止血效果
行く 行ってみる？
走吗 去看看？
行く 行ってみる
走 去看看
見てみて これなんてキレイな色で ぷっくりしててかわいいんだ
你看 这颜色多漂亮 圆鼓鼓的很可爱吧
食べるとおいしくて猫猫も きっと気に入るよ
吃起来很美味 猫猫你一定也会喜欢的
それに…
而且…
キャラバンが去って数日
商队离去的几天后
後宮では 香油が大流行している
后宫流行起了香薰油
くさい
好臭
ホントに くさい
真的好臭
西方の輸入品は香りが強い
西方进口来的东西香味浓郁
単品では いい香りでも 混ざり合うと危険だ
虽然单独闻起来香 但混合在一起就很危险
ごめんなさい
对不起
薔薇か
蔷薇吗
この前 作った薔薇水を売りさばけば
把之前做的蔷薇水卖掉的话
儲かるかもしれないな
说不定能大赚一笔
いや においが強い薔薇の精油は 妊婦に悪い影響を与えてしまう
不 气味浓烈的蔷薇精油对孕妇不好
今の翡翠宮には…
现在的翡翠宫里有…
このにおいも…
这气味也…
行かなければ 流行に最も流されやすい
必须得去 风潮最盛行的
水晶宮へ
水晶宫
あなた 何のつもり
你到底想干什么
水晶宮の侍女頭 杏から 抗議文が届いている
我收到了水晶宫侍女长杏的抗议书
お前は もう少し 節度がある人間だと思っていた
还以为你是个更节制的人
すみません つい興奮して
抱歉 我太过激动
相手の了承も得ずに やってしまいました
尚未征得对方同意就下手了
何だ その変態のような言い訳は
你那像变态一样的借口是怎么回事
今度は ちゃんと了解をとって嗅ぎます
以后我会得到同意再去闻
なぜ嗅ぐ
为何要闻
あらら
哎呀
反省は このくらいか
反省也差不多够了
これでも理由があるんです
我这么做是事出有因
それ相応の理由なのか
理由足够充分吗
はい
是的
壬氏さま そこに書かれているものを 読んでいただいてもよろしいですか
壬氏大人 能请您把上面写的东西读出来吗
ああ 「薔薇 安息香 青桐 乳香に桂皮」
好「蔷薇 安息香 梧桐 乳香和桂皮」
どれも香の名前みたいね
听起来都是香料的名字
はい
是
今日 私が嗅いだ 女官たちがつけていた香料や精油の名前です
这些是我今日闻的宫女们所用香料与精油的名字
それがどうした
那又如何
どれも 妊婦に害のあるものばかりです
全是对孕妇有害的东西
続けて
继续说
キャラバンには香油の他にも 香辛料や茶葉も売られていました
商队除了香薰油 也卖香辛料和茶叶
これは私が買ったものです
这是我买的东西
茉莉花には 子宮を収縮させる作用があります
茉莉花有收缩子宫的作用
そして辛子は 妓女の堕胎剤に よく使われる材料です
而芥末是妓女的堕胎药里常用的材料
つまり これらを使うと
也就是说 用这些东西
流産の可能性が高まるということか
能提高流产的可能性吗
どれも少量であれば 問題ありません
这些少量使用都没有问题
大量摂取したり 誤った使い方をしなければ
只要不大量摄取或使用不当的话
もっと早く 気付いておけばよかった
要是我能更早发现就好了
祭りの雰囲気に 流されていたのかもしれない
或许是被节日的氛围感染了
出入りの業者は分かりますか
能查到进出的商人吗
調べることはできるが
可以进行调查
商品 一つ一つの種類を 事細かに記してはいないはずだ
不过各个商品的种类应该没有详细记录
全部検品したんだがな
商品全都点检过
これって あれに似ていませんか
这次和那件事是否有些相像
「あれ」って何だ
那件事是指
あまり 副作用が知られていないもの
副作用不被人熟知的东西
後宮にあってもおかしくないもの
后宫里有也不足为奇的东西
似ていませんか
是不是很相似
鈴麗公主を冒し
使铃丽公主患病
梨花妃の御子を死なせたものに
梨花妃的皇子死去的东西
毒の おしろい
有毒的 白粉
はい 鉛入りのおしろいです
没错 就是含铅的白粉
つまりそれは
你是想说
後宮内に毒物を 持ち込もうとした者がいる と考えていいのか
有人想将毒物带进后宫吗
私は ここに入ってきたものの中に
我只能说进入后宫的这些商品
毒になりうるものが多くあると 分かっただけです
很多都是有毒性的
それぞれは 毒として扱われる 商品ではありません
但每种商品都不能直接被认定为毒物
ただ 他の妃たちにも 注意した方がいいと思います
不过我认为应当提醒一下其他妃子
高順
高顺
はい 壬氏さま
遵命 壬氏大人
偶然が重なり必然となった あの事件に似ている
这和那个由偶然累积而成的悲剧太像了
紅娘 お願い
红娘 麻烦你了
はい 玉葉さま
遵命 玉叶妃
貴園 翡翠宮にある香油と香辛料 茶葉の確認をお願い
贵园 去检查翡翠宫内的香薰油和香辛料 还有茶叶
はい
遵命
仮死状態から蘇り逃亡した女官
从假死状态苏醒后逃亡的宫女
翠苓の行方も いまだに分かっていない
翠苓的下落 至今也依然不明
中祀での暗殺未遂事件は
中祀时的暗杀未遂事件
多くの人間が関わっている 可能性が高い
很可能是由多人联手策划的
その手が どこまで伸びているのか
他们究竟会做到何种地步
どこまでが憶測で どこまでが確信だろう
到底有哪些是猜测 又有哪些是能确信的呢
憶測で ものを言っちゃいけないよ
不可凭臆想说话
妃の部屋付きでなければ 給金も少なく
如果我不是妃子的贴身侍女 俸禄会比较少
キャラバンには 興味が向かなかっただろう
也就不会对商队感兴趣
香油が流行しなければ 気付くこともなかった
如果香薰油没有在后宫中流行起来 也就不会注意到
今回だけ こんなに 入ってきたのかもしれない
或许商队只有这次卖了这么多毒物
どれが偶然で どれが必然なのか
哪些是偶然 哪些是必然
それすらも よく分からない
我已经搞不清楚了
疲れた
好累
懐かしいな
好怀念啊
昔 小姐たちが客がいない間に こっそりと飲ませてくれたんだよな
以前姐姐们会趁着没客人的时候偷偷给我喝这个
それは毒ではなかったのか
这茶不是有毒吗
毒もまた少量では薬です
少量的毒物也可以作药
何より
更何况
お茶一杯で どうにかなるようなものでは ありませんし
仅仅一杯茶的量没什么影响
私は妊婦でもありません
我也不是孕妇
それもそうだな
说的也是
それに ここは厨房です
而且这里是厨房
壬氏さまの 立ち入る場所ではありません
不是壬氏大人该进的地方
細かいことを言うな
不要在意这种小事
高順さまは どうされました
高顺大人去哪里了
伝令に行っている
他去传令了
俺にも茶をくれないか
给我也沏杯茶如何
何茶がよろしいですか
您要喝什么茶
これと同じものがいい
我要和你一样的
それで最後です
这是最后一杯了
もう一度 湯を入れても 出がらしになります
再泡一次的话 味道会变淡
それでいい
无妨
そうもいかないだろ
这怎么行呢
この茶には 他にどんな作用がある
这种茶还有什么功效
心を和らげます
可以养心安神
不眠にも効きますし 目覚めの効果もあります
也能用于治疗失眠 还可以提神醒脑
他に 妊娠中は良くありませんが
还有 虽说这茶对孕妇有害
出産する場合 分娩を促すと 聞いたことがあります
但听说可以用它来促进分娩
いい作用の方が多いな
它的益处还挺多
ええ だからこそ 副作用が目に入らないのです
是的 所以副作用就更容易被人忽略
白茶です
请用白茶
出がらしでいいと言った
我都说了泡过的也无妨
そういえば 茉莉花には 他にも違う効用がありました
如此说来 茉莉花还有别的功效
どんな
什么
不妊です 主に男性側が原因の
治疗不孕 尤其是男性方面的
これは いかん 皮肉にしては効き過ぎたか
糟了 嘲讽得有点过头了
何か茶菓子を
去找些茶点吧
あまり好みじゃないな 帰る
这茶不合我口味 告辞
やっちまった
搞砸了
壬氏さま
壬氏大人
伝令は済んだか
传达完命令了吗
はい それと
是的 还有
中級妃である静妃が 亡くなりました
中级妃静妃去世了
静妃が
静妃吗
毒？
中毒？
まさか
难道说
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：猫猫祈 飞鱼 mugi 百年风月 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：悠月子
なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない
不知为何 「我」的声音唯独无法传达给「你」
募れば募るほどに苦しくなるよ
相思之情愈加痛苦
「良薬は苦し」なんて笑って言っていたけど
曾经笑谈「良药苦口」
今更わかった
如今方能领悟
悪い夢なら醒めてと願う日も
无论是祈祷能从噩梦中醒来的那天
誰にも言えない秘密も
还是不能诉说的秘密
掛け違えたボタンもあの夜も
亦或是系错的纽扣与那个夜晚
幸せのレシピかもね
或许都是幸福的配方
例えば「ボク」がボクじゃなければ
倘若「我」不再是我
「キミ」がキミじゃなければ…
「你」也不再是你…
なんで でも記憶の一つ一つが
为何这记忆却一次次地
「キミ」を呼ぶんだ
将「你」呼唤
閉ざしていた日々と鎖していたココロ
封存起来的日子与门扉紧闭的心灵
魔法みたいに溶かしてく
如魔法般融化
いろんな「キミ」がいる
千姿百态的「你」伴我身旁
この世界が結局 ほら、好きなんだ。
这样的世界啊果然 我好喜欢
冬人夏草