ゆらゆらり はらはらり
缤纷摇曳落英舞
色とりどり 乱れ咲き
五彩斑斓姿万千
花の街思い出す
花街岁月往昔事
この空から
星斗转
ひょんな出来事から やってきたこの場所は
阴差阳错入深宫
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
天边楼宇今咫尺
ハっとする程 鮮やかな世界があるんだと知った
浮世纷繁方知晓
あなたの無理難題に 応えていくその度に
难解疑案频接踵
あっと言わせるような 奇想天外な答え合わせで
奇想妙解豁然开
辿り着いたその先に 新しい景色が待っているんだ
柳暗花明又一村
あの頃は想像もしていない
往日何曾思明日
未来が咲き始めている
含苞蓓蕾始方绽
こんな日々も悪くはないかな
此般岁月亦安然
ゆらゆらり はらはらり
缤纷摇曳落英舞
色とりどり 乱れ咲き
五彩斑斓姿万千
花の街思い出す
花街岁月往昔事
この空から
星斗转
本故事纯属虚构，登场人物与团体的名称皆为架空设定。 此外，本故事与任何特定的事件或事物无关。
噂というのは 尾ひれが付くものである
传闻总会添枝加叶
広く遠くへ伝わるほど 事実とは異なり
传得越远就越偏离事实
時には 噂が噂に とどまらなくなる
有时还不止于传闻
伝承や神話の類いも 似たようなものなのかもしれないな
说不定能发展成神话传说之类的
月之精灵
いってきます
我出门了
いってらっしゃい
路上小心
後宮の北側にある荒れた桃園
后宫北侧荒废的桃园
近くには古い廟のような建物
附近有座像古老祠堂的建筑
そして池
和一片水池
昔 この辺りに 他の民族が住んでいたそうで
听说这一带曾有其他民族居住
残された建物や外壁 地下水路は
当时留下的建筑 外墙 以及地下水道
今も そのまま利用されているという
目前仍在使用
だれだ
猜猜我是谁
子翠
正解
答对啦
声でバレちゃった？
听出我的声音了？
この人懐っこさ
她真自来熟
さすが 小蘭のだべり友達
不愧是小兰的话友
猫猫 何してんの
你在做什么
子翠こそ 何でこんな所に
我才想问你怎么会在这里
私
我吗
私はちょっと用があって
我稍微有点事
つまみ食い？
偷桃吃？
違うけど
并不是
これ これ
是这个
かわいいでしょ
很可爱吧
普通 これ嫌がらせに取られるから
这样一般会被当成是恶作剧
やらない方がいいよ
最好别这么做
何で こんなにかわいいのに
为什么 明明这么可爱
ここって本当にすごいよね
这里真的很棒吧
図鑑でしか見たことない虫が いっぱい
这有好多只在图鉴上见过的虫子
この虫も ここに来て初めて見たもん
这只虫也是 我来这边才头回见
そうなんだ
这样啊
古くから 交易をしていた土地だ
这里在以前贸易往来就十分频繁
異国からの交易品に交じって
这种昆虫也是躲在舶来品中
うまく繁殖したのだろう
最后顺利在此地繁殖的吧
これ蝶になるの
它会羽化成蝶吗
ううん 蛾だよ
不会 它是蛾
夜行性だから 今は飛んでないけど
是夜行性昆虫 所以现在不会飞
キレイな蛾なんだ
但是很漂亮
婆が踊った時にも いたのかな
不知婆婆跳舞时 它们是否已经在这了
猫猫も夜 見においでよ
你也晚上来看看吧
月明かりに ふわふわ輝いて
它们会在月光下闪闪发光
桃源郷にでも 迷い込んだ気分になるんだから
有种误入桃源乡的感觉
そんな大げさな
这也太夸张了吧
月明かりに輝いて
在月光下闪闪发光
この蛾って 羽化したら すぐ交尾する？
这种蛾在羽化后会马上交尾吗
するんじゃない？
应该会吧？
成虫になったら ご飯 食べられなくて
毕竟成虫后就无法进食了
すぐ死んじゃうらしいから
应该很快就会死掉
ねえ この蛾の 雌雄の区別ってできる？
你能分辨这种蛾的雌雄吗
大体ならできると思うけど
大概能分辨出来
子翠
手伝ってもらいたいことがある
我有件事想麻烦你
これは いけるかもしれない
这也许行得通
悪いこと？
要做坏事？
数日後
几天后
特使を招いての宴が催された
宫中举办了招待外国使节的宴席
五十年前 月の精が現れたという 北の庭園で
地点就在五十年前 月之精灵现身的北方庭园
本来 男子禁制の宮だが
原本后宫是禁止男性出入的
特例で 男性官吏も入園が許可され
但这次特许男性官员进入
上級妃たちも 参加することになった
上级妃们也一同出席
出席者は 馬車の中から宴を楽しむ
赴宴者都坐在马车上享受宴席
異国の特使を見せ物にしない という配慮でもあるが
这也是为了不让外国使节惹人注目
青い瞳に金の髪 美人だな
金发碧眼 真漂亮啊
やはり下手な役者は充てられない
果然没法用拙劣的演员糊弄她们
それに 御簾を上まで上げ
而且她们把帘子拉到最高
皇帝に顔見せしているのは
让皇帝能看到她们的容貌
よほど自信があるのだろう
想必十分自信吧
何より おとなしそうな 奥の美女はともかく
重要的是 她们和那些乖乖躲在帘子后面的美女不同
手前の美女は 自分が誰よりも美しい という自信にあふれている
乐于表现的美女 散发着自己比谁都美的自信
異国から来た 二人の美人特使が
毫无疑问 这两位从国外来的美女使节
上級妃に張り合える美しさなのは 間違いないな
有着与上级妃相媲美的容貌
いつもより 演奏も演目も派手めだ
音乐和节目都比平常更华丽
特使に合わせてるんだろう
是为了迎合使节而调整的吧
でも 本人たちは退屈そうだ
不过 二位对此并无兴致
期待外れとでも 言いたいのか
可能想说不过如此吧
それにしても よく似ているな
话说她俩长得真像啊
同じ祖父を持つ いとこだと聞いたが
听说她们是同一个祖父膝下的表姐妹
双子みたいだ
可看着像双胞胎
あの二人なら高順さまに聞いた 「鏡の話」も可能だろうな
高顺大人所说的「镜中计」在她们身上或许可行
ごきげんよう
皇上吉祥
せっかくの宴ですのに こんなに離れてしまうなんて
难得有此等宴席 我们却相隔甚远
もう少し近くでお話をしたいです
我想和皇上靠近些交谈
今日 皇弟さまはご欠席とか
听闻今日皇弟未出席
ぜひ お会いしたかったです
我十分想见他
怖い これは怖いな
吓人 这真吓人
特使の本当の目的は
特使的真正目标是
皇帝と その弟
皇帝和他弟弟
二人の寵愛を受け
蒙受二人宠爱
婚姻関係を結びたいという
缔结婚姻关系
政治的思惑があるのだろう
应该有这种政治考量吧
もし よろしければ
可否请您赏脸
姶良
そろそろ戻りなさい
差不多该回来了
せっかくの舞台よ
难得有此等舞台
ちゃんと楽しむべきでしょう
我们该好好欣赏
失礼しました
失礼了
紅娘
红娘
何とかなったか ヒヤヒヤした
可算回去了 叫人脊背发凉
そもそも あの二人は
到头来这两人
祖父が見たという 絶世の美女になど 興味がないのかもしれない
可能对祖父说过的绝世美女不感兴趣
この世に 自分たち以上の美人は いない
世上不存在能胜过自己的美人
そう自負しているのだ
她们如此深信
この分では 四夫人に鏡を贈ったのも
如此看来 赠予四夫人镜子
挑発のつもりなのかもな
可能是一种挑衅
まあ いい
无所谓
私の仕事は 二人に月の精を見せることだ
我的工作是 让她们见到月之精灵
そろそろ宴が終わりそうですが どうでしょうか
宴席即将结束 您进展如何
できるだけのことは やりました
已经尽力而为了
まあ そういう反応になるわな
这反应也是意料之中
では 行きましょうか
那么 我们出发吧
音楽は 私たちに合わせて 派手にしていたようだけど
为了迎合我们的音乐倒是很出彩
踊りは大したことなかったわね 愛凛
可这舞蹈就一般了 是吧爱凛
四夫人とやらも御簾に隠れたまま
那什么四夫人也一直藏于卷帘之下
おじいさまが見た月精だって どれほどのものか
老爷子见过的月之精灵能有多美
姶良 ここで話すことではないわ
姶良 此话不可在这里讲
終わってから部屋で話しましょう
事后回房再说吧
すぐに皇帝から 声がかかるかもしれないわよ
说不定皇帝马上就会召见我们
この野郎
这家伙
五十年前
特使の祖父が見た景色とは
特使的祖父所见之景
これでは なかろうか
或许就是这般吧
ディアーナ
狄安娜
発音には自信がなかったけど
我对发音没有自信
通じたみたいだ
但她们似乎听懂了
西方に伝わる 月の女神の名が
那是流传于西方的 月之女神的名字
うまくいったようで
看来成功了
ええ 思った通りの演出になったと 思います
是的 演出效果正如预期
暗闇の中で黒い布を剥げば
在漆黑之中将黑布揭下
突如 現れたように 見えるでしょう
看上去像是突然现身一般
何より その蛾が決め手です
此外 这些蛾至关重要
やり手婆の絵に描かれた 淡い光の正体は 蛾の成虫だった
老鸨画中所描绘的淡光 其实是蛾的成虫
婆は嫌がらせだと言っていた
她说那是有人找她麻烦
当日 私の衣装に イタズラするヤツらがいたのさ
当天还有人在我的衣服上搞恶作剧
虫の死骸を こすり付けられてね
把死虫子蹭在上面
虫の中には異性を呼ぶために においを発するものがいる
有的昆虫为了吸引异性会散发气味
においに つられて来た雄が 婆の周りに集まって
被气味引来的雄虫 聚集在老鸨周围
光をまとって舞う 月の精に見えたわけだ
她伴随光芒起舞 如月之精灵一般
何という偶然
何等巧合
手伝ってくれた子翠と小蘭には お礼をしなくちゃな
我得感谢来帮忙的子翠和小兰
しかし 特使だけに あの光景を見せるのは苦労した
不过 只让特使看到这般光景着实费力
御者には あらかじめ こちらを見ないよう言い含め
不仅事先叫车夫别往这边看
何かあっても すぐ飛び出せるよう
还让高顺大人他们在一旁待命
高順さまたちが そばで待機していた
一有动静就能立刻出动
あれは 皆に見せる代物ではない
那可不是能示众之物
傾国
倾国
まさに 国を傾ける破壊力がある
正是有着倾覆全国的破坏力
おい
喂
言う通りにした後は放置か
我照做了 结果被晾着吗
ありがとうございます 壬氏さま
非常感谢您 壬氏大人
重い衣装のまま 対岸まで泳いでいただいて
感谢您穿着沉重的衣服游到了对岸
うまくいったのか
成功了吗
ええ 特使たってのご要望に これ以上なく応えられたと思います
是的 我们彻底满足了特使的要求
そうか 後は知らんからな
是吗 之后的事我可不管
髪が まだぬれているぞ
我头发还湿着呢
自分でやればいいのに
自己擦不就好了
なら いいわ
很好 既然如此
猫猫
これから手習い所なんだ
我接下来要去讲习所
あれ無事に開設されたんだ
那玩意顺利开设了啊
記念すべき一期生になったんだ
我是值得纪念的第一期学生
じゃあ行ってくるね
先走啦
頑張ってね
加油
暇だなあ
好闲啊
翡翠宮に戻っても 大した仕事は ないしな
回翡翠宫也没什么要紧事
やぶ医者の所は
庸医那里
香油の件に巻き込まれて 忙しそうだし
受香薰油一事牵连 忙得不可开交
あの香油の事件
那起香薰油事件
完全に片が付いたわけじゃない
并没有完全解决
一つ一つは微量でも
即便每一种都很少量
組み合わせ次第で毒になり得る
组合起来也能转化为毒
そんなものを一体 誰が 持ち込むように仕向けたのか
那种东西到底是谁有意带进来的
調べているが
经过调查
どの宮の者も 大量に香油を購入していた
每座宫中的人都大量购入了香薰油
翡翠宮の侍女たちもだ
翡翠宫的侍女们也是
毒になるものは 処分させたが
有毒的已经处理掉了
例えば あの特使たちの手配ということは 考えられないか
有没有可能是那些特使的安排
どうでしょう 彼女たちの狙いに
不能确认 但她们的目标之一
妃の座に潜り込むということも あったと思いますが
是得到妃子之位
矜持はズタボロで
如今她们的自尊已然稀碎
それどころじゃないでしょうね
不是考虑那事的时候了
後宮には四人の上級妃がいる
后宫里有四位上级妃
親の権力を考えると
考虑到家族势力
最も重要視されるべきは 楼蘭妃だろう
最受重视的应是楼兰妃
父親の子昌は
其父子昌
先の皇帝の代から重用されていた寵臣だ
是先帝时代就备受重用的宠臣
主上は 定期的に通っているようだが
虽说圣上会定期去宫中拜访
あまり熱量は高くなさそうだ
但热情并不算高
次に親の位が高いのは 梨花妃だが
家族势力位于其次的是梨花妃
皇帝の外戚であることに 起因していて
因为是皇帝的外戚
出世にがっつく性格ではない
所以性格也不执着于名利
東宮を亡くして 病にかかっていたが
虽失去东宫又大病一场
今は 再び 主上の寵愛を受けている
现在又再次受到圣上的宠爱
逆に
反而
ここ数代で のし上がってきた 里樹妃の実家は
这几代才飞黄腾达的里树妃家
先代皇帝に 幼い娘を 差し出すほどの野心家だ
野心大到能把年幼的女儿送给先帝
しかし 主上は あいにく豊満な女性が好みなので
然而 因为圣上偏爱丰满的女性
阿多妃が去った後も お手つきになっていないという
据说阿多妃离宫后 皇帝从未临幸过里树妃
一方で 帝の寵愛が 最も大きいのは玉葉妃だ
另一方面 最受皇帝宠爱的是玉叶妃
娘の鈴麗公主に加え
不仅生了铃丽公主
再び主上の子を身ごもっている
如今又怀了圣上的子嗣
故郷である西方の国は
她的故乡西方
交易で 潤っているように見えるが
看起来因贸易而繁荣
土地は痩せていて 決して豊かとは いえないという
但土地贫瘠 绝对算不上富裕
玉葉妃は過去に二度 毒による暗殺未遂に遭っている
玉叶妃过去曾两次遭受毒杀
昨年 起きた園遊会での事件は
去年游园会发生的事件
阿多妃の侍女頭が 里樹妃を狙って独断でやったものである
是阿多妃的侍女长针对里树妃的私自行为
その理由は 権力のためではなく
其原因并非为了权力
いかにも 人間らしい動機であった
是很符合人性的动机
しかし その前
可是在那之前
鈴麗公主を妊娠中の玉葉妃に 毒を盛った犯人は
对怀有铃丽公主的玉叶妃下毒的犯人
誰だったのか
又是谁呢
紅娘さまの にらみ通りであれば
若按照红娘大人的推测
犯人は 先日のキノコ事件で 亡くなった中級妃だ
犯人就是前几日蘑菇事件死的中级妃
しかし中級妃は
但中级妃
どこで 毒の知識を 手に入れたのだろうか
又是从哪里得到关于毒的知识的
翠苓
いまだ 彼女の行方は分かっていない
现在她仍行踪不明
なぜ 何のために
她为何 为了什么
何が目的で 壬氏さまを狙ったのか
出于何种目的谋杀壬氏大人
ただの毒見役が こんなこと考えて 何になる
一个尝膳官考虑这些又有何用
気分転換でもするか
去散散心吧
サクランボは そろそろ終わるなあ
樱桃的季节也快结束了
あれは水晶宮の侍女たち
是水晶宫的侍女
ちょっと ひんむいたくらいで 大げさな
不就是扒了下衣服 反应也太夸张了
水晶宮の中で 一人だけ 香油をつけていなかった侍女だ
她是水晶宫里唯一没用香薰油的侍女
流行りに敏感な水晶宮で 珍しいと思ったけど
在易受风潮影响的水晶宫里非常稀奇
一人ぐらいは いるか
不过有一两个也正常吧
ちょっと だるいかもしれない
感觉身子好乏
風邪とかやめてよ
可千万别是风寒
玉葉さまたちに うつったら どうする気よ
要是传给玉叶娘娘她们怎么办
気を付けてたんだけどね
我已经很注意了
微熱がありますね
发低烧了
風邪薬を煎じましょうか
要煎风寒药吗
それなら 薬を作った後に
那样的话 煎完后
一応 診療所に連れていってくれない
能再带她去诊所看看吗
診療所 ですか
诊所吗
医局とは違うわよ
和太医院不同
とにかく 愛藍が知っているから 連れていってあげて
总之爱蓝认识路 你带她过去吧
分かりました
知道了
後宮の北側に こんな所があったとは
后宫北侧还有这种地方
近くに洗濯場があるのは
附近有洗衣场是因为
服や敷物を頻繁に洗えて 合理的だな
要频繁清洗衣物和席垫倒也合理
すいません 風邪をひいたみたいです
抱歉 我好像染了风寒
中年の女官なんて珍しいな
中年宫女还真少见
微熱だね 舌 出してみ
发低烧了 舌头伸出来
そこまで ひどくは ないようだけど
看起来没那么严重
二三日 無理をしなければ 問題ない程度だよ
两三天内别勉强自己就没事了
どうする
你怎么打算
妃に うつすわけには いかないので
我不能传染给妃子
念のため 泊めていただけますか
以防万一 能让我在此暂住吗
ついておいで
跟我来
やぶ医者より よっぽど手慣れていて
她比庸医熟练得多
見立ても しっかりしている
诊断也很得当
このにおい 苦手なのよね
我不喜欢这个气味
アルコールのにおいですね
是酒精的气味
清潔にしている証拠ですよ
说明这里清洁做得好
窓が多くて 風通しもいいですし
有很多窗户 通风透气
質素な分 掃除も行き届いてます
装饰简洁 也打扫得很干净
療養には最適な場所かと
非常适合养病
ここの部屋を使いな
你住这间屋子
ありがとうございます
谢谢您
猫猫 明日には戻るって伝えて
猫猫 帮忙转告我明天回去
分かりました
好的
具合の悪い侍女は こうやって隔離しておくのか
生病的侍女是这样隔离的啊
あんたは仕事に戻んな
你给我回去干活
付き添いだからって サボれると思うんじゃないよ
别以为陪她来就能偷懒
何だい それとも ここの洗濯物全部畳んでくれるかい
怎么 要不你帮我把这些衣物全叠了
失礼しました
我先告辞了
やっぱり 小母ちゃんには勝てないな
果然还是敌不过老婆婆
それにしても
说起来
年かさの女官ばかりな
这里尽是上了年纪的宫女
後宮では 年を取ったら 半強制的に入れ替えられるけど
后宫中年龄大的宫女会被半强制性地替换
診療所では 経験や知識が必要だから
但在诊所要有知识与经验
長く残されているのかな
所以她们能留得更久吧
独り言を ブツブツ言いながら歩くな こけるぞ
走路时别嘀咕 小心摔倒
何か言ってました
我说什么了吗
何かご用でしょうか
有何贵干
いや 用があるわけじゃないが
没有 不是有事找你
偶然会って 話しかけたら 悪いのか
就不能碰巧遇见和你搭话吗
どこへ行っていた
你去哪里了
診療所です
诊所
あんな場所があったんですね
没想到还有那种地方
後宮に入った時 一応 全て案内されるはずだが
刚进后宫时应给你介绍过了
漏れていたのか
漏掉那里了吗
売られてきたばかりで ふてくされていたので
我那时刚被卖过来 正郁闷着
聞いてなかったのかもしれません
可能没听进去
前も そうだったが
之前也是这样
この話をすると妙に落ち込む
一说起此事他就会一脸失落
思った以上に よくできた場所 だったので驚きました
那里比想象中完善很多 我有些惊讶
むしろ あそこを医局にした方が 良いのでは
不如把那里当作太医院
それができれば苦労しない
要是能的话我也省心了
どういうことでしょうか
此话怎讲
医官には 男しかなれないからですよ
太医只能由男性担任
擦り傷ぐらいなら ともかく
只是擦伤的话问题还不大
大ケガの処置は 医官しかできません
但重伤只能由太医来处理
もちろん 薬を煎じていいのも 医官だけです
当然也只有太医有权煎药
診療所で 薬のにおいがしなかったのは そういうことか
怪不得诊所里没有药味
私はどうなるのですか
那我为何能煎药
目をつぶっている ということだ
我们对你是睁只眼闭只眼
何やら 複雑な事情が絡んでいるのだな
看来牵扯到一些复杂的内情
これからのためにも
为今后着想
もっと違う形で 医官を調達できればいいのだが
我们也希望能用更多的形式招募太医
宦官でなくても できるように
争取不局限于宦官
宦官ねえ
宦官啊
今の皇帝に代替わりした後
现任皇帝即位后
宦官となる手術は禁じられた
便禁止了宦官手术
つまり今後 人材が枯渇するのは 目に見えている
显而易见 后宫日后将面临人才枯竭
壬氏さまの年齢を考えると
想到壬氏大人的年龄
ちょうど 禁止される前くらいに 手術をしたのだろう
他应该是在废除不久前做的手术
かわいそうに
真可怜
あと数年 待っていれば
要是能再晚几年
何だ
干什么
しまった 口に出てたか
糟糕 不小心说出声了
壬氏さま 仕事がつかえますゆえ
壬氏大人 您还有公务在身
分かった
我知道了
それと薬屋
对了 药师
くれぐれも 薬を煎じていることを 他者に知られないように
切不可让他人知道你在煎药
承知しました
遵命
生える薬 作ったら
要是做出再生药
儲かるかな
想必能大赚一笔
それは薬だね
这是药吧
さっきの下女から 薬のにおいがした
刚才那丫鬟身上有药味
あの下女
那个丫鬟
隠れて薬を作ってるね
在偷偷制药吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：猫猫祈 飞鱼 mugi 百年风月 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：悠月子
なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない
不知为何 「我」的声音唯独无法传达给「你」
募れば募るほどに苦しくなるよ
相思之情愈加痛苦
「良薬は苦し」なんて笑って言っていたけど
曾经笑谈「良药苦口」
今更わかった
如今方能领悟
悪い夢なら醒めてと願う日も
无论是祈祷能从噩梦中醒来的那天
誰にも言えない秘密も
还是不能诉说的秘密
掛け違えたボタンもあの夜も
亦或是系错的纽扣与那个夜晚
幸せのレシピかもね
或许都是幸福的配方
例えば「ボク」がボクじゃなければ
倘若「我」不再是我
「キミ」がキミじゃなければ…
「你」也不再是你…
なんで でも記憶の一つ一つが
为何这记忆却一次次地
「キミ」を呼ぶんだ
将「你」呼唤
閉ざしていた日々と鎖していたココロ
封存起来的日子与门扉紧闭的心灵
魔法みたいに溶かしてく
如魔法般融化
いろんな「キミ」がいる
千姿百态的「你」伴我身旁
この世界が結局 ほら、好きなんだ。
这样的世界啊果然 我好喜欢
三入水晶宫