ゆらゆらり はらはらり
缤纷摇曳落英舞
色とりどり 乱れ咲き
五彩斑斓姿万千
花の街思い出す
花街岁月往昔事
この空から
星斗转
ひょんな出来事から やってきたこの場所は
阴差阳错入深宫
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
天边楼宇今咫尺
ハっとする程 鮮やかな世界があるんだと知った
浮世纷繁方知晓
あなたの無理難題に 応えていくその度に
难解疑案频接踵
あっと言わせるような 奇想天外な答え合わせで
奇想妙解豁然开
辿り着いたその先に 新しい景色が待っているんだ
柳暗花明又一村
あの頃は想像もしていない
往日何曾思明日
未来が咲き始めている
含苞蓓蕾始方绽
こんな日々も悪くはないかな
此般岁月亦安然
ゆらゆらり はらはらり
缤纷摇曳落英舞
色とりどり 乱れ咲き
五彩斑斓姿万千
花の街思い出す
花街岁月往昔事
この空から
星斗转
本故事纯属虚构，登场人物与团体的名称皆为架空设定。 此外，本故事与任何特定的事件或事物无关。
皇太后
今日から ここがあなたの部屋よ
从今天起 这就是你的房间
物置小屋…
杂物间…
本当に ここを使えと
真的要住这里吗
ええ 反省なさい
没错 好好反省吧
桜花さま 大丈夫ですか
樱花大人 你还好吗
大丈夫じゃないわよ
一点也不好
そんなものばかり集めて 信じられない
真不敢相信你居然搜集那些东西
そのうち 紅娘さまに部屋を追い出されて
早晚会被红娘大人赶出房间
物置小屋に移されちゃうわよ
赶到杂物间里去住
それは いいですね
那样也不错
物置小屋なら 今の部屋より広いし
杂物间比我现在的房间大
夜中に音を立てても
即使我半夜弄出声响也没关系
猫猫？
うん アリだな
嗯 还不错嘛
そうと決まれば急ぎましょう
既然决定了就快走吧
早く帰って 紅娘さまに打診しないと
赶快回去跟红娘大人商量一下
ちょっと ちょっとぉ
等 等一下啊
こ…これは
这…实在是
しっかり反省なさい
你好好反省
紅娘さま
红娘大人
ありがとうございます
真的非常感谢
ここに薬草を干して
可以在这里晒药草
ここで調薬をして
在这里制药
ここはあれで あれは ここで
这里可以那样 那里可以这样
だから言ったじゃないですか 意味ないって
所以我不是说了吗 没意义
物置小屋？ 信じられない
住杂物间吗 真是难以置信
紅娘さまに告げ口するなんて
你向红娘大人告状
さすがにひどいんじゃない 桜花
是不是有点过分了 樱花
わ…私じゃないわよ
不…不是我说的
猫猫が 自分で紅娘さまに打診したのよ
是猫猫自己向红娘大人透露的
ねえ 猫猫
对吧 猫猫
はい 何かと都合が良かったので
是的 这样更方便
それはそうと 猫猫 もう虫を集めるのはやめてよね
话说回来 你能不能别搜集虫子了
虫？
虫子？
私が集めているのは トカゲの尻尾ですが
我搜集的是蜥蜴的尾巴
それに 桜花さまが倒れて以来 集めていません
而且自从上次把樱花大人吓晕后 就没搜集了
本当に
真的吗
でも 「変な女官が笑いながら 虫を捕まえている」って 噂になってるわよ
但是有这样的传闻 说是「有奇怪的宫女边笑边抓虫子」
そんなことは していません
我没做过那种事
確かに 仕事で蛾を集めてたけど
虽然之前因为差事抓过蛾
笑いながら虫を捕る
但边笑边抓虫子这种事
これは由々しき事態である
看来得尽快解决了
ふええ さいひんひふいみたっへ
啥 最近有没有见过子翠
そう 子翠 最近見かけた
没错 你最近见过她吗
子翠ねえ あの子 神出鬼没だからなあ
子翠啊 毕竟她神出鬼没的
ねえねえ 誰か 子翠がどこにいるか知らない
听我说 有人知道子翠在哪吗
子翠？ 見たような 見てないような
子翠？好像见过 又好像没有…
どこにいたの 教えてよ
在哪见的 告诉我嘛
えっと
这个
妃付きの侍女だから 警戒しているのか
因为我是妃子的贴身侍女 所以有所防备吗
小蘭のように
像小兰这样
誰にでも 分け隔てなく接する子の方が珍しいんだよな
对大家一视同仁反而很难得啊
何か釣れるものは…
有没有能让她们开口的东西…
これは
这个的话
詳しいお話次第では
如果能提供有价值的线索
これを差し上げるんですけど
就把这个送你们
使え 血が出ているぞ
拿去用 你流血了
ここ…この香りは
这…这香味是
まさか あの方の…
难道是那位大人的…
ご想像にお任せします
任君想象
お話を聞かせていただけますか
可以聊聊刚才的问题吗
聞いた話だと 北の雑木林に よくいるそうだけど
她们说子翠常在北侧的杂木林
確か 前にもこの辺で会ったな
之前好像也是在这遇到她的
お気に入りの場所 なんだろうか
是不是很喜欢这里啊
蚊遣りを持ってくれば よかったな
早知道就带点驱蚊的来了
オシロイバナ
紫茉莉
こんな所にあったのか
这里居然也有
小さい頃は よく妓女たちと オシロイバナの種を採りに行ったんだよな
小时候常和妓女们去采紫茉莉的种子
中の粉を おしろいとして 使うためじゃなくて
制取的粉末 并非用于化妆
堕胎剤を作るために
而是制成堕胎药
杏は当初 香をつけていなかった
杏一开始并没有抹香薰油
梨花妃に取って代わる 妃になろうとしていた杏が
她若企图取代梨花妃成为妃子
流産の危険性がある香を 避けるのはおかしくない
则会避免接触到可能导致流产的香薰油
そんな杏が 香をつけてまで 堕胎剤を作ろうとした
可是她不惜抹香熏油也要制作堕胎药
それは恐らく…
恐怕是因为…
何も玉葉さまだけが 皇帝の寵愛を 受けているわけではない
毕竟并非玉叶娘娘独受皇帝宠爱
梨花さまが妊娠している 可能性も十分にある
梨花娘娘很可能也怀孕了
だが あの一件の違和感は それだけじゃない
但那起事件的违和之处不止于此
妓女たちの作る堕胎剤には
妓女们所制作的堕胎药
オシロイバナの他に
不光用了紫茉莉
ホオズキやボタン
还用了酸浆 牡丹
鳳仙花や芍薬 水銀などを使う
凤仙花 芍药 水银等
水銀は ともかく 他は後宮内でも手に入るものだ
除了水银 其他都能在后宫内取得
後宮の中にあるのに
明明后宫中有
杏は堕胎剤の材料を キャラバンが持ち込んだもので そろえていた
杏却通过商队来收集堕胎药的材料
つまり 薬の知識のない杏に 毒の作り方を教えた人間がいる
也就是说 有人告诉不懂药理的杏如何制毒
恐らく その人物は まだ後宮内に
恐怕这人仍在后宫内
見っけ
找到了
待て待て 待て待て…
等等 等等…
あんなのと 一緒にされていたなんて
居然把我和这家伙混为一谈
心外だな
真是受伤
つっかまえた
抓到了
虫
虫子
子翠
どいてくれると うれしいんだけど
你能让一让吗
ごめんねえ 猫猫
对不起 猫猫
別に
没事
その虫を捕まえようとしたの
你打算抓这种虫吗
うん
对
相当 虫が好きなんだな
她真是喜欢虫子
この虫は 東方の島国に生息している虫で
这虫栖息于东方岛国
羽を合わせて音を鳴らすんだよ
会通过摩擦翅膀来发声
多分 交易品の中にあったやつが 逃げたんだろうね
应该是从商品中逃出来的
きっと 前に捕まえた蛾みたいに
肯定和之前抓的蛾一样
ここにしか自生していないと思うよ
只在这里生活
ちょっと色が ゴキブリに似てるけど
虽然颜色和蟑螂有点像
違う生き物だから大丈夫だよ
但这是两种生物 所以没事
それでね それでね それでね
还有啊 还有啊
聞かなきゃよかった
就不该问的
何の音だ
什么声音
あれは確か 皇太后さま
那应该是皇太后
昨年の園遊会で見かけたけど
去年园游会上见过
本当に若いな
真年轻啊
主上の母親とは思えない
难以想象她是圣上的母亲
何で隠れるの
你躲起来干嘛
猫猫こそ
你不也是
まあ 条件反射というか
这 算是条件反射吧
診療所に行くのかな
这是要去诊所吧
診療所？
诊所？
うん 女官たちがやってる 非公式の診療所なんだけど
对 是由宫女们经营的非正式诊所
それは知ってる
这我知道
あれ 皇太后さまがつくったんだって
听说那是皇太后建的
皇太后さまが
皇太后吗
女帝の権力が 強い時代だったから
始建于女帝权盛的时代
公にはつくれなかったらしいけど
只是没法明面上建
そうなんだ
这样啊
優しい方なんだよね 皇太后さまは
皇太后是位温柔的大人
それに 宦官や奴隷の制度が 禁止になったのも
此外 废除宦官和奴隶制度
皇太后さまの口添えが あったんだって
也多亏有皇太后的助言
人道的な面を思えば
从人道角度来看
奴隷廃止は いいことだろう
废弃奴隶制应该是好事
だが 牛馬のように扱われる 奴隷はともかく
但除了被当成牛马使唤的奴隶
妓女のように 自分の身を担保に 借金をする場合
也有像妓女那样 抵押身体借钱的情形
雇用に近い合法として扱われる
算是近似雇佣的合法形式
ただ はたから見れば
只是在旁人看来
妓女も 奴隷に見えないこともない
妓女与奴隶无异
婆も廃止が決まった時は ひやひやしたって言ってたな
老鸨说过废弃令公布时 自己也捏了把汗
表向きは 廃止された奴隷制度だが
表面上看 奴隶制是废弃了
名前を変えて 今も存在しているのは 周知の事実だ
但只是换了个名字留存至今 这已人尽皆知
さてと 私そろそろ帰らないと
好了 我差不多该回去了
猫猫もあんまり道草 食ってると 怒られるんじゃない
猫猫你再闲逛的话 不也会挨骂吗
そうなんだけど
是这样没错
皇太后さまが 診療所に向かっているのは
皇太后正前往诊所
先日の水晶宮の一件と 何か 関係があるのだろうか
和之前水晶宫一事有联系吗
皇太后さまが乗り出すなら
既然皇太后出马了
後宮の医療体制に 改革が起こるかもしれない
或许会让后宫的医疗体制有所改革
そんな話なら ぜひ聞きたいが
是那样的话 我可就想听听了
やっぱ帰る
还是回去吧
最近 怒らせてばかりだからな
毕竟最近我老是挨骂
やり直し
重做
はい
是
これで三度目だ
这是第三次了
とうとう いびりが 始まったのかと思ったが
我以为她终于开始施压了
甘いわよ
还不够
はい
是
そこ
那边
はい
是
他の侍女たちも ダメ出しを食らっている
可其他侍女也挨批了
いつもより念入りに
要比平时更用心
ほこり一つ残さないでね
一粒灰尘也别留
何だ 誰か来るのか
怎么了 有谁要来吗
お久しぶりです 安氏さま
好久不见 安氏娘娘
皇太后さまだった
原来是皇太后
体に変わりは なくて
身体可还好
お気遣い ありがとうございます
感谢您的关心
皇太后さまは 玉葉さまの妊娠をご存じなのか
皇太后知道玉叶娘娘怀孕了吗
それだけ信頼されてる ってことか
看来玉叶娘娘很信任她
嫁 姑 というよりは
比起婆媳
少し年の離れた友人のような 雰囲気だな
感觉更像是存在一点年龄差的朋友
あなた
你
確か 壬氏のもとより 手配された侍女よね
是之前安排给壬氏的侍女吧
はい そうですが
对 奴婢是
なぜ知ってる
她怎么知道
水蓮から聞いたの
是水莲告诉我的
しごきがいのある子が 後宮に戻ったって
她说有个可塑之才回后宫了
水蓮は昔 私の侍女をしていたのよ
水莲以前是我的侍女
なるほど
原来如此
あの食えない侍女と皇太后は 旧知の仲だったのか
那个精明的侍女和皇太后原来是旧识
安氏さま 申し訳ありませんが
安氏娘娘 非常抱歉
鈴麗が疲れたようなので
铃丽看来有些累了
寝かしつけてきても よろしいでしょうか
可否让臣妾去哄她入睡
ええ いいわよ
嗯 去吧
察しのいい子ね 本当に
真是个观察敏锐的孩子
さあ そこにおかけなさい
好了 请坐吧
はい
是
あなた
听说
いろいろな問題事を 解決しているそうね
你解决了许多麻烦事
私は 自分が持っている知識の中で
我只是将自己拥有的知识
状況に当てはまるものを 提示しているだけです
结合实际情况运用而已
否定的に聞こえただろうか
听起来是在否定她吗
しかし
但是
突飛な想像力もなければ
我既没有非凡的想象力
おやじのような博識さも ない
也不像老爹那样博学
前もって 言っておかないと 落ち着かないし
不提前说明实在坐立难安
それが信条だから 仕方ない
毕竟这是我的信条 没办法
それでもいいわ
那也无妨
分かる範囲でいいの
说你知道的就好
調べてもらいたいのよ
有件事想请你调查
私は
我
先の帝に呪いをかけたのかしら
是否对先帝下了诅咒
呪い か
诅咒吗
そんなふうに思っても 仕方ないのかもしれない
或许这么想也无可奈何
先の帝について
关于先帝
正直 いい話は聞いたことがない
说实话没有好的传闻
愚帝 昏君 女帝のかいらい
愚帝 昏君 女帝的傀儡
後宮内で一番有名なのは
在后宫内最有名的
ロリコンだろうか
应该是喜好幼女
政略結婚や借金のかたに 幼い妻をめとることはある
有时会用政治联姻或抵押借款来迎娶幼女
しかし 先帝は妙齢の女官が数多くいる中で
但是 先帝总会在为数众多的妙龄宫女中
一番幼い娘にばかり 手を出していた
对最年幼的出手
皇太后さまの腹には傷がある
太后的腹部留有疤痕
今の帝を出産される際
因为在分娩现任皇上时
まだ体が育ちきっていなかった 皇太后さまは
皇太后的身体未发育完全
腹を切るしかなかったのだ
只能剖腹生产
そして その出産を手伝うために
而为了帮助她顺利生产
わざわざ宦官にさせられたのが
被特意变成宦官的
不幸なわがおやじ 羅門だ
就是我不幸的老爹 罗门
そんな犠牲を払ったためか
或许是因为这般牺牲
現帝は元気に育ち
皇上体魄日健
皇太后さまは その後 皇弟を出産した
皇太后之后又生下了皇弟
皇弟の年齢は確か 私の一つ上
记得皇弟年纪长我一岁
出産した時の皇太后さまは 三十路前
那么生产时的太后年近三十
とうに 少女とは言えない年齢だ
年龄已算不上少女
となると
这样的话
皇弟は本当に 先帝の子なのか
皇弟真是先帝的孩子吗
こんなこと 口にしたら 打ち首にされかねない
这要是说出口保不齐会脑袋搬家
数日後 皇太后さまが 茶会という形で
几天后 皇太后以茶会的形式
上級妃４人が集まる場を 設けてくれた
召集了上级妃四人
玉葉さま こちらへ
玉叶娘娘 请坐这里
茶会まで まだ時間がありますので
离茶会开始还有些时间
お休みになってください
先休息一会儿吧
ええ そうさせてもらうわ
好 那就休息一下
玉葉さまは妊娠初期の 眠くなりやすい症状が続いている
玉叶娘娘仍有妊娠初期的嗜睡症状
皇太后さま どういうおつもりかしら
皇太后究竟是什么打算
後宮の外でお茶会だなんて
居然在后宫外办茶会
後宮の外といっても内廷よ
虽说是后宫外可也是内廷
主上さまのお住まいじゃない
是圣上住的地方啊
だから余計緊張するの
所以才更紧张啊
普段 入らないようなとこよ
是平时进不去的地方
玉葉さまが妊娠してるのは 皇太后さまも ご存じなのに
太后明明知道玉叶娘娘怀孕了
どうして今
而现在为什么
確かにねえ その辺は 配慮してくださると思うけど
是啊 不过皇太后会考虑到这方面吧
皇太后さまはね
皇太后会的
他の妃は どうか 分からないじゃない
其他娘娘就不知道了
玉葉さまの妊娠は 公然の秘密だが
玉叶娘娘怀孕之事虽然大家心照不宣
面と向かっての茶会であれば
但在面对面的茶会上
あからさまな探りを 入れられることもある
明目张胆地试探也不无可能
ただ 梨花妃は あえて自分に飛び火するような質問はしないだろ
不过 梨花妃应该不会故意提那种引火上身的问题
それに 元々 気位の高い梨花妃は
而且 心高气傲的梨花妃
相手をおとしめることは しない
本就不会去贬低对方
玉葉さまとしても
对玉叶娘娘来说
より血統の貴い梨花妃と ケンカするのは 賢い選択ではない
与血统更高贵的梨花妃争闹也不是明智之选
里樹妃が言うとすれば 侍女にそそのかされた場合だが
如果里树妃提及 应是被侍女唆使
元毒見役の侍女頭が 出しゃばるとは思えない
但我不认为曾是尝膳官的侍女长会多管闲事
あるとすれば 楼蘭妃
有可能的是楼兰妃
服装が派手なこと以外
她除了服饰华丽以外
不思議なほど 噂が回ってこない
没什么传闻 很不可思议
猫猫
ちょっといい
能来一下吗
はい
好
何でしょうか
有什么事吗
今日の毒見は 私がするわ
今天由我来尝膳
そういう流れって 分かるわね
如此安排 明白了吧
分かりました
明白了
皇太后さまが用意した席では 毒見役を付けない
太后准备的宴席没有尝膳官
ということで 信頼していることを示す ってことか
是为了表示对妃子的信任吗
それで あなただけど
还有你
皇太后さまが 手伝いに貸してほしいそうよ
太后想把你借去帮忙
また 何か 問題を持ち込まれているの
你又卷入什么问题了吗
私は 先の帝に呪いをかけたのかしら
我是否对先帝下了诅咒
できれば もっと 違う場所で話をしたいわ
可以的话 希望在别处好好谈谈
別にいいわ どうせ 言えないことでしょうから
我倒是不在意 反正是什么不能说的事吧
ただし
只是
玉葉さまを裏切るようなマネは しないでちょうだいね
还请不要做出背叛玉叶娘娘的事
紅娘さまを 敵に回したくありません
奴婢不想与红娘大人为敌
なら いいわ
那就好
私も 猫猫とは いい関係でいたいもの
我也想和猫猫友好相处
そうですね
您说的是
紅娘さま やはり玉葉さまの侍女頭なだけある
红娘大人 不愧是玉叶娘娘的侍女长
皇太后さまの用事といったら 呪いの件だよな
皇太后找我应该是关于诅咒的事
お待たせしました
您久等了
こちらへ
随我来
今の後宮ができる前は
现在的后宫建成前
ここが 後宮として機能していました
这里曾用作后宫
そうなんですか
这样啊
人の気配は ないが
虽然无人居住
ちり一つないほど 掃除は行き届いている
却打扫得一尘不染
枯れ山水の玉砂利も キレイに掃かれてるな
枯山水的砂石也打理得井然有序
ここです
就是这里
先へは入れません
这里禁止入内
この先は掃除の者も 入室を許可されておりませんので
这间屋子甚至不让人入室打扫
何だ このにおい
这是什么味道
この部屋は…
这屋子是…
先の先の帝の時代
是先帝的上一任皇帝时期
女官から下級の妃になった方が 住んでいた場所です
宫女被提拔为下级妃时住的地方
女帝と呼ばれた方の部屋であり
是被称作女帝的人住的屋子
先帝が育まれた場所でもあり
也是先帝长大
身まかられた場所でもあります
以及驾崩的地方
場所を変えましょう
我们换个地方
晩年 先帝と 女帝と呼ばれた母君は
先帝在晚年 常与被称作女帝的太后
あの部屋に こもることが 多くなりました
在那间屋内闭门不出
思い出にすがるように入り浸り
或许是在那里被回忆淹没
先帝は気が弱っていたのか
先帝的精神逐渐脆弱
女帝の死後
女帝去世后
後を追うように あの部屋で息を引き取りました
他也像是要随之而去一般 在那间屋子咽了气
失礼ですが お若かったわけでは ありませんよね
恕奴婢冒昧 先帝那时已上年纪了吧
天寿を全うされた と言っても いいお年でした
先帝可以说是寿终正寝了
では なぜ皇太后さまは呪いだと
那为何皇太后会提到诅咒
呪いなどないと 私も申し上げました
我也和她说过没有什么诅咒
しかし安氏さまは…
但安氏娘娘却说…
私が呪ったの いなくなればいいと
就是我诅咒了他去死
ずっとずっと 毎夜のごとく思っていたわ
一直以来 每晚都这样想着
何か 呪いがかかったという根拠は あるのですか
有先帝被诅咒的证据吗
魂抜けされた先帝のお体は
先帝驾崩后的遗体
１年間 霊廟にて安置されます
在灵庙安置了一年
翌年 主上と安氏さまは
次年 为了埋葬先帝
先帝を埋葬するため ご遺体をご覧になったのですが
圣上和安氏娘娘查看了遗体
ご遺体は亡くなられた時と ほぼ同じ姿で残っていたのです
却发现先帝的遗体与去世时几乎一模一样
つまり 腐ってなかった ということですか
也就是说没有腐烂吗
ええ 同時期に亡くなられた女帝は
没错 和他同时期去世的女帝
とても 口には出せないお姿に なっていたというのに
已经变成一副不可描述的样子了
それで安氏さまは ご自身が先帝に呪いをかけたと
所以安氏娘娘认为是自己诅咒了先帝
はい
是的
なるほどねえ
原来如此
霊廟は夏でも涼しいが
虽说灵庙夏天也很凉爽
遺体は氷漬けにでもしない限り
但除非用冰保存遗体
放置すれば 腐って虫が湧き 干からびる
长期放置必然会腐烂生虫 化作干尸
そうならなかったというのは 確かに異常だ
这种情况的确不正常
人は皆 土に返る
人死后会化为尘土
殿上人も農民も同じだ
无论出身贵贱都是如此
生まれた立場が違っても
即使生来地位不同
それだけは平等なのだ
在这点上都是平等的
もうじき あの棟は取り壊されます
那栋房不久后会被拆除
それまでに 調べてもらいたいのです
希望你能在那之前调查清楚
分かりました
我明白了
ただし 一つお願いがあります
不过 我有一个请求
お願い？
请求？
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：猫猫祈 飞鱼 mugi 百年风月 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：悠月子
なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない
不知为何 「我」的声音唯独无法传达给「你」
募れば募るほどに苦しくなるよ
相思之情愈加痛苦
「良薬は苦し」なんて笑って言っていたけど
曾经笑谈「良药苦口」
今更わかった
如今方能领悟
悪い夢なら醒めてと願う日も
无论是祈祷能从噩梦中醒来的那天
誰にも言えない秘密も
还是不能诉说的秘密
掛け違えたボタンもあの夜も
亦或是系错的纽扣与那个夜晚
幸せのレシピかもね
或许都是幸福的配方
例えば「ボク」がボクじゃなければ
倘若「我」不再是我
「キミ」がキミじゃなければ…
「你」也不再是你…
なんで でも記憶の一つ一つが
为何这记忆却一次次地
「キミ」を呼ぶんだ
将「你」呼唤
閉ざしていた日々と鎖していたココロ
封存起来的日子与门扉紧闭的心灵
魔法みたいに溶かしてく
如魔法般融化
いろんな「キミ」がいる
千姿百态的「你」伴我身旁
この世界が結局 ほら、好きなんだ。
这样的世界啊果然 我好喜欢
先帝