摩訶不思議だ 言霊は誠か
真玄妙 言灵诚
偽ってる彼奴は 天に堕ちていった
欺瞒者 堕九天
って聞いたんだけども
曾听闻
彼奴はどうも
此人竟为
皆に愛されてたらしい
众人所爱
感じたい思いは 故に自由自在だ
心所向 自逍遥
奇しき術から転じた まほろば
施奇术 化仙乡
あなたが居る
君犹在
それだけで今日も
今亦知觉
生きる傷みを思い知らされる
生之痛楚
愛してるとごめんねの差って
爱恨交错情未了
まるで月と太陽ね
宛如日月不同天
また明日会えるからいいやって
明日再会复明日
何一つ学びやしない魂も
顽魂空度几华年
貴方をまた想う今世も
今生不忘前世情
めくれば次の章
翻旧页 启新章
石になった貴方の歌を
汝爱化石歌轻唱
口ずさんで歩こう
缓步行 随风荡
ひとりじゃないって笑おう
笑看身下影成双
分厚めの次の本
墨痕浅 卷帙深
病になった私の歌を
吾怨成疾诗相吟
口ずさんで歩こう
踏歌行 夜未央
ひとりの夜を歩こう
月下独步灯影长
愛してるよごめんねじゃあね
爱恨情仇终有别
まるで夜の太陽ね
宛如长夜日中天
クスシキ時間の流れで
斗转星移奇境迁
大切を見つけた魂も
寻得至爱魂归来
貴方をまた想う来世も
来世再续今生缘
本故事纯属虚构，登场人物与团体的名称皆为架空设定。 此外，本故事与任何特定的事件或事物无关。
失礼
打扰了
壬氏さま
壬氏大人
玉葉妃が産気づかれたとか
玉叶娘娘可有临产征兆
酸浆果
ええ 今朝方から
是 从今早开始
予定には まだ早いのですが
离预产期还有一段时间
一応 準備を
姑且先做了准备
どうぞ
请进
ご様子は
娘娘情况如何
今は落ち着いています
已经稳定下来了
陣痛も治まり 疲弊もないご様子です
阵痛已经缓解 面色也已恢复正常
そうか
这样
いつ生まれるかは まだはっきりしませんが
目前无法预测产期
御子の状況は
胎儿状况如何
逆子の件でしたら 心配ありません
不必担心胎位不正
猫猫の治療が功を奏したようです
猫猫的治疗似乎有成效
猫猫
居場所が見つからないまま もう十日だ
失踪已过十日 仍未知其下落
無事なのか
安否难测
る…羅門さん 私も何か手伝いを
罗…罗门先生 我能帮上什么忙吗
太医 邪魔です
太医 别挡路
入り口に立たないでください
请不要挡在门口
猫でも見ててください
麻烦你照看一下猫
は…はい
好…好
自分より 動揺している者がいると 多少落ち着くな
看见有人更加慌张 反而冷静了不少
では 私は一度戻ります
那我先告辞了
何かありましたら知らせを
有什么情况再通知我
壬氏さま
壬氏大人
どうした
怎么了
消えた宦官の件でお話が
那位失踪宦官的事
それで 何が分かった
那么 你有何发现
宦官の名は天
那宦官名为天
元は 異民族の奴隷という話でしたが
自称是外族的奴隶
共に来たはずの者の 誰とも面識がなかったそうです
但同行者似乎与其皆不相识
恐らく どこかで紛れ込んだ者かと
怕是中途混入的
後宮に入り込むためか
是为了混入后宫吗
周りとなじまずにいたのも ボロを出さないためでしょう
与周遭保持距离 或许是怕露出马脚
おかげで 情報もほぼ残っていません
因此几乎没有留下线索
他には
还有别的吗
廟に手を合わせているところを 見た者がおります
有人目击该宦官在庙前合掌
信心深い者なら それくらいするだろう
若是内心虔诚 此举并无异样
ですが
不过
北側の 墓地
北边的墓地
はい
是的
先帝のお手つきになり
那里埋葬着曾侍奉先帝
後宮で最期を迎えた者たちの 墓です
在后宫死去的侍女们
天はそこで何者かの墓の前で 手を合わせていたようです
天似乎在某人墓前 合掌祭拜
先帝の時代に 幼くして 花を散らされた女たちは
先帝在位时 幼少便遭折枝的女子们
死後も 後宮を出ることが許されない
死后也无法离开后宫
その名を 記録されることもなく
甚至姓名都无法留下
この花園で消えていく
在这花园悄然零落
診療所の女官か
是诊所的宫女吗
し…失礼します
奴…奴婢告退
このにおい
这气味
猫猫はどこへ行った
猫猫去哪了
落ち着け 今の俺は宦官の壬氏だ
要冷静 现在我是宦官壬氏
いつも通り
要和平常一样
ソバカスの女官
我想打听一位脸上有着雀斑
翡翠宮の侍女について 知りたいのだが
隶属于翡翠宫的侍女
心当たりはないか
你有什么头绪吗
何か知っているな
你知道什么对吧
思い出しました
我想起来了
古い記憶を
已被封存的记忆
お優しい声で名前を呼ばれ
用温柔的声音唤着我的名字
甘い異国の菓子を頂きました
赐予我异国的甜点
何の話だ
你在说什么
皆 若い頃のあの方の姿を 知らないのですね
大家都不识得那位大人年轻时的相貌
晩年は 見る影もなかったと聞きました
听说晚年的他相貌已不复当年
私が成長してからは 通われることもなく
我长大了 再未被临幸过
話に聞くのみでしたが
所以我也只是听说
誰のことだ
你在说谁
あなたはよく似ている
您和他很像
何の話をしている
你到底在说什么
あの方もまた
那位大人也是
甘い蜂蜜のような声と
声如蜜糖
天女のようなお顔を しておられました
貌若天女
どうして あなたのような方が
为何您这贵胄之躯
宦官のごときまねを しているのですか
要扮演一介宦官
取り押さえろ
押住她
離して
放开我
暴れるな
休得妄动
壬氏さま どうします
壬氏大人 该怎么办
壬氏さま
壬氏大人
何 毒か
什么 服毒吗
水を持ってこい
拿水来
壬氏さま ご指示を
壬氏大人 请下令
壬氏さま
壬氏大人
この女官を医局へ
把这女官送到太医院去
同じまねをしないよう 見張っておけ
盯住她 别让她再想自尽
は
是
しっかりなさいませ
请振作点
女官の戯れなど気にして どうします
您怎能在意宫女的狂言
戯れ
狂言
戯れで毒を飲み干すか
会有人口吐狂言饮毒自尽吗
笑いかけた俺の顔を見て 青ざめていた
她见到我的笑容时 脸色煞白
あの方もまた
那位大人也是
高順 俺は あの方に似ているか
高顺 我可与那位大人十分相像
恐怖させ 毒をあおらせるほど
令人恐惧 以致其服毒自尽
俺の中にある あの方は
我记忆中的那位大人
すでに老人のようだった
已是老人模样
母にも似ず 兄にも似なかった
我既不像母亲 也不像兄长
だから
所以
だから信じた
所以我才会相信
どなたに似たのかしら
他到底是像谁呢
帝の好みを考えたら 皇后さまのお年じゃねえ
考虑到皇上的癖好 皇后娘娘也过了年纪
だから言われてるんじゃない 「不義の子」って
所以大家才说是「私生子」啊
血のつながりがないという噂を 信じ
我信了自己未承皇族血脉的传闻
東宮の地位から逃れようとした
想要逃离东宫之位
帝である兄に頼み込み
向身为皇帝的兄长请求
宦官の名を得て 女の園にいるのは 何のためか
易宦官之名 蛰居女子的花园 都是为了什么
滑稽というほかない
滑稽之至
私は私にできることを
我也只能做
するだけです
自己能做到的事
そうだ 自分を笑うのは後だ
没错 自嘲且待来日
今は やるべきことがある
现在还有该做的事
あの女官 この墓に手を合わせていたな
那个宫女 在这座墓前合掌祭拜是吧
はい
是
ホオズキとは 季節外れだな
酸浆果 并非时令之物
大宝
去年亡くなった女官の名です
是去年去世宫女的名字
ああ
对
よく人を集めて 怪談話をしていたな
她经常聚众讲怪谈
確か とある妃の侍女だった
记得她曾是某位妃子的侍女
身内は
她的亲人
大宝の血を引く者はただ一人
继承大宝血脉的只有一人
先帝の時代 医官との密通により 生まれた娘だ
乃是其在先帝时期与太医私通所生之女
その娘が生きていれば
如果那女儿至今还活着
どちらへ
您要去哪
柘榴宮だ
石榴宫
大宝の仕えていた妃は
大宝所侍奉的妃子
後に子昌に下賜され 娘を産んだ
之后被下赐给子昌 并生下一女
その娘が楼蘭妃だ
那就是楼兰娘娘
そして 大宝と医官との間に できた娘だが
而大宝和太医生的女儿
後宮を追放された医官と共に 消息は分かっていない
与被逐出后宫的太医一样 音信全无
楼蘭妃ならば
也许楼兰娘娘
医官と娘の行方について 何か知っているかもしれない
对太医和女儿的去向有所知晓
ただの直感だ
这不过是直觉
本当につながりがあるのかは 分からない
我不知道这些事之间到底有没有联系
それでも
即便如此
どうぞ
请
やれることは 全てやる
能尽之事 皆当竭力
急に訪ねて申し訳ありません
突然来访十分抱歉
構いません とのことです
娘娘说无妨
ありがとうございます
多谢
いつもながら奇妙な
还是一如往常的奇异
派手な格好に
华丽的装扮
まなじりのつり上がった そろいの化粧
眼角上挑的妆容一致
まるで狐だ
如狐狸般
本日は お伺いしたいことがありまし…
今日前来有一事相…
壬氏さま
壬氏大人
何を
您干什么
確か 侍女は七人いましたね
侍女当有七人
もう一人はどうしました
还有一人呢
私は 宮に仕える侍女たちの 名前と顔を把握しています
我记得后宫上下所有侍女的名字和相貌
あなたたちは毎日のように 服や化粧が変わるので
石榴宫的各位几乎每天都会更换服饰妆容
分かりやすい部分で 記憶していたんです
所以我是通过容易辨别的特征记住的
例えば 唇の形や目の形
比如嘴唇 眼睛的形状
あとは そう
还有
ほくろの位置
痣的位置
双凜 いや 漣風かな
双凛 不 是涟风吧
お前の名は
是你的名字吧
最初から仕組んでいたな
一开始就谋划好了吧
大量の従者を連れ
带来众多仆人
自分とよく似た侍女ばかり 選んだのも
只挑选与自己长相相近的侍女
奇抜な格好や化粧を していたのも
奇异的打扮和化妆也
全て このためか
全都是为了这个吗
じ 壬氏さ…
壬 壬氏大…
言え
说
本物はどこへ行った
本尊哪里去了
どこへ行った
哪里去了
楼蘭妃はどこへ行った
楼兰妃哪里去了
申し訳ありません
奴婢万死
漣風は本当に何も知らないのです
涟风她真的什么都不知道
もう ご容赦ください
请大人开恩
くそ 落ち着け
可恶 冷静点
では どこへ行くとは 聞いていないんだな
所以她没告诉你去了哪里
はい もう戻らないと言われました
是 她只说不再回来了
上級妃が自分の意思で 後宮を抜け出したということか
也就是说上级妃擅自离开了后宫
これ以上 問い詰めても無駄か
再盘问下去也是徒劳
総出で捜していますが
已派出全部人马进行搜寻
楼蘭妃らしき人物は 見当たらないと
并未找到疑似楼兰娘娘的人
もう妃と呼ぶ必要はない
不必再称她为娘娘了
後宮からの逃走は重罪だ
逃离后宫乃是重罪
上級妃となれば なおのこと
上级妃尤甚
承知の上で計画したのだろう
她计划时想必早就清楚
高官の娘を 後宮に入れるということは
将高官之女纳入后宫
帝にとっても 利がある行為だ
对皇帝来说也是有利之举
人質として 後宮という鳥籠に 閉じ込めることができる
能将其作为人质囚禁于名为后宫的鸟笼
子昌は 娘を かわいがっていたように見えた
子昌看起来很疼爱女儿
だが 実のところは どうだったのか
然而 实际上又是如何
猫猫は どうだったんだろうな
猫猫又是如何呢
妓女の足抜けのようだといつだったか言っていたが
她曾说自己就像是逃走的妓女
自ら ついていったのか
她是自愿跟去的吗
だが それなら 書き置きなど残さない
若是如此 就不会留下字条
一体どこへ
到底去了哪里
何のために
为了什么
なに
什么
猫猫が 行方不明？
猫猫她 下落不明？
待ってろ 猫猫
等着我 猫猫
今 パパが助けるぞ
爸爸这就去救你
羅漢さま
罗汉大人
なぜバレた
为何暴露了
どこぞで 外部に漏れたようです
不知从哪走漏了消息
それと 現在 子昌の足取りがつかめません
还有 现在未能掌握子昌的行踪
楼蘭と共謀していたのでしょうか
他和楼兰合谋了吗
分からん だが 逃亡した妃の父親だ
不清楚 但他是逃亡妃子的父亲
帝にあだなす者として
会被视为对皇帝不忠
罪が及ぶことになる
追究罪责
そうですね
也是
あと昨日の女官 深緑ですが
还有昨日的宫女深绿
命を取り留めたようです
似乎捡回了一条命
意識は
意识如何
まだ戻っていません
尚未恢复
ただ 大宝と面識があったと 調べがついております
不过 经调查她与大宝相识
謀反に加担したのは
参与谋反
そのつながりかと
或许就是因为这层关系
診療所全員か
诊所全员参与了吗
いえ
不
他の者は 謀反について 何も知りませんでした
其他人对谋反一事并不知晓
それでも協力したのは
即便如此仍给予协助
皆が深緑と同じ恨みを 持っていたからか
是因为她们都和深绿一样怀有恨意
先帝亡き今
如今先帝已崩
女たちの恨みが向かう先は 後宮そのものだ
女子们的恨意转至后宫本身
今すぐ楼蘭を捜さねば
必须尽快找到楼兰
だが情報が少な過ぎる
但线索太少
先に子昌を追うべきか
应该先追查子昌吗
いや それはもう別の者が
不 已经有其他人去找了
誰でしょうか
是谁呢
入れ
进来
失礼いたします
打扰了
そろばん？
算盘？
何用だ
何事
初めてお目にかかります
初次见面
漢 羅半と申します
我叫汉 罗半
外廷内で「羅」の名を持つ者は
在外廷内冠有「罗」字之人
羅漢と羅半 二人しかいない
只有罗汉和罗半两人
古く皇族から与えられた字のはず
这应该是古时皇族赐字
羅の一族 軍師殿の養子だな 何か用か
罗氏一族 你是军师大人的养子吧 有何贵干
こちらを お見せしようと思いまして
我想让您过目此卷
これは
这是
どうでしょうか
您认为是什么
国庫の出納帳だな
这是国库的出纳账本吧
はい 養父上から調べろと 言われたものです
没错 是养父大人让我调查的东西
飛発の出どころが分からないのが 気持ち悪いようでして
火铳来路不明 他对此很是不安
そこからなぜ国庫に
为何会牵扯至国库
処罰された官たちの周りを 洗っていたら 自然と
调查受罚官员周遭情况时 自然就发现了
実物を 見ていただきたかったのですが
本想让您看看实物
量が少々膨大でして
但数量太过庞大
目につく範囲で抜粋しました
我只摘录了最异常的部分
ここ数年 穀物の値が 明らかに上がっているな
这几年 粮价明显上涨了
面白いですよね
很有趣吧
干ばつも蝗害もなかったのに
明明既无旱情亦无蝗灾
それからもう一つ
还有一事
なぜか 鉄の値も上がっているのです
不知为何 铁价也在上涨
国全体の金属の値も
全国上下金属价格也在涨
国で巨大な建造物でも 造っているのでしょうか
我最初以为是国家在大兴土木
調べたところ そんな計画はどこにも 見当たりませんでしたが
调查后 却发现并没有这样的计划
抜け目のないところは 養父にそっくりだな
你这敏锐的观察力 真像你养父
言いたいことは理解した
你想说的我已知晓
穀物自体は大した値ではないが 量が量だ
粮食本身价值不高 但数量庞大
値上がりすれば 差額は相当なものになる
一旦涨价 差额就相当可观
その差額は 誰かが横領している
而这差额 正是被某人私吞了
そして金属の値上がり
还有金属价格上涨
こちらも 何者かが大量に仕入れている
这也是有人在大量购入
そう言いたいのだろう
你是想这么说吧
はい 私が思うに
是的 依我看
この二つの行き着く先は同じです
这两件事的源头是相同的
そして これほどのことができる 人物も限られるでしょう
而能做到这种程度的人物 不过寥寥几人
私なら もっと詳しく 調べることができます
我还可以进一步调查
流れがどこに集約しているのか
资金流向聚往何处
お知りになりたくないですか
您不想知道吗
それで 要求は何だ
所以 你欲何求
利害なしに 話を持ってきたわけでは ないのだろう
你不会无缘无故送来这些线索吧
壬氏さま
壬氏大人
こちらの額
这笔费用
少し勉強して いただけないでしょうか
能否稍作援助
それは
那是
養父上が壊した 後宮の門の修繕費です
乃是被养父毁掉的后宫门的修缮费
自業自得では
自作自受
分かった
我明白了
よいのですか
真的可以吗
その代わり 徹底的に調べろ
作为交换 你要彻底查清
金と鉄が流れ着いた先で 何が起きようとしているのか
金与铁流向何方 图谋何为
仰せのままに
遵命
使えるものは 何でも使ってやる
可用之物 皆当尽用
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：猫猫祈 飞鱼 mugi 百年风月 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：悠月子
いつもの場所に今年も
那个地方一如既往
あなたの好きな 花が咲いたよ
你最爱的花 今年依旧绽放
並んで 耳を澄ませた
并肩而坐 侧耳倾听
あの虫の音も 鳴りはじめたよ
虫儿们也开始轻声鸣唱
わたしの小さな声も
我那轻声的呢喃
耳寄せて 拾ってくれたね
你总会俯耳细细拾起
宛先は 変わらないままで
鱼书未改旧时路
宙に消えてく 声はどこへ届く
可遁入虚无的声音 要飘向何方
相槌だけで いいから 聴かせて
哪怕只是随声应和也好 请听我道来
優しく頷く 笑顔に逢いたい
多想再见你温柔颔首的笑颜
どんな言葉も あなたがいないとただのね
若没有你在身边 所有言语都不过是
ひとりごと
寂寞的独语
あの日あなたの 隠れた気持ちに
若当时能察觉 你隐藏的心意
気づけていたら いまもね
或许此刻我们仍能
ふたりごとの 世界に いれたのかな
徜徉在只属于两人的世界里
祭典