摩訶不思議だ 言霊は誠か
真玄妙 言灵诚
偽ってる彼奴は 天に堕ちていった
欺瞒者 堕九天
って聞いたんだけども
曾听闻
彼奴はどうも
此人竟为
皆に愛されてたらしい
众人所爱
感じたい思いは 故に自由自在だ
心所向 自逍遥
奇しき術から転じた まほろば
施奇术 化仙乡
あなたが居る
君犹在
それだけで今日も
今亦知觉
生きる傷みを思い知らされる
生之痛楚
愛してるとごめんねの差って
爱恨交错情未了
まるで月と太陽ね
宛如日月不同天
また明日会えるからいいやって
明日再会复明日
何一つ学びやしない魂も
顽魂空度几华年
貴方をまた想う今世も
今生不忘前世情
めくれば次の章
翻旧页 启新章
石になった貴方の歌を
汝爱化石歌轻唱
口ずさんで歩こう
缓步行 随风荡
ひとりじゃないって笑おう
笑看身下影成双
分厚めの次の本
墨痕浅 卷帙深
病になった私の歌を
吾怨成疾诗相吟
口ずさんで歩こう
踏歌行 夜未央
ひとりの夜を歩こう
月下独步灯影长
愛してるよごめんねじゃあね
爱恨情仇终有别
まるで夜の太陽ね
宛如长夜日中天
クスシキ時間の流れで
斗转星移奇境迁
大切を見つけた魂も
寻得至爱魂归来
貴方をまた想う来世も
来世再续今生缘
本故事纯属虚构，登场人物与团体的名称皆为架空设定。 此外，本故事与任何特定的事件或事物无关。
まるで虫の音みたいだ
宛若虫鸣般的声音
猫猫も 狐のお面着けてね
猫猫也戴上狐狸面具吧
祭典
さっき自分で塗ったやつ
你刚刚画的那副
うん
好
まなじりを染めるのは 赤が定番なのに
狐狸面具一般是画红色的眼角
緑を塗るなんて変わってるな
绿色的话还挺奇怪的
何か 狸みたい
总感觉像貉子
猫猫だってネコみたいだよ
你的倒是像猫
髪が邪魔で
头发有点碍事
結び直してあげるよ 座って
我帮你重绑 坐吧
何か物足りないなあ
感觉少了些什么
髪ひもだけじゃ寂しいよね
只用发带来绑多没意思
別にいいけど
我倒是无所谓
私のかんざし貸してあげる
用我的发簪吧
クモの巣の形のやつ かわいいんだよ
像蜘蛛网的那个 很可爱哦
かんざしなら一応
发簪的话我有一个
これでお願い
用这个吧
猫猫 いいの持ってるねえ
你还有这种好东西
もらい物だけどね
是别人送的
ねえ
我说
これ ちょうだいって言ったら くれる
如果我说想要的话 你会给吗
ダメ
不行
黙ってればいいんだけど
虽然我不说出口就没事
壬氏さま 妙に 表情を読むのがうまいんだよな
但壬氏大人很擅长察言观色
まあ そんな心配する前に
比起担心那个
都に帰れるかどうかも 分かんないんだけど
现在连能不能回京都是个问题
はい できた
好 完成了
ありがとう
谢谢
祭りは里の外にある社で やってるんだ
祭典在村外的神坛举办
さあ 行こう
走 我们去吧
たいまつの明かりのせいか
是因为火炬的光吗
本当に狐の群れに見えてくる
感觉真像成群的狐狸
別世界みたいだよねえ
仿佛身处另一个世界吧
うん
嗯
不気味じゃない
你不瘆得慌吗
まあね
还好吧
隣にいるのは 緑の狸だけど
我旁边可是有一只绿色的貉子
たまに子翠と同じように
偶尔能看到和子翠一样
目の周りを 緑に塗ってる人がいる
画成绿色的人
ほとんど男だけど 何か意味があるのか
几乎都是男性 是有什么含义吗
今年はバッタが多いみたい
今年蝗虫有点多
だから 今年の祭りは盛大に やらなきゃいけないんだって
所以祭典要办得更加隆重
厄を払うためということか
为了驱邪消灾啊
ホオズキなんておいしくないよ
酸浆果可不好吃
知ってる
我知道
毒があるし 花街では妓女が…
而且有毒 花街的妓女们…
知ってる
我知道
汚い
很脏的
ごめん
对不起
ここを上がっていくと社だよ
这里上去就是神坛了
知ってる ここに祭られている神様が狐で
你知道吗 这里供奉着狐狸
豊じょうの神といわれる理由
你知道它为何被称为丰收之神吗
知らない
不知道
この地方には 昔 ある民族が住んでいたの
很久以前 这里住着某一族人
そこへ西から 別の国の民がやって来たの
后来 有另一族人从西方来到此处
彼らのことを追い出す村が ほとんどだった中
大多数村落都不欢迎他们
ごく一部の村は 彼らを受け入れた
只有少部分村落接纳了他们
西からやって来た彼らには 知識があった
来自西方的他们 有许多知识
畑を豊かにする知識
知道如何滋养田地
害虫を駆除する知識
如何防治虫害
その価値が分かる人たちが 村の中にいたの
村里有人懂得其价值
すると今度は 豊かになった畑を 奪おうとする者たちが現れたの
于是出现了争夺沃土的人
それが繰り返されるうちに
在反复的斗争下
彼らは深い森の奥に 里をつくるようになった
他们决定在深林中建村
ひっそりと 隠れるように
无声无息 隐世而居
神様が狐っていうのは
那为何奉狐狸为神呢
狐は知識をもたらした 西の民のことで
狐狸象征着拥有知识 来自西方的民族
この村の先祖でもあるんだよ
也就是这座村庄的祖先
ここの狐は白い狐なんだって
据说这里的狐狸都是白色的
お面も最初は白かったでしょう
你看面具最初也是白色的吧
色を付けるのは
涂上颜色
定住して そこの色に染まるってことなんだって
意味着定居于此并入乡随俗
白い狐とは 白い肌を表しているのだろうか
白狐象征的是白色皮肤吗
それが 混血により染まっていく
混血之后 染上新颜色
あれ
咦
何か聞き覚えがあるような
感觉好像听说过
この村の男の人はね
这座村里的男人们
色の見分けがつかない人が 多いんだよ
有很多分不清颜色的
女の人は たまにだけどね
女人这样的却不多
だからか
原来如此
赤であるはずの まなじりの色を 緑に塗っているのは
难怪把本该是红色的眼角涂成绿色
子翠も
子翠也是
都へやって来た王母たち
来到京城的王母一行人
そして 森の奥深くに 隠れ里をつくった白狐の民
以及隐居深林的白狐子民
どちらも祖を同じくする
二者本属同源
西から来た民なんだ
都是来自西边的民族
猫猫 面は ここに置いていっていいよ
猫猫 把面具放这里就行
この面ってどうするの
这些面具要怎么处理
１年 奉納した後 焼くんだよ
供奉一年后会烧掉
さっ こっちこっち
快 来这边
屋台も出てるんだ
还有人摆摊呢
うん 何か食べようか
嗯 要吃点吗
子翠のおごりならね
你请客就行
じゃあ 串焼きとかどう
那烤串如何
カエルに イナゴか
青蛙和稻蝗吗
注：蝗虫「バッタ」体型较大，后足发达善跳跃，部分种类会聚集成群形成蝗灾。 稻蝗「イナゴ」体型较小，常见于稻田或草丛，较少大规模成灾，在日本常作为食用昆虫。
猫猫どれにする
猫猫选哪个
私 イナゴ
我选稻蝗
この時季のイナゴは ぷっくりしてておいしいよ
这个时节的稻蝗很是肥美可口哦
私は鶏で
我选鸡肉
カエルは
青蛙呢
しばらく 見たくないというか
最近不想看到青蛙
虫 食べたことない
你没吃过虫子吗
花街の屋台では見かけない
花街的摊子不卖这些
だから汚いって
都说了很脏
最悪 バッタが交じってた
恶心 混了只蝗虫
どれも同じに見えるけど
看着都一样啊
全然違うよ
根本不一样好吧
こっちは おいしい
这种才美味
違いが分からん
看不出有何区别
ねえ見て 社の中
看 神社里面
子供？
小孩？
響迂だね 毎年子供がああやって 神様の代わりをするの
是响迂 每年都由孩子扮演神明
言われてみればあのガキ 結構キレイな面を描いてたな
说起来那小鬼画的面具倒挺漂亮
それにしても よくじっと座ってられるな
不过真亏他能坐得住啊
一晩で 何人か交代でやるんだけど
虽然一晚上会轮班
みんなやりたがるよ
但大家都抢着做呢
いい思い出になるしね
毕竟能留下美好回忆
そろそろ交代の時間じゃないかな
差不多该换班了
裏でちょっと待ってようか
去后门等着吧
これ見ろよ
看看这个
何だよ これ
这算什么啊
どうしたの
怎么了
この稲穂スカスカなんだ 里長がくれたやつ
村长给的稻穗干瘪成这样
あの人の田んぼ 育ちが悪い所があんだよな
他田里有块地长势不好
ケチだから そこから 取れたやつしかくれないんだよね
人吝啬得很 只会给从那片田里长出来的
まあ 今年は諦めな
算了 今年将就吧
こっちのがいいんじゃない
我这支如何
いいの
可以吗
やったあ ありがとう
太好了 谢谢你
猫猫 いいやつだね
猫猫你人还挺好
別に 私が持ってても意味ないし
没什么 反正我留着也没用
ねーちゃん
姐姐
俺どうだった
我表现如何
いい出来だったよ
很不错哦
母さま 見てくれてたらいいのに
要是母亲也能看到就好了
母親とは 一緒に暮らしてないのか
没和母亲一起生活吗
さっ 去年の面が燃やされるとこ 見に行こっか
走 去看他们烧去年的面具吧
なあ 願い事 何書いたんだ
喂 你写了什么愿望
願い事？
愿望？
願い事を書いた面が燃え尽きて
相传写下愿望的面具
天に昇ったら願いがかなう っていわれているんだよ
烧尽升天后 愿望会实现
書いてねえの
你没写吗
今 知った
我才知道
猫猫は そういう迷信 信じないと思って
猫猫不信这种迷信的
迷信じゃねえよ あれは絶対かなうんだ
才不是迷信 绝对会实现的
だから去年も 丁寧に絵を描いて 願い事書いたんだ
所以去年我也认真画了 写了愿望
何 書いたの
你写了什么
言うわけねえだろ
怎么会告诉你
あ そう
哦 行吧
ほら 来るよ
看 来了
響迂もあの役 やりたかったんじゃないの
你是不是也想担任那个位置
俺は子供じゃねえから
我又不是小孩
あんなの 他のやつらに譲ってやるよ
让给那些小鬼好了
大人だねえ
好成熟
強がってんな
逞强罢了
響迂の面 あった？
看到你的面具了？
分かんねえ
不知道
ちゃんと燃え尽きるといいな
希望能顺利烧尽
かなわぬ願いは底に沈み
未竟之愿沉入水底
恵みの糧になる
化作丰收养料
虫は冬を越せない
虫豸熬不过寒冬
ただ 子を残すのみ
只得诞下子嗣
ただいま
我们回来了
戻ったか
回来了啊
夜食は
吃夜宵吗
食べる
吃
祭りはどうだった
祭典怎么样
えっとね 行ったらちょうど 響迂が中にいてね
这个嘛 去的时候正好响迂在里面
何だ
怎么了
そろそろ 約束を果たしてもらおうかと
我想差不多该兑现承诺了吧
蘇りの薬のことか
复活药的事吗
うん
嗯
自分の立場は分かっているのか
你明白自己的处境吗
形としては人質だが
名义上虽然是人质
拘束もないし 扱いはだいぶ緩い
但既没拘禁待遇又宽松
逃げても無駄だと 思っているのか
是觉得我逃跑也没用吗
他に理由があるのか
还是另有隐情
この２人の行動には 違和感しかない
这二人的行径很可疑
でも それよりも 今気になるのは
不过比起那个 现在更让我在意的是
分かった
我知道了
曼荼羅華とフグですか 割合は
是曼陀罗花和河豚吗 比例呢
他に入れるものは
还要加什么
量はどれぐらいが適量ですか
加多少量合适
あと 蘇った後の体の状態を 教えてください
还有 请告诉我复活后的身体情况
意識はどの程度で戻りました
意识会恢复到什么程度
すぐ動けましたか
能马上活动吗
曼荼羅華は いらないと思う
应该用不上曼陀罗花
いらない？
不用？
異国のレシピには 書いてあったが
异国的药方上有
昏睡を長引かせるもので
但会延长昏睡时间
人を奴隷にする際
应该是把人变为奴隶时
意識を 失わせるために入れたのだろう
为了消除意识而加进去的吧
元はそういう薬だった
本来就是那种药
私は この程度で済んだが 失敗すれば記憶を失う
我虽只是轻微后遗症 可若是失败就会失去记忆
人体で試すには まだまだ改良の余地あり
要在人体上试药还有很多亟待改良之处
私でどうぞ
请用我试药吧
お前では試さない
不会拿你试
何でですか 遠慮せずに
为什么 不必客气
人質だろう
你是人质吧
仲良くなってよかったあ
看你们相处得这么好 真是太好了
お姉ちゃんも猫猫も 友達 少ないもんね
毕竟姐姐和猫猫都没什么朋友
うるさい
吵死了
黙って
闭嘴
子翠と仲がいいんですね
你和子翠关系很好啊
そう見えるか
看起来很好吗
ええ
是
もっと子翠に 聞きたいことがあったけど
我还有很多事想问子翠
なぜ私を連れてきたのか
为何带我过来
何が目的で動いているのか
行动目的是什么
そして 彼女たちは何者なのか
还有 她们的真实身份
こ…これ全部 薬草の
这…这些都是药草的
ああ 私は出かける
嗯 我要出门
外に見張りがいるから 逃げようなどと思うなよ
外面有守卫 别想逃
逃げないと思うけどね
我想她是不会逃走的
お前 見張りつけられるとか 何やったの
你做了什么 居然要被人监视
猫猫 朝ご飯冷めちゃうよ
猫猫 早饭要凉了
後でいい
待会吃
もう
真是的
そんなこと言って
别这么说
ほら 着替え 手伝ってあげるから
快换衣服 我帮你
無精だなあ すげえ偉そうだ
真懒 架子倒挺大
神美さまみたいだ
像神美大人一样
神美？
ほい できた
好 换完了
響迂 あなたは食器 片付けなさい
响迂 你去收拾餐具
あいつ いいとこの坊ちゃん なんじゃないの
那孩子不是富家少爷吗
盛者必衰
月盈则亏
ずっと名家の坊ちゃんで いられるかは分からないでしょ
世家公子可未必当得长久
そういうもんか
这样啊
猫猫 昨日のかんざしは
猫猫 昨天的簪子呢
寝台の脇
床边
もう 適当に置いて
真是的 还乱放
これ いいかんざしだから ぞんざいに扱っちゃダメだよ
这么贵重的簪子可不能随便放
盗まれちゃうよ
会被偷走的
いい値段つくかな
能卖个好价钱吗
つくというか
暂不谈价钱
文様の細かさとか 職人の技って感じ
这细致的花纹 有种匠人技艺的感觉
見る人が見れば 誰の注文で作られたか 分かると思うよ
行家应该能看出来是谁定制的
じゃあ 売り飛ばせないか
那就卖不掉了
くれたやつが粘着質だから 戻ってきそうだな
送的人很缠人 感觉会追回来
つぶして地金にするしかないねえ
想卖只能熔掉了
それも もったいないな
那太可惜了
ちょっと物足りないかな
好像差点什么
うん これでよしと
嗯 这样就好了
手慣れてるよね
你很熟练啊
慣れてるよ 遅いとぶたれるもの
当然熟练了 慢了要挨打
ぶたれる？
挨打？
マッサージもうまくできないと 熱いお湯かけられるの
按摩不好还会被泼热水
だから必死で覚えたんだ
所以才拼命学会的
それは怖いな ろくでもない主人だ
好可怕 真是个糟糕的主人
違うよ
不是的
お母さまなんだ それ
是我母亲啦
猫猫には 怖い目に遭ってほしくないから
我不希望猫猫遇到可怕的事
おとなしくしててね
要乖乖的
私も今日は出かけるから
我今天也要出去
６時間くらいたったのかな
过了六小时吧
すごいな 里の外まで一望できる
真厉害 连村子外都能尽收眼底
あそこだけ 稲が収穫されずに残ってる
只有那片稻田没收割
どころか まだ青い
稻穗都还发青
横にあるのは稲の貯蔵庫か
旁边是谷仓吗
そういえば
说起来
あの人の田んぼ 育ちが悪い所があんだよな
他田里有块地长势不好
あそこがその 育ちの悪い所ってことか
那里就是那块长势不好的地吗
しかも キレイに四角形に
还修成规整的方形
もしかして
难道说
ねーちゃん
姐姐
何やってんだ お前
你在干嘛
もう少し静かに扉を開けろ
开门轻点
それより ねーちゃんは
我姐姐呢
知らない
不知道
なあ あの建物 何か分かるか
喂 你知道那栋建筑是什么吗
里長の古い倉庫だよ
那是村长的旧仓库
ネズミが入るからって 床が高い 新しい倉庫を作ったんで
说是有老鼠 所以新建了一个地板高的
今は使ってないんじゃね
现在应该废弃了吧
あそこに行くことはできる
那里能进去吗
でもお前 見張られてるんだろ
可你不是被监视着吗
まあ 行けなくもないけど
不过也不是去不了
ホントに どうやって
真的吗 怎么去
しっかたねえな 教えてやるよ
真拿你没办法 告诉你吧
俺が勉強から抜け出すために 使ってる抜け道をな
我逃学时用的密道
やっぱクソガキだ
果然是个臭小鬼
何するんだ
你在做什么
ちょっと確かめたいことがある
有点事想确认一下
ここだけ栄養が足りないのかな
是不是这块地缺养分呢
多分違う
应该不是
何で分かるんだよ
你怎么知道
この窓の大きさと 残ってる稲の幅 大体同じくらいだ
这扇窗户的尺寸和残留稻田的宽度基本一致
ここだけ 夜もずっと光を浴びていたんだ
只有这块地整夜受光
窓から漏れる光を
光是从窗户漏出的
光が当たってると育たないのか
照到光就会长不好吗
普通は日当たりがいい方が よく育つといわれるけど
一般来说光照时间越长 长得越好
昼夜ずっと明るい光を浴びると 育ちが狂うことがある
但如果一天到晚都被光照会扰乱生长周期
周りの環境を変えて
就像改变周围的环境
咲くべきでない時期に 花を咲かせたのと同様に
让花朵在不该绽放的季节开放
ここネズミが出るって 言ってたよな
你说过这里有鼠患对吧
うん 罠を仕掛けても 全然減らないんだって
嗯 设了陷阱也不见少
つまり捕り放題と
也就是说多到捉不完
翠苓は言っていた
翠苓说过
薬を人体で試すには まだまだ改良の余地ありだと
要在人体上试药还有很多亟待改良之处
なるほど 捕まえやすい小動物で 試してたということか
原来如此 是在容易捕捉的小动物身上试药吗
ろくでもないガキだ
真是个不像话的臭小鬼
中に何があるっていうのさ
里面到底有什么
まあ 予想はしてるけど
大概能猜到
ネズミか
老鼠吗
やっぱり ここで実験してたのか
果然在这里做实验啊
これ全部持っていきたい
好想把这些全部带走
いや 今はそれどころじゃ
不行 现在不是做这个的时候
何だ これ
这是什么
金属の筒？ すげえいっぱいあるぜ
金属管？ 好多啊
何でこんなものが
为什么有这个
ここまでは予想してなかった
真是出乎意料
参ったな これじゃまるで
麻烦了 这简直就是
飛発の工房じゃないか
火铳的工坊
狩りの時
和狩猎的时候
壬氏さまを襲った暗殺者たちが 持っていたのと同じ
袭击壬氏大人的暗杀者们所携带的一模一样
あら なぜ鍵が開いていたのかしら
哎呀 锁怎么开了
誰か閉め忘れたの
是谁忘记上锁了吗
いえ そんなはずはありません
不 那种事不可能
でも開いていたわ
但确实开着
戸締まりをしたのはだあれ
谁负责锁门
やべえ 神美さまだ
糟了 是神美大人
おかしいわねえ
真奇怪
問題がありましたカ
有问题吗
あれは あの時の特使か
那是 那时候的特使吗
いえ 姶良さま
不 姶良大人
何でもありません 気のせいでしたわ
没什么 是我多虑了
汚いネズミが２匹 入り込んでいたようだけど
好像有两只脏老鼠溜进来了
しぇ…
神…
神美さま
神美大人
この人が
这人就是
神美
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：猫猫祈 飞鱼 mugi 百年风月 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：悠月子
いつもの場所に今年も
那个地方一如既往
あなたの好きな 花が咲いたよ
你最爱的花 今年依旧绽放
並んで 耳を澄ませた
并肩而坐 侧耳倾听
あの虫の音も 鳴りはじめたよ
虫儿们也开始轻声鸣唱
わたしの小さな声も
我那轻声的呢喃
耳寄せて 拾ってくれたね
你总会俯耳细细拾起
宛先は 変わらないままで
鱼书未改旧时路
宙に消えてく 声はどこへ届く
可遁入虚无的声音 要飘向何方
相槌だけで いいから 聴かせて
哪怕只是随声应和也好 请听我道来
優しく頷く 笑顔に逢いたい
多想再见你温柔颔首的笑颜
どんな言葉も あなたがいないとただのね
若没有你在身边 所有言语都不过是
ひとりごと
寂寞的独语
あの日あなたの 隠れた気持ちに
若当时能察觉 你隐藏的心意
気づけていたら いまもね
或许此刻我们仍能
ふたりごとの 世界に いれたのかな
徜徉在只属于两人的世界里
城寨