摩訶不思議だ 言霊は誠か
真玄妙 言灵诚
偽ってる彼奴は 天に堕ちていった
欺瞒者 堕九天
って聞いたんだけども
曾听闻
彼奴はどうも
此人竟为
皆に愛されてたらしい
众人所爱
感じたい思いは 故に自由自在だ
心所向 自逍遥
奇しき術から転じた まほろば
施奇术 化仙乡
あなたが居る
君犹在
それだけで今日も
今亦知觉
生きる傷みを思い知らされる
生之痛楚
愛してるとごめんねの差って
爱恨交错情未了
まるで月と太陽ね
宛如日月不同天
また明日会えるからいいやって
明日再会复明日
何一つ学びやしない魂も
顽魂空度几华年
貴方をまた想う今世も
今生不忘前世情
めくれば次の章
翻旧页 启新章
石になった貴方の歌を
汝爱化石歌轻唱
口ずさんで歩こう
缓步行 随风荡
ひとりじゃないって笑おう
笑看身下影成双
分厚めの次の本
墨痕浅 卷帙深
病になった私の歌を
吾怨成疾诗相吟
口ずさんで歩こう
踏歌行 夜未央
ひとりの夜を歩こう
月下独步灯影长
愛してるよごめんねじゃあね
爱恨情仇终有别
まるで夜の太陽ね
宛如长夜日中天
クスシキ時間の流れで
斗转星移奇境迁
大切を見つけた魂も
寻得至爱魂归来
貴方をまた想う来世も
来世再续今生缘
本故事纯属虚构，登场人物与团体的名称皆为架空设定。 此外，本故事与任何特定的事件或事物无关。
翠苓
はい
在
ネズミくらい ちゃんと管理しなさい
管好你的老鼠
申し訳ありません
非常抱歉
あら
哎呀
この子供は見たことあるわね
我好像见过这孩子
神美さま ご…ご…ごめんなさい
神美大人 对…对不起
子螂さまのご子息です
他是子螂大人的儿子
子供のいたずらですよ
只是孩子淘气罢了
早く行きましょう お母さま
我们快走吧 母亲
楼蘭
楼兰
やっぱり そうだったのか
果然是这样
そうねえ じゃあ その娘をむち打ちにしましょう
罢了 就用鞭刑处罚她吧
百回もたたけば十分かしら
抽一百鞭应该足够了吧
くくりつける柱を準備なさい
准备好柱子 把她绑上去
神美さま
神美大人
これは いかん この女は危ない
不妙 这女人很危险
勝手に忍び込み
是我擅自闯入
飛発を見てしまった
还看到了火铳
折檻と称して 始末されるのがおちだ
定会借惩戒之名将我灭口
早くしなさい
快去办
お母さま
母亲
以前おっしゃっていたでしょう
您之前说过吧
新しい薬師が欲しいと
想要一位新药师
この娘がそうです
这女孩便是
薬師には見えないけど
看着不像药师
ええ でもこう見えて
是的 但别看她这样
よわい三十を過ぎているのです
实际年龄已过三十
日々 おのが薬を試すうちに
因每日以身试药
年を取らぬ体になったと
身体已停止衰老
どの薬が効くのか 分かりませんが
虽然不清楚是哪种药的效果
不老の妙薬につながるものを 作れるのは確かです
但她有能力制作长生不老药
失敗したら 前の男のように死ぬだけです
若是失败了 像上个男人一样处死便是
不老の妙薬？前の男？
长生不老药？上个男人？
そう なら仕方ないわね
既如此 也罢
姶良さま お話の続きはまた後ほど
姶良大人 改日再叙
ええ
好
そうだわ
对了
ここでは まともな仕事も できないでしょう
此处无法专心工作吧
その薬師も一緒に 連れていきましょう
将那药师一起带上
私たちの砦に
去我们的城寨
子翠の正体は 楼蘭妃だった
子翠真身竟 是楼兰娘娘
とんだ役者
演技真好
いや まるで狸のようだ
不 简直像貉子般诡诈
四夫人に特別授業をした時
为四位娘娘办特别讲座时
派手な装いで 無表情なまま授業を聞いていた
她华服盛装却面无表情地听讲
皇太后さまから隠れたり
躲避皇太后
大浴場で 里樹妃に近づかなかったのも
大浴场避开里树娘娘
自分が楼蘭妃だと バレないようにするためだろう
都是为了隐藏楼兰娘娘身份吧
私から隠れなかったのは
而没有和我保持距离
毛毛を捕まえた時に 楼蘭妃と気付かなかったから
是因为抓到毛毛的时候 我未识破她
うすうす感じてはいたが
虽曾隐约察觉
虫好きで
她喜欢虫子
ちょっと変わっていて
性格有些古怪
噂話に花を咲かせる普通の子
是个喜欢聊八卦的寻常姑娘
見事 子翠に 化かされていたというわけか
我竟被子翠耍得团团转
城寨
前の薬師が使っていた部屋だ
这是前任药师用的房间
ここまで お前を 連れてくるつもりはなかった
我本不想将你牵扯进来
子翠とは 異母姉妹 ですか
你和子翠是异母姐妹吗
私を姉として扱うのは
会把我当姐姐的
あいつだけだよ
也只有她了
やはりそうか
果然如此
楼蘭は 子昌の一人娘と聞いていたが
听闻楼兰是子昌的独生女
腹違いの娘が もう１人いたとなれば
若知晓还有私生女
あれほど恐ろしい奥方の 神美からは
对于那位可怕的正室神美
存在すら許されないだろう
定不容她存活于世
神美さまは 私が憎くて仕方ないんだ
神美大人对我恨之入骨
父 子昌は元々
我们的父亲 子昌
子の一族の 傍流に過ぎなかったが
原本只是子字一族的旁系
才覚を見込まれて本家
因才华被宗家相中
神美さまの家に養子に入った
成了神美大人家中的养子
そして「子昌」という名をもらい ２人は婚約した
得赐「子昌」之名 随后二人订婚
しかし先帝の代 神美さまは後宮に召し上げられた
然而先帝时期 神美大人被召入后宫
時を経て 下賜という形で 戻ってきた時には
多年后她蒙恩出宫还家时
父のそばに私の母と私がいた
父亲身旁已有我母亲与我
神美さまは 母と私を屋敷から追い出し
神美大人将母亲与我逐出宅邸
使用人として こき使った
当作奴仆使唤
そして私の名前に 一族を表す文字が 入っていることすら嫌がった
她甚至不能容忍我名字中含宗族字辈
もしかして「子翠」というのは
莫非「子翠」是
ああ 元は私の名前だ
对 原本是我的名字
楼蘭はその名前を 気に入っているようですね
楼兰似乎很中意这名字
下女として偽名を使うなら
要选一个丫鬟的化名
もっと違う名を 選べばよかったのに
明明能选其他名字的
そういう子なんだ
她就是那般性子
同じ男の 娘として生まれたのに
明明是同一个男人所生的女儿
母が違うだけで
只因生母不同
一方は 蝶よ花よと育てられ
一位被视作掌上明珠养育
帝の花として献上される
进献给皇帝作妃子
そして もう一方は
而另一位
官女として後宮に送り込まれ 暗躍する
则被送入后宫作为女官暗中活动
中祀での壬氏さま暗殺未遂事件に 翠苓は関わっていた
翠苓参与了中祀时的壬氏大人刺杀未遂事件
倉庫の爆発の混乱に乗じて 祭具を盗み
趁仓库爆炸窃取祭器
発覚したら 死人を装って逃走した
败露后诈死潜逃
そして 先日の飛発を使った襲撃事件も
此外 前阵子的火铳袭击事件
子昌が黒幕だったのだろう
子昌恐怕是幕后黑手吧
後宮管理者の壬氏さまは 後宮のあり方を変えようとしていた
身为后宫管理者的壬氏大人想要改变后宫的现状
子昌のやり方に反するように
这似乎与子昌的做法冲突
しかし それだけか
但仅此而已吗
子翠
いや 楼蘭が 価値があると言ったかんざし
不 楼兰说过这发簪有价值
ただの官ではない
看来他不是普通官员
いや 宦官ですらなかった
不 甚至不是宦官
どうした
怎么了
宦官を装って後宮に入った時 どうやって調べられましたか
你扮宦官入宫时是如何受检
何をいきなり
怎么突然问这个
触診だ
是触诊
去勢していない男が入るには
没去势的男人能通过吗
３人の官に触診される
需经三位官员触诊
ごまかすのは難しいだろうな
应该很难蒙混过关
ならば壬氏さまは どうやって入ったのか
那壬氏大人是如何通过的
後宮に出入り自由な男子は 帝か その縁者のみ
能自由进出后宫的男人 只有皇帝及其血亲
帝に近しい男子は 皇弟しかいない
与皇帝血缘近的男人 只有皇弟
いや その可能性も考えたが 年齢が違う
不 我曾考虑过这种可能 可年龄不对
けれど 時折見せる幼い振る舞いが
可如果说他偶尔展现的幼稚举动
本来の 壬氏さまの姿だとしたら
就是壬氏大人的本性呢
そういえば
说起来
狩りの時に 何か大事な話を しようとしていた気が
记得狩猎时他有重要的事要说
牛黄
牛黄は人を狂わせる なんと恐ろしい
牛黄使人癫狂 何其可怖
どうした
怎么了
いえ 別に
不 没事
よし この件は ひとまず置いておこう
好 这事先不管了
現状を把握するのが先だ
还是先厘清现状吧
雪
ああ これから本格的に降り始める
是的 要开始下大雪了
北の高地か
北方高地吗
神美は「砦」と言っていた
神美称此处为「城寨」
堅牢な城壁に囲まれ 背後には崖
坚城环绕 背临断崖
なぜ神美は こんな所に
为何神美要来这里
高順さまは 特使が宿舎から抜け出して
高顺大人怀疑特使溜出住处
何者かと取引していると 疑っていた
是为了暗中与人交易
あの工房で作られていた 西方の最新の武器 飛発
那工坊所造乃西方新式武器 火铳
あなたたちは 戦を起こす気ですか
你们是想挑起战争吗
それは私が決めることではない
这不是我能决定的事
楼蘭さまがああ言った手前
楼兰大人既已发话
調薬のまね事はしておいてくれ
那你且先佯装调药吧
言われなくてもします
正有此意
食事は持ってくる
我会拿饭来
くれぐれも 神美さまのご機嫌を損ねないように
尽量别触怒神美大人
戦か 大きく出たな
战争啊 要出大事了
さて どうするか
那么 该如何是好
ここは３階
这里是三楼
外は雪で
外面下着雪
逃げ出しても 里に着く前に倒れそうだ
就算逃出去 感觉也会在抵达村子前倒下
前にいた薬師も こうやって幽閉されていたのか
上一位药师也是被这样幽禁着吗
薬を試していて 死んだようだけど
听说他在试药时死了
前の薬師が残した宝の山
上一位药师留下的宝藏
そろそろ農閑期に入る頃か
差不多要进入农闲期了
いつだったか
不知何时
戦は農民が暇な時期に起きると 聞いた気がする
我曾听闻战事多起于农闲之时
ここは北部の子北州だとして
假设这里是北方的子北州
後宮から船で10日
离开后宫乘船十日
それから歩いて温泉郷に向かい さらに馬車に乗る
然后步行至温泉乡 再乘马车
その範囲で山がある場所は…
这个范围里有山的地方…
こんなことなら ちゃんと勉強しておくんだった
早知如此就多学点了
坊ちゃま そっちで遊んではいけません
小少爷 不能在这里玩
こっちは まだ探索してねえんだから
这边我还没探索过呢
響迂の他にも 子供がいるのか
除了响迂 还有其他小孩吗
里から ここに連れてこられる時
当我从村里被带到这里时
一緒に行くと言った響迂に 翠苓は渋い顔をした
响迂说要一起去 可翠苓一脸沉重
本当は 里にとどめて おきたかったのかもしれない
或许是想要他留在村里吧
もし 子の一族が 謀反を起こしたとなれば
如果子氏一族谋反的话
一族郎党 その罪を負わされるだろう
那么全族都会连坐
それは 女 子供でも 赤子でも
不管是女人 小孩 还是婴儿
子供たちは 知っているのだろうか
孩子们可知此劫
大人たちは 教えたのだろうか
大人们可曾明言
人ごとだと 割り切ってしまえばいいのに
我要是能当作不关己事就好了
母が笑っている
母亲在笑
ここは笑うところ
此时应该笑
母が父に憤っている
母亲在对父亲发怒
ここは一緒に怒るところ
此时应该一起生气
母が折檻している
母亲在责打仆人
ここは傍観するところ
此时应该旁观
そう理解した
我曾这么理解
お母さまが笑えば笑い 嘆く時は嘆く
母亲笑时便笑 叹时便叹
私が人形でいれば お母さまは怒らない
只要我当个人偶 母亲就不会生气
これ以上醜くならない
不会变得更加丑陋
がんじがらめで窮屈だけど
虽被捆住手脚 身不由己
それでもいいと思っていた
却觉得并无不妥
けれど
可是
汚らわしい
龌龊
お前も
你也是
あの女も
那女人也是
生まれるべきでは なかったのよ
你就不该被生下来
私は間違えていた
我错了
お母さまは どんどん醜くなる
母亲变得越发丑陋
人形のままでいても
就算一直当个人偶
お母さまを 止めることはできない
也无法阻止母亲
無駄だな
都是徒劳
そう気付いた時には
待我察觉时
もう何もかも遅かった
一切都已太迟了
おい
喂
神美さまがお呼びだ
神美大人叫你
薬師を連れてきました
药师带来了
失礼します
失礼了
ジャコウの香り
麝香的气味
何か混ぜものをしているな
还掺杂了某些东西
それで
所以
不老の薬は まだかしら
长生不老药还没好吗
もう少しかかりそうです
尚需时日
あら そう
哦 是吗
ここだと まるで主従だな
她们在这里就像主仆一样
いつもは仲のいい姉妹なのに
明明平时是关系亲密的姐妹
明日は何か成果を出しなさい
明天拿出点成果来
はい
是
戻るぞ
回去了
部屋から出られるのは 日に一度
一天只能从房间出来一次
報告の時だけだ
就是来报告的时候
置かれた立場は不愉快だけど やること自体は嫌いじゃない
虽然处境令人不快 但要做的事我并不讨厌
古い薬が多いものの
虽说大多是陈旧的药物
医局と比べても 遜色ない品ぞろえだ
但和太医院比 种类也毫不逊色
資料も大量にある
更有典籍如山
前にいたという薬師 どんだけ腕がよかったんだ
之前的药师医术何其了得
おい 薬屋
喂 药师
何でしょうか 響迂さま
响迂大人 有何贵干
気持ち悪っ
好恶心
いたたた 薬屋 痛い痛い
痛痛痛 药师 好痛
殴りたい
好想揍他
誰
她是谁
新しい薬師だよ
是新来的药师
なあ 神美さまの部屋 他に女の人いなかった
那个 神美大人的房间里有别的女人吗
いましたね
有
ホントか 俺の母さまが いるはずなんだけど
真的吗 我的母亲应该在里面
元気そうだった
她看起来还好吗
響迂の母親が あの中に
响迂的母亲在那里面
どの方か分からないので 何とも
我不知道她是哪位 答不上
そっか 仕方ないよな
这样啊 那就没办法了
母さま 仕事で忙しいらしいんだ
母亲好像工作很忙
やっぱ 里で待ってればよかったかな
果然我还是该在村子里等着
温泉郷に預けられていたのは 母親に会わせないためか
寄养在温泉乡是为了不让他见到母亲吗
もしくは 母親自身が…
或者是他母亲自己…
では 私は これで
那 我先告辞了
おい
喂
何でもない
没什么
そういうことか 羅半
原来是这样啊 罗半
はい あくまで数字から 導き出される推測ですが
是 虽然只是从数字上得出的推测
子昌が治める北方の砦が 拡張されている
子昌治理的北方城寨正在扩张
ええ
是
元は放棄された砦でした
原本是座被废弃的城寨
拡張工事についての届けは 出されていません
并未申报过扩建工事
つまり
也就是说
謀反 だな
此乃谋反
たとえ子の一族が 王母の時代から仕えていて
即使子氏一族 从王母时代便开始侍奉朝廷
子昌が 女帝の寵臣で あったとしても
子昌本人为女帝宠臣
許されることではありません
此等行径亦不可饶恕
どの程度進んでいる
现已进展至何种地步
鉄の値が 上がり始めた時期から考えると
从铁价开始上涨的时候算起
それなりに準備を整えているかと
应已做足准备
早々に対処を…
当尽早…
何をやっているのだね
你在这干什么
羅半
罗半
養父上
养父大人
軍師殿
军师阁下
そうそう貴き方の元へ 通うものではない
岂可擅闯贵人府邸
変な誤解が生まれるよ
会产生不必要的误会
ただでさえ
更何况那人
男とも女とも 分からないお方なのだから
连是男是女都分辨不出
何を
你说什么
馬閃
马闪
しかし父上
但是父亲
高順さま
高顺大人
軍師殿の言いたいことは 分かります
我明白军师的意思
私のふがいなさが 問題なのでしょう
都是因为我的无能
その通りだ
没错
軍師殿の娘かわいさを思えば 来るのが遅かったくらいだ
念军师爱女心切 已经算来得迟了
抜け穴のこと
密道之事
消えた宦官のこと
宦官失踪之事
子翠という 存在しない下女のこと
不存在的丫鬟子翠之事
全て後手に回り
事事皆慢人一步
結果的に猫猫がさらわれた
导致猫猫被人掳走
俺の責任だ
都是我的责任
後宮の外にも内にも入れる
本有位大人
どなたかがいたにも かかわらず
可自由出入后宫内外
わが娘がさらわれた
我女儿被人掳走
そして そのお方は
而那位大人
悠長に 書類に囲まれているときている
却安坐文书堆中
女１人どうなろうと 関係ないということでしょうかね
莫非是觉得一女子生死无足轻重
嫌みなら聞きましょう
若为讥讽 我洗耳恭听
しかし敵は私ではなく 子昌です
但敌人不是我 而是子昌
そこまで分かっていて
既然您都明白
何をしているのかと 言っているんです
我是问你现在有何作为
軍師殿はお見通しなのだ
军师大人看得很透彻
本来の自分の立場に 自信を持つことができず
我不敢直面自己的立场
そこから逃げ出して この地位に あぐらをかいていると
所以才逃避现实 安于现在的地位
半端な姿で
以这不伦不类之姿
半端な仕事をして
行这不伦不类之事
それで何事もうまくいくとでも？
觉得这样就能万事如意吗
半端な宦官野郎のままで
以这不伦不类的宦官之身
何ができるというんです
岂能成事
私は…
我…
悪かったねえ
真不好意思
お…お叔父貴
叔…叔父大人
お前がそんなふうに 思っているとは思わなかったよ
没想到你是这么看我的
私だって 好きで宦官に なったわけじゃないんだけどねえ
我也不是自愿成为宦官的啊
違う 違うんだ
不 不是这意思
叔父貴のことを 言ったわけじゃないんだ
我不是在说叔父大人
私は半端な宦官だし
我确实是个不伦不类的宦官
しかも まともに歩けないし
而且连正常走路都做不到
今だって 贅沢にも かごに乗せてもらってきたよ
今天也奢侈地坐着轿子过来呢
今回の件は 猫猫を ちゃんと見ていなかった私にも
这次的事也怪我没看好猫猫
責任があるからねえ
我亦难辞其咎啊
そ…そんな
哪…哪里
叔父貴のことは責めてないよ
我没有责备叔父大人的意思
間に合った
赶上了
お前は頭にくると すぐ攻撃的になる
你每遇激愤便锋芒毕露
相手の事情を考えて 行動することも 大切だよ
知彼而后行 也很重要
分かってるよ 叔父貴
我明白 叔父大人
さっきのは 売り言葉に買い言葉で
方才不过是以牙还牙
あんなこと言うつもりは これっぽっちもなかったんだ
我完全没有那个意思
いや 何の言葉も売っていないが
不 我可没有出言相激
ケンカになる前に
在吵架之前
ちゃんと礼をもって 伝えるべきことが あるんじゃないかね
当先以礼相告才是
お願いに参りました
臣下此行 特来请缨
逆賊 子昌を討つべく
讨伐逆贼子昌
軍を動かしていただきたいと
请殿下发兵
子の一族は数年前より
子族自数年前
新型の飛発を 製造しているようです
便开始制造新型火铳
飛発を用いた暗殺未遂
火铳暗杀未遂
楼蘭の逃亡の件もございます
加之楼兰出逃一事
謀反の証拠はそろっています
谋反罪证确凿
膿は早めに出し切るべきです
毒瘤当早日根除
これは 宦官 壬氏に対する礼ではない
此非对宦官壬氏之礼
国に対する反逆の罪で 子昌を討つならば
若以叛国罪讨伐子昌
禁軍 すなわち 帝直轄の軍を動かすことになる
须动用禁军 即皇帝直属军队
そして それを指揮するのは
而执掌此军之人
大尉 羅漢ではなく
并非太尉罗汉
いつまで
您究竟
仮初の姿で 欺き続けるつもりですか
还要以这伪装欺瞒世人至何时
壬氏さま
壬氏大人
いえ
不
月の君
月之君
いつかくると思っていた
早知会有此刻
それが今きたに過ぎない
今日终将到来
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：猫猫祈 飞鱼 mugi 百年风月 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：悠月子
覚悟を決める時がきたようだ
是时候下定决心了
いつもの場所に今年も
那个地方一如既往
あなたの好きな 花が咲いたよ
你最爱的花 今年依旧绽放
並んで 耳を澄ませた
并肩而坐 侧耳倾听
あの虫の音も 鳴りはじめたよ
虫儿们也开始轻声鸣唱
わたしの小さな声も
我那轻声的呢喃
耳寄せて 拾ってくれたね
你总会俯耳细细拾起
宛先は 変わらないままで
鱼书未改旧时路
宙に消えてく 声はどこへ届く
可遁入虚无的声音 要飘向何方
相槌だけで いいから 聴かせて
哪怕只是随声应和也好 请听我道来
優しく頷く 笑顔に逢いたい
多想再见你温柔颔首的笑颜
どんな言葉も あなたがいないとただのね
若没有你在身边 所有言语都不过是
ひとりごと
寂寞的独语
あの日あなたの 隠れた気持ちに
若当时能察觉 你隐藏的心意
気づけていたら いまもね
或许此刻我们仍能
ふたりごとの 世界に いれたのかな
徜徉在只属于两人的世界里
虿盆