摩訶不思議だ 言霊は誠か
真玄妙 言灵诚
偽ってる彼奴は 天に堕ちていった
欺瞒者 堕九天
って聞いたんだけども
曾听闻
彼奴はどうも
此人竟为
皆に愛されてたらしい
众人所爱
感じたい思いは 故に自由自在だ
心所向 自逍遥
奇しき術から転じた まほろば
施奇术 化仙乡
あなたが居る
君犹在
それだけで今日も
今亦知觉
生きる傷みを思い知らされる
生之痛楚
愛してるとごめんねの差って
爱恨交错情未了
まるで月と太陽ね
宛如日月不同天
また明日会えるからいいやって
明日再会复明日
何一つ学びやしない魂も
顽魂空度几华年
貴方をまた想う今世も
今生不忘前世情
めくれば次の章
翻旧页 启新章
石になった貴方の歌を
汝爱化石歌轻唱
口ずさんで歩こう
缓步行 随风荡
ひとりじゃないって笑おう
笑看身下影成双
分厚めの次の本
墨痕浅 卷帙深
病になった私の歌を
吾怨成疾诗相吟
口ずさんで歩こう
踏歌行 夜未央
ひとりの夜を歩こう
月下独步灯影长
愛してるよごめんねじゃあね
爱恨情仇终有别
まるで夜の太陽ね
宛如长夜日中天
クスシキ時間の流れで
斗转星移奇境迁
大切を見つけた魂も
寻得至爱魂归来
貴方をまた想う来世も
来世再续今生缘
本故事纯属虚构，登场人物与团体的名称皆为架空设定。 此外，本故事与任何特定的事件或事物无关。
この笛の音 李白か
这笛音 是李白吗
猫猫を砦の外へ 連れ出したんだな
他已经把猫猫带出去了吗
馬閃
马闪
あまり気を張るな
别太紧张
では 私を先に行かせてください
那么 请让我先行探路
待て 下がれ
停下 退后
飛発
是火铳
行くぞ
上
クソっ
可恶
子昌はどこにいる
子昌何在
し…知らない
不…不知道
私たちは だまされていただけだ
我们也被骗了
ぬけぬけと
何等厚颜无耻
国の金を横領し この砦に 使い込んだ証拠は挙がっている
你们贪污国库建造城寨之事早已败露
どうなるか分かっているはずだ
你知道会有什么下场吧
国のためだと言われた
上头说是为了国家
私たちは ただ国のために
我们只是想为国效力
お優しいことですな
您可真仁慈啊
どうせ処刑台に上るなら
反正都要上断头台
ひと思いに 仕留めてやればいいものを
大可一刀了结他的生命
子昌
随分と悠長な物言いだな 子昌
此话很是悠闲啊 子昌
主上の勅命だ
此乃圣上敕令
横領 反逆の罪で拘束する
现以贪污 叛乱之罪逮捕你
禁軍が来ているのです
既然禁军已至
勅命が下っているのは 分かっていますよ
想必敕令已下
もうろくしたか 火種もないのに
老糊涂了吗 没火种怎么开枪
伏せろ
趴下
情けないな
真丢脸啊
お前とて 戯れで 獣を撃っていたではないか
你不也以狩猎为乐吗
早く人で試したいと うずうずしていたのに
还跃跃欲试想拿人当靶子
残念だな
可惜啊
お…俺は言ってない
我…我才没说过
火種もないのに
明明没有装火种
最新型だ
是新型的
火種がなくても発砲できる
无需火种也能发射
ご存じでしたな
原来您知道啊
実際に襲われたからな
毕竟被它袭击过
あれは惜しかった
那次真是可惜了
あの時 仕留めていれば
在那时了结您就好了
惜しいことをした
真是遗憾
これで終わりか
到此为止了吗
もう少し時間があればな
再给我点时间就好了
いや あっても変わらぬか
不 那也无济于事
何だ
怎么回事
まるで 用意されたセリフを 読んでいるよう
就像是在念事先准备好的台词
行け
上
まるで 子昌という男の 舞台を見ているような気分だ
感觉就像在看子昌演的一出戏
先帝の時代からの寵臣であり 反逆者
先帝宠臣 今为叛贼
あっけないといえば あっけない
实在令人唏嘘不已
そんな最期だった
竟落得如此下场
私たち 何もしていません
我们什么也没干
子氏一族
神美と楼蘭は 奥の部屋にいるわ
神美和楼兰在里面的房间
ここは頼む
你们守在此处
は
是
向こうを頼む
你去那边找
御意
遵命
楼蘭
楼兰
ごきげんよう 月の君
您好 月之君
いえ 便宜上 壬氏さまと呼ばせていただきますね
不 还是叫您壬氏大人更加顺口
ついてきては いただけないでしょうか
能请您跟我走一趟吗
断ると言ったら
如果我拒绝呢
だから 脅しているのです
所以我才用枪指着您
本当におとなしく ついてきてくれるのですね
您还真乖乖跟过来了
ついてこいと言ったのは お前のはずだが
是你威胁我要我跟着的
でも 私からこれを奪うくらい 簡単なことではないでしょうか
但您若想从我手里抢走这东西 应该轻而易举吧
こちらです
这边请
翠苓姉さま もうひどいことは されていませんか
翠苓姐姐 她没对你动手吧
これが翠苓
她就是翠苓
医官をそそのかし 死体になりすまして逃亡
唆使太医 伪装成尸体逃亡
そして 宦官を装って戻ってきた
之后假扮成宦官回来
大胆な女だと思っていたが
我还以为是个大胆的女人
楼蘭 まさかその男は
楼兰 那个男人该不会是
お母さまの望みを かなえるために
为了实现母亲的愿望
ついてきてもらいました
我把他带来了
ずっと憎んでいたのでしょう
您一直都痛恨着那个人吧
この姿によく似たお方を
那个和他长得很像的人
自分よりずっと美しいことに 嫉妬していたのでしょうか
您是嫉妒那人比您美丽得多呢
それとも 自分よりずっと幼い侍女を 選んだからですか
还是怨恨他总选比自己年幼的侍女呢
上級妃であったお母さまの閨に 一度も来なかったのに
明明贵为上级妃 他却不曾临幸您
楼蘭
楼兰
少し冗談が過ぎましたね
玩笑开过头了
さて お母さまの本望を遂げる前に
那么 在母亲得偿所愿之前
ひとつ余興をいたしましょうか
来一出余兴如何
三十年以上も前の話です
这是三十多年前的事
先帝は母親に逆らえぬ 暗愚な皇帝でした
先帝是一位无法违抗其母的昏君
そのため母親こそが 実質的な最高権力者で
因此皇太后才是真正的最高掌权者
陰で女帝と呼ばれていました
人们私下称其为女帝
女帝は いつまでも女に興味を見せぬ息子に しびれを切らし
女帝对不近女色的儿子忍无可忍
後宮に どんどん美女を送り込みました
开始不断往后宫送入美女
そしてある時
然后某一天
神美
後宮に入るって 本当なのか
听说你要进后宫 是真的吗
ええ 上級妃としてぜひにと
嗯 说是务必让我去当上级妃
君は いずれ私と
可你不是要和我…
その話は白紙ね
那事作罢了
分からない
你不懂吗
これは好機なのよ
这是个好机会
後宮で子をなせば 皇后の座も夢ではないわ
只要在宫里诞下皇子 皇后之位也并非奢望
こんな北の地の領主の妻で 終わってたまるものですか
我怎能甘心止步于北地领主之妻
神美
息子の上級妃として 取り立てたい
女帝说是要将您立为儿子的上级妃
でもそれは 表向きの話だったのです
可这只是表面说辞
表向き？何を言っているの楼蘭
表面说辞？楼兰你在说什么
私は上級妃として請われて
我可是被请去当上级妃的
お母さまは そのつもりだったのですね
看来母亲您是这么想的
病の床に伏せていた おじいさまが
卧病在床的祖父
呪詛のように漏らしていましたよ
曾如诅咒般说漏了一句话
娘を人質に取られては 何もできぬと
女儿被当作人质押走了 我无能为力
人質？
人质？
高官の娘を 妃と称して人質に取ることは
把高官女儿押作人质 宣称被娶为妃
よくあることでしょう
不是常有的事吗
お父さまは お母さまのことを 一度は諦めました
父亲曾一度放弃母亲
しかし 思いもよらないことが起こります
可意外不期而至
先帝の性癖です
就是先帝的癖好
壬氏さま
壬氏大人
後宮が これだけ大きくなった理由を ご存じですか
您可知后宫为何变得如此庞大
子昌が女帝をそそのかしたと 話に聞く
听说是子昌向女帝进言
ええ 新しい公共事業として 後宮の拡大を提言したそうです
是的 他提议扩建后宫来发展新型公共事业
奴隷交易に代わる
以取代奴隶贸易
奴隷交易？
奴隶贸易？
お母さまは 本当に何も知らないようですね
看来母亲您真的一无所知呢
おじいさまが何をやって 女帝に目をつけられたのか
祖父是做了什么才被女帝盯上的
だが当時 奴隷制度は認められていた
可那时奴隶制度是合法的
花街の妓女と似た扱いだと 聞きました
听说他们的境遇和花街的妓女相似
しかし 他国に売られた奴隷は その限りではありません
可被卖到国外的奴隶就另当别论了
だからこそ 女帝は奴隷交易を禁じたのです
因此女帝禁止了奴隶贸易
娘を人質に取られた子の一族は
把女儿押作人质的子氏一族
家業であった奴隷交易を 縮小せざるを得ませんでした
不得不缩减了作为家业的奴隶贸易
そんな時 困り果てたおじいさまに お父さまが進言したそうです
那时 应该是父亲向烦恼至极的祖父进言了
残った奴隷たちの 行く先として
剩余奴隶的去处
後宮を 利用してはいかがですか
就利用后宫来处理如何
若い娘は下女や女官に
年轻女子送去当丫鬟或宫女
男は宦官として入れるのです
男子送去当宦官
後宮拡大は 女に興味を持たぬ 主上のためになると言えば
只要说扩建后宫对不近女色的圣上有益
女帝も耳を貸すでしょう
女帝也愿意听一听
確かに 娘を売った家族も
确实 对于卖掉女儿的人家
他国に売られるより 後宮に預けられる方が 罪悪感も減るな
比起卖到国外 送进后宫罪恶感也轻些
ええ
没错
誰にとっても 益になる話かと
我想这对谁都有好处
お父さまは 女帝の信頼を得ることにより
父亲通过赢得女帝的信任
子の一族の信用と 人質のお母さまを 取り戻そうとしたのです
着手恢复子氏一族的信誉 并接回母亲
お母さまも難儀ですよね
母亲您也是受罪了
こんなになるくらいなら
早知道会落得如此境地
あの時 逃げ出していればよかったのに
还不如那时就逃走
子昌 一体どうやって
子昌 你是怎么来的
抜け道を作った
我挖了条密道
神美 私と逃げないか
神美 跟我逃走吧
君が望むなら 一緒に逃げよう
只要你愿意 我们就一起逃
後宮からの逃走は重罪よ
逃离后宫可是重罪
抜け道を作った時点で重罪だ
挖密道时就已经是重罪了
私は君を諦められなかった
我还是无法放弃你
君以外を 妻に迎えることもできずに
我没有迎娶他人为妻
また会いたいと ここまで
一直想着见你 才等到今日
いいの
真的好吗
私で
我这种人
もちろんだ
当然
さあ
来吧
あの方が侍女の大宝に 先を越された上級妃？
她就是被侍女大宝抢先的上级妃吗
安氏さまより先に 入内したのにねえ
明明比安氏娘娘更早入宫呢
今でも 一度もお通いがないみたいよ
似乎一次都没被临幸过
ふざけないで
开什么玩笑
この私に恥をかいたまま 逃げろと言うの
你是想要我蒙羞而逃吗
違う
不是
帰れ
滚
自分の地位を捨てて 逃げようと言う男は
您无法相信一个甘愿舍弃地位
信用できませんでしたか
要带您私奔的男人吗
あんな男など 信用できるわけがないだろう
那种男人怎么可能相信
父さまが倒れてすぐに 家督を継ぎ
他在父亲病倒后立即继承了家业
この女の母親など めとった男を
还娶了这家伙的母亲
姉さま 失礼します
姐姐 得罪了
それは 鳳凰のかんざし
那是 凤凰发簪
ええ お母さまもご存じでしょう
正是 母亲应该也知道吧
これを身に着けられる者は
能佩戴此物之人
麒麟の意匠と同じく
与麒麟纹样等同
皇帝の血を引く者
都是继承皇室血脉之人
ウソよ 先帝は認めていなかったはず
骗人 先帝不可能认可她
先帝は 罪悪感をお持ちだったようです
先帝似乎心怀愧疚
後宮から追い出した赤子のことが 心配で
他担心被逐出后宫的婴儿
たびたびお父さまの手引きで 顔を出していたそうですよ
常借父亲之便利前去探望
一度は否定したけれど 自分の娘だと理解していた
他虽一度否认 却也明白是自己的女儿
それで 独り身のお父さまに言ったのです
故而对单身的父亲说
私の娘を 妻として迎えてほしい
请你迎娶我女儿为妻
お父さまは お母さまの侍女と先帝の間にできた娘を 妻に迎えました
父亲便迎娶了母亲侍女与先帝所生之女
やがて 二人の間には子が生まれました
不久二人诞下一女
子翠と名付けました
我们给她取名为子翠
子翠
子の一族にふさわしい名だ
是个与子之一族相称的名字
主上 私の望みをかなえてくださると
陛下 您曾许诺实现我的愿望
でしたら 上級妃の神美を 下賜していただけませんか
既如此 可否将上级妃神美下赐于我
「子」を冠した孫を見て 先帝は安心されたようです
看到冠以「子」姓的孙女 先帝似乎是安心了
もう人質を取る必要はないと
认为已经不再需要人质
こうして お母さまは下賜されたのですよ
于是 母亲就被下赐了
先帝は愚かな男だ
先帝是个愚蠢的男人
手前勝手な頼みが
他不明白自己任性的请求
子昌や自分の娘の人生に どれだけ影響するかも 分かっていなかった
会给子昌和自己女儿的人生造成多大的影响
ウソよウソよウソよ
骗人 骗人 骗人
でたらめを言わないで
休得胡说八道
でたらめですか
胡说八道？
ずっとお父さまは お母さまのためにやってきたのに
明明父亲从始至终都是为了母亲您
破滅しかない最後だと 分かっていたのに
他明知最后只会迎来毁灭
ここに壬氏さまがいる理由も 分からないのですか
您连壬氏大人现身于此的缘由都不明了吗
お父さまの最期は いかがでしたか
父亲最后走得如何
笑いながら逝ったよ
含笑而终
あの男は 自分の権力が欲しかっただけ
那男人不过贪恋权位
私をめとったのも
娶我也是
当主としての座を 誇示したかったからよ
只为炫耀其当家之位
でも結局 一族内で お父さまよりも幅を利かせていたのは お母さまでしょう
可在族里比父亲更有权势的是母亲吧
お母さまに媚びを売る 一族の者たちが 宮中で何をしていたか
向母亲献媚的族人们在宫内做了什么
ご存じでしたか
您知道吗
それは 国庫の横領の話か
是指贪污国库之事吗
ええ
正是
彼らは賄賂や横領を繰り返し
他们贿赂贪污成风
苦言を呈するまともな者は 追い出され
进言劝诫的正直人士被驱逐
残るは膿ばかり
唯余腐肉脓疮
お父さまは 自ら国賊を演じることで
父亲决意亲自扮演国贼
子の一族の膿もろとも 破滅するつもりだったのです
要将子氏一族的脓疮一并毁灭
壬氏さま
壬氏大人
お父さまは 狸と呼ばれていましたけど
父亲虽被称为貉
狸って 本当は臆病な生き物なのです
但貉其实是种非常胆小的生物
だからこそ 懸命に 相手を化かそうとするんです
所以才试图拼命欺瞒对方
話が本当ならば
若此言属实
後宮の拡張と国庫の横領は 分けて考えるべきだった
后宫扩建与国库贪污便该分开考量
子昌は 国の腐敗を一手に集める 必要悪を演じていた
子昌扮演着将国家腐败集于己身的必要之恶
報われないな
真是不得善报啊
ちゃんとお父さまは
不知父亲
敵役を演じきれましたか
是否演好了反派角色
それが事実だという 証拠はあるのか
可有凭据证明是真
宮廷内にたまった膿は これでだいぶ処分できたでしょう
经此一役 宫内积聚的脓疮应能清除大半
うまくいく確証はあったのか
可有把握成功
うまくいかなければ そのまま 国を取ってしまえばいいのです
若不成便顺势夺了这江山好了
それで傾く国なら いっそない方がいい
如此便能倾覆的国家不如消灭掉
お前はあの男と一緒に ずっと私をだましていたのか
你和那个男人一直都在欺骗我吗
私はお母さまの言う通りに やってきただけです
我一直以来仅是按母亲吩咐行事
こんな国など 滅びてしまえばいいと 言っていたではないですか
您不是说过此等国家灭亡了才好
甘言を吐く阿呆ばかりを囲って 禁軍に勝てると
您当真以为凭这群谄媚阿谀之徒
本当に思っていたのですか
能赢得过禁军吗
楼蘭
楼兰
そのために これを作らせたのではないか
我不正是为此才造出此物
お母さまの手には余ります 返してください
此物非母亲所能掌控 请还给我
う…うるさい
闭…闭嘴
何がおかしい
有什么好笑的
だってお母さま
因为母亲您
まるで小物なんですもの
像个跳梁小丑一般
楼蘭
楼兰
銃声？
枪声？
馬閃さま
马闪大人
私は悪い娘ですね
我真是个不孝之女
お父さまの意図をくんだら
若能理解父亲用心
こんなまね できるわけないのに
岂会做出这等事
中に詰め物をしていたのか
里面塞了东西吗
新型は構造が複雑なんです
新型的构造很复杂
壬氏さまはあの時 奪おうとは 思わなかったのですか
壬氏大人当时没想过夺走它吗
隙を見れば いくらでも奪えたでしょうに
你明明能轻而易举夺走的
伝えたいことがあったのだろう
我想你应该是有话想说
顔だけのばかなら 本当によかったのに
若你是个徒有其表的笨蛋就好了
お母さま お父さまが死んだんですよ
母亲 父亲已经死了
涙の一つくらいこぼしてください
请至少为他落一滴泪吧
ずっと お母さまを 待ち続けていたんですよ
他一直在等您
涙をこぼしてくれたら 私だってこんなこと
如果您愿意为他落泪 我也不用做这种事
もっと違う方法はなかったのか
别无他法了吗
あったかもしれません
也许有吧
でも 私たちは それほど賢くないのです
可我们没那么聪明
神美は 自分をコケにし続けた国を 滅ぼしたかった
神美想毁灭这个愚弄自己的国家
子昌は 神美のために何でもしたが
子昌为了神美愿意做任何事
同時に 国のことも 見捨てられない忠臣だった
但同时也是无法舍弃国家的忠臣
壬氏さま
壬氏大人
贅沢を言うようですが
我知道这是奢求
二つ 願いを聞いていただけますか
您能否听我两个愿望
何だ
说吧
ありがとうございます
多谢
では これを
那么 请收下这个
本当は それをネタに命乞いする つもりだったんですけど
我本打算将此作为活命的筹码
うまくいきませんでしたね
看来并没有那么顺利
そこに書いてあるのは
那里写的是
今後この国に起こりうることです
今后这个国家可能发生的事情
一つ目の願いです
我的第一个愿望是
一族でまともな思考の者は
族中尚有良知之人
母に追放され名を捨てております
都被母亲放逐并舍弃了名字
姉もまた同じようなものです
家姐亦是如此
その者たちは 一度死んだ者として
可否请将那些人当作已死之人
見逃して いただけませんでしょうか
放他们一条生路
努力する
我尽力
では 一度死んだ者は 見逃してくださるのですね
那么您会放过已死之人是吧
ありがとうございます
谢谢您
あと一つは
还有一个是
では もう一つの願いを
那么 另一个愿望
ありがとうございます
谢谢您
お母さま これが 私にできる精いっぱいなんです
母亲大人 此便是我力所能及之事了
私も お父さま以上の役者に なれるかしら
我能否成为超越父亲的演员呢
めぐりめぐる いのち燃やす
轮回流转 焚尽残生
胸の奥の痛みさえ糧にして
锥心之痛 亦作食粮
沈みゆく太陽が笑うなら（あなたを）
西沉残阳 若展笑靥（为君）
誰よりも上手く笑ってみせる（想って）
我必以倾世一笑奉还（思念）
泣き方はもう分からないけれど（決めたの）
早已忘记 如何哭泣（意决）
この舞台の置かれた場所で 咲いて散るわ
在此舞台之上 绽尽芳华
燃え上がれ いのちの灯火よ
燃起吧 生命之灯火
この夜に終わりを
为这漫漫长夜落下帷幕
添えて彩りましょう
添几笔绚烂颜色
止めればよかっただろうか
我应该阻止她吗
願いごと月に隠し今を踊り抜くわ
月藏心愿 舞尽今宵
いや できなかった
不 我做不到
世紀の悪女の 一世一代の舞台
世纪之恶女 此生仅有一次的舞台
まだ見ぬ空へと光届くまで
直至光芒到达未曾见过的天空
壊すことなんてできない
我无法将其毁坏
目をそらすことも できなかった
也无法移开视线
（冬を越せない いのちもやがては）
（生命苦弱 难渡寒冬）
（恵みとなるの 希望に変わるよ）
（终将厚泽万物 化作希望）
そう迷いなく
不再迷茫
（だから笑って私は平気よ）
（请君一笑 我已无惧）
（燃え尽きようと守れるものがあるの）
（纵使此身焚尽 亦有守护之物）
さあ名も無き夜明けが待ってる新たな道照らそう
且待无名破晓降临 照亮崭新前路
震えて泣いてるあなたが笑えるまで
直至颤抖啜泣的你 展笑颜如初
それが
那便是
楼蘭を見た最期だった
我所目睹的楼兰的结局
いつもの場所に今年も
那个地方一如既往
体が重い
身体好沉
そういえば ここ数日まともに寝ていない
说来这几日都没好好睡过
あなたの好きな 花が咲いたよ
你最爱的花 今年依旧绽放
あの娘はどうした
那姑娘怎样了
無事です
平安无事
並んで 耳を澄ませた
并肩而坐 侧耳倾听
それより少し お休みになられた方が
比起那个 您还是稍作歇息为好
どこにいる
她在何处
あの虫の音も 鳴りはじめたよ
虫儿们也开始轻声鸣唱
あまり近づかない方が
您最好不要太靠近
わたしの小さな声も
我那轻声的呢喃
死んだ子の一族の子供たちです
这些是死去的子氏一族的孩子们
耳寄せて 拾ってくれたね
你总会俯耳细细拾起
なぜ こんな所で眠っている
为何她也会睡在这里
どうしてもと頼み込まれたら 何も言えないでしょう
她那般恳求 我实在难以拒绝
宛先は 変わらないままで
鱼书未改旧时路
随分 ひどい姿だな
这模样真是凄惨
宙に消えてく 声はどこへ届く
可遁入虚无的声音 要飘向何方
あなたさまもですよ
您也是
俺の顔に傷が付いたことで 部下が罰を受けるのは 分かっていた
我知道因为我脸上有伤 部下会受罚
相槌だけで いいから 聴かせて
哪怕只是随声应和也好 请听我道来
それなのに 楼蘭の願いを 受け入れてしまった
即便如此 我还是应了楼兰的愿望
優しく頷く 笑顔に逢いたい
多想再见你温柔颔首的笑颜
俺のことはいい
先不要管我的事了
それにしても 軍師殿が ここにいなくて正解だったな
不过军师大人不在此处真是万幸
どんな言葉も あなたがいないとただのね
若没有你在身边 所有言语都不过是
ええ 全くです
确实如此
外で待ってろ
在外面等候
ひとりごと
寂寞的独语
あの日あなたの 隠れた気持ちに
若当时能察觉 你隐藏的心意
俺がいなければ
如果我不在这的话
気づけていたら いまもね
或许此刻我们仍能
こんな目には
你也不至于
ふたりごとの 世界に いれたのかな
徜徉在只属于两人的世界里
何をやっているのでしょうか
你在做什么
壬氏さま
壬氏大人
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：猫猫祈 飞鱼 mugi 百年风月 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：悠月子
あれは
那是
开端