1
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
（扉の開く音）

2
00:02:24,978 --> 00:02:27,314
（紅娘）今日から　ここが
あなたの部屋よ。

3
00:02:27,314 --> 00:02:29,850
（猫猫）物置小屋…。

4
00:02:29,850 --> 00:02:32,786
本当に　ここを使えと？

5
00:02:32,786 --> 00:02:35,288
ええ　反省なさい。

6
00:02:35,288 --> 00:02:37,457
((桜花：ひぃ～！

7
00:02:37,457 --> 00:02:40,460
桜花様　大丈夫ですか？

8
00:02:40,460 --> 00:02:43,463
あっ…　ああ…　あっ…。

9
00:02:43,463 --> 00:02:45,632
だっ…　大丈夫じゃないわよ！

10
00:02:45,632 --> 00:02:48,635
そんな物ばかり集めて
信じられない！

11
00:02:48,635 --> 00:02:51,138
そのうち　紅娘様に
部屋を追い出されて➡

12
00:02:51,138 --> 00:02:53,473
物置小屋に移されちゃうわよ！

13
00:02:53,473 --> 00:02:57,477
おっ…　それは　いいですね。
えっ？

14
00:02:57,477 --> 00:03:02,315
物置小屋なら　今の部屋より広いし
夜中に音を立てても…。

15
00:03:02,315 --> 00:03:05,819
あっ…　猫猫？
うん　ありだな。

16
00:03:05,819 --> 00:03:08,321
そうと決まれば　急ぎましょう。
あっ…。

17
00:03:08,321 --> 00:03:10,657
早く帰って
紅娘様に打診しないと。

18
00:03:10,657 --> 00:03:13,927
えっ　ちょっと…。　ちょっと～！

19
00:03:20,500 --> 00:03:22,636
こっ…　これは…。

20
00:03:22,636 --> 00:03:25,005
あっ…。
んっ…))

21
00:03:25,005 --> 00:03:27,007
しっかり反省なさい。

22
00:03:27,007 --> 00:03:29,009
紅娘様…。
んっ？

23
00:03:29,009 --> 00:03:31,011
ありがとうございます！
えっ？

24
00:03:31,011 --> 00:03:34,581
ここに薬草を干して
ここで調薬をして！

25
00:03:34,581 --> 00:03:37,084
ここは　あれで　あれは　ここで…。
ワッホー！

26
00:03:37,084 --> 00:03:39,753
へっ？
だから　言ったじゃないですか！

27
00:03:39,753 --> 00:03:41,755
意味ないって！

28
00:03:41,755 --> 00:03:45,425
（愛藍）物置小屋？　信じられない。

29
00:03:45,425 --> 00:03:48,261
（貴園）
紅娘様に告げ口するなんて➡

30
00:03:48,261 --> 00:03:51,098
さすがに　ひどいんじゃない？
桜花。

31
00:03:51,098 --> 00:03:53,100
わっ…　私じゃないわよ！

32
00:03:53,100 --> 00:03:55,936
猫猫が　自分で
紅娘様に打診したのよ！

33
00:03:55,936 --> 00:03:57,938
ねえ？　猫猫。

34
00:03:57,938 --> 00:04:00,774
はい。
何かと　都合がよかったので。

35
00:04:00,774 --> 00:04:04,444
（愛藍／貴園）えっ？
あっ…　それは　そうと➡

36
00:04:04,444 --> 00:04:07,948
猫猫　もう　虫を集めるのは
やめてよね。

37
00:04:07,948 --> 00:04:12,452
虫？　私が集めているのは
とかげの尻尾ですが…。

38
00:04:12,452 --> 00:04:16,456
それに　桜花様が倒れて以来
集めていません。

39
00:04:16,456 --> 00:04:18,458
あっ…　本当に？

40
00:04:18,458 --> 00:04:21,962
でも　変な女官が　笑いながら
虫を捕まえているって➡

41
00:04:21,962 --> 00:04:23,964
うわさになってるわよ。

42
00:04:23,964 --> 00:04:26,299
そんなことはしていません。

43
00:04:26,299 --> 00:04:28,802
《確かに
仕事で　蛾を集めてたけど➡

44
00:04:28,802 --> 00:04:30,804
笑いながら　虫を捕るなん…》

45
00:04:30,804 --> 00:04:33,440
((子翠：アハハハハ！))
あっ…。

46
00:04:33,440 --> 00:04:35,942
（桜花／貴園／愛藍）うん？

47
00:04:35,942 --> 00:04:39,112
《んっ…
これは　ゆゆしき事態である》

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,916
（小蘭）ふえ～？
さいひん　ひふい　見たっへ？

49
00:04:42,916 --> 00:04:47,120
そう　子翠。　最近　見かけた？

50
00:04:47,120 --> 00:04:52,092
子翠ねえ…
あの子　神出鬼没だからな～。

51
00:04:55,295 --> 00:04:59,132
ねえねえ　誰か
子翠が　どこにいるか知らない？

52
00:04:59,132 --> 00:05:03,303
子翠？
見たような　見てないような…。

53
00:05:03,303 --> 00:05:06,640
えっ　どこにいたの？　教えてよ～。

54
00:05:06,640 --> 00:05:10,143
え～っと…　う～ん…。
んっ…。

55
00:05:10,143 --> 00:05:14,815
《ああ　妃付きの侍女だから
警戒しているのか。

56
00:05:14,815 --> 00:05:19,486
小蘭のように　誰にでも
分け隔てなく接する子のほうが➡

57
00:05:19,486 --> 00:05:21,488
珍しいんだよな。

58
00:05:21,488 --> 00:05:23,990
何か　釣れる物は…。

59
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
おっ　これは…》

60
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
詳しいお話しだいでは➡

61
00:05:28,995 --> 00:05:31,498
これを差し上げるんですけど…。

62
00:05:31,498 --> 00:05:34,401
((壬氏：使え。　血が出ているぞ))

63
00:05:34,401 --> 00:05:39,406
（女官たち）あ～！
こっ…　ここここ…　この香りは…。

64
00:05:39,406 --> 00:05:42,242
まさか　あの方の…。

65
00:05:42,242 --> 00:05:44,744
ご想像にお任せします。

66
00:05:44,744 --> 00:05:47,848
お話を聞かせていただけますか？

67
00:05:52,085 --> 00:05:57,090
《聞いた話だと　北の雑木林に
よくいるそうだけど…。

68
00:05:57,090 --> 00:05:59,759
確か　前にも　この辺で会ったな。

69
00:05:59,759 --> 00:06:01,861
お気に入りの場所なんだろうか》

70
00:06:06,600 --> 00:06:10,604
んっ！　蚊やりを
持ってくればよかったな。

71
00:06:10,604 --> 00:06:13,607
あっ　おしろい花。

72
00:06:13,607 --> 00:06:15,909
こんな所にあったのか。

73
00:06:17,944 --> 00:06:20,280
《小さいころは
よく　妓女たちと➡

74
00:06:20,280 --> 00:06:23,450
おしろい花の種を
採りに行ったんだよな。

75
00:06:23,450 --> 00:06:26,953
中の粉を　おしろいとして
使うためじゃなくて➡

76
00:06:26,953 --> 00:06:29,456
堕胎剤を作るために》

77
00:06:31,925 --> 00:06:35,095
《杏は　当初
香を付けていなかった。

78
00:06:35,095 --> 00:06:39,099
梨花妃に取って代わる
妃になろうとしていた杏が➡

79
00:06:39,099 --> 00:06:43,270
流産の危険性がある香を
避けるのは　おかしくない。

80
00:06:43,270 --> 00:06:47,607
そんな杏が　香を付けてまで
堕胎剤を作ろうとした。

81
00:06:47,607 --> 00:06:49,609
それは　恐らく…。

82
00:06:49,609 --> 00:06:55,081
なにも　玉葉様だけが　皇帝の
寵愛を受けているわけではない。

83
00:06:55,081 --> 00:06:59,085
梨花様が妊娠している可能性も
十分にある。

84
00:06:59,085 --> 00:07:04,090
だが　あの一件の違和感は
それだけじゃない。

85
00:07:04,090 --> 00:07:08,628
妓女たちの作る堕胎剤には
おしろい花の他に➡

86
00:07:08,628 --> 00:07:13,967
ほおずきや　ぼたん
鳳仙花や芍薬　水銀などを使う。

87
00:07:13,967 --> 00:07:18,805
水銀は　ともかく
他は　後宮内でも手に入る物だ。

88
00:07:18,805 --> 00:07:22,942
後宮の中にあるのに
杏は　堕胎剤の材料を➡

89
00:07:22,942 --> 00:07:25,779
隊商が持ち込んだ物で
そろえていた。

90
00:07:25,779 --> 00:07:32,385
つまり　薬の知識のない杏に
毒の作り方を教えた人間がいる。

91
00:07:32,385 --> 00:07:35,889
恐らく
その人物は　まだ　後宮内に…》

92
00:07:35,889 --> 00:07:38,558
んっ？
（鈴虫の鳴き声）

93
00:07:38,558 --> 00:07:41,261
（鈴虫の鳴き声）

94
00:07:41,261 --> 00:07:43,930
見～っけ！

95
00:07:43,930 --> 00:07:46,599
待て　待て！
待て　待て！　待て　待て！　待て！

96
00:07:46,599 --> 00:07:50,437
《あんなのと　一緒に
されていたなんて　心外だな》

97
00:07:50,437 --> 00:07:52,739
捕まえた！

98
00:07:52,739 --> 00:07:55,608
（鳴き声）

99
00:07:55,608 --> 00:07:57,944
ヘヘヘヘヘ…。

100
00:07:57,944 --> 00:07:59,946
んっ？

101
00:07:59,946 --> 00:08:01,948
う～ん！
んっ？

102
00:08:01,948 --> 00:08:03,950
虫！
（鈴虫の潰れる音）

103
00:08:03,950 --> 00:08:09,255
あっ…。
子翠　どいてくれると
うれしいんだけど。

104
00:08:09,255 --> 00:08:11,758
エッ…　エヘヘヘ…。

105
00:08:13,760 --> 00:08:17,430
ごめんね　猫猫。
別に。

106
00:08:17,430 --> 00:08:21,267
その虫を捕まえようとしたの？
うん！

107
00:08:21,267 --> 00:08:23,269
《相当　虫が好きなんだな》

108
00:08:23,269 --> 00:08:25,271
おっ？

109
00:08:25,271 --> 00:08:27,774
エヘヘ…。
ん～？
フンフン！

110
00:08:29,776 --> 00:08:31,711
フフフー！

111
00:08:31,711 --> 00:08:34,881
この虫は
東方の島国に生息している虫で➡

112
00:08:34,881 --> 00:08:36,883
羽を合わせて　音を鳴らすんだよ！

113
00:08:36,883 --> 00:08:40,387
たぶん　交易品の中にあったやつが
逃げたんだろうね　きっと　前に➡

114
00:08:40,387 --> 00:08:43,390
捕まえた蛾みたいに　ここにしか
自生していないと思うよ！

115
00:08:43,390 --> 00:08:46,893
ちょっと　色が　ゴキブリに似てるけど
違う生き物だから　大丈夫だよ！

116
00:08:46,893 --> 00:08:50,797
それでね　それでね　それでね…。
《聞かなきゃよかった》

117
00:08:52,732 --> 00:08:55,402
（２人）んっ？
（鳴子の音）

118
00:08:55,402 --> 00:08:57,404
《なんの音だ？》

119
00:08:59,906 --> 00:09:01,908
（鳴子の音）

120
00:09:06,246 --> 00:09:09,082
《あれは　確か　皇太后様？

121
00:09:09,082 --> 00:09:13,586
昨年の園遊会で見かけたけど
本当に若いな。

122
00:09:13,586 --> 00:09:17,590
主上の母親とは思えない》

123
00:09:17,590 --> 00:09:19,926
なんで　隠れるの？

124
00:09:19,926 --> 00:09:24,431
猫猫こそ。
まあ　条件反射というか…。

125
00:09:24,431 --> 00:09:28,268
（子翠）診療所に行くのかな？
診療所？

126
00:09:28,268 --> 00:09:32,539
うん。　女官たちがやってる
非公式の診療所なんだけど…。

127
00:09:32,539 --> 00:09:36,709
それは知ってる。
あれ　皇太后様が作ったんだって。

128
00:09:36,709 --> 00:09:38,711
皇太后様が？

129
00:09:38,711 --> 00:09:44,217
女帝の権力が強い時代だったから
公には作れなかったらしいけど。

130
00:09:44,217 --> 00:09:46,386
へぇ～　そうなんだ。

131
00:09:46,386 --> 00:09:50,790
優しい方なんだよね　皇太后様は。

132
00:09:53,393 --> 00:09:57,230
それに　宦官や奴隷の制度が
禁止になったのも➡

133
00:09:57,230 --> 00:10:01,234
皇太后様の口添えが
あったんだって。
ふ～ん。

134
00:10:01,234 --> 00:10:06,439
《人道的な面を思えば
奴隷廃止は　いいことだろう。

135
00:10:06,439 --> 00:10:10,443
だが　牛馬のように扱われる
奴隷は　ともかく➡

136
00:10:10,443 --> 00:10:14,447
妓女のように　自分の身を担保に
借金をする場合➡

137
00:10:14,447 --> 00:10:17,617
雇用に近い合法として扱われる。

138
00:10:17,617 --> 00:10:19,786
ただ　はたから見れば➡

139
00:10:19,786 --> 00:10:22,922
妓女も
奴隷に見えないこともない。

140
00:10:22,922 --> 00:10:27,260
婆も　廃止が決まったときは
ひやひやしたって言ってたな。

141
00:10:27,260 --> 00:10:30,096
表向きは廃止された
奴隷制度だが➡

142
00:10:30,096 --> 00:10:34,434
名前を変えて　今も
存在しているのは周知の事実だ》

143
00:10:34,434 --> 00:10:38,271
（子翠）さてと
私　そろそろ　帰らないと。

144
00:10:38,271 --> 00:10:41,774
猫猫も　あんまり　道草　食ってると
怒られるんじゃない？

145
00:10:41,774 --> 00:10:44,611
う～ん　そうなんだけど…。

146
00:10:44,611 --> 00:10:48,281
《皇太后様が
診療所に向かっているのは➡

147
00:10:48,281 --> 00:10:52,619
先日の水晶宮の一件と
何か　関係があるのだろうか。

148
00:10:52,619 --> 00:10:55,288
皇太后様が乗り出すなら➡

149
00:10:55,288 --> 00:10:58,958
後宮の医療体制に
改革が起こるかもしれない。

150
00:10:58,958 --> 00:11:01,828
そんな話なら
ぜひ　聞きたいが…》

151
00:11:01,828 --> 00:11:04,664
((紅娘／桜花／愛藍／貴園：んっ…))

152
00:11:04,664 --> 00:11:07,333
やっぱ　帰る。
うん？

153
00:11:07,333 --> 00:11:11,337
《最近
怒らせてばかりだからな…》

154
00:11:11,337 --> 00:11:14,173
（紅娘）やり直し！
はい。

155
00:11:14,173 --> 00:11:16,176
《これで　３度目だ。

156
00:11:16,176 --> 00:11:20,013
とうとう　いびりが始まったのかと
思ったが…》

157
00:11:20,013 --> 00:11:22,015
甘いわよ！
はい！

158
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
そこ！
はい！

159
00:11:24,017 --> 00:11:26,519
《他の侍女たちも
だめ出しを食らっている》

160
00:11:26,519 --> 00:11:30,356
いつもより　念入りに！
ほこりひとつ残さないでね！

161
00:11:30,356 --> 00:11:33,826
《なんだ？　誰か来るのか？》

162
00:11:36,262 --> 00:11:39,065
（玉葉）お久しぶりです　安氏様。

163
00:11:42,602 --> 00:11:45,605
《皇太后様だった！》

164
00:11:45,605 --> 00:11:48,441
（安氏）体に変わりはなくて？

165
00:11:48,441 --> 00:11:50,777
お気遣い　ありがとうございます。

166
00:11:50,777 --> 00:11:55,114
《皇太后様は　玉葉様の妊娠を
ご存じなのか。

167
00:11:55,114 --> 00:11:58,318
それだけ
信頼されてるってことか》

168
00:12:00,954 --> 00:12:03,289
（鈴麗／安氏の笑い声）

169
00:12:03,289 --> 00:12:05,291
《嫁しゅうとめというよりは➡

170
00:12:05,291 --> 00:12:09,462
少し年の離れた
友人のような雰囲気だな》

171
00:12:09,462 --> 00:12:11,464
（安氏）あなた…。
んっ…。

172
00:12:11,464 --> 00:12:15,468
確か　壬氏のもとより手配された
侍女よね？

173
00:12:15,468 --> 00:12:18,972
はい　そうですが。
《なぜ　知ってる？》

174
00:12:18,972 --> 00:12:21,307
水蓮から聞いたの。

175
00:12:21,307 --> 00:12:24,811
しごきがいのある子が
後宮に戻ったって。

176
00:12:24,811 --> 00:12:27,914
水蓮は　昔
私の侍女をしていたのよ。

177
00:12:29,983 --> 00:12:33,419
《なるほど。
あの食えない侍女と皇太后は➡

178
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
旧知の仲だったのか》

179
00:12:40,760 --> 00:12:46,099
安氏様　申し訳ありませんが
鈴麗が疲れたようなので➡

180
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
寝かしつけてきても
よろしいでしょうか？

181
00:12:48,601 --> 00:12:50,903
ええ　いいわよ。

182
00:12:55,108 --> 00:12:58,611
察しのいい子ね　本当に。

183
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
さあ　そこに　おかけなさい。

184
00:13:03,616 --> 00:13:05,618
はい。

185
00:13:05,618 --> 00:13:11,324
あなた　いろいろな問題事を
解決しているそうね。

186
00:13:13,493 --> 00:13:16,829
私は
自分が持っている知識の中で➡

187
00:13:16,829 --> 00:13:20,299
状況に当てはまるものを
提示しているだけです。

188
00:13:22,635 --> 00:13:25,304
《否定的に聞こえただろうか。

189
00:13:25,304 --> 00:13:30,643
しかし　とっぴな想像力もなければ
おやじのような博識さもない。

190
00:13:30,643 --> 00:13:34,947
前もって言っておかないと
落ち着かないし➡

191
00:13:34,947 --> 00:13:37,617
それが信条だから　しかたない》

192
00:13:42,121 --> 00:13:44,090
（安氏）それでもいいわ。

193
00:13:46,292 --> 00:13:50,797
んっ？
わかる範囲でいいの。

194
00:13:50,797 --> 00:13:52,765
調べてもらいたいのよ。

195
00:13:56,602 --> 00:13:58,604
私は…。

196
00:14:00,606 --> 00:14:03,910
先の帝に　呪いをかけたのかしら？

197
00:14:21,828 --> 00:14:23,963
呪いか…。

198
00:14:23,963 --> 00:14:27,800
《そんなふうに思っても
しかたないのかもしれない。

199
00:14:27,800 --> 00:14:33,239
先の帝について　正直
いい話は聞いたことがない。

200
00:14:33,239 --> 00:14:37,243
愚帝　昏君　女性の傀儡。

201
00:14:37,243 --> 00:14:41,347
後宮内でいちばん有名なのは
ロリコンだろうか》

202
00:14:43,449 --> 00:14:48,121
《政略結婚や　借金のかたに
幼い妻を　めとることはある。

203
00:14:48,121 --> 00:14:52,625
しかし　先帝は
妙齢の女官が数多くいる中で➡

204
00:14:52,625 --> 00:14:56,796
いちばん幼い娘にばかり
手を出していた。

205
00:14:56,796 --> 00:15:00,299
皇太后様の腹には傷がある。

206
00:15:00,299 --> 00:15:02,802
今の帝を出産される際➡

207
00:15:02,802 --> 00:15:06,305
まだ　体が育ちきっていなかった
皇太后様は➡

208
00:15:06,305 --> 00:15:08,808
腹を切るしかなかったのだ。

209
00:15:08,808 --> 00:15:11,978
そして　その出産を手伝うために➡

210
00:15:11,978 --> 00:15:14,147
わざわざ　宦官にさせられたのが➡

211
00:15:14,147 --> 00:15:17,150
不幸な　我がおやじ　羅門だ。

212
00:15:17,150 --> 00:15:19,652
そんな犠牲を払ったためか➡

213
00:15:19,652 --> 00:15:25,658
現帝は　元気に育ち　皇太后様は
その後　皇弟を出産した。

214
00:15:25,658 --> 00:15:29,996
皇弟の年齢は　確か　私の１つ上。

215
00:15:29,996 --> 00:15:33,566
出産したときの皇太后様は
三十路前。

216
00:15:33,566 --> 00:15:36,736
とうに　少女とは言えない年齢だ。

217
00:15:36,736 --> 00:15:38,738
となると➡

218
00:15:38,738 --> 00:15:43,910
皇弟は　本当に
先帝の子なのか？》

219
00:15:43,910 --> 00:15:46,245
うわっ…。
《こんなこと　口にしたら➡

220
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
打ち首にされかねない》

221
00:15:51,918 --> 00:15:55,922
《数日後
皇太后様が　茶会という形で➡

222
00:15:55,922 --> 00:15:59,091
上級妃４人が集まる場を
設けてくれた》

223
00:15:59,091 --> 00:16:01,594
（紅娘）玉葉様　こちらへ。

224
00:16:01,594 --> 00:16:05,765
茶会まで　まだ時間がありますので
お休みになってください。

225
00:16:05,765 --> 00:16:08,367
ええ　そうさせてもらうわ。

226
00:16:11,103 --> 00:16:13,105
《玉葉様は　妊娠初期の➡

227
00:16:13,105 --> 00:16:16,275
眠くなりやすい症状が
続いている》

228
00:16:16,275 --> 00:16:20,112
皇太后様
どういうおつもりかしら。

229
00:16:20,112 --> 00:16:22,615
後宮の外で　お茶会だなんて。

230
00:16:22,615 --> 00:16:27,286
後宮の外と言っても　内廷よ。
主上様のお住まいじゃない。

231
00:16:27,286 --> 00:16:29,789
だから　余計　緊張するの！

232
00:16:29,789 --> 00:16:31,724
ふだん　入らないようなとこよ。

233
00:16:31,724 --> 00:16:35,228
玉葉様が妊娠してるのは
皇太后様も　ご存じなのに➡

234
00:16:35,228 --> 00:16:37,230
どうして　今…。

235
00:16:37,230 --> 00:16:41,901
確かにね。　その辺は
配慮してくださると思うけど。

236
00:16:41,901 --> 00:16:47,740
皇太后様はね。　他の妃は
どうか　わからないじゃない。

237
00:16:47,740 --> 00:16:51,244
《玉葉様の妊娠は
公然の秘密だが➡

238
00:16:51,244 --> 00:16:53,579
面と向かっての茶会であれば➡

239
00:16:53,579 --> 00:16:56,782
あからさまな探りを
入れられることもある。

240
00:16:56,782 --> 00:16:59,118
ただ　梨花妃は➡

241
00:16:59,118 --> 00:17:02,788
あえて自分に飛び火するような
質問はしないだろう。

242
00:17:02,788 --> 00:17:06,459
それに
もともと　気位の高い　梨花妃は➡

243
00:17:06,459 --> 00:17:08,961
相手を　おとしめることはしない。

244
00:17:08,961 --> 00:17:10,963
玉葉様としても➡

245
00:17:10,963 --> 00:17:13,799
より　血統の尊い梨花妃と
けんかするのは➡

246
00:17:13,799 --> 00:17:15,801
賢い選択ではない。

247
00:17:15,801 --> 00:17:17,803
里樹妃が言うとすれば➡

248
00:17:17,803 --> 00:17:20,306
侍女に　そそのかされた場合だが➡

249
00:17:20,306 --> 00:17:24,810
元毒味役の侍女頭が
出しゃばるとは思えない。

250
00:17:24,810 --> 00:17:27,480
あるとすれば　楼蘭妃。

251
00:17:27,480 --> 00:17:29,815
服装が派手なこと以外➡

252
00:17:29,815 --> 00:17:33,386
不思議なほど
うわさが回ってこない》

253
00:17:33,386 --> 00:17:37,390
んっ…。
猫猫　ちょっといい？

254
00:17:37,390 --> 00:17:40,092
んっ？　はい。

255
00:17:44,230 --> 00:17:48,401
なんでしょうか？
今日の毒味は　私がするわ。

256
00:17:48,401 --> 00:17:53,272
そういう流れって　わかるわね？
わかりました。

257
00:17:53,272 --> 00:17:56,442
《皇太后様が用意した席では➡

258
00:17:56,442 --> 00:17:59,278
毒味役を付けないということで➡

259
00:17:59,278 --> 00:18:02,782
信頼していることを示す
ってことか》

260
00:18:02,782 --> 00:18:09,255
それで　あなただけど　皇太后様が
手伝いに貸してほしいそうよ。

261
00:18:09,255 --> 00:18:12,258
また　何か
問題を持ち込まれているの？

262
00:18:12,258 --> 00:18:14,260
んっ…。

263
00:18:14,260 --> 00:18:19,098
((私は　先の帝に
呪いをかけたのかしら？

264
00:18:19,098 --> 00:18:23,269
できれば　もっと　違う場所で
話をしたいわ))

265
00:18:23,269 --> 00:18:26,272
（紅娘）別に　いいわ。　どうせ
言えないことでしょうから。

266
00:18:26,272 --> 00:18:28,307
ただし！
うっ！

267
00:18:28,307 --> 00:18:33,879
玉葉様を裏切るようなまねは
しないでちょうだいね。

268
00:18:33,879 --> 00:18:37,583
紅娘様を
敵に回したくありません。

269
00:18:41,220 --> 00:18:43,222
なら　いいわ。

270
00:18:43,222 --> 00:18:46,225
私も
猫猫とは　いい関係でいたいもの。

271
00:18:46,225 --> 00:18:48,728
そうですね。

272
00:18:48,728 --> 00:18:53,733
《紅娘様　やはり
玉葉様の侍女頭なだけある》

273
00:18:58,738 --> 00:19:02,541
《皇太后様の用事といったら
呪いの件だよな》

274
00:19:06,746 --> 00:19:09,548
お待たせしました。
こちらへ。

275
00:19:11,584 --> 00:19:16,589
今の後宮が出来る前は　ここが
後宮として機能していました。

276
00:19:16,589 --> 00:19:20,092
そうなんですか。

277
00:19:20,092 --> 00:19:22,094
《人の気配はないが➡

278
00:19:22,094 --> 00:19:24,897
ちりひとつないほど
掃除は行き届いている》

279
00:19:30,770 --> 00:19:34,373
《枯れ山水の玉砂利も
きれいに掃かれてるな》

280
00:19:37,576 --> 00:19:39,745
ここです。

281
00:19:39,745 --> 00:19:41,747
先へは入れません。

282
00:19:41,747 --> 00:19:45,818
この先は　掃除の者も　入出を
許可されておりませんので。

283
00:19:54,760 --> 00:19:56,762
《なんだ？　この匂い》

284
00:19:56,762 --> 00:20:00,566
この部屋は？

285
00:20:00,566 --> 00:20:03,102
先の先の帝の時代➡

286
00:20:03,102 --> 00:20:08,574
女官から下級の妃になった方が
住んでいた場所です。

287
00:20:08,574 --> 00:20:11,577
女帝と呼ばれた方の部屋であり➡

288
00:20:11,577 --> 00:20:14,580
先帝が育まれた場所でもあり➡

289
00:20:14,580 --> 00:20:17,750
身まかられた場所でもあります。

290
00:20:17,750 --> 00:20:20,419
あっ…。

291
00:20:20,419 --> 00:20:22,421
場所を変えましょう。

292
00:20:35,801 --> 00:20:40,473
晩年
先帝と　女帝と呼ばれた母君は➡

293
00:20:40,473 --> 00:20:44,310
あの部屋に籠もることが
多くなりました。

294
00:20:44,310 --> 00:20:47,146
思い出にすがるように入り浸り➡

295
00:20:47,146 --> 00:20:49,648
先帝は　気が弱っていたのか➡

296
00:20:49,648 --> 00:20:55,121
女帝の死後　あとを追うように
あの部屋で　息を引き取りました。

297
00:20:55,121 --> 00:20:59,291
失礼ですが　お若かったわけでは
ありませんよね。

298
00:20:59,291 --> 00:21:02,628
天寿を全うされたと言ってもいい
お年でした。

299
00:21:02,628 --> 00:21:06,632
では　なぜ　皇太后様は　呪いだと？

300
00:21:06,632 --> 00:21:10,469
呪いなどないと
私も申し上げました。

301
00:21:10,469 --> 00:21:12,471
しかし　安氏様は…。

302
00:21:12,471 --> 00:21:16,475
((私が呪ったの。
いなくなればいいと➡

303
00:21:16,475 --> 00:21:22,181
ずっと　ずっと
毎夜のごとく思っていたわ))

304
00:21:24,483 --> 00:21:28,821
何か　呪いがかかったという
根拠はあるのですか？

305
00:21:28,821 --> 00:21:30,990
フゥ…。

306
00:21:30,990 --> 00:21:33,759
魂抜けされた先帝のお体は➡

307
00:21:33,759 --> 00:21:36,428
１年間　霊廟にて安置されます。

308
00:21:36,428 --> 00:21:41,600
よくとし　主上と安氏様は
先帝を埋葬するため➡

309
00:21:41,600 --> 00:21:43,769
ご遺体を
ご覧になったのですが…。

310
00:21:43,769 --> 00:21:45,771
((２人：あっ！))

311
00:21:45,771 --> 00:21:52,111
ご遺体は　亡くなられたときと
ほぼ同じ姿で残っていたのです。

312
00:21:52,111 --> 00:21:55,948
んっ…　つまり　腐ってなかった
ということですか？

313
00:21:55,948 --> 00:21:59,618
ええ。
同時期に亡くなられた女帝は➡

314
00:21:59,618 --> 00:22:03,289
とても口には出せないお姿に
なっていたというのに…。

315
00:22:03,289 --> 00:22:05,791
それで　安氏様は➡

316
00:22:05,791 --> 00:22:08,460
ご自身が
先帝に呪いをかけたと…。

317
00:22:08,460 --> 00:22:12,464
はい。
《なるほどね。

318
00:22:12,464 --> 00:22:15,301
霊廟は　夏でも涼しいが➡

319
00:22:15,301 --> 00:22:17,970
遺体は
氷漬けにでもしないかぎり➡

320
00:22:17,970 --> 00:22:21,974
放置すれば
腐って　虫が湧き　干からびる。

321
00:22:21,974 --> 00:22:25,477
そうならなかったというのは
確かに　異常だ。

322
00:22:25,477 --> 00:22:28,480
人は　皆　土に返る。

323
00:22:28,480 --> 00:22:30,983
殿上人も農民も同じだ。

324
00:22:30,983 --> 00:22:35,955
生まれた立場が違っても
それだけは平等なのだ》

325
00:22:35,955 --> 00:22:39,792
もうじき
あの棟は取り壊されます。

326
00:22:39,792 --> 00:22:42,628
それまでに
調べてもらいたいのです。

327
00:22:42,628 --> 00:22:47,800
わかりました。
ただし　１つ　お願いがあります。

328
00:22:47,800 --> 00:22:50,769
お願い？
んっ…。