1
00:00:00,501 --> 00:00:06,924
♪～

2
00:01:24,084 --> 00:01:29,924
～♪

3
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
（幼い壬氏(ジンシ)）ハハハッ

4
00:01:35,471 --> 00:01:36,305
あっ…

5
00:01:44,063 --> 00:01:45,773
（先帝）ハッ…
（幼い壬氏）母様？

6
00:01:48,108 --> 00:01:48,984
（鈴の音）

7
00:01:49,068 --> 00:01:49,902
（先帝）ハッ…

8
00:01:57,827 --> 00:02:01,163
（壬氏）どうして 母は
あんな表情をしていたのだろう

9
00:02:01,747 --> 00:02:03,499
（先帝のおびえる声）

10
00:02:04,458 --> 00:02:08,003
（女帝）さあ 部屋にお戻り
（先帝）ああ…

11
00:02:13,175 --> 00:02:15,052
（壬氏）あの老人は…

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,971
あの老婆は…

13
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
誰だったのだろう

14
00:02:23,978 --> 00:02:26,063
うまく思い出せない

15
00:02:27,648 --> 00:02:28,732
（壬氏）ハッ！

16
00:02:29,400 --> 00:02:32,278
ハァ ハァ…

17
00:02:37,116 --> 00:02:38,784
嫌な夢だ

18
00:02:45,374 --> 00:02:46,250
ふっ！

19
00:02:46,876 --> 00:02:49,628
あの老人と老婆が何者なのか

20
00:02:49,712 --> 00:02:51,881
あの頃は知る由もなかったが

21
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
後に教えられた

22
00:02:54,049 --> 00:02:57,011
老人は父で 老婆は祖母だった

23
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
そして…

24
00:02:59,096 --> 00:03:03,017
ずっと父だと思っていた男は
兄だということも

25
00:03:03,100 --> 00:03:04,143
（倒れる音）

26
00:03:04,226 --> 00:03:06,520
（壬氏）ハァ ハァ…

27
00:03:07,730 --> 00:03:11,650
妙なところで鈍いあの女官でも
そろそろ気づくはずだ

28
00:03:12,735 --> 00:03:14,612
もしくは すでに…

29
00:03:15,195 --> 00:03:17,531
だったら 気が楽なんだが

30
00:03:17,615 --> 00:03:21,660
いつまでも
黙っておくわけにはいかない…

31
00:03:22,536 --> 00:03:26,624
（寝息）

32
00:03:28,667 --> 00:03:30,836
（老宦官(ろうかんがん)）
“昔々 この国には”

33
00:03:30,920 --> 00:03:33,547
“別の民が住んでいた”

34
00:03:33,631 --> 00:03:36,425
“その民たちは
長(おさ)を持たなかったが”

35
00:03:36,508 --> 00:03:38,302
“遠き地より貴い血筋の
女性がやってきて”

36
00:03:38,302 --> 00:03:39,219
“遠き地より貴い血筋の
女性がやってきて”

37
00:03:38,302 --> 00:03:39,219
（壬氏）あっ

38
00:03:39,219 --> 00:03:40,095
“遠き地より貴い血筋の
女性がやってきて”

39
00:03:40,179 --> 00:03:43,265
“その胎に天の子を宿した”

40
00:03:43,766 --> 00:03:47,144
“それが
茘(リー)の最初の皇帝となられた”

41
00:03:47,728 --> 00:03:50,940
“月のない夜も
見通せる目を持った女性は”

42
00:03:51,023 --> 00:03:52,942
“やがて 王母と呼ばれ”

43
00:03:53,025 --> 00:03:56,946
“仙界から降りてきた
女仙とも言われた”

44
00:03:57,571 --> 00:04:00,449
（猫猫(マオマオ)）この国の建国の昔話か

45
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
どうだ 薬屋

46
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
（猫猫）壬氏様
顔が見えてしまいます

47
00:04:04,662 --> 00:04:06,038
（壬氏）おっと

48
00:04:06,121 --> 00:04:08,332
（猫猫）せっかく
勉学にいそしんでいるのに

49
00:04:08,415 --> 00:04:11,961
こんな生き物がのぞいていたら
勉強にならない

50
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
生徒は20名ほどですか

51
00:04:14,797 --> 00:04:17,299
もっと集まるかと思ったんだがな

52
00:04:17,383 --> 00:04:20,344
（高順(ガオシュン)）最初は10名ほどだったので
増えたほうかと

53
00:04:20,427 --> 00:04:22,596
（猫猫）まあ こんなもんだろ

54
00:04:23,097 --> 00:04:24,098
とはいえ…

55
00:04:24,807 --> 00:04:29,436
壬氏様のもくろみが成功して
下女の識字率が上がれば

56
00:04:29,520 --> 00:04:32,356
後宮のありようも
変わってくるだろう

57
00:04:32,439 --> 00:04:36,026
現に 小蘭(シャオラン)は 今は簡単な物語を
読む段階に移っている

58
00:04:36,026 --> 00:04:38,153
現に 小蘭(シャオラン)は 今は簡単な物語を
読む段階に移っている

59
00:04:36,026 --> 00:04:38,153
（小蘭のあくび）

60
00:04:38,237 --> 00:04:40,864
壬氏様　そろそろお時間が

61
00:04:40,948 --> 00:04:42,074
ああ

62
00:04:42,157 --> 00:04:42,992
お前は どうする？

63
00:04:43,867 --> 00:04:46,662
私は もう少し見学していきます

64
00:04:46,745 --> 00:04:47,871
そうか

65
00:04:47,955 --> 00:04:50,207
気になったことがあれば
報告してくれ

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
分かりました

67
00:04:53,002 --> 00:04:55,129
（猫猫）小蘭
（小蘭）あっ！

68
00:04:55,796 --> 00:04:57,256
（小蘭）猫猫 来てたの？

69
00:04:57,339 --> 00:05:00,217
（猫猫）
どう？　少しは字 覚えた？

70
00:05:00,300 --> 00:05:03,095
（小蘭）ヘヘヘッ まだまだだよ

71
00:05:03,178 --> 00:05:05,139
また 先生に聞きに行かないと

72
00:05:05,222 --> 00:05:07,016
（小蘭）猫猫も一緒に行こう
（猫猫）あっ ああ…

73
00:05:07,099 --> 00:05:12,479
隣の棟に先生がいてね
時々 聞きに行ってるんだ～

74
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
（猫猫）ん？

75
00:05:13,480 --> 00:05:15,524
古い廟(びょう)？

76
00:05:15,607 --> 00:05:18,986
（小蘭）
すみませ～ん 失礼しま～す

77
00:05:19,069 --> 00:05:19,903
（老宦官）はいはい

78
00:05:20,696 --> 00:05:23,615
そちらのお嬢さんは初顔だね

79
00:05:31,165 --> 00:05:34,793
（猫猫）妙に細長く
奥まで伸びているような…

80
00:05:35,586 --> 00:05:37,379
柱の間隔が狭い

81
00:05:37,463 --> 00:05:40,507
かなり細かく
部屋が分かれているんだろう

82
00:05:41,133 --> 00:05:43,343
（老宦官）
あの廟が気になるのかい？

83
00:05:43,427 --> 00:05:47,931
（猫猫）ええ　少し変わった造りの
建物だなと思いまして

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,851
あれは この地に
もともと住んでいた民が

85
00:05:50,934 --> 00:05:52,394
造った廟だよ

86
00:05:52,478 --> 00:05:57,524
王母様は この地を治める際に
古い信仰を拒まなかったんだね

87
00:05:57,608 --> 00:06:01,320
（小蘭）王母様って さっき習った
初代皇帝のお母さん？

88
00:06:02,237 --> 00:06:06,450
（老宦官）そう　王母様は
息子に こう伝えたんだ

89
00:06:06,533 --> 00:06:11,622
“この地を治める者は
あの廟を通り抜けないといけない”

90
00:06:11,705 --> 00:06:16,543
“そして正しい道を選んだ者だけが
この地の長となる”

91
00:06:16,627 --> 00:06:21,215
息子は無事 あの廟を通り抜け
皇帝になったというわけだ

92
00:06:21,924 --> 00:06:25,636
この地に遷都したのも
あの廟があったからだね

93
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
（小蘭）へえ～

94
00:06:26,804 --> 00:06:29,848
（老宦官）しかし
もう何十年も使われていない

95
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
今後も使われるかどうかね…

96
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
（猫猫）どういうことですか？

97
00:06:35,145 --> 00:06:40,692
先の主上 先帝の兄君たちは
みんな はやり病で倒れただろう

98
00:06:41,652 --> 00:06:44,154
残ったのは先帝のみ

99
00:06:44,238 --> 00:06:47,950
（猫猫）通過儀礼を行うまでもなく
決まったというわけか

100
00:06:48,575 --> 00:06:51,995
（老宦官）あれに興味を
持ってくれる子がいて うれしいよ

101
00:06:52,079 --> 00:06:54,206
ずいぶんと久しぶりだね

102
00:06:54,289 --> 00:06:57,251
（猫猫）昔は
興味を持つ方がいたんですか？

103
00:06:57,334 --> 00:07:01,380
（老宦官）ああ
昔 ここにいた医官が変わり者でね

104
00:07:01,463 --> 00:07:05,175
暇があったら
後宮内をウロウロしてたよ

105
00:07:05,259 --> 00:07:08,053
今のお前さんみたいに
あの廟のことも…

106
00:07:08,137 --> 00:07:09,555
それって 羅門(ルォメン)…

107
00:07:09,638 --> 00:07:10,806
知ってるのかい？

108
00:07:11,390 --> 00:07:13,767
（猫猫）しまった つい…

109
00:07:13,851 --> 00:07:14,935
養父です

110
00:07:15,018 --> 00:07:18,897
後宮を出たあとは
花街で薬屋を営んでおりまして

111
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
そうか 羅門の…

112
00:07:22,234 --> 00:07:25,320
（猫猫）この人は
おやじと仲がよかったんだろうか

113
00:07:25,404 --> 00:07:26,780
（立ち上がる音）
（小蘭）猫猫！

114
00:07:27,406 --> 00:07:28,949
見て！　書けた

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,659
（猫猫）おおっ

116
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
（猫猫）毒はございません

117
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
（足音）

118
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
（猫猫）失礼いたします

119
00:07:38,083 --> 00:07:39,418
（皇帝）待て 薬師(くすし)

120
00:07:39,501 --> 00:07:42,629
このあと行くところへ
ついてきてほしいのだ

121
00:07:42,713 --> 00:07:44,423
（猫猫）あ… どちらへ？

122
00:07:44,506 --> 00:07:47,050
（皇帝）選択の廟へ

123
00:07:48,760 --> 00:07:51,013
（壬氏）
突然 どうされたのですか？

124
00:07:51,096 --> 00:07:53,765
（猫猫）一体 何をなさるのやら…

125
00:07:54,725 --> 00:07:56,518
昼間 見た古い廟

126
00:07:57,561 --> 00:08:00,689
それに 手習い所の先生？

127
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
お待ちしておりました

128
00:08:02,649 --> 00:08:05,736
（皇帝）もう一度
朕(ちん)が通っても いいのかな？

129
00:08:05,819 --> 00:08:08,864
（老宦官）何度 来られても
同じかもしれませぬが

130
00:08:08,947 --> 00:08:10,282
それでも よろしければ

131
00:08:10,365 --> 00:08:14,036
（猫猫）帝(みかど)に対して
ヒヤヒヤする言葉遣いだ

132
00:08:14,119 --> 00:08:15,746
（老宦官）お付きは どなたが？

133
00:08:15,829 --> 00:08:18,457
（皇帝）ふむ　では この２人で

134
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
（壬氏）えっ…

135
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
（猫猫）
あの ここは女人禁制では…

136
00:08:22,085 --> 00:08:22,920
（扉が開く音）

137
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
（老宦官）
王母も女帝も女性ですよ

138
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
（猫猫）あ…
（老宦官）どうぞ

139
00:08:27,966 --> 00:08:29,635
（皇帝）では 参ろうか

140
00:08:35,599 --> 00:08:37,267
（猫猫）３つの扉

141
00:08:38,185 --> 00:08:41,104
“赤き扉 通るべからず”？

142
00:08:41,188 --> 00:08:44,650
扉の色は 青 赤 緑

143
00:08:44,733 --> 00:08:47,444
青か緑を選べってことか

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
どの扉を選びますか？

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,406
青にしよう

146
00:08:51,490 --> 00:08:53,659
前は 緑を選んだからな

147
00:08:53,742 --> 00:08:55,494
さようでしたね

148
00:08:55,577 --> 00:08:57,454
では こちらへ

149
00:09:00,999 --> 00:09:04,419
管理する
我々の身にもなってください

150
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
使われなくなったと思ったら

151
00:09:06,296 --> 00:09:09,591
突然 やってくるお方が
いるのですから

152
00:09:09,675 --> 00:09:11,677
（皇帝）ハハッ 苦労をかける

153
00:09:11,760 --> 00:09:12,928
（猫猫）あ…

154
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
また ３つの扉

155
00:09:15,764 --> 00:09:17,891
緑 茶 水色

156
00:09:17,975 --> 00:09:20,978
次は“茶の扉を通るべからず”

157
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
緑にしよう

158
00:09:23,063 --> 00:09:24,106
（猫猫）まさか…

159
00:09:26,108 --> 00:09:29,778
これを ずっと繰り返すのか？

160
00:09:35,075 --> 00:09:38,328
上がったり下がったり
戻ったり曲がったり

161
00:09:38,412 --> 00:09:40,622
もう方向が分からない

162
00:09:40,706 --> 00:09:44,293
同じところを
ぐるぐる回っているような気もする

163
00:09:44,376 --> 00:09:47,296
帝は どうして
私を連れてきたんだろう

164
00:09:48,505 --> 00:09:50,716
早く終わらないもんか

165
00:09:50,799 --> 00:09:51,883
ん？

166
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
あ…

167
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
（皇帝）これが最後の扉だな

168
00:09:58,432 --> 00:10:02,686
（猫猫）次の扉は 青 紫 黄で

169
00:10:03,186 --> 00:10:05,605
“青き扉を通るべからず”

170
00:10:06,481 --> 00:10:10,152
それと 他にも
ここに通じる扉が…

171
00:10:10,235 --> 00:10:12,863
別の道から ここに合流するのか

172
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
（皇帝）ふむ 決めた

173
00:10:15,240 --> 00:10:16,074
黄を選ぶ

174
00:10:18,744 --> 00:10:21,204
（老宦官）よろしいですね？
（皇帝）頼む

175
00:10:22,831 --> 00:10:23,665
（猫猫）あっ…

176
00:10:24,750 --> 00:10:26,126
行き止まり

177
00:10:26,877 --> 00:10:27,919
“王の子よ”

178
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
“だが
王母の子ではない”？

179
00:10:30,756 --> 00:10:33,967
意味は分からないが
明らかに拒絶だろう

180
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
前に来た時と同じ結果か

181
00:10:37,596 --> 00:10:38,430
（猫猫）うん？

182
00:10:41,308 --> 00:10:44,019
妙に真剣な顔をしている

183
00:10:44,102 --> 00:10:47,147
朕に天意を知ることはできないか

184
00:10:47,230 --> 00:10:49,399
何をおっしゃいますやら

185
00:10:49,483 --> 00:10:52,861
この廟を
後宮の中に閉じ込めた時点で

186
00:10:52,944 --> 00:10:56,656
ここを管理する者は
私１人になりました

187
00:10:56,740 --> 00:10:59,284
天意に何の意味がございましょう

188
00:10:59,368 --> 00:11:03,413
（猫猫）恐らく この老宦官は
後宮ができる前から ずっと

189
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
この廟を管理してきたのだろう

190
00:11:06,625 --> 00:11:11,254
官吏を続けるため
去勢して宦官になってまで ここに

191
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
（老宦官）お帰りは あちらです

192
00:11:20,055 --> 00:11:23,100
（猫猫）帝は
看板の指示に従って進んだ

193
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
間違いはしなかったはずだ

194
00:11:25,477 --> 00:11:27,938
なのに 正解には
たどり着けなかった

195
00:11:28,980 --> 00:11:31,691
何か別の意図があったのか

196
00:11:31,775 --> 00:11:34,986
部屋の数？　選んだ扉の色か？

197
00:11:35,070 --> 00:11:38,657
（老宦官）
きっと 羅門なら分かるだろうね

198
00:11:38,740 --> 00:11:40,700
（猫猫）おやじなら分かる？

199
00:11:40,784 --> 00:11:43,078
養父なら分かるというのですか？

200
00:11:43,161 --> 00:11:45,414
（老宦官）さてね どうだろうね

201
00:11:46,206 --> 00:11:48,625
（猫猫）
確かに おやじの知識はすごい

202
00:11:49,418 --> 00:11:52,796
でも お前には無理だと
言われるのは腹が立つ

203
00:11:53,463 --> 00:11:57,676
おやじは特に医術に関しての知識が
群を抜いている

204
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
それに関係するということか

205
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
んっ…

206
00:12:06,935 --> 00:12:08,478
フゥ…

207
00:12:09,062 --> 00:12:11,731
３つの扉　３つの色

208
00:12:12,232 --> 00:12:13,400
“王の子よ”

209
00:12:13,483 --> 00:12:15,652
“だが
王母の子ではない”

210
00:12:15,735 --> 00:12:19,156
この言葉の真意は何だ

211
00:12:23,702 --> 00:12:27,581
朕が王母の子ではないという
言葉の意味が分かるか？

212
00:12:28,498 --> 00:12:29,458
（猫猫）そういえば

213
00:12:29,541 --> 00:12:35,255
建国の物語に登場するのは
初代皇帝の母 王母だ

214
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
父親は出てこない

215
00:12:37,299 --> 00:12:40,719
ならば 母方の血を
重んじそうなものだが

216
00:12:40,802 --> 00:12:44,598
実際には
男子による世襲制をとっている

217
00:12:44,681 --> 00:12:48,226
その中で
王母の血筋を残そうとするなら…

218
00:12:48,810 --> 00:12:52,689
先帝の兄君たちは
みんな はやり病で倒れただろう

219
00:12:53,482 --> 00:12:54,566
（猫猫）壬氏様

220
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
何か気づいたことが？

221
00:12:57,194 --> 00:13:00,947
（猫猫）先帝のご兄弟は
同腹だったのでしょうか？

222
00:13:01,031 --> 00:13:02,949
全員が同腹ではないが

223
00:13:03,033 --> 00:13:06,578
皇子を産んだ母君たちは
姉妹だと聞いた

224
00:13:06,661 --> 00:13:09,706
（猫猫）つまり
血が近かったということですね

225
00:13:10,957 --> 00:13:15,253
無礼にも聞こえるかもしれませんが
ひとつ よろしいでしょうか

226
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
（皇帝）許す 言ってみよ

227
00:13:18,048 --> 00:13:20,926
（猫猫）
代々 帝位を継いだのは

228
00:13:21,009 --> 00:13:21,968
目の悪い方が

229
00:13:22,052 --> 00:13:24,012
多かったのでは
ありませんか？

230
00:13:24,095 --> 00:13:25,388
（老宦官）ハッ…

231
00:13:26,139 --> 00:13:29,601
（皇帝）確かに あまり
よくなかったと聞いたことがある

232
00:13:29,684 --> 00:13:31,394
だが 先帝の目はよかったぞ

233
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
（猫猫）やっぱり

234
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
あの廟の中

235
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
もう一度 通ることは
できませんか？

236
00:13:37,943 --> 00:13:41,071
娘さんは その資格が
あるというのかい？

237
00:13:41,154 --> 00:13:42,113
（猫猫）うっ…

238
00:13:42,197 --> 00:13:46,243
さっきは連れていったけど
そう何度も入れるのはね

239
00:13:46,868 --> 00:13:50,789
扉の選択に口を挟むとなれば
なおさら

240
00:13:50,872 --> 00:13:54,251
まして
妃(きさき)でも公主(ひめ)でもないだろう？

241
00:13:54,334 --> 00:13:56,461
（猫猫）ただの下女だもんな

242
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
（皇帝）ふむ
ならば 妃に召し上げようか

243
00:14:00,340 --> 00:14:03,009
羅漢(ラカン)の説得には
骨が折れそうだが…

244
00:14:03,093 --> 00:14:04,844
（猫猫）えっ ご冗談を

245
00:14:04,928 --> 00:14:06,137
ご冗談を！

246
00:14:06,221 --> 00:14:08,098
他の妃たちが どう思うことか

247
00:14:08,181 --> 00:14:11,184
ハハハッ それもそうだ

248
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
ならば お前が連れていくか

249
00:14:14,437 --> 00:14:15,272
（壬氏）あっ…

250
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
（皇帝）それなら かまわぬか？

251
00:14:17,732 --> 00:14:20,485
（老宦官）主上が
そう おっしゃるのであれば

252
00:14:21,069 --> 00:14:22,821
では 参ろうか

253
00:14:23,947 --> 00:14:26,199
（猫猫）
いつもより ちゃめっ気がある

254
00:14:26,283 --> 00:14:27,200
（扉が開く音）

255
00:14:27,993 --> 00:14:31,580
（猫猫）まずは 青 赤 緑の扉

256
00:14:31,663 --> 00:14:34,332
“赤き扉を通るべからず”

257
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
（壬氏）どれを選ぶ？
（猫猫）青を

258
00:14:37,502 --> 00:14:40,130
（猫猫）
ここは 帝が選ばれたものと同じ

259
00:14:42,299 --> 00:14:47,721
（壬氏）次は 緑 茶 水色の中から
“茶を通るべからず”

260
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
水色の扉を

261
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
（皇帝）ふむ…

262
00:14:52,934 --> 00:14:55,228
朕の選んだ扉と違うな

263
00:14:56,271 --> 00:14:59,190
（猫猫）
さっき 通った時は分からなかった

264
00:14:59,274 --> 00:15:01,985
王母の子にしか選べない
扉があるとしたら

265
00:15:03,778 --> 00:15:07,073
扉の色に鍵があるはずだ

266
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
これで 10個目

267
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
白 紫 緑の扉

268
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
“汝(なんじ) 赤い扉を選べ”

269
00:15:17,959 --> 00:15:19,085
（皇帝）ふむ…

270
00:15:19,169 --> 00:15:21,212
赤い扉など ないぞ

271
00:15:21,296 --> 00:15:22,339
どういうことだ？

272
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
（猫猫）緑の扉を

273
00:15:25,258 --> 00:15:26,801
（壬氏）緑？

274
00:15:27,594 --> 00:15:28,762
くぐれば分かります

275
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
（壬氏）あっ ここは…

276
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
（老宦官）おめでとうございます

277
00:15:41,566 --> 00:15:43,777
正しき道を選ばれたようで

278
00:15:44,861 --> 00:15:49,783
その昔 王母に選ばれた者は
次の王になりました

279
00:15:49,866 --> 00:15:54,746
その者は ここに立ち
民に宣誓することが決まりでした

280
00:15:54,829 --> 00:15:58,792
誰も この道を
選ぶことができなかった時は

281
00:15:58,875 --> 00:16:01,544
正しき道を選ぶ妃を連れて

282
00:16:01,628 --> 00:16:04,798
再度 この廟へやってきたと

283
00:16:04,881 --> 00:16:09,886
本来 正しき血を受け継ぐ者が
それを成すわけですが

284
00:16:09,969 --> 00:16:14,349
このたびは どうも
違う者が当ててしまったようで

285
00:16:14,432 --> 00:16:17,227
（猫猫）
挑発してきたのは そっちなのに

286
00:16:17,310 --> 00:16:18,436
何だ この爺(じじい)

287
00:16:18,520 --> 00:16:21,106
（皇帝）
それより どういうことか―

288
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
朕に分かるように
説明してくれぬか

289
00:16:24,109 --> 00:16:28,071
（老宦官）それは そちらの娘に
聞いてはいかがかと

290
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
（猫猫）なっ… この爺

291
00:16:29,989 --> 00:16:32,367
言いにくいことを
私に言わせる気か？

292
00:16:32,450 --> 00:16:33,743
（皇帝）…だそうだ

293
00:16:34,327 --> 00:16:35,662
（猫猫）くっ…

294
00:16:37,205 --> 00:16:39,165
建国の物語では

295
00:16:39,249 --> 00:16:44,421
王母は 暗闇も見通せる
目を持っているということでした

296
00:16:44,504 --> 00:16:48,633
この廟に選ばれし者
つまり 王母の血を引く者は

297
00:16:48,717 --> 00:16:52,387
色の識別ができない目を持つ
ということです

298
00:16:52,971 --> 00:16:54,889
（壬氏）色の識別が？

299
00:16:54,973 --> 00:16:56,057
（皇帝）どういうことだ？

300
00:16:56,641 --> 00:17:01,187
では 先ほど 私が選んだ扉の
基準についてご説明を

301
00:17:01,271 --> 00:17:04,691
最初は 青 赤 緑の扉があり

302
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
“赤い扉を通るな”とありました

303
00:17:07,777 --> 00:17:11,406
なら 青でも緑でも
正解なはずですが

304
00:17:11,489 --> 00:17:14,743
王母の子は青を選ぶはずです

305
00:17:14,826 --> 00:17:18,288
なぜなら 赤と緑の
区別がつかないから

306
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
確実に赤ではない扉を選ぶ

307
00:17:21,541 --> 00:17:24,586
（皇帝）赤と緑が区別できない？

308
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
（猫猫）この国では珍しいのですが

309
00:17:26,796 --> 00:17:30,341
西方(さいほう)には 赤と緑の判別が
できない男性が

310
00:17:30,425 --> 00:17:33,011
10人に１人の割合でいたそうです

311
00:17:33,094 --> 00:17:35,346
（老宦官）
羅門なら分かるだろうね

312
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
（猫猫）
西方に留学していた おやじなら

313
00:17:38,391 --> 00:17:40,101
この特性を知っていただろう

314
00:17:40,810 --> 00:17:42,979
あれは そういう意味だったか

315
00:17:43,062 --> 00:17:44,939
次の扉も同じです

316
00:17:45,523 --> 00:17:47,275
“茶を通るな”の指示で

317
00:17:47,942 --> 00:17:50,320
茶と緑の区別がつかない場合

318
00:17:50,403 --> 00:17:52,781
消去法で水色を選ぶでしょう

319
00:17:53,364 --> 00:17:54,449
最後の扉も

320
00:17:54,532 --> 00:17:56,743
“赤を通れ”とありながら

321
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
赤い扉がありませんでした

322
00:17:59,204 --> 00:18:00,079
ですが…

323
00:18:00,997 --> 00:18:04,667
白と紫の扉が
確実に見分けられるなら

324
00:18:04,751 --> 00:18:07,337
残る扉が赤だと判断します

325
00:18:07,921 --> 00:18:11,049
つまり 正解は
２つあるように見えながら

326
00:18:11,716 --> 00:18:15,303
本当の正解は
１つしかなかったのです

327
00:18:15,386 --> 00:18:19,390
（皇帝）しかし 代々の皇帝に
そんな特徴があれば

328
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
気づきそうなものだが

329
00:18:21,559 --> 00:18:23,978
（猫猫）養父から
聞いたことがあるのですが

330
00:18:24,062 --> 00:18:25,814
色が判断できなくても

331
00:18:25,897 --> 00:18:28,525
慣れてしまえば
どうにか対処できるので

332
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
案外 周りにいても
気づかないのだとか

333
00:18:31,402 --> 00:18:36,783
そして 色の識別が困難な分
夜目が利くとも聞きます

334
00:18:36,866 --> 00:18:40,995
それが 王母の目の言い伝えの
元ではないでしょうか

335
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
（壬氏）王母から引き継いだ
特性を持つ者しか

336
00:18:43,998 --> 00:18:46,543
ここを通過できないということか

337
00:18:46,626 --> 00:18:50,713
（猫猫）時には偶然 通過した者も
いるかもしれませんが

338
00:18:50,797 --> 00:18:53,049
最後の部屋まで
たどり着ける確率は

339
00:18:53,132 --> 00:18:54,551
相当 低いでしょう

340
00:18:55,760 --> 00:19:00,598
昔話には 王母は
遠き地よりやってきた者とある

341
00:19:01,641 --> 00:19:05,645
彼女は 色彩の判別が困難な
特性を持ちながら

342
00:19:05,728 --> 00:19:09,816
西方の地より 従者と共に
この地へとやってきた

343
00:19:09,899 --> 00:19:14,070
新たな地に定住するのは
容易なことではありません

344
00:19:14,153 --> 00:19:18,032
そこで 彼女は
この地の長と婚姻を結んだのです

345
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
待て 薬屋

346
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
伝承では 王母は
夫を持たなかったと聞くぞ

347
00:19:22,954 --> 00:19:25,874
そこが 王母たちの
したたかなところです

348
00:19:26,749 --> 00:19:30,420
血が濃くなりすぎないよう
よそから来た者を めとるのは

349
00:19:30,503 --> 00:19:32,130
珍しいことではない

350
00:19:32,714 --> 00:19:37,010
王母を祖としながら
代々 男子が皇位継承しているのは

351
00:19:37,093 --> 00:19:41,306
この地の長を立てたやり方に
従ったからだと思います

352
00:19:41,389 --> 00:19:43,850
しかし 王母の血族は

353
00:19:43,933 --> 00:19:46,185
そのまま自分たちの血が薄れ

354
00:19:46,269 --> 00:19:48,855
途絶えるのを よしとしなかった

355
00:19:48,938 --> 00:19:52,400
王母の血を確実に後世に残す方法

356
00:19:52,483 --> 00:19:55,153
それが この選択の廟なのです

357
00:19:56,195 --> 00:19:58,990
もし 特性を持つ者がいなければ

358
00:19:59,073 --> 00:20:02,410
王母に近しい血筋の者を
妃として迎え

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,537
共に廟に入る

360
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
妃も廟に立ち入ることができるのは
そのためだ

361
00:20:08,416 --> 00:20:12,670
そうやって少しずつ
国の中心に入り込んでいく

362
00:20:13,171 --> 00:20:16,424
元いた長の存在を
物語から追い出し

363
00:20:16,507 --> 00:20:18,843
王母を祖にするほどに

364
00:20:18,927 --> 00:20:21,346
やがて 当時を知る者が
いなくなれば

365
00:20:21,429 --> 00:20:23,890
残った物語が真実となる

366
00:20:24,390 --> 00:20:28,686
それは とても平和で気の長い
乗っ取りだったわけだ

367
00:20:28,770 --> 00:20:31,814
まあ さすがに
それは言えないけどね

368
00:20:31,898 --> 00:20:33,232
（皇帝）つまり 朕には

369
00:20:33,316 --> 00:20:35,944
王母の血は
流れておらぬということか？

370
00:20:36,027 --> 00:20:40,698
確実な判別法として
この廟の存在があるだけです

371
00:20:40,782 --> 00:20:45,119
親に その傾向があっても
子に伝わらないこともあります

372
00:20:45,203 --> 00:20:49,040
それに 血は濃くなりすぎても
弊害が起こります

373
00:20:49,123 --> 00:20:52,043
先帝のご兄弟が
病で倒れられたのも

374
00:20:52,126 --> 00:20:53,419
そのせいかもしれません

375
00:20:53,503 --> 00:20:54,462
（拍手）

376
00:20:54,545 --> 00:20:57,173
（老宦官）よもや こんな小娘が

377
00:20:57,256 --> 00:21:00,802
本当に謎解きするとは
思いませんでした

378
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
（猫猫）小娘…

379
00:21:02,178 --> 00:21:04,597
（老宦官）
王母が この地を治められたのは

380
00:21:04,681 --> 00:21:08,810
類いまれな聡明(そうめい)さが
あったからこそと言われております

381
00:21:08,893 --> 00:21:11,354
この際 血を薄めるのであれば

382
00:21:11,437 --> 00:21:14,399
いっそ このような者を
取り込んでみては…

383
00:21:14,482 --> 00:21:15,316
（猫猫）は？

384
00:21:15,400 --> 00:21:16,651
（皇帝）ハハハハッ！

385
00:21:16,734 --> 00:21:19,195
（猫猫）
何を言っているのだ あのクソ爺

386
00:21:19,278 --> 00:21:20,989
（皇帝）
それも 面白いかもしれぬが

387
00:21:21,072 --> 00:21:23,241
羅漢を敵に回したくはないし

388
00:21:23,324 --> 00:21:27,328
何より 胸回りが
15センチほど足らぬ

389
00:21:27,412 --> 00:21:28,746
（猫猫）余計なお世話だ

390
00:21:29,372 --> 00:21:31,207
（老宦官）
しかし お気をつけください

391
00:21:31,290 --> 00:21:35,837
よその血が入ることを
快く思わない連中も多いでしょう

392
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
（皇帝）分かっておるよ

393
00:21:37,463 --> 00:21:41,384
（老宦官）ええ
主上は分かっておられますでしょう

394
00:21:41,884 --> 00:21:44,262
お気をつけください

395
00:21:46,180 --> 00:21:47,473
分かっている

396
00:21:57,942 --> 00:21:59,986
（猫猫）一体 何者なんだろう

397
00:22:00,820 --> 00:22:03,448
帝のお気に入りの宦官

398
00:22:03,531 --> 00:22:06,367
それだけで済ませるには何か…

399
00:22:08,911 --> 00:22:10,329
誰だっていいか

400
00:22:10,913 --> 00:22:12,331
知らぬが仏

401
00:22:12,999 --> 00:22:14,959
そういうものだ

402
00:22:15,543 --> 00:22:21,549
♪～

403
00:23:38,793 --> 00:23:42,797
～♪