1
00:00:00,501 --> 00:00:05,506
♪～

2
00:01:24,668 --> 00:01:29,924
～♪

3
00:01:30,633 --> 00:01:32,718
（猫猫(マオマオ)）
ん～… あった

4
00:01:34,720 --> 00:01:37,556
（壬氏(ジンシ)）
お前 かんざしは つけないのか？

5
00:01:38,140 --> 00:01:39,934
じゃあ それをつけてこい

6
00:01:40,518 --> 00:01:41,936
（猫猫）約束だし…

7
00:01:42,019 --> 00:01:43,646
しかたない

8
00:01:46,190 --> 00:01:47,900
（やぶ医者）
ほら 見てごらん 羅門(ルォメン)さん

9
00:01:48,484 --> 00:01:49,693
この子は賢いから

10
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
小魚の頭と尾と
はらわたは

11
00:01:51,862 --> 00:01:52,738
食べないんだよ

12
00:01:53,322 --> 00:01:55,991
（羅門）この苦みが
好きなんですけどねえ

13
00:01:57,034 --> 00:01:59,662
（猫猫）食べ物はムダにするなと
教えられたが

14
00:01:59,745 --> 00:02:02,414
猫の残り物まで食べるとは

15
00:02:03,541 --> 00:02:05,626
一を聞いて 十を知る

16
00:02:05,709 --> 00:02:08,671
おやじは
この国の最高の医師だと思う

17
00:02:08,754 --> 00:02:11,757
なのに 花街で
貧しく暮らしているのは

18
00:02:11,841 --> 00:02:14,677
おやじには
欲というものがないからだ

19
00:02:15,261 --> 00:02:18,222
嬢ちゃん
さっきから何を作ってるんだい？

20
00:02:18,305 --> 00:02:20,975
玉葉(ギョクヨウ)様の灸(きゅう)に使う もぐさです

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
（羅門）猫猫

22
00:02:22,518 --> 00:02:25,646
ちゃんと 虞淵(グエン)さんに断ってから
使いなさい

23
00:02:25,729 --> 00:02:26,856
はーい…

24
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
おやじは今日は書き物？

25
00:02:30,943 --> 00:02:34,530
（羅門）ああ
特に お呼びがないからね

26
00:02:35,155 --> 00:02:37,408
（猫猫）
おやじが翡翠(ひすい)宮専属ではなく―

27
00:02:37,491 --> 00:02:39,034
医局勤めになったのは

28
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
恐らく 壬氏様の計らいだ

29
00:02:42,621 --> 00:02:45,332
今 後宮には
少なくとも もう１人

30
00:02:45,416 --> 00:02:47,543
帝(みかど)の御子(みこ)を宿している方がいる

31
00:02:48,335 --> 00:02:49,587
梨花(リファ)様だ

32
00:02:50,546 --> 00:02:53,132
次の子は無事に育ってほしい

33
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
そのために まずは
無事に産んでもらいたい

34
00:02:57,428 --> 00:03:00,806
おやじが両方 診てくれるなら
安心だな

35
00:03:00,890 --> 00:03:05,769
そういえば 水晶宮に
新しい侍女たちが入ったみたいだね

36
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
ほら 前に会った侍女頭が
辞めたあと

37
00:03:09,523 --> 00:03:10,399
ああ…

38
00:03:10,482 --> 00:03:12,109
（やぶ医者）年配の侍女が多くて

39
00:03:12,192 --> 00:03:14,987
急に宮の雰囲気が
落ち着いたってさ

40
00:03:15,070 --> 00:03:18,741
経験豊富な侍女が増えるのは
いいことです

41
00:03:19,325 --> 00:03:21,827
（猫猫）
後宮には若い女官が多いが

42
00:03:21,911 --> 00:03:24,121
年配の女官は極端に少ない

43
00:03:24,872 --> 00:03:28,417
後宮は帝の子を産み 育てる場

44
00:03:28,500 --> 00:03:30,544
なのに それが機能していない

45
00:03:31,170 --> 00:03:35,633
今の帝の子が何人いるかを考えれば
改善すべきだ

46
00:03:35,716 --> 00:03:39,428
この問題点に おやじなら
もう気づいていると思うけど…

47
00:03:39,511 --> 00:03:41,972
（羅門）うん こんなものかな

48
00:03:42,056 --> 00:03:43,140
（猫猫）おやじ これは？

49
00:03:43,766 --> 00:03:47,895
（羅門）今の後宮で
気になるところをまとめてみたんだ

50
00:03:47,978 --> 00:03:48,896
（やぶ医者）どれどれ…

51
00:03:49,772 --> 00:03:51,857
羅門さん きれいな字を書くね

52
00:03:52,650 --> 00:03:53,567
（猫猫）そこかよ

53
00:03:54,151 --> 00:03:56,528
（やぶ医者）
でも 何か子供っぽい文だね

54
00:03:56,612 --> 00:03:58,989
威厳が足りないんじゃないかい？

55
00:03:59,073 --> 00:04:00,491
（羅門）いいんですよ

56
00:04:00,574 --> 00:04:04,703
ここには まだ簡単な文や文字しか
読めない者もいますから

57
00:04:05,537 --> 00:04:06,497
（猫猫）なるほど

58
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
これは 侍女や下女に
読ませたいのか

59
00:04:09,249 --> 00:04:12,378
どうかな？
見落としはないかね？

60
00:04:12,461 --> 00:04:13,963
（猫猫）足りてると思うけど

61
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
（羅門）虞淵さん　ご実家に

62
00:04:16,507 --> 00:04:19,426
このくらいの大きさの紙は
置いてありますか？

63
00:04:20,135 --> 00:04:24,348
そんな切れ端 溶かして
新しい紙の材料にしてしまうね

64
00:04:25,057 --> 00:04:27,559
（羅門）では それを
安値で譲っていただくことは

65
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
可能でしょうか

66
00:04:29,061 --> 00:04:30,854
（やぶ医者）うん できると思うよ

67
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
（羅門）猫猫
最近 手習い所が作られたね

68
00:04:34,525 --> 00:04:35,359
（猫猫）うん

69
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
（羅門）じゃあ これを
書き取り練習の手本にできないか

70
00:04:38,821 --> 00:04:40,823
聞いてみてくれないかね

71
00:04:40,906 --> 00:04:41,991
（猫猫）あ…

72
00:04:42,074 --> 00:04:45,703
生徒の手を借りて
貼り紙を量産するってことか

73
00:04:45,786 --> 00:04:47,454
今日あたり ちょっと聞いてみる

74
00:04:47,538 --> 00:04:49,373
（羅門）うん 頼むよ

75
00:04:49,957 --> 00:04:52,001
（猫猫）人も物もムダにしない

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,378
商人のような頭の回りようだ

77
00:04:55,295 --> 00:04:59,675
どうして その才覚を
自分の生活に生かせないんだか

78
00:05:00,968 --> 00:05:03,554
じゃ もぐさもできたので戻ります

79
00:05:04,346 --> 00:05:07,891
翡翠宮用に消毒用のアルコール
もらっていきますね

80
00:05:07,975 --> 00:05:08,809
（やぶ医者）はいよ

81
00:05:10,310 --> 00:05:13,772
（猫猫）
あと 疲労回復に効くものを…

82
00:05:14,773 --> 00:05:18,485
最近 玉葉様が
疲れやすいって言ってたからな

83
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
（毛毛(マオマオ)の鳴き声）

84
00:05:20,946 --> 00:05:22,823
こら 破ける

85
00:05:22,906 --> 00:05:25,367
（やぶ医者）どうした 毛毛
そんなに鳴いて

86
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
（猫猫）これかな

87
00:05:27,453 --> 00:05:29,038
（鳴き声）

88
00:05:29,121 --> 00:05:31,331
（猫猫）やらないから
（毛毛の鳴き声）

89
00:05:32,541 --> 00:05:35,669
（猫猫）さて どうしたもんか

90
00:05:35,753 --> 00:05:37,838
先に手習い所に行ってみるか

91
00:05:38,714 --> 00:05:42,718
壬氏様に話を通すとなると
時間がかかるだろうし

92
00:05:45,512 --> 00:05:47,890
一応 持ち歩いてはいるけど…

93
00:05:48,599 --> 00:05:50,142
前に つけたみたら…

94
00:05:50,559 --> 00:05:52,144
（桜花(インファ)）あ～っ そのかんざし

95
00:05:52,227 --> 00:05:54,938
園遊会で 壬氏様に
もらったものじゃない？

96
00:05:55,022 --> 00:05:56,648
（貴園(グイエン)）
急につけて どうしたの？

97
00:05:57,983 --> 00:05:59,485
（猫猫）あとでいいや

98
00:06:01,612 --> 00:06:02,738
（老宦官(ろうかんがん)）これは…

99
00:06:03,405 --> 00:06:05,157
羅門の字だね

100
00:06:05,240 --> 00:06:07,201
（猫猫）よくお分かりで

101
00:06:07,284 --> 00:06:09,536
（老宦官）昔 科挙の試験の時

102
00:06:09,620 --> 00:06:13,040
あやつの字をまねると
受かるなんて言われて

103
00:06:13,123 --> 00:06:15,042
皆で まねしたからね

104
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
文官としての才もあったのに

105
00:06:18,128 --> 00:06:22,216
道端の浮浪児が
病気で かわいそうだからといって

106
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
医官になるんだから

107
00:06:24,218 --> 00:06:27,888
（猫猫）実は今
後宮に戻ってきておりまして

108
00:06:27,971 --> 00:06:30,599
（老宦官）ほう それは初耳だ

109
00:06:31,558 --> 00:06:34,019
今日は 小蘭(シャオラン)はいないのかね？

110
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
（猫猫）最近は 年季明けの心配と

111
00:06:37,231 --> 00:06:39,399
若い宦官の話に夢中で

112
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
それどころじゃないようです

113
00:06:41,068 --> 00:06:43,487
若い宦官ねえ…

114
00:06:44,154 --> 00:06:45,989
刺激が少ないとはいえ

115
00:06:46,073 --> 00:06:49,827
騒ぎ立てるのも
どうかと思うんだがね

116
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
（猫猫）どういうことですか？

117
00:06:51,578 --> 00:06:55,374
いや 南側に
若い宦官を置いておくと

118
00:06:55,457 --> 00:06:58,585
女官たちの仕事が
おろそかになるからって

119
00:06:58,669 --> 00:07:01,255
北側に数人 送られてきたんだよ

120
00:07:01,338 --> 00:07:06,218
診療所の女官は 男手が増えて
助かっているようだけど

121
00:07:06,301 --> 00:07:07,803
（猫猫）診療所か…

122
00:07:09,096 --> 00:07:12,891
深緑(シェンリュ)様なら
若い宦官を こき使いそうだ

123
00:07:12,975 --> 00:07:15,144
（老宦官）それで 用というのは？

124
00:07:15,227 --> 00:07:16,103
（猫猫）あっ はい

125
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
この養父が書いたものを手本に

126
00:07:19,148 --> 00:07:22,317
生徒たちに書き取りの練習を
してもらえないかと

127
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
紙は用意します

128
00:07:24,695 --> 00:07:29,408
ははあ　これを書き写させて
あちこち貼ろうってことだね

129
00:07:29,491 --> 00:07:30,325
（猫猫）ええ

130
00:07:30,993 --> 00:07:34,580
（老宦官）昔も
似たようなことを書いていたね

131
00:07:34,663 --> 00:07:37,499
あの時は
羅門１人でやっていたから

132
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
つい 私も手伝ってしまったよ

133
00:07:40,669 --> 00:07:44,381
２人で後宮中に貼る紙を
ひたすら書いて

134
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
あやつも年を食って

135
00:07:47,217 --> 00:07:50,846
人を うまく使う方法を
覚えたようだね

136
00:07:52,014 --> 00:07:55,642
以前にも こうして
文にして貼っていたのですか？

137
00:07:55,726 --> 00:07:59,146
（老宦官）ああ
羅門が医官をしていた頃だから

138
00:07:59,229 --> 00:08:01,148
20年以上前だねえ

139
00:08:02,107 --> 00:08:04,902
後宮のあちこちに貼られていたよ

140
00:08:05,819 --> 00:08:08,488
“鉛入りのおしろいは使わない”

141
00:08:08,572 --> 00:08:10,574
“強い香料は控える”

142
00:08:10,657 --> 00:08:13,535
“後宮内の植物を
勝手に採らない”

143
00:08:13,619 --> 00:08:17,372
うん
内容は そこまで変わらないな

144
00:08:18,457 --> 00:08:20,375
（猫猫）これと同じものが？

145
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
何だ？　この違和感

146
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
後ほど 紙を持ってきます

147
00:08:25,881 --> 00:08:26,715
（老宦官）うん

148
00:08:28,258 --> 00:08:31,470
（猫猫）おやじは よかれと思って
注意書きを貼ったはずだ

149
00:08:32,387 --> 00:08:38,143
それは 逆に悪意ある者に
害をなすものを教えることにもなる

150
00:08:38,227 --> 00:08:42,105
後宮の人員は ほとんどが
２年の年季で入れ代わる

151
00:08:42,189 --> 00:08:45,400
妃(きさき)も また
先帝の崩御で入れ代わっている

152
00:08:45,984 --> 00:08:48,987
あの当時の貼り紙を知っている者

153
00:08:49,071 --> 00:08:50,280
それは…

154
00:08:50,781 --> 00:08:51,657
失礼します

155
00:08:52,783 --> 00:08:54,034
（深緑）あら

156
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
あなた 翡翠宮の

157
00:08:56,662 --> 00:08:58,789
（猫猫）深緑様

158
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
（深緑）体調でも悪いの？

159
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
（猫猫）あっ いえ…

160
00:09:02,042 --> 00:09:03,794
切り出すべきだろうか

161
00:09:03,877 --> 00:09:05,337
でも どうやって…

162
00:09:05,420 --> 00:09:06,338
あっ

163
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
あの これ アルコールです

164
00:09:10,008 --> 00:09:11,551
蒸留した濃いものなので

165
00:09:11,635 --> 00:09:13,470
消毒にいいかと

166
00:09:13,553 --> 00:09:15,847
いいのですか？　いただいても

167
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
（猫猫）
ええ　多めに作りましたので

168
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
ありがとう

169
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
お茶でもいれるわ

170
00:09:25,983 --> 00:09:28,694
（猫猫）ところで
ここの診療所にいる方は

171
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
皆 優秀なのですね

172
00:09:30,696 --> 00:09:31,780
（深緑）どういう意味？

173
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
後宮の女官は
大体 ２年が年季ですが

174
00:09:35,409 --> 00:09:37,703
皆様 長くいらっしゃるようなので

175
00:09:38,370 --> 00:09:40,414
年増ばかりだもの

176
00:09:41,206 --> 00:09:45,168
（猫猫）
10代 20代で入ったとして20年以上

177
00:09:45,252 --> 00:09:48,338
何か後宮を出られない
理由があるとしたら

178
00:09:50,048 --> 00:09:52,843
（深緑）私たちだって
若かったわよ

179
00:09:52,926 --> 00:09:55,721
私は
10歳で後宮に入った

180
00:09:56,346 --> 00:09:57,514
他の女官たちも

181
00:09:57,597 --> 00:10:00,309
それくらいの年で
入れられた人ばかり

182
00:10:01,351 --> 00:10:02,686
（猫猫）今の後宮では

183
00:10:02,769 --> 00:10:05,981
そこまで若い娘を
女官にすることはない

184
00:10:06,064 --> 00:10:08,317
だが 先帝の時代は…

185
00:10:08,900 --> 00:10:12,279
（女官）先帝は
年端もいかぬ少女を選んでは

186
00:10:12,362 --> 00:10:14,323
その花を散らし

187
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
手折られた少女たちは

188
00:10:16,450 --> 00:10:19,036
外に出ることを許されぬまま…

189
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
（猫猫）皇帝のお手つきとなれば

190
00:10:21,413 --> 00:10:24,249
ただの女官でも
後宮を出ることはできない

191
00:10:25,125 --> 00:10:28,462
（深緑）私たちは
誰も迎えに来てくれないから

192
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
今も これからも ずっと

193
00:10:33,008 --> 00:10:35,510
（猫猫）ああ そうか

194
00:10:36,762 --> 00:10:39,264
後宮に 帝に

195
00:10:39,348 --> 00:10:43,560
そして 帝から寵(ちょう)を得る妃たちに…

196
00:10:43,643 --> 00:10:46,480
巣食っていた悪意は ここにあった

197
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
深緑は以前 水晶宮で
病に倒れた下女を心配し

198
00:10:52,778 --> 00:10:54,905
診るように頼んできた

199
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
あの時は
よく気のつく女官だと思った

200
00:10:58,450 --> 00:10:59,284
だが…

201
00:10:59,910 --> 00:11:02,537
水晶宮の侍女頭である杏(シン)に

202
00:11:02,621 --> 00:11:06,291
堕胎剤の作り方を教えたのは
深緑ではないだろうか

203
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
直接ではなく―

204
00:11:08,794 --> 00:11:12,297
あの病に伏せていた下女を
使ったとしたら…

205
00:11:13,382 --> 00:11:14,549
（せき込み）

206
00:11:14,633 --> 00:11:17,177
（思思(スースー)）せきが止まらなくて…

207
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
（深緑）見せてごらん

208
00:11:19,096 --> 00:11:21,932
あの… うつる病でしょうか

209
00:11:22,015 --> 00:11:23,725
（深緑）何か気になることでも？

210
00:11:23,809 --> 00:11:26,686
（思思）
梨花様に うつしたくないんです

211
00:11:27,562 --> 00:11:31,441
もしかしたら
ご懐妊されてるかもしれなくて

212
00:11:31,525 --> 00:11:32,359
（深緑）へえ…

213
00:11:32,943 --> 00:11:35,654
これを侍女頭の杏様に渡して

214
00:11:35,737 --> 00:11:37,030
（思思）何ですか？

215
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
妊婦に害があるものだ

216
00:11:39,616 --> 00:11:42,536
合わせると堕胎剤の材料に
なるものもある

217
00:11:43,578 --> 00:11:46,540
きっと 梨花様のためになるよ

218
00:11:47,457 --> 00:11:48,959
（猫猫）避けるべきものは

219
00:11:49,042 --> 00:11:53,547
悪意ある者に 何が毒なのかを
教えることにもなる

220
00:11:54,714 --> 00:11:56,508
折よく キャラバンが来て

221
00:11:56,591 --> 00:11:58,969
その材料になるものが
売られていれば

222
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
手にしないわけがない

223
00:12:03,181 --> 00:12:05,100
なぜ売っていたのか

224
00:12:05,183 --> 00:12:06,768
診療所の女官たちが

225
00:12:06,852 --> 00:12:10,605
“この香が欲しい”と
商人に吹き込んだのかもしれない

226
00:12:11,273 --> 00:12:14,860
これまでのことすべてに
関わっていたかは分からない

227
00:12:14,943 --> 00:12:17,195
殺意とまでいかない悪意が

228
00:12:17,279 --> 00:12:19,906
少しずつ後宮内をむしばみ

229
00:12:19,990 --> 00:12:21,741
巣食っていたのだろう

230
00:12:24,619 --> 00:12:26,538
問い詰めるべきか

231
00:12:27,414 --> 00:12:29,249
どうしたんです？

232
00:12:29,332 --> 00:12:31,042
（猫猫）何でもありません

233
00:12:31,126 --> 00:12:33,795
そう　ならいいですけど

234
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
（猫猫）いや やめよう

235
00:12:36,506 --> 00:12:38,300
証拠も証言もないし

236
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
曖昧なことは言いたくない

237
00:12:40,635 --> 00:12:43,346
ここは
病にかかった女官たちが頼れる―

238
00:12:43,430 --> 00:12:45,015
唯一の場所だ

239
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
なくなるのは避けたい

240
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
私にできるのは
診療所に巣食う悪意が

241
00:12:50,270 --> 00:12:53,190
他に及ぶ前に
摘み取ることくらいか

242
00:12:53,273 --> 00:12:54,816
（深緑）あの…
（猫猫）あっ…

243
00:12:54,900 --> 00:12:57,527
（猫猫）
すみません お邪魔しました

244
00:12:58,111 --> 00:12:58,945
あ…

245
00:12:59,529 --> 00:13:02,532
（深緑）もし 気になる本があれば
持っていっていいわよ

246
00:13:02,616 --> 00:13:04,576
ただ ちゃんと返してね

247
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
（猫猫）たくさんありますね

248
00:13:07,496 --> 00:13:10,999
（深緑）その本棚
たまに本が増えてるのよね

249
00:13:11,082 --> 00:13:13,502
返してくれるだけでいいのに

250
00:13:14,336 --> 00:13:16,838
ずいぶん立派な虫の図説ですね

251
00:13:16,922 --> 00:13:20,008
（深緑）ああ… それも
いつの間にか置いてあったのよね

252
00:13:20,675 --> 00:13:22,761
ひと月前くらいかしら

253
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
これは…

254
00:13:27,974 --> 00:13:31,478
ひと月というと
特使を迎えての宴(うたげ)があったあとだ

255
00:13:32,145 --> 00:13:33,230
そういえば…

256
00:13:33,313 --> 00:13:34,981
（子翠(シスイ)）
ここ ホントすごいよね

257
00:13:35,065 --> 00:13:38,235
図鑑でしか見たことない虫が
いっぱい

258
00:13:38,318 --> 00:13:41,988
（猫猫）この図説
子翠が持ってきたのか？

259
00:13:42,072 --> 00:13:46,493
でも こんな貴重な本
下女の身で持てるだろうか

260
00:13:48,119 --> 00:13:53,124
子翠が虫の絵を描いていた時
紙の帳面を使っていた

261
00:13:53,208 --> 00:13:55,418
それに 字も読める

262
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
なんで 下女をやってるんだ？

263
00:13:59,506 --> 00:14:02,968
（宦官）深緑
そいつには気をつけたほうがいい

264
00:14:03,051 --> 00:14:05,470
（猫猫）男にしては高い声

265
00:14:05,554 --> 00:14:07,973
女にしては低い声

266
00:14:08,056 --> 00:14:10,475
男にしては背が低く

267
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
女にしては背が高い

268
00:14:13,937 --> 00:14:18,191
女官たちが 黄色い声を上げるのに
ふさわしい―

269
00:14:18,275 --> 00:14:19,734
美貌の持ち主

270
00:14:21,820 --> 00:14:23,321
翠苓(スイレイ)…

271
00:14:25,532 --> 00:14:28,076
（翠苓）深緑
そいつは お前が何をしたか

272
00:14:28,159 --> 00:14:29,911
さっきの会話で察しているぞ

273
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
ハッ…

274
00:14:32,038 --> 00:14:33,915
相変わらず勘が働くな

275
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
おかげで私は死体になり損ねた

276
00:14:37,043 --> 00:14:38,211
（猫猫）叫ぶか

277
00:14:38,295 --> 00:14:41,840
それとも アルコールのとっくりを
投げつけた隙に逃げるか

278
00:14:41,923 --> 00:14:44,092
（翠苓）
余計なことはしないほうがいい

279
00:14:44,175 --> 00:14:45,218
動けば刺す

280
00:14:45,302 --> 00:14:49,097
ここで私を始末したところで
すぐ見つかりますよ

281
00:14:49,681 --> 00:14:52,225
できれば穏便に済ませたい

282
00:14:53,101 --> 00:14:56,563
（猫猫）あっ…
よみがえりの薬の後遺症ですか？

283
00:14:57,814 --> 00:15:02,694
中祀(ちゅうし)で暗殺未遂のあと
あなたは毒をあおって死んだ

284
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
…ように見せかけた

285
00:15:05,572 --> 00:15:08,658
薬を使って
しばらく仮死状態になった影響が

286
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
残ってしまったんですね

287
00:15:11,119 --> 00:15:12,454
（翠苓）それがどうした

288
00:15:12,537 --> 00:15:14,664
こちらの目的を言おうか

289
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
聞くと思いますか

290
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
聞いてもらう

291
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
子翠！

292
00:15:21,713 --> 00:15:24,466
やっぱり…
さっきの図説の持ち主は子翠

293
00:15:25,050 --> 00:15:26,843
（子翠）ごめん 猫猫

294
00:15:26,926 --> 00:15:29,471
（翠苓）この娘が
どうなってもいいのか？

295
00:15:30,388 --> 00:15:31,848
（猫猫）何をすれば…

296
00:15:31,931 --> 00:15:34,267
（翠苓）
後宮を一緒に出てもらいたい

297
00:15:34,351 --> 00:15:37,479
（猫猫）
後宮を出る？　そんなこと…

298
00:15:37,562 --> 00:15:38,730
できる

299
00:15:38,813 --> 00:15:42,150
それに お前は
絶対 私についてくる

300
00:15:44,736 --> 00:15:46,488
よみがえりの薬

301
00:15:47,072 --> 00:15:49,115
作り方を
知りたくないか？

302
00:15:49,199 --> 00:15:50,116
（鼓動）

303
00:15:52,661 --> 00:15:55,080
（猫猫）なんてこと言いやがる

304
00:15:56,122 --> 00:15:58,875
やはり 翠苓は侮れない

305
00:16:02,962 --> 00:16:06,758
（ナレーション）
宮中(きゅうちゅう)には東西に２匹の獣がいる

306
00:16:06,841 --> 00:16:10,261
東に軍部があることから
武官に１匹

307
00:16:10,929 --> 00:16:13,973
西の代名詞である文官に
もう１匹

308
00:16:14,683 --> 00:16:16,559
つまり 大尉

309
00:16:16,643 --> 00:16:20,397
軍部の高官である羅漢(ラカン)が
東のキツネ

310
00:16:20,480 --> 00:16:22,649
先帝の代からの重鎮であり

311
00:16:22,732 --> 00:16:26,986
子北(シホク)州を治める子昌(シショウ)が
西のタヌキである

312
00:16:27,570 --> 00:16:28,738
（馬閃(バセン)）何のご用でしょう

313
00:16:28,822 --> 00:16:30,740
（羅漢）いや 何

314
00:16:30,824 --> 00:16:34,744
皇弟(おうてい)が ひと月ぶりに
朝議に参加されておりますから

315
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
このあと 茶でも
どうかと思いまして

316
00:16:37,997 --> 00:16:39,666
せっかくの機会ですから

317
00:16:39,749 --> 00:16:42,711
子昌殿も ご一緒にいかがかと

318
00:16:42,794 --> 00:16:44,921
（子昌）フッ 私もですか？

319
00:16:45,672 --> 00:16:49,092
特に 面白い茶飲み話は
ありませんぞ

320
00:16:51,469 --> 00:16:53,805
（馬閃）
つきあうと言っておられます

321
00:16:53,888 --> 00:16:57,767
では 中庭にでも参りましょうか

322
00:16:59,853 --> 00:17:02,772
（羅漢）すっかり
秋めいてまいりましたなあ

323
00:17:03,523 --> 00:17:08,027
銀杯を用意しました
毒見の必要はございませんぞ

324
00:17:16,035 --> 00:17:17,662
美味だと言っておられます

325
00:17:17,746 --> 00:17:19,456
（羅漢）フフフフッ…

326
00:17:19,539 --> 00:17:23,168
（子昌）羅漢殿
何か話があるのでは？

327
00:17:23,752 --> 00:17:28,673
先日 子北州で皇弟の
暗殺未遂がありましたでしょう

328
00:17:28,757 --> 00:17:33,094
その調査で 面白いものが
手に入りましてなあ

329
00:17:34,679 --> 00:17:37,348
これは 飛発(フェイファ)の設計図？

330
00:17:38,016 --> 00:17:40,602
これが何か
ご存じですかな？

331
00:17:40,685 --> 00:17:42,061
子昌殿

332
00:17:42,145 --> 00:17:45,398
（子昌）
はあ… 何ですかな これは

333
00:17:45,982 --> 00:17:48,818
犯人たちが所持していた凶器です

334
00:17:48,902 --> 00:17:50,111
そうですよね？

335
00:17:50,195 --> 00:17:51,362
（馬閃）うっ…

336
00:17:51,446 --> 00:17:52,280
（せきばらい）

337
00:17:52,363 --> 00:17:54,908
（馬閃）失礼　続けてください

338
00:17:54,991 --> 00:17:58,661
これは解体して
図に起こしたものですが

339
00:17:58,745 --> 00:18:01,039
西方(さいほう)の最新式のようでしてね

340
00:18:01,122 --> 00:18:06,169
ここ 撃鉄の先に火縄ではなく
火打ち石がついていまして

341
00:18:06,252 --> 00:18:10,340
不発も少なく
構造も案外 簡単だ

342
00:18:10,423 --> 00:18:13,510
（子昌）それは大層なものですな

343
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
（羅漢）ええ
大量に作ることができれば

344
00:18:16,805 --> 00:18:19,599
戦が がらりと変わるでしょうな

345
00:18:19,682 --> 00:18:22,811
より密集した陣形も取れるし
移動もしやすい

346
00:18:22,894 --> 00:18:28,817
それを 皇弟の命を狙うような
不届き者が持つとは

347
00:18:28,900 --> 00:18:33,071
あやつらは どうやって
これを手に入れたんですかねえ…

348
00:18:36,908 --> 00:18:38,743
（子昌）さあ…

349
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
それを調べるのも
そちらの役目でしょう

350
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
そうなんですが…

351
00:18:46,918 --> 00:18:49,045
いやあ 困ったものでして

352
00:18:49,838 --> 00:18:52,882
担当部署の者が
加減を間違えたようで

353
00:18:52,966 --> 00:18:55,260
何も しゃべれなく
なってしまいました

354
00:18:56,427 --> 00:19:00,014
（馬閃）皇族の暗殺を企てた者に
容赦ないとはいえ

355
00:19:00,098 --> 00:19:03,560
拷問の加減を間違えたとは
多大な損失だ

356
00:19:03,643 --> 00:19:06,604
それで 何かそれらしい話を

357
00:19:06,688 --> 00:19:09,691
聞いたことはありませんかな
子昌殿

358
00:19:10,358 --> 00:19:13,444
知っていることがあれば
とうに報告しておるよ

359
00:19:14,487 --> 00:19:16,447
（羅漢）そうですか 残念だ

360
00:19:17,282 --> 00:19:19,909
では 本題に移りますか

361
00:19:20,952 --> 00:19:24,789
これは 昨日
妻と打った碁の棋譜でしてな

362
00:19:25,540 --> 00:19:27,500
つ… 妻ですか？

363
00:19:27,584 --> 00:19:31,838
（子昌）そういえば
ご結婚されたのでしたな 羅漢殿

364
00:19:31,921 --> 00:19:32,964
ええ

365
00:19:33,590 --> 00:19:36,134
（子昌）
７日７晩 お祭り騒ぎだったと

366
00:19:36,217 --> 00:19:37,427
聞いておりますぞ

367
00:19:37,510 --> 00:19:40,680
そんなことまで ご存じでしたか

368
00:19:40,763 --> 00:19:43,892
いや 頭の切れる妻でしてな

369
00:19:43,975 --> 00:19:46,728
これが
研ぎ澄まされた刃(やいば)のような筋で

370
00:19:46,811 --> 00:19:49,939
打っている間
何度 ゾクゾクしたことか

371
00:19:50,023 --> 00:19:51,107
ほら この手！

372
00:19:51,190 --> 00:19:54,611
何とか避けきっても
また次の一手で攻めてくる！

373
00:19:55,486 --> 00:19:58,031
（馬閃）
いつまで続くんだ？　この話

374
00:19:58,114 --> 00:20:00,283
（羅漢）これは…
（子昌）失礼だが

375
00:20:00,366 --> 00:20:02,660
仕事があるので このあたりで

376
00:20:02,744 --> 00:20:04,370
ちそうになりましたな

377
00:20:04,454 --> 00:20:06,122
（羅漢）おや それは残念

378
00:20:06,831 --> 00:20:09,584
では あとで
棋譜の写しと実況を書いた冊子を

379
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
届けさせましょう

380
00:20:11,920 --> 00:20:13,755
いや そこまでは

381
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
遠慮なさらず

382
00:20:15,924 --> 00:20:19,552
そうだ ついでに
葡萄(ブドウ)のジュースもいかがです？

383
00:20:20,303 --> 00:20:24,557
玻璃(はり)の杯の注ぐと
“赤”が映えますぞ

384
00:20:24,641 --> 00:20:25,558
（馬閃）ん？

385
00:20:26,809 --> 00:20:29,938
確かに美しいですな

386
00:20:30,688 --> 00:20:31,940
（羅漢）でしょう

387
00:20:32,649 --> 00:20:34,734
あなたとは話が合いそうだ

388
00:20:34,817 --> 00:20:37,612
妻の話など ぜひゆっくりしたい

389
00:20:37,695 --> 00:20:39,948
（子昌）また いずれ　では

390
00:20:43,910 --> 00:20:47,622
（羅漢）このジュース
珍しい色をしているだろう？

391
00:20:48,581 --> 00:20:52,335
世の中には
“緑”色の葡萄も存在する

392
00:20:53,086 --> 00:20:55,838
（馬閃）
どう見ても 赤ではなく緑だ

393
00:20:55,922 --> 00:21:00,593
赤と言われたのに 子昌殿は
なぜ 何も反応しなかったんだ？

394
00:21:01,177 --> 00:21:03,888
（羅漢）ああ…
叔父貴の言ったとおりだ

395
00:21:08,977 --> 00:21:11,479
（皇弟）
髪を整えて かまわないかな

396
00:21:11,562 --> 00:21:12,397
（馬閃）どうぞ

397
00:21:12,480 --> 00:21:14,816
人が来ぬように
私も見張っておりますので

398
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
ご安心を

399
00:21:16,484 --> 00:21:18,611
（皇弟）ようやく覆面を外せる

400
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
（阿多(アードゥオ)）ハァ…

401
00:21:25,618 --> 00:21:29,038
上げ底の靴というのも
疲れるものだ

402
00:21:29,122 --> 00:21:31,249
（馬閃）
こたびは無理を申し上げて…

403
00:21:31,332 --> 00:21:35,461
何 東宮の身代わりなど
そう できることではない

404
00:21:35,545 --> 00:21:36,963
楽しませてもらったよ

405
00:21:37,880 --> 00:21:41,384
（馬閃）こうして見ると
美形の文官にしか見えない

406
00:21:41,467 --> 00:21:45,471
これが まさか
元上級妃の阿多様とは

407
00:21:45,555 --> 00:21:49,225
（阿多）キツネが変人すぎて
タヌキが普通に見えた

408
00:21:49,308 --> 00:21:52,103
（馬閃）軍師殿にかなう方は
そうはいません

409
00:21:52,603 --> 00:21:54,397
（阿多）嫁には甘いようだが

410
00:21:54,480 --> 00:21:56,899
娘にも甘いそうです

411
00:21:56,983 --> 00:21:59,652
あいつが 軍師殿の娘だなんて

412
00:21:56,983 --> 00:21:59,652
（猫猫の笑い声）

413
00:22:00,319 --> 00:22:03,489
その娘の件で
対応に追われているのだろう

414
00:22:03,573 --> 00:22:05,450
宦官 壬氏殿は

415
00:22:07,410 --> 00:22:10,955
まさか 行方不明になるとはな…

416
00:22:16,169 --> 00:22:21,174
♪～

417
00:23:39,252 --> 00:23:44,257
～♪