1
00:00:00,501 --> 00:00:05,506
♪～

2
00:01:24,668 --> 00:01:29,924
～♪

3
00:01:30,508 --> 00:01:33,385
（笛の音）

4
00:01:33,469 --> 00:01:34,512
（壬氏(ジンシ)）んっ

5
00:01:35,012 --> 00:01:37,723
この笛の音… 李白(リハク)か

6
00:01:37,807 --> 00:01:40,309
猫猫(マオマオ)を砦(とりで)の外へ連れ出したんだな

7
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
（壬氏）馬閃(バセン)
（馬閃）あっ…

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,104
あまり気を張るな

9
00:01:44,188 --> 00:01:46,357
（馬閃）
では 私を先に行かせてください

10
00:01:52,363 --> 00:01:53,197
（壬氏）待て

11
00:01:53,280 --> 00:01:54,615
（壬氏）下がれ
（銃声）

12
00:01:54,698 --> 00:01:56,575
（馬閃）飛発(フェイファ)！
（壬氏）いくぞ！

13
00:01:56,659 --> 00:01:57,701
（寒山）クソッ

14
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
うわっ…

15
00:02:01,038 --> 00:02:02,540
うっ うう…

16
00:02:02,623 --> 00:02:04,041
子昌(シショウ)は どこにいる

17
00:02:04,124 --> 00:02:06,043
し… 知らない

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,962
私たちは だまされていただけだ！

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,089
（馬閃）抜け抜けと！

20
00:02:10,172 --> 00:02:11,549
国の金を横領し

21
00:02:11,632 --> 00:02:13,843
この砦に使い込んだ証拠は
挙がっている

22
00:02:14,677 --> 00:02:16,554
どうなるか分かってるはずだ！

23
00:02:16,637 --> 00:02:19,223
く… 国のためだと言われた

24
00:02:19,306 --> 00:02:22,434
私たちは ただ 国のために…

25
00:02:23,769 --> 00:02:26,063
（子昌）お優しいことですな

26
00:02:30,359 --> 00:02:33,737
どうせ 処刑台に上るなら

27
00:02:33,821 --> 00:02:36,198
ひと思いに
しとめてやればいいものを

28
00:02:36,282 --> 00:02:37,116
（寒山）ああっ…
（馬閃）子昌！

29
00:02:38,951 --> 00:02:42,621
ずいぶんと悠長なもの言いだな
子昌

30
00:02:44,123 --> 00:02:45,374
主上の勅命だ

31
00:02:46,000 --> 00:02:48,836
横領 反逆の罪で拘束する

32
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
（子昌）禁軍が来ているのです

33
00:02:50,921 --> 00:02:54,174
勅命が下っているのは
分かっていますよ

34
00:02:54,258 --> 00:02:56,635
（武官）
耄碌(もうろく)したか！　火種もないのに

35
00:02:56,719 --> 00:02:57,636
（子昌）フン…

36
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
（壬氏）ハッ 伏せろ！

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,642
（寒山）ぐっ… ぐああああっ！

38
00:03:03,726 --> 00:03:05,769
情けないな

39
00:03:05,853 --> 00:03:09,940
お前とて 戯れで
獣を撃っていたではないか

40
00:03:10,024 --> 00:03:13,986
早く人で試したいと
うずうずしていたのに

41
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
残念だな

42
00:03:15,279 --> 00:03:16,864
お… 俺は言ってない！

43
00:03:16,947 --> 00:03:18,657
（武官）火種もないのに…

44
00:03:18,741 --> 00:03:22,328
最新型だ
火種がなくても発砲できる

45
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
ああ ご存じでしたな

46
00:03:24,747 --> 00:03:26,749
実際に襲われたからな

47
00:03:26,832 --> 00:03:29,501
あれは惜しかった

48
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
あの時 しとめていれば

49
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
惜しいことをした

50
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
ふむ これで終わりか

51
00:03:38,177 --> 00:03:40,429
もう少し時間があればな

52
00:03:41,013 --> 00:03:44,099
いや あっても変わらぬか

53
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
（壬氏）何だ？

54
00:03:46,310 --> 00:03:48,896
まるで 用意されたセリフを
読んでいるよう…

55
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
ハッ…

56
00:03:51,649 --> 00:03:52,900
いけ！

57
00:04:17,174 --> 00:04:18,258
（子昌）くっ…

58
00:04:19,510 --> 00:04:21,011
ぐはっ…

59
00:04:21,095 --> 00:04:25,683
（笑い声）

60
00:04:28,602 --> 00:04:33,023
（壬氏）まるで 子昌という男の
舞台を見ているような気分だ

61
00:04:33,107 --> 00:04:34,984
（子昌）ハハ…

62
00:04:36,610 --> 00:04:40,948
（壬氏）先帝の時代からの
寵臣(ちょうしん)であり 反逆者

63
00:04:41,031 --> 00:04:42,783
あっけないといえば あっけない

64
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
そんな最期だった

65
00:04:46,870 --> 00:04:49,289
（女１）私たち
何もしていません

66
00:04:49,373 --> 00:04:51,917
（女２）神美(シェンメイ)と楼蘭(ロウラン)は
奥の部屋にいるわ

67
00:04:52,710 --> 00:04:53,794
ここは頼む

68
00:04:53,877 --> 00:04:54,712
（武官）はっ

69
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
（壬氏）向こうを頼む

70
00:05:01,468 --> 00:05:02,720
御意

71
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
（楼蘭）バーン
（壬氏）ハッ…

72
00:05:19,611 --> 00:05:20,863
（壬氏）楼蘭…

73
00:05:20,946 --> 00:05:23,699
（楼蘭）ごきげんよう 月の君

74
00:05:23,782 --> 00:05:27,828
いえ 便宜上
壬氏様と呼ばせていただきますね

75
00:05:29,204 --> 00:05:31,874
ついてきては
いただけないでしょうか？

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
（壬氏）断ると言ったら？

77
00:05:33,417 --> 00:05:36,712
だから 脅しているのです

78
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
（楼蘭）本当に おとなしく
ついてきてくれるのですね

79
00:05:41,633 --> 00:05:44,219
（壬氏）ついてこいと言ったのは
お前のはずだが

80
00:05:44,803 --> 00:05:49,725
でも 私から これを奪うくらい
簡単なことではないでしょうか

81
00:05:53,312 --> 00:05:54,229
こちらです

82
00:05:54,813 --> 00:05:55,814
（神美）ん？

83
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
（楼蘭）翠苓(スイレイ)姉様

84
00:05:57,983 --> 00:06:00,235
もう ひどいことは
されていませんか？

85
00:06:01,361 --> 00:06:02,780
（壬氏）これが 翠苓

86
00:06:03,572 --> 00:06:07,576
医官を唆し
死体になりすまして 逃亡

87
00:06:07,659 --> 00:06:10,537
そして 宦官(かんがん)を装って戻ってきた

88
00:06:11,121 --> 00:06:14,291
大胆な女だと思っていたが

89
00:06:15,084 --> 00:06:17,544
（神美）楼蘭　まさか その男は…

90
00:06:17,628 --> 00:06:21,548
お母様の望みをかなえるために
ついてきてもらいました

91
00:06:22,091 --> 00:06:22,925
（神美）んっ…

92
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
ずっと憎んでいたのでしょう？

93
00:06:25,677 --> 00:06:28,472
この姿に よく似たお方を

94
00:06:28,555 --> 00:06:31,975
自分より ずっと美しいことに
嫉妬していたのでしょうか

95
00:06:32,684 --> 00:06:35,479
それとも 自分より
ずっと幼い侍女を

96
00:06:35,562 --> 00:06:37,231
選んだからですか？

97
00:06:38,023 --> 00:06:40,984
上級妃であった お母様の閨(ねや)に
一度も来なかったのに

98
00:06:41,068 --> 00:06:42,903
（神美）楼蘭！
（翠苓）うっ…

99
00:06:43,529 --> 00:06:45,906
（楼蘭）少し冗談がすぎましたね

100
00:06:46,532 --> 00:06:50,035
さて お母様の本望を遂げる前に

101
00:06:50,119 --> 00:06:52,287
ひとつ 余興をいたしましょうか

102
00:06:52,371 --> 00:06:54,206
（神美）んん…

103
00:06:54,873 --> 00:06:57,835
30年以上も前の話です

104
00:06:57,918 --> 00:07:01,713
先帝は 母親に逆らえぬ
暗愚な皇帝でした

105
00:07:02,339 --> 00:07:06,218
そのため 母親こそが
実質的な最高権力者で

106
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
陰で 女帝と呼ばれていました

107
00:07:09,596 --> 00:07:12,516
女帝は いつまでも
女に興味を見せぬ息子に

108
00:07:12,599 --> 00:07:13,725
しびれを切らし

109
00:07:13,809 --> 00:07:17,437
後宮に どんどん
美女を送り込みました

110
00:07:18,522 --> 00:07:19,898
そして ある時

111
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
（子昌）神美！

112
00:07:22,484 --> 00:07:25,904
後宮に入るって… 本当なのか？

113
00:07:25,988 --> 00:07:28,991
（神美）ええ
上級妃として ぜひにと

114
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
君は いずれ 私と…

115
00:07:32,077 --> 00:07:34,163
（神美）その話は白紙ね

116
00:07:34,246 --> 00:07:35,122
（子昌）えっ…

117
00:07:35,205 --> 00:07:37,916
（神美）分からない？
これは好機なのよ

118
00:07:38,876 --> 00:07:42,921
後宮で子を成せば
皇后の座も夢ではないわ

119
00:07:43,005 --> 00:07:47,509
こんな北の地の領主の妻で
終わってたまるものですか

120
00:07:48,844 --> 00:07:50,387
神美…

121
00:07:50,470 --> 00:07:53,599
息子の上級妃として取り立てたい

122
00:07:53,682 --> 00:07:56,518
でも それは
表向きの話だったのです

123
00:07:56,602 --> 00:07:58,353
表向き？

124
00:07:58,437 --> 00:08:00,189
何を言っているの 楼蘭

125
00:08:00,272 --> 00:08:02,316
私は上級妃として請われて…

126
00:08:02,399 --> 00:08:03,525
（楼蘭）フフフ…

127
00:08:03,609 --> 00:08:06,570
お母様は
そのつもりだったのですね

128
00:08:06,653 --> 00:08:09,323
病の床に伏せていた おじい様が

129
00:08:09,406 --> 00:08:12,075
呪詛(じゅそ)のように漏らしていましたよ

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,787
娘を人質に取られては
何もできぬと

131
00:08:15,871 --> 00:08:17,289
（神美）人質？

132
00:08:17,372 --> 00:08:20,667
高官の娘を
妃(きさき)と称して人質に取ることは

133
00:08:20,751 --> 00:08:22,252
よくあることでしょう

134
00:08:22,836 --> 00:08:24,504
（神美）ああっ…

135
00:08:24,588 --> 00:08:28,342
（楼蘭）お父様は お母様のことを
一度は諦めました

136
00:08:28,425 --> 00:08:31,887
しかし 思いもよらないことが
起こります

137
00:08:31,970 --> 00:08:34,097
先帝の性癖です

138
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
壬氏様

139
00:08:35,432 --> 00:08:37,517
後宮が
これだけ大きくなった理由を

140
00:08:37,601 --> 00:08:39,019
ご存じですか？

141
00:08:39,102 --> 00:08:42,481
子昌が女帝を唆したと話に聞く

142
00:08:42,564 --> 00:08:45,776
ええ　新しい公共事業として

143
00:08:45,859 --> 00:08:49,029
後宮の拡大を提言したそうです

144
00:08:49,112 --> 00:08:50,822
奴隷交易に代わる

145
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
奴隷交易？

146
00:08:53,367 --> 00:08:54,534
（神美）あ…

147
00:08:54,618 --> 00:08:58,372
お母様は 本当に
何も知らないようですね

148
00:08:58,455 --> 00:09:02,167
おじい様が何をやって
女帝に目をつけられたのか

149
00:09:02,251 --> 00:09:05,003
だが 当時
奴隷制度は認められていた

150
00:09:05,921 --> 00:09:09,091
（楼蘭）花街の妓女(ぎじょ)と
似た扱いだと聞きました

151
00:09:09,174 --> 00:09:14,304
しかし 他国に売られた奴隷は
その限りではありません

152
00:09:14,388 --> 00:09:18,684
だからこそ 女帝は
奴隷交易を禁じたのです

153
00:09:18,767 --> 00:09:21,687
娘を人質に取られた子(シ)の一族は

154
00:09:21,770 --> 00:09:25,857
家業であった奴隷交易を
縮小せざるをえませんでした

155
00:09:26,358 --> 00:09:29,319
そんな時 困り果てた おじい様に

156
00:09:29,403 --> 00:09:31,697
お父様が進言したそうです

157
00:09:32,447 --> 00:09:34,783
（子昌）
残った奴隷たちの行く先として

158
00:09:34,866 --> 00:09:36,743
後宮を利用してはいかがですか？

159
00:09:37,661 --> 00:09:43,208
若い娘は下女や女官に
男は宦官として入れるのです

160
00:09:43,292 --> 00:09:44,543
後宮拡大は

161
00:09:44,626 --> 00:09:47,879
女に興味を持たぬ
主上のためになると言えば

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
女帝も耳を貸すでしょう

163
00:09:49,589 --> 00:09:50,841
（族長）確かに

164
00:09:50,924 --> 00:09:52,426
娘を売った家族も

165
00:09:52,509 --> 00:09:55,762
他国に売られるより
後宮に預けられるほうが

166
00:09:55,846 --> 00:09:57,306
罪悪感も減るな

167
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
（子昌）ええ

168
00:09:59,558 --> 00:10:02,602
誰にとっても
益になる話かと

169
00:10:02,686 --> 00:10:06,106
（楼蘭）お父様は
女帝の信頼を得ることにより

170
00:10:06,189 --> 00:10:08,191
子の一族の信用と

171
00:10:08,275 --> 00:10:11,653
人質のお母様を
取り戻そうとしたのです

172
00:10:11,737 --> 00:10:13,780
お母様も難儀ですよね

173
00:10:14,865 --> 00:10:16,158
こんなになるくらいなら

174
00:10:17,200 --> 00:10:19,494
あの時 逃げだしていれば
よかったのに

175
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
ハッ…

176
00:10:21,747 --> 00:10:23,623
（扉が開く音）

177
00:10:25,125 --> 00:10:27,669
（神美）子昌　一体 どうやって…

178
00:10:27,753 --> 00:10:29,796
抜け道を作った

179
00:10:29,880 --> 00:10:30,714
神美

180
00:10:31,465 --> 00:10:33,759
（子昌）私と逃げないか？
（神美）えっ？

181
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
君が望むなら
一緒に逃げよう

182
00:10:37,346 --> 00:10:40,557
後宮からの逃走は重罪よ

183
00:10:40,640 --> 00:10:43,143
（子昌）
抜け道を作った時点で重罪だ

184
00:10:43,727 --> 00:10:46,688
私は 君を諦められなかった

185
00:10:46,772 --> 00:10:49,649
君以外を
妻に迎えることもできずに

186
00:10:49,733 --> 00:10:51,526
また会いたいと ここまで…

187
00:10:53,862 --> 00:10:55,530
いいの？　私で

188
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
もちろんだ

189
00:10:58,700 --> 00:10:59,534
さあ

190
00:11:04,623 --> 00:11:05,749
（神美）あっ…

191
00:11:07,042 --> 00:11:08,377
（下級妃たちの笑い声）

192
00:11:08,377 --> 00:11:09,419
（下級妃たちの笑い声）

193
00:11:08,377 --> 00:11:09,419
（下級妃１）
あの方が 侍女の大宝(タイホウ)に

194
00:11:09,419 --> 00:11:10,212
（下級妃１）
あの方が 侍女の大宝(タイホウ)に

195
00:11:10,295 --> 00:11:12,672
先を越された上級妃？

196
00:11:12,756 --> 00:11:16,093
（下級妃２）安氏(アンシ)様より
先に入内(じゅだい)したのにねえ

197
00:11:16,176 --> 00:11:19,346
（下級妃３）今でも
一度も お通いがないみたいよ

198
00:11:20,472 --> 00:11:21,765
ふざけないで！

199
00:11:21,848 --> 00:11:24,976
この私に 恥をかいたまま
逃げろというの？

200
00:11:25,060 --> 00:11:25,936
違う

201
00:11:26,019 --> 00:11:26,937
帰れ！

202
00:11:29,731 --> 00:11:33,151
（楼蘭）自分の地位を捨てて
逃げようという男は

203
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
信用できませんでしたか？

204
00:11:35,821 --> 00:11:39,241
（神美）あんな男など
信用できるわけがないだろう

205
00:11:39,324 --> 00:11:41,785
父様が倒れて すぐに家督を継ぎ

206
00:11:41,868 --> 00:11:44,287
この女の母親など めとった男を

207
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
（翠苓）うっ…

208
00:11:45,288 --> 00:11:47,082
（楼蘭）フフフ

209
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
姉様

210
00:11:50,168 --> 00:11:52,212
失礼します

211
00:11:56,091 --> 00:11:57,467
（神美）ハッ それは…

212
00:11:57,551 --> 00:11:59,928
鳳凰(ほうおう)のかんざし…

213
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
ええ　お母様もご存じでしょう

214
00:12:03,473 --> 00:12:04,975
これを身につけられる者は

215
00:12:05,684 --> 00:12:07,352
麒麟(きりん)の意匠と同じく

216
00:12:07,436 --> 00:12:09,688
皇帝の血を引く者

217
00:12:09,771 --> 00:12:14,025
ウソよ！
先帝は認めていなかったはず

218
00:12:15,110 --> 00:12:18,572
（楼蘭）先帝は
罪悪感をお持ちだったようです

219
00:12:18,655 --> 00:12:22,159
後宮から追い出した
赤子のことが心配で

220
00:12:22,242 --> 00:12:25,787
たびたび お父様の手引きで
顔を出していたそうですよ

221
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
（神美）えっ…

222
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
（楼蘭）一度は否定したけれど

223
00:12:29,207 --> 00:12:31,877
自分の娘だと理解していた

224
00:12:31,960 --> 00:12:34,296
それで 独り身のお父様に
言ったのです

225
00:12:35,088 --> 00:12:38,383
（先帝）
私の娘を 妻として迎えてほしい

226
00:12:39,050 --> 00:12:40,385
（楼蘭）お父様は

227
00:12:40,469 --> 00:12:43,555
お母様の侍女と
先帝の間にできた娘を

228
00:12:43,638 --> 00:12:45,140
妻に迎えました

229
00:12:46,183 --> 00:12:49,478
やがて ２人の間には
子が生まれました

230
00:12:50,604 --> 00:12:52,439
（子昌）子翠(シスイ)と名づけました

231
00:12:52,522 --> 00:12:54,107
子翠…

232
00:12:54,191 --> 00:12:56,943
子の一族に ふさわしい名だ

233
00:12:57,027 --> 00:13:00,947
主上
私の望みをかなえてくださると

234
00:13:01,031 --> 00:13:06,953
でしたら 上級妃の神美を
下賜していただけませんか？

235
00:13:07,037 --> 00:13:11,500
（楼蘭）子を冠した孫を見て
先帝は安心されたようです

236
00:13:11,583 --> 00:13:14,127
もう 人質を取る必要はないと

237
00:13:14,711 --> 00:13:17,839
こうして お母様は
下賜されたのですよ

238
00:13:17,923 --> 00:13:19,799
（うろたえる声）

239
00:13:21,343 --> 00:13:24,179
（壬氏）先帝は愚かな男だ

240
00:13:24,262 --> 00:13:26,014
手前勝手な頼みが

241
00:13:26,097 --> 00:13:28,141
子昌や 自分の娘の人生に

242
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
どれだけ影響するかも
分かっていなかった

243
00:13:31,353 --> 00:13:32,479
ウソよ ウソよ！

244
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
ウソよ！　でたらめを言わないで

245
00:13:35,065 --> 00:13:37,150
でたらめですか？

246
00:13:37,234 --> 00:13:38,193
ずっと お父様は

247
00:13:38,276 --> 00:13:40,862
お母様のために
やってきたのに

248
00:13:40,946 --> 00:13:44,282
破滅しかない最後だと
分かっていたのに

249
00:13:48,119 --> 00:13:51,331
ここに壬氏様がいる理由も
分からないのですか？

250
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
お父様の最期は いかがでしたか？

251
00:13:56,545 --> 00:13:58,713
（壬氏）笑いながら逝ったよ

252
00:13:59,339 --> 00:14:02,509
あの男は
自分の権力が欲しかっただけ

253
00:14:02,592 --> 00:14:03,927
私を めとったのも

254
00:14:04,010 --> 00:14:06,471
当主としての座を
誇示したかったからよ！

255
00:14:07,222 --> 00:14:11,017
でも 結局 一族内で
お父様よりも幅を利かせていたのは

256
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
お母様でしょう

257
00:14:12,978 --> 00:14:15,480
お母様に 媚(こ)びを売る
一族の者たちが

258
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
宮中(きゅうちゅう)で何をしていたか

259
00:14:18,066 --> 00:14:19,317
ご存じでしたか？

260
00:14:19,401 --> 00:14:22,195
（壬氏）
それは 国庫の横領の話か？

261
00:14:22,279 --> 00:14:23,113
（楼蘭）ええ

262
00:14:23,780 --> 00:14:26,449
彼らは賄賂や横領を繰り返し

263
00:14:26,533 --> 00:14:29,411
苦言を呈する
まともな者は追い出され

264
00:14:29,494 --> 00:14:31,121
残るは うみばかり

265
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
お父様は自ら国賊を演じることで

266
00:14:35,041 --> 00:14:38,878
子の一族の うみもろとも
破滅するつもりだったのです

267
00:14:39,629 --> 00:14:43,633
壬氏様　お父様は
タヌキと呼ばれていましたけど

268
00:14:43,717 --> 00:14:46,886
タヌキって
本当は臆病な生き物なのです

269
00:14:46,970 --> 00:14:50,682
だからこそ 懸命に
相手を化かそうとするんです

270
00:14:51,349 --> 00:14:53,393
（壬氏）話が本当ならば

271
00:14:53,476 --> 00:14:57,897
後宮の拡張と 国庫の横領は
分けて考えるべきだった

272
00:14:57,981 --> 00:15:02,861
子昌は 国の腐敗を一手に集める
必要悪を演じていた

273
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
報われないな

274
00:15:04,779 --> 00:15:09,075
ちゃんと お父様は
仇(かたき)役を演じきれましたか？

275
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
（壬氏）それが事実だという
証拠はあるのか？

276
00:15:13,371 --> 00:15:17,917
宮廷内にたまった うみは
これで だいぶ処分できたでしょう

277
00:15:18,001 --> 00:15:20,337
（壬氏）
うまくいく確証はあったのか？

278
00:15:20,420 --> 00:15:24,424
うまくいかなければ そのまま
国をとってしまえばいいのです

279
00:15:24,507 --> 00:15:27,510
それで傾く国なら
いっそ ないほうがいい

280
00:15:27,594 --> 00:15:31,473
お前は あの男と一緒に
ずっと 私をだましていたのか！

281
00:15:31,556 --> 00:15:35,435
私は お母様の言うとおりに
やってきただけです

282
00:15:35,518 --> 00:15:39,397
こんな国など滅びてしまえばいいと
言っていたではないですか

283
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
（神美）うっ…

284
00:15:41,441 --> 00:15:43,985
（楼蘭）
甘言を吐く阿呆(あほう)ばかりを囲って

285
00:15:44,069 --> 00:15:45,820
禁軍に勝てると

286
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
本当に思っていたのですか？

287
00:15:48,239 --> 00:15:49,658
（神美）楼蘭！

288
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
（殴る音）
（神美）フンッ！

289
00:15:53,244 --> 00:15:56,414
そのために
これを作らせたのではないか！

290
00:15:56,498 --> 00:15:58,958
お母様の手には余ります

291
00:15:59,042 --> 00:15:59,876
返してください

292
00:15:59,959 --> 00:16:01,753
う… うるさい！

293
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
（楼蘭）フフフ…

294
00:16:02,921 --> 00:16:04,047
何がおかしい！

295
00:16:04,631 --> 00:16:06,800
だって お母様

296
00:16:06,883 --> 00:16:09,010
まるで小物なんですもの

297
00:16:09,094 --> 00:16:10,845
（神美）楼蘭！

298
00:16:10,929 --> 00:16:12,764
（銃声）

299
00:16:15,058 --> 00:16:16,434
（馬閃）銃声？

300
00:16:16,518 --> 00:16:17,894
（武官）馬閃様！

301
00:16:19,229 --> 00:16:21,940
（神美のうめき声）

302
00:16:23,316 --> 00:16:25,735
（楼蘭）私は悪い娘ですね

303
00:16:26,319 --> 00:16:30,490
お父様の意図をくんだら
こんなまね できるわけないのに

304
00:16:30,573 --> 00:16:33,118
中に詰め物をしていたのか

305
00:16:33,827 --> 00:16:36,955
新型は構造が複雑なんです

306
00:16:37,038 --> 00:16:41,126
壬氏様は あの時
奪おうとは思わなかったのですか？

307
00:16:41,209 --> 00:16:44,212
隙を見れば
いくらでも奪えたでしょうに

308
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
伝えたいことがあったのだろう

309
00:16:46,131 --> 00:16:47,882
（楼蘭）フフ…

310
00:16:47,966 --> 00:16:50,802
顔だけのバカなら
本当によかったのに

311
00:16:56,683 --> 00:16:57,767
お母様

312
00:16:57,851 --> 00:17:00,228
お父様が死んだんですよ

313
00:17:00,311 --> 00:17:02,731
涙のひとつくらい
こぼしてください

314
00:17:03,481 --> 00:17:06,568
ずっと お母様を
待ち続けていたんですよ

315
00:17:07,235 --> 00:17:08,945
涙をこぼしてくれたら

316
00:17:09,028 --> 00:17:11,364
私だって こんなこと

317
00:17:13,533 --> 00:17:16,119
もっと違う方法はなかったのか？

318
00:17:16,995 --> 00:17:18,329
（楼蘭）あったかもしれません

319
00:17:18,997 --> 00:17:22,125
でも 私たちは
それほど賢くないのです

320
00:17:22,625 --> 00:17:23,877
（壬氏）神美は

321
00:17:23,960 --> 00:17:27,464
自分を コケにし続けた国を
滅ぼしたかった

322
00:17:27,547 --> 00:17:31,009
子昌は 神美のために何でもしたが

323
00:17:31,092 --> 00:17:34,679
同時に 国のことも見捨てられない
忠臣だった

324
00:17:34,763 --> 00:17:36,222
（楼蘭）壬氏様

325
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
贅沢(ぜいたく)を言うようですが

326
00:17:38,933 --> 00:17:41,603
２つ 願いを
聞いていただけますか？

327
00:17:43,021 --> 00:17:43,855
何だ

328
00:17:44,439 --> 00:17:46,274
（楼蘭）ありがとうございます

329
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
では これを

330
00:17:51,613 --> 00:17:53,323
（紙を開く音）

331
00:17:53,990 --> 00:17:54,824
（壬氏）ん…

332
00:17:55,450 --> 00:17:59,204
本当は それをネタに
命乞いするつもりだったんですけど

333
00:17:59,287 --> 00:18:01,372
うまくいきませんでしたね

334
00:18:01,956 --> 00:18:03,583
そこに書いてあるのは

335
00:18:03,666 --> 00:18:06,586
今後 この国に起こりうることです

336
00:18:08,296 --> 00:18:10,340
１つ目の願いです

337
00:18:10,423 --> 00:18:12,675
一族で まともな思考の者は

338
00:18:12,759 --> 00:18:15,094
母に追放され 名を捨てております

339
00:18:15,678 --> 00:18:18,014
姉も また 同じようなものです

340
00:18:18,556 --> 00:18:21,684
その者たちは
一度 死んだ者として

341
00:18:21,768 --> 00:18:24,229
見逃していただけませんでしょうか

342
00:18:24,312 --> 00:18:25,438
（壬氏）努力する

343
00:18:25,522 --> 00:18:30,360
（楼蘭）では“一度 死んだ者”は
見逃してくださるのですね

344
00:18:30,443 --> 00:18:32,111
ありがとうございます

345
00:18:32,195 --> 00:18:33,571
（壬氏）あとひとつは？

346
00:18:44,249 --> 00:18:46,417
では もうひとつの願いを

347
00:19:02,600 --> 00:19:04,185
ありがとうございます

348
00:19:04,769 --> 00:19:09,482
お母様　これが
私にできる精いっぱいなんです

349
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
（翠苓）あ…

350
00:19:20,451 --> 00:19:23,621
（楼蘭）私も
お父様以上の役者になれるかしら

351
00:19:30,003 --> 00:19:34,591
♪～

352
00:20:16,424 --> 00:20:17,800
ハハッ

353
00:20:17,884 --> 00:20:22,305
（笑い声）

354
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
（壬氏）止めればよかっただろうか

355
00:21:02,303 --> 00:21:04,806
いや できなかった

356
00:21:05,348 --> 00:21:08,851
世紀の悪女の 一世一代の舞台

357
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
壊すことなんてできない

358
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
目をそらすことも できなかった

359
00:21:23,116 --> 00:21:24,784
（銃声）

360
00:21:44,053 --> 00:21:49,225
～♪

361
00:21:54,105 --> 00:21:58,067
（壬氏）
それが 楼蘭を見た最後だった

362
00:22:03,072 --> 00:22:06,868
♪～

363
00:22:06,868 --> 00:22:08,536
♪～

364
00:22:06,868 --> 00:22:08,536
（壬氏）体が重い…

365
00:22:08,619 --> 00:22:12,081
そういえば ここ数日
まともに寝ていない

366
00:22:12,790 --> 00:22:14,083
あの娘は どうした？

367
00:22:14,167 --> 00:22:15,334
（高順(ガオシュン)）無事です

368
00:22:15,418 --> 00:22:17,795
それより 少し
お休みになられたほうが

369
00:22:18,379 --> 00:22:19,505
どこにいる？

370
00:22:21,299 --> 00:22:23,593
（高順）
あまり近づかないほうが…

371
00:22:23,676 --> 00:22:24,594
（壬氏）あっ…

372
00:22:29,182 --> 00:22:32,226
死んだ子の一族の
子供たちです

373
00:22:32,310 --> 00:22:35,021
なぜ こんなところで
眠っている？

374
00:22:35,104 --> 00:22:37,190
どうしてもと
頼み込まれたら

375
00:22:37,273 --> 00:22:38,483
何も言えないでしょう

376
00:22:39,609 --> 00:22:42,487
（壬氏）
ずいぶん ひどい姿だな

377
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
あなた様もですよ

378
00:22:46,949 --> 00:22:49,243
（壬氏）
俺の顔に傷がついたことで

379
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
部下が罰を受けるのは
分かっていた

380
00:22:52,205 --> 00:22:53,539
それなのに

381
00:22:53,623 --> 00:22:56,000
楼蘭の願いを
受け入れてしまった

382
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
俺のことは いい

383
00:22:58,127 --> 00:22:59,337
それにしても

384
00:22:59,420 --> 00:23:02,215
軍師殿が ここに
いなくて正解だったな

385
00:23:02,298 --> 00:23:03,132
ええ

386
00:23:03,216 --> 00:23:04,634
まったくです

387
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
（壬氏）外で待ってろ

388
00:23:14,143 --> 00:23:17,313
俺がいなければ
こんな目には…

389
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
あっ…

390
00:23:26,280 --> 00:23:27,115
～♪

391
00:23:27,115 --> 00:23:29,534
～♪

392
00:23:27,115 --> 00:23:29,534
（猫猫）
何をやっているのでしょうか

393
00:23:29,534 --> 00:23:30,118
～♪

394
00:23:30,118 --> 00:23:31,285
～♪

395
00:23:30,118 --> 00:23:31,285
壬氏様

396
00:23:31,994 --> 00:23:33,037
（壬氏）あっ あ…

397
00:23:40,461 --> 00:23:41,295
（見張りの男）ん？

398
00:23:43,047 --> 00:23:44,507
あれは…