1
00:00:01,501 --> 00:00:07,924
{\an8}♪～

2
00:01:25,084 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
（桜花(インファ)）ほら 見て 猫猫(マオマオ)

4
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
（猫猫）ほ～ すごいですね

5
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
（桜花）でしょ？

6
00:01:54,489 --> 00:01:57,617
（猫猫）なるほど
わざわざ呼んだのは これのためか

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,869
{\an8}（玉葉(ギョクヨウ)妃）
立派な姿見でしょう？

8
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
{\an8}何で できているか
分かるかしら

9
00:02:03,248 --> 00:02:06,209
（猫猫）
この反射 玻璃(はり)製でしょうか

10
00:02:07,293 --> 00:02:08,127
当たりよ

11
00:02:08,211 --> 00:02:11,005
（桜花）ホント
玉葉様が２人 いるみたい

12
00:02:11,714 --> 00:02:14,425
（猫猫）
玻璃製の鏡は作るのが難しく

13
00:02:14,509 --> 00:02:16,678
西方(さいほう)からの渡来品しかない

14
00:02:16,761 --> 00:02:18,513
すこぶる高級品だ

15
00:02:19,264 --> 00:02:23,017
うっかり割ってしまったら
首が飛んでも文句は言えない

16
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
（貴園(グイエン)）前にも
玻璃製の手鏡はあったけど

17
00:02:25,770 --> 00:02:27,355
-（貴園）桜花が割っちゃったからね
-（桜花）うっ…

18
00:02:27,438 --> 00:02:29,899
（桜花）もう それは言わないでよ

19
00:02:29,983 --> 00:02:32,610
（猫猫）玉葉様が
おおらかな人でよかった

20
00:02:33,486 --> 00:02:34,904
はあ…

21
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
猫猫も興味あるんだ？

22
00:02:38,324 --> 00:02:41,411
はい　どういう構造に
なっているのでしょうか

23
00:02:42,162 --> 00:02:45,748
国内で量産できるようになれば
もうけることが…

24
00:02:45,832 --> 00:02:47,750
うん そうだね

25
00:02:47,834 --> 00:02:52,338
（玉葉妃）この姿見はね
異国の特使からの献上品なの

26
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
（猫猫）特使様ですか

27
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
そういえば やぶ医者が言ってたな

28
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
大規模なキャラバンが来たのは

29
00:02:59,429 --> 00:03:02,932
異国の特使を迎えるための
先行隊だとか

30
00:03:03,016 --> 00:03:06,311
（桜花）他の上級妃にも
贈っているみたいだけどね

31
00:03:06,394 --> 00:03:08,521
（紅娘(ホンニャン)）
そういう言い方は やめなさい

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,858
（猫猫）
玉葉妃を含めた上級妃は４人

33
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
特使としても
誰かだけを贔屓(ひいき)にはできない

34
00:03:16,571 --> 00:03:19,908
こんな立派な姿見を
４枚も持ってくるなんて

35
00:03:19,991 --> 00:03:22,452
砂漠を越えるにしても
海を越えるにしても

36
00:03:22,535 --> 00:03:23,703
大変だったろう

37
00:03:24,621 --> 00:03:26,998
妃(きさき)たちに ここまで気を遣うとは

38
00:03:27,081 --> 00:03:31,211
この国に大きな商談でも
持ちかけているのかもしれないな

39
00:03:32,337 --> 00:03:35,215
（高順(ガオシュン)）
小猫(シャオマオ)　今 よろしいですか？

40
00:03:35,298 --> 00:03:37,800
（猫猫）
高順様　どうなさったのですか？

41
00:03:38,509 --> 00:03:42,263
（高順）少し 小猫の意見を
聞かせてほしいことがありまして

42
00:03:42,347 --> 00:03:44,557
紅娘様　場所をお借りしても？

43
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
（紅娘）ええ　かまいませんが

44
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
込み入ったお話なんですか？

45
00:03:49,479 --> 00:03:50,730
（高順）うん

46
00:03:52,982 --> 00:03:56,778
（猫猫）２人きりはマズいと
紅娘様も同席してくれたが

47
00:03:56,861 --> 00:04:01,157
高順様が妻子持ちと知って
すっかり興味を失ったらしいな

48
00:04:02,533 --> 00:04:05,411
それで お役に立てるかは
分かりませんが

49
00:04:05,495 --> 00:04:06,621
話というのは？

50
00:04:07,455 --> 00:04:10,541
実は 知人が
大層 困っておりまして

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,127
大変 妙な話なのですが

52
00:04:14,420 --> 00:04:17,423
とある良家に２人の娘がいました

53
00:04:17,507 --> 00:04:22,553
年が近く よく似た姉妹は
両親に愛されて育ちましたが

54
00:04:22,637 --> 00:04:25,932
年頃になると
過保護とも言えるほどになりまして

55
00:04:26,766 --> 00:04:31,229
１人は もちろんのこと
２人でも外に出ることは許されず

56
00:04:31,312 --> 00:04:35,942
監視役の侍女をつけられ
姉妹は家に閉じこもる日々でした

57
00:04:37,026 --> 00:04:40,446
哀れに思った侍女が
時折 連れ出すこともありましたが

58
00:04:41,072 --> 00:04:42,949
それが 父親に知られてしまい

59
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
部屋の外にも下男を監視役に置き

60
00:04:47,161 --> 00:04:51,541
夜は鍵をかけて
出られないようにしたそうです

61
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
もともと内向的な姉妹は

62
00:04:54,210 --> 00:04:57,046
一日中 部屋で
刺繍(ししゅう)をしていましたが

63
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
ある時…

64
00:04:59,257 --> 00:05:00,883
（姉）父様　妹が…

65
00:05:01,592 --> 00:05:04,012
仙人の子を みごもりました

66
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
（猫猫）それは…

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,102
（紅娘）妙な話ですね

68
00:05:11,185 --> 00:05:14,022
（猫猫）また 侍女が
こっそり外出させたのでは？

69
00:05:14,105 --> 00:05:19,110
いえ　外出させた侍女は
見せしめ的に解雇されました

70
00:05:19,652 --> 00:05:22,822
新しい侍女は あまり
姉妹と接していなかったそうです

71
00:05:22,905 --> 00:05:26,326
では 不埒(ふらち)な話ですが

72
00:05:26,409 --> 00:05:29,412
監視役の下男と… とか

73
00:05:29,495 --> 00:05:31,831
それも難しいですね

74
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
下男は監視のためでも

75
00:05:33,333 --> 00:05:35,960
部屋に近づくことも
許されていませんでした

76
00:05:36,544 --> 00:05:41,090
確かに困った話ですが
私の領分ではない気がします

77
00:05:41,924 --> 00:05:45,136
殿方と通じずに
子をみごもる例はないか

78
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
…という話なら
分からなくもないですが

79
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
（紅娘）そんなことがあるの？

80
00:05:50,266 --> 00:05:52,518
（猫猫）
実際に子が宿るのではなく

81
00:05:52,602 --> 00:05:55,355
妊娠したように
体が錯覚を起こすのです

82
00:05:56,522 --> 00:05:58,066
妓楼(ぎろう)でも若い妓女(ぎじょ)が

83
00:05:58,149 --> 00:06:02,362
好きな男の子供をみごもったと
言いだしたことがありました

84
00:06:02,445 --> 00:06:05,073
（紅娘）実際に
妊娠したわけではなくて？

85
00:06:05,156 --> 00:06:06,115
（猫猫）はい

86
00:06:06,199 --> 00:06:10,244
それでも 月のものが止まったり
胸や腹が張ってきたり

87
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
思い込みが体に及ぼす影響は
大きいんです

88
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
その妹が みごもったことは
確かなんですか？

89
00:06:17,668 --> 00:06:20,046
えっ ええ まあ…

90
00:06:20,129 --> 00:06:22,632
そういうことに
しておいてください

91
00:06:22,715 --> 00:06:23,549
（猫猫）うん？

92
00:06:23,633 --> 00:06:26,135
（高順）問題は 監視を逃れて

93
00:06:26,219 --> 00:06:29,138
妹が抜け出すことが
できたかどうかです

94
00:06:29,222 --> 00:06:33,351
（猫猫）では 姉妹が どのように
監視されていたのか分かりますか？

95
00:06:33,434 --> 00:06:36,646
（高順）
ええ　こちらに見取り図が

96
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
（２人）うん？

97
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
（高順）姉妹が住んでいたのは
北側にある離れで

98
00:06:41,609 --> 00:06:45,321
本宅とは 西の渡り廊下で
つながっています

99
00:06:45,404 --> 00:06:46,823
（猫猫）厠(かわや)は どちらに？

100
00:06:46,906 --> 00:06:48,991
離れの中にあります

101
00:06:49,075 --> 00:06:51,869
（猫猫）
もし 妹が抜け出すとしたら

102
00:06:51,953 --> 00:06:54,831
出入り口は
西側の廊下にしかありません

103
00:06:54,914 --> 00:06:57,834
あとは 東側と南側に
窓がありますが

104
00:06:57,917 --> 00:06:59,919
下男が監視していました

105
00:07:00,711 --> 00:07:03,548
下男は どの辺りから
監視していたのでしょう？

106
00:07:04,173 --> 00:07:06,801
（高順）
南側の窓は 本宅の３階から

107
00:07:07,468 --> 00:07:10,805
東側の窓は１階から
監視していたらしいです

108
00:07:11,389 --> 00:07:12,306
（猫猫）う～ん…

109
00:07:12,390 --> 00:07:15,143
見える範囲は かなり限られますね

110
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
室内は ほとんど見えないのでは？

111
00:07:16,978 --> 00:07:17,812
（高順）ええ

112
00:07:18,813 --> 00:07:20,273
ただ 姉妹は

113
00:07:20,356 --> 00:07:23,317
窓辺で刺繍をしていることが
多かったそうで

114
00:07:23,401 --> 00:07:26,279
変わった趣味ですね
刺繍だなんて

115
00:07:26,863 --> 00:07:29,031
もとは放牧の民だったようで

116
00:07:29,991 --> 00:07:31,075
（猫猫）何だろう

117
00:07:31,159 --> 00:07:35,037
肝心なところは
ぼかしているような気がする

118
00:07:35,997 --> 00:07:39,876
東と南
窓があるのは同じ部屋のようだ

119
00:07:39,959 --> 00:07:43,045
寝室は姉妹で別々に用意してある

120
00:07:43,629 --> 00:07:46,466
この離れ もとは来賓用ですか？

121
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
（高順）よく気がつきましたね

122
00:07:48,384 --> 00:07:50,344
（猫猫）
監視は何人いたのですか？

123
00:07:50,428 --> 00:07:51,471
（高順）２人です

124
00:07:51,554 --> 00:07:53,931
それぞれ
持ち場は ずっと同じでした

125
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
（猫猫）うん…

126
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
ずいぶんと詳細を知っている

127
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
そのくせ すべては語っていない

128
00:08:00,563 --> 00:08:01,731
この感じ…

129
00:08:02,231 --> 00:08:05,359
これは本当に知人の話なのか？

130
00:08:05,443 --> 00:08:05,985
{\an8}（猫猫）
う～ん… う～ん…

131
00:08:05,985 --> 00:08:09,447
{\an8}（猫猫）
う～ん… う～ん…

132
00:08:05,985 --> 00:08:09,447
口にしたいような
したくないような…

133
00:08:09,447 --> 00:08:09,864
{\an8}（猫猫）
う～ん… う～ん…

134
00:08:10,990 --> 00:08:12,950
そういえば 小猫

135
00:08:13,034 --> 00:08:14,952
壬氏(ジンシ)様から 言づてで

136
00:08:15,036 --> 00:08:17,830
牛黄(ごおう)が遅れそうなので
わびの品だそうです

137
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
（猫猫）ん？

138
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
牛黄！

139
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
そういえば
まだ もらっていなかった

140
00:08:22,793 --> 00:08:25,463
また頭突きをされては
たまらないと黙っていたが

141
00:08:25,546 --> 00:08:26,631
確かに遅い

142
00:08:26,714 --> 00:08:31,385
（高順）申し訳ありません
急に需要が高まったようで

143
00:08:31,469 --> 00:08:33,513
（猫猫）どうして いきなり？

144
00:08:33,596 --> 00:08:34,764
（高順）う…

145
00:08:35,514 --> 00:08:37,642
最近 壬氏様のもとに

146
00:08:37,725 --> 00:08:41,020
貴重な霊薬を贈る者が多いと
聞きましたよ

147
00:08:41,103 --> 00:08:44,398
やけに熱心に探していると
ウワサですから

148
00:08:44,482 --> 00:08:46,943
ま… まあ そういうことで

149
00:08:47,026 --> 00:08:48,778
こちらをどうぞ

150
00:08:50,529 --> 00:08:51,656
（猫猫）あ…

151
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
（包みを開く音）

152
00:08:53,866 --> 00:08:55,993
はあ～…

153
00:08:56,077 --> 00:08:58,579
アハハハッ

154
00:08:58,663 --> 00:09:00,206
はい～…

155
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
何ですか？　これ

156
00:09:02,416 --> 00:09:04,043
熊胆(ゆうたん)です

157
00:09:04,126 --> 00:09:06,462
熊の胆嚢(たんのう)を乾かしたもので
苦みがありますが

158
00:09:06,546 --> 00:09:09,840
消化器系の病で重宝される
貴重な生薬です

159
00:09:09,924 --> 00:09:12,218
（高順）
喜んでいただけて何よりです

160
00:09:12,301 --> 00:09:15,388
本当は 壬氏様が
直接 渡したかったようですが

161
00:09:16,013 --> 00:09:16,847
フッ…

162
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
（猫猫）フフッ

163
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
（高順）それで
何か気づいたことはありませんか？

164
00:09:22,520 --> 00:09:23,854
（猫猫）分かりました

165
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
少しお待ちいただけますか？

166
00:09:33,281 --> 00:09:35,575
（猫猫）
この木の実が姉妹だとして

167
00:09:35,658 --> 00:09:39,370
いつも座っているのは
この辺りで合っていますか？

168
00:09:39,453 --> 00:09:40,580
（高順）そうですね

169
00:09:40,663 --> 00:09:42,331
（猫猫）監視は２人

170
00:09:42,415 --> 00:09:45,585
それぞれが
いつも同じ場所で見張っていた

171
00:09:45,960 --> 00:09:46,586
そこで

172
00:09:46,669 --> 00:09:50,089
こんなふうに
鏡を置いてみたら どうでしょう

173
00:09:50,172 --> 00:09:51,549
（高順･紅娘）あっ…

174
00:09:51,632 --> 00:09:54,260
もうひとつ 木の実が
あるように見えます

175
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
同じように この東の窓の近くに

176
00:09:57,305 --> 00:10:00,182
大きな鏡があったら どうでしょう

177
00:10:00,266 --> 00:10:02,476
監視の位置からだと
遠目になるので

178
00:10:02,560 --> 00:10:04,979
多少 不自然でも
分からないでしょう

179
00:10:05,062 --> 00:10:07,940
つまり 部屋にいたのは
１人だけで

180
00:10:08,024 --> 00:10:11,152
もう１人は
鏡に映った姿というわけですか？

181
00:10:11,235 --> 00:10:12,445
（猫猫）うん

182
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
よく似た姉妹なら

183
00:10:14,488 --> 00:10:17,450
監視役が見分けるのは
難しいかもしれません

184
00:10:17,533 --> 00:10:20,578
（紅娘）でも 猫猫
刺繍は どうなの？

185
00:10:20,661 --> 00:10:23,914
２人は それぞれ違うものを
刺繍していたのでしょう？

186
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
（高順）
ええ　動物だと聞いています

187
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
たしか 鳥とウサギとか

188
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
（猫猫）例えば…

189
00:10:30,671 --> 00:10:33,799
こんな絵だとすれば どうでしょう

190
00:10:35,843 --> 00:10:37,887
この絵を逆さまにすると

191
00:10:37,970 --> 00:10:40,681
笑った顔が
怒った顔のように見えませんか？

192
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
（高順･紅娘）あ…

193
00:10:42,141 --> 00:10:44,977
（紅娘）じゃあ その刺繍も
だまし絵だったってこと？

194
00:10:46,020 --> 00:10:48,439
（猫猫）
鏡に映って 左右が逆になったら

195
00:10:49,023 --> 00:10:52,985
別のものに見えるような柄を
刺繍していたのかもしれません

196
00:10:53,069 --> 00:10:56,447
１人が南側の窓辺で
刺繍している間

197
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
もう１人が 西側の出入り口から
抜け出すのは

198
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
可能だと思います

199
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
（高順）なるほど

200
00:11:02,536 --> 00:11:04,413
（紅娘）確かに その方法なら

201
00:11:04,497 --> 00:11:07,667
抜け出して あいびきもできますね

202
00:11:07,750 --> 00:11:10,419
（猫猫）
異国の特使が持ってきた姿見

203
00:11:10,503 --> 00:11:12,755
あんなに美しく映るのだから

204
00:11:12,838 --> 00:11:16,425
遠目に見れば
十分 間違えてしまうだろう

205
00:11:16,509 --> 00:11:19,929
昔 おやじが留学していた
西方の国では

206
00:11:20,012 --> 00:11:24,433
刺繍は 上流階級の子女の
たしなみだったそうだ

207
00:11:24,517 --> 00:11:27,561
高順様は
良家の子女が家を抜け出し

208
00:11:27,645 --> 00:11:29,647
子をはらんだと言ったが

209
00:11:30,231 --> 00:11:33,025
どこまで本当なのか疑わしい

210
00:11:33,109 --> 00:11:37,655
実際に はらんだのは
もっと違う秘密なのかもしれない

211
00:11:38,781 --> 00:11:43,160
密偵の疑いがある者を
客人として扱うこともあるだろう

212
00:11:43,828 --> 00:11:47,706
されど それを追求するような
深入りはしない

213
00:11:47,790 --> 00:11:50,626
それよりも… フフッ

214
00:11:50,710 --> 00:11:51,544
はあっ…

215
00:11:52,169 --> 00:11:54,714
この熊胆で何を作ろうかな～

216
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
-（紅娘）ハァ…
-（猫猫）アハッ アハハハッ

217
00:11:59,677 --> 00:12:03,722
（高順）真珠の涙を流す
絶世の美女ですか？

218
00:12:03,806 --> 00:12:07,893
（壬氏）ああ 接待対応の高官に
泣きつかれてな

219
00:12:07,977 --> 00:12:11,647
壬氏様
わざわざ お仕事を増やさなくても

220
00:12:11,730 --> 00:12:13,899
（壬氏）分かっている

221
00:12:16,110 --> 00:12:21,407
姿見といい 特使たちは
一体 何を考えているんだ

222
00:12:22,867 --> 00:12:23,951
（壬氏）薬屋

223
00:12:24,034 --> 00:12:28,080
真珠の涙を流す絶世の美女の話を
聞いたことはないか？

224
00:12:28,164 --> 00:12:29,623
（猫猫）ん…

225
00:12:30,249 --> 00:12:31,834
ん？　何だ？

226
00:12:31,917 --> 00:12:36,297
（猫猫）“絶世の美人なら
目の前にいますよ”と言いたいが

227
00:12:36,380 --> 00:12:37,923
（玉葉妃）フフフッ

228
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
（猫猫）真珠の涙とは
どういうことでしょう？

229
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
詳しいことは知らないが

230
00:12:44,263 --> 00:12:46,974
月の精のような美女で

231
00:12:47,057 --> 00:12:50,895
彼女が踊れば
祝福するように光が舞い

232
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
その涙は真珠となり
こぼれ落ちたとか

233
00:12:54,982 --> 00:12:58,569
どうやら
花街の妓女だったらしいのだが

234
00:12:58,652 --> 00:13:01,947
（猫猫）月の精ですか…
なんで また急に？

235
00:13:02,031 --> 00:13:04,658
（壬氏）今 来ている特使の
たっての願いでな

236
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
特使というと西方の？

237
00:13:07,661 --> 00:13:09,288
（壬氏）ああ

238
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
幼い頃 特使は祖父から

239
00:13:11,707 --> 00:13:14,960
月の精の話を
何度も聞かされていたらしい

240
00:13:15,669 --> 00:13:19,590
それで “会ってみたいので
探してほしい”と言われたのだ

241
00:13:19,673 --> 00:13:23,385
祖父ということは
かなり昔のことですね

242
00:13:23,469 --> 00:13:24,803
ああ

243
00:13:24,887 --> 00:13:28,182
無理難題だが 大事な外交の相手だ

244
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
できるかぎり応えたい

245
00:13:30,601 --> 00:13:32,978
何かウワサだけでも
聞いたことはないか？

246
00:13:33,062 --> 00:13:34,438
（猫猫）う～ん…

247
00:13:34,522 --> 00:13:35,940
50年前…

248
00:13:37,024 --> 00:13:39,735
花街の踊り子 月の精

249
00:13:39,818 --> 00:13:40,820
あっ

250
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
（壬氏）もちろん
何十年前の話だから

251
00:13:43,489 --> 00:13:45,658
今 生きているかどうか
分からないが…

252
00:13:45,741 --> 00:13:47,117
-（猫猫）生きてますよ
-（壬氏･高順）えっ

253
00:13:47,660 --> 00:13:48,702
（壬氏）本当か？

254
00:13:49,203 --> 00:13:50,496
（猫猫）本当も何も

255
00:13:50,579 --> 00:13:53,999
壬氏様は 会ったことも
あるじゃないですか 花街で

256
00:13:54,083 --> 00:13:56,168
-（壬氏）私が？
-（猫猫）ええ

257
00:13:56,252 --> 00:13:59,797
（壬氏）それらしい人物に
会った記憶はないが…

258
00:13:59,880 --> 00:14:02,967
（猫猫）すぐに思い当たらなくても
無理ないと思います

259
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
（壬氏）まさか…

260
00:14:05,010 --> 00:14:06,303
（猫猫）その まさかです

261
00:14:07,346 --> 00:14:10,307
やり手婆(ばばあ)ですよ 緑青館(ろくしょうかん)の

262
00:14:10,391 --> 00:14:12,268
（２人）ああ…

263
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
まあ どんな方なの？

264
00:14:14,478 --> 00:14:16,146
（壬氏･高順）ん…

265
00:14:16,647 --> 00:14:20,067
（猫猫）金子さえ積めば
すぐ参じると思いますけど

266
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
どうしますか？

267
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
（壬氏）えっ あ… いや それは…

268
00:14:24,071 --> 00:14:28,784
でも 先方も50年前の人物だと
分かってるのでしょう？

269
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
代わりの美女では
ダメなのですか？

270
00:14:31,120 --> 00:14:35,958
それが もう美女を集めての宴席は
設けたんだ

271
00:14:36,750 --> 00:14:41,297
月の精ほどではなくても
粒ぞろいを集めたつもりだったが

272
00:14:45,801 --> 00:14:48,262
相手は 満足した様子はなく

273
00:14:48,345 --> 00:14:50,639
むしろ 鼻で笑うようだったと

274
00:14:50,723 --> 00:14:52,975
（猫猫）どんなやつだよ

275
00:14:53,058 --> 00:14:56,061
失礼ですが
その美女たちに夜のお相手の…

276
00:14:56,145 --> 00:14:58,188
（紅娘）あっ 猫猫！

277
00:14:58,272 --> 00:15:00,608
いや その手は無理だった

278
00:15:01,317 --> 00:15:03,110
特使は女性だからな

279
00:15:03,694 --> 00:15:07,615
（猫猫）ああ それで壬氏様に
話が回ってきたのか

280
00:15:08,198 --> 00:15:12,286
誰もが見とれる容姿を持ち
性別は一応 男

281
00:15:12,369 --> 00:15:16,874
女性を夢中にさせるのに
十分な逸材である

282
00:15:16,957 --> 00:15:20,210
しかし 面倒も起こりうる

283
00:15:20,294 --> 00:15:23,339
色仕掛けを本気にされ
夜伽(よとぎ)を求められても

284
00:15:23,422 --> 00:15:24,840
使えるものがない

285
00:15:25,424 --> 00:15:29,470
もちろん 女の身でありながら
特使という立場にあれば

286
00:15:29,553 --> 00:15:32,264
そういう浅はかなまねは
しないだろうが

287
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
避けておくに越したことはない

288
00:15:35,434 --> 00:15:39,271
その特使というのは
どれほど重要な相手なのでしょうか

289
00:15:39,355 --> 00:15:43,734
西と北の交易拠点を
押さえていると言えば分かるか？

290
00:15:43,817 --> 00:15:46,612
今回 キャラバンの規模が
大きかったのも

291
00:15:46,695 --> 00:15:49,865
お互いに新たな交易の話を
進めたいからだ

292
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
（猫猫）なるほど

293
00:15:51,951 --> 00:15:54,995
遠方の国では 他国との婚姻が進み

294
00:15:55,079 --> 00:15:58,165
そこら中に 美男美女がいると
聞いたことがあります

295
00:15:59,124 --> 00:16:02,670
そんな国の人間に
月の精とまで言わせたとは

296
00:16:03,671 --> 00:16:06,507
香に 幻覚剤でも
混ぜたのでしょうか？

297
00:16:06,590 --> 00:16:08,384
（壬氏）そんなことをするのか？

298
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
（猫猫）しませんけど
一番 手っ取り早いかと

299
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
そんなことをすれば
外交問題になる

300
00:16:15,265 --> 00:16:16,809
この際 何でもいい

301
00:16:16,892 --> 00:16:18,894
何か当時の情報はないのか？

302
00:16:19,478 --> 00:16:21,730
（猫猫）よほど困っているな

303
00:16:21,814 --> 00:16:24,400
では 藁(わら)にもすがるつもりで

304
00:16:26,485 --> 00:16:28,362
わざわざ来てもらって悪いね

305
00:16:31,323 --> 00:16:33,867
（やり手婆）
何だか妙な話を持ってきたね

306
00:16:33,951 --> 00:16:36,662
ハッ ずいぶんシケたとこだねえ

307
00:16:36,745 --> 00:16:39,164
茶の１杯も出ないのかい？

308
00:16:39,248 --> 00:16:41,875
（猫猫）ここ
面会室みたいなもんだから

309
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
ばあさん 昔
異国の特使の接待をしたんだって？

310
00:16:47,172 --> 00:16:49,049
ああ そうだよ

311
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
50年以上前だったかねえ

312
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
前の前の主上様の時代さ

313
00:16:54,805 --> 00:16:57,850
もとは 遺跡を利用して
作られた街があって

314
00:16:57,933 --> 00:17:00,978
物見遊山の人が
たくさん来てたんだ

315
00:17:01,061 --> 00:17:03,522
人の往来の多いところだったから

316
00:17:03,605 --> 00:17:05,524
急に都になると決まって

317
00:17:05,607 --> 00:17:08,569
ひと悶着(もんちゃく)あったらしいけどね

318
00:17:08,652 --> 00:17:11,321
まだ遷都したてで
立派な城もなくて

319
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
接待する場所がなかったんだよ

320
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
お上も ずいぶん悩んで

321
00:17:16,285 --> 00:17:19,747
結局 残っていた遺跡を
使うことになった

322
00:17:19,830 --> 00:17:21,582
もとは何かの祭儀場で

323
00:17:21,665 --> 00:17:25,502
果樹園の近くに
きれいな池と建物があってね

324
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
（猫猫）それって…

325
00:17:28,005 --> 00:17:32,426
先日 訪れた後宮北側には
荒れた果樹園があった

326
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
当時の宴(うたげ)の会場が

327
00:17:34,595 --> 00:17:37,431
今の後宮の中にあっても
おかしくはない

328
00:17:37,514 --> 00:17:40,601
そこを舞台にした
踊り手の主役として

329
00:17:40,684 --> 00:17:43,604
花街から選ばれたのが
あたしだったのさ

330
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
選ばれた理由は？

331
00:17:45,606 --> 00:17:49,860
そりゃ 当時の花街で
最上級の妓女だったからだよ

332
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
あたしを主役に十数人が踊ったよ

333
00:17:53,405 --> 00:17:57,117
（猫猫）今の姿は
花というより 枯れ枝だけど…

334
00:17:57,201 --> 00:18:00,579
しかし まあ 一番の理由は
体格だろうね

335
00:18:00,662 --> 00:18:01,622
えっ？

336
00:18:02,247 --> 00:18:06,126
（やり手婆）あたしは背も高くて
体に めりはりもあったから

337
00:18:06,710 --> 00:18:09,296
（猫猫）確かに
主役として舞台に立ったら

338
00:18:09,379 --> 00:18:11,507
体は大きいほうがいいだろう

339
00:18:11,590 --> 00:18:12,966
-（やり手婆）ただね…
-（猫猫）ん？

340
00:18:13,050 --> 00:18:16,929
即興の場だったから
準備には かなり手間取ったんだよ

341
00:18:17,638 --> 00:18:20,015
月の満ち欠けまで計算して

342
00:18:20,098 --> 00:18:24,436
宴席から見える景色をよくするのに
障害物を どけてさ

343
00:18:25,312 --> 00:18:27,439
果樹園が近いから虫も多くて

344
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
事前に 葉についた幼虫を
一匹残らず駆除して

345
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
まあ 結局 かがり火の明かりで
虫は寄ってきたんだけどね

346
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
そこまで用意したのに

347
00:18:39,618 --> 00:18:43,288
当日 あたしの衣装に
いたずらするやつらがいたのさ

348
00:18:43,956 --> 00:18:46,667
虫の死骸を こすりつけられてね

349
00:18:47,459 --> 00:18:50,170
でも あたしは そんなヤワじゃない

350
00:18:50,254 --> 00:18:52,965
布帛(ひれ)で隠して うまくやり遂げたさ

351
00:18:53,048 --> 00:18:55,050
結果は大絶賛

352
00:18:55,134 --> 00:18:57,886
いたずらしたやつは
悔しがってたよ

353
00:18:57,970 --> 00:18:59,680
（猫猫）その話 何度も聞いた

354
00:18:59,763 --> 00:19:01,431
もっと違うことない？

355
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
-（猫猫）イテッ
-（やり手婆）かわいくない子だね

356
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
うう… つっ…

357
00:19:05,269 --> 00:19:06,103
-（やり手婆）ふんっ
-（猫猫）あ…

358
00:19:09,439 --> 00:19:10,482
（猫猫）ああ…

359
00:19:11,150 --> 00:19:14,486
きれいな絵だ　初めて見た

360
00:19:14,570 --> 00:19:16,989
やり手婆も
大切にしていたのだろう

361
00:19:18,282 --> 00:19:20,951
この幻想的な美女が…

362
00:19:21,034 --> 00:19:23,537
金の亡者になるなんて

363
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
これは その特使というのが

364
00:19:27,749 --> 00:19:31,295
わざわざ 国に帰って
絵描きに描かせたそうだよ

365
00:19:31,378 --> 00:19:33,505
“月女神”だなんて言ってね

366
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
ああ なるほど

367
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
この絵も美化されているわけか

368
00:19:37,384 --> 00:19:38,844
何か言ったかい？

369
00:19:38,927 --> 00:19:40,762
-（猫猫）何でもないよ
-（やり手婆）フフッ

370
00:19:40,846 --> 00:19:44,892
当人は 二度と この地を
踏むことはなかったけど

371
00:19:45,601 --> 00:19:48,562
キャラバンに預けて
届けてくれたのさ

372
00:19:49,688 --> 00:19:53,442
でも ばあさんは普通に
いつもどおり仕事しただけだろ？

373
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
なんで
そんなに気に入られてたの？

374
00:19:55,360 --> 00:19:58,071
そんなの あたしも知らないよ

375
00:20:01,200 --> 00:20:04,036
（猫猫）やり手婆は
物事を客観視できる人間だ

376
00:20:05,037 --> 00:20:06,538
誇張はないだろう

377
00:20:07,122 --> 00:20:11,460
しかし いくら 当時のばあさんが
美人だったとしても

378
00:20:12,502 --> 00:20:16,048
女神とまで言わしめたのは
何だったのか

379
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
（壬氏）う～ん… 分からんな

380
00:20:20,969 --> 00:20:24,765
（高順）とりあえず この絵に
よく似た人物を探しますか？

381
00:20:24,848 --> 00:20:27,184
（壬氏）
そのくらいしか思いつかんな

382
00:20:27,267 --> 00:20:30,562
（猫猫）
正直 この絵に似た大柄な美女を

383
00:20:30,646 --> 00:20:33,106
見つけるのは難しいだろう

384
00:20:33,190 --> 00:20:34,858
いっそ 顔は似てなくても

385
00:20:34,942 --> 00:20:37,527
大柄な女を
見つけてみてはどうでしょう

386
00:20:38,153 --> 00:20:40,447
今では ずいぶん
縮んでしまいましたが

387
00:20:40,530 --> 00:20:43,659
当時は身長が
175センチあったそうです

388
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
ずいぶんと大柄だな

389
00:20:45,535 --> 00:20:48,330
（猫猫）ええ
舞を得意としていたので

390
00:20:48,413 --> 00:20:51,416
手足の長いほうが
よく映えたとのことです

391
00:20:51,500 --> 00:20:55,629
（壬氏）しかし 彼女たちに
匹敵する美女で大柄となると

392
00:20:55,712 --> 00:20:57,089
難度が高いぞ

393
00:20:57,172 --> 00:21:00,133
（高順）特使様たちも
それくらいの背丈ですし

394
00:21:00,217 --> 00:21:03,428
あまり小さいと
童のように見えるのでは？

395
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
（壬氏）フゥ…

396
00:21:04,721 --> 00:21:08,600
特使様たち？
１人ではないのですか？

397
00:21:09,184 --> 00:21:12,312
ええ
同じ祖父を持つ従姉妹(いとこ)だそうで

398
00:21:13,355 --> 00:21:14,982
（猫猫）さっきの もの言いだと

399
00:21:15,065 --> 00:21:17,818
特使たちも
かなりの美人なのだろう

400
00:21:17,901 --> 00:21:22,197
となれば やはり
背丈が175センチを超える—

401
00:21:22,280 --> 00:21:26,827
美女を黙らせるほどの
美貌の持ち主を…

402
00:21:26,910 --> 00:21:28,912
-（猫猫）あっ
-（壬氏･高順）ん？

403
00:21:28,996 --> 00:21:32,666
見つけました 大変適役な人物

404
00:21:32,749 --> 00:21:36,420
背丈が175センチを超える
美人でしょ？

405
00:21:36,503 --> 00:21:37,587
あ…

406
00:21:40,924 --> 00:21:41,758
（壬氏）ん？

407
00:21:41,842 --> 00:21:44,720
うっ… 何が言いたい？

408
00:21:50,642 --> 00:21:51,727
（楼蘭(ロウラン)妃）フフフッ

409
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
（子翠(シスイ)）ん？　わあっ…

410
00:22:16,460 --> 00:22:22,466
{\an8}♪～

411
00:23:39,709 --> 00:23:43,713
{\an8}～♪