1
00:00:01,501 --> 00:00:07,924
{\an8}♪～

2
00:01:25,084 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:37,388 --> 00:01:40,683
（猫猫(マオマオ)）ウワサというのは
尾ひれがつくものである

4
00:01:40,767 --> 00:01:43,728
広く遠くへ伝わるほど
事実とは異なり

5
00:01:43,812 --> 00:01:46,731
時には ウワサが
ウワサにとどまらなくなる

6
00:01:48,066 --> 00:01:52,487
伝承や神話の類いも
似たようなものなのかもしれないな

7
00:01:55,907 --> 00:01:56,741
（猫猫）いってきます

8
00:01:56,825 --> 00:01:58,993
（紅娘(ホンニャン)）いってらっしゃい

9
00:01:59,828 --> 00:02:02,413
（猫猫）
後宮の北側にある荒れた桃園(とうえん)

10
00:02:02,497 --> 00:02:05,917
近くには古い廟(びょう)のような建物

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,710
そして 池

12
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
昔 この辺りに
他の民族が住んでいたそうで

13
00:02:12,257 --> 00:02:15,468
残された建物や外壁 地下水路は

14
00:02:15,552 --> 00:02:17,929
今も そのまま
利用されているという

15
00:02:19,430 --> 00:02:21,474
-（猫猫）うおっ…
-（子翠(シスイ)）だ～れだ？

16
00:02:22,016 --> 00:02:23,268
子翠

17
00:02:23,893 --> 00:02:26,354
（子翠）正解！
声で バレちゃった？

18
00:02:26,980 --> 00:02:28,606
（猫猫）この人懐っこさ

19
00:02:28,690 --> 00:02:30,942
さすが 小蘭(シャオラン)のだべり友達

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
フフフッ 猫猫 何してんの？

21
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
（猫猫）子翠こそ
なんで こんなところに？

22
00:02:36,614 --> 00:02:39,659
私？　私は ちょっと用があって

23
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
エヘヘヘッ

24
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
-（猫猫）つまみ食い？
-（子翠）違うけど

25
00:02:43,705 --> 00:02:45,331
（子翠）これこれ

26
00:02:46,875 --> 00:02:47,709
（猫猫）ん？

27
00:02:49,627 --> 00:02:50,795
あ…

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,505
かわいいでしょ！

29
00:02:52,589 --> 00:02:55,425
（猫猫）普通 これ
嫌がらせに取られるから

30
00:02:55,508 --> 00:02:56,968
やらないほうがいいよ

31
00:02:57,051 --> 00:02:58,595
えっ なんで？

32
00:02:58,678 --> 00:03:01,097
こんなに かわいいのに

33
00:03:02,390 --> 00:03:04,559
ここって本当にすごいよね

34
00:03:04,642 --> 00:03:07,061
図鑑でしか見たことない虫が
いっぱい

35
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
この虫も ここに来て
初めて見たもん

36
00:03:09,439 --> 00:03:11,566
へえ そうなんだ

37
00:03:12,358 --> 00:03:14,652
古くから 交易をしていた土地だ

38
00:03:14,736 --> 00:03:18,573
異国からの交易品に交じって
うまく繁殖したのだろう

39
00:03:19,240 --> 00:03:20,450
これ チョウになるの？

40
00:03:20,533 --> 00:03:22,202
（子翠）ううん ガだよ

41
00:03:22,285 --> 00:03:24,621
夜行性だから 今は飛んでないけど

42
00:03:24,704 --> 00:03:26,080
きれいなガなんだ

43
00:03:28,666 --> 00:03:31,669
（猫猫）
婆(ばばあ)が踊った時にも いたのかな

44
00:03:32,754 --> 00:03:35,006
（子翠）猫猫も夜 見においでよ

45
00:03:35,089 --> 00:03:37,425
月明かりに ふわふわ輝いて

46
00:03:37,508 --> 00:03:40,553
桃源郷にでも
迷い込んだ気分になるんだから

47
00:03:40,637 --> 00:03:43,431
そんな大げさな… あっ

48
00:03:44,098 --> 00:03:46,434
月明かりに輝いて…

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,729
このガって
羽化したら すぐ交尾する？

50
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
（子翠）するんじゃない？

51
00:03:51,147 --> 00:03:53,733
成虫になったら
ごはん 食べられなくて

52
00:03:53,816 --> 00:03:55,777
すぐ死んじゃうらしいから

53
00:03:55,860 --> 00:03:59,155
（猫猫）ねえ このガの
雌雄の区別ってできる？

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,157
（子翠）
大体なら できると思うけど

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
-（猫猫）子翠！
-（子翠）えっ…

56
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
手伝ってもらいたいことがある

57
00:04:05,245 --> 00:04:06,996
（子翠）あ… ん？

58
00:04:07,789 --> 00:04:10,250
（猫猫）
これは いけるかもしれない

59
00:04:11,334 --> 00:04:13,252
悪いこと？

60
00:04:46,619 --> 00:04:51,249
（猫猫）数日後
特使を招いての宴(うたげ)が催された

61
00:04:51,332 --> 00:04:55,545
50年前 月の精が現れたという
北の庭園で

62
00:04:57,088 --> 00:04:59,549
本来 男子禁制の宮だが

63
00:04:59,632 --> 00:05:02,760
特例で 男性官吏も入園が許可され

64
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
上級妃たちも
参加することになった

65
00:05:06,305 --> 00:05:09,559
出席者は馬車の中から 宴を楽しむ

66
00:05:10,601 --> 00:05:14,981
異国の特使を見せ物にしないという
配慮でもあるが

67
00:05:17,066 --> 00:05:20,903
青い瞳に金の髪　美人だなあ

68
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
やはり下手な役者は当てられない

69
00:05:24,157 --> 00:05:28,202
それに 御簾(みす)を上まで上げ
皇帝に顔見せしているのは

70
00:05:28,286 --> 00:05:30,997
よほど自信があるのだろう

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,876
何より おとなしそうな
奥の美女は ともかく

72
00:05:34,959 --> 00:05:39,756
手前の美女は 自分が誰よりも
美しいという自信にあふれている

73
00:05:40,339 --> 00:05:42,800
異国から来た２人の美人特使が

74
00:05:42,884 --> 00:05:46,262
上級妃に張り合える美しさなのは
間違いないな

75
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
（銅鑼(どら)の音）

76
00:05:48,765 --> 00:05:53,394
（楽器の演奏）

77
00:05:56,314 --> 00:05:59,317
（猫猫）いつもより
演奏も演目も派手めだ

78
00:05:59,400 --> 00:06:01,444
特使に合わせてるんだろう

79
00:06:01,527 --> 00:06:05,156
でも 本人たちは退屈そうだ

80
00:06:05,239 --> 00:06:07,450
期待外れとでも言いたいのか

81
00:06:08,159 --> 00:06:10,203
それにしても よく似ているな

82
00:06:11,079 --> 00:06:15,083
同じ祖父を持つ従姉妹(いとこ)だと聞いたが
双子みたいだ

83
00:06:15,166 --> 00:06:20,296
あの２人なら 高順(ガオシュン)様に聞いた
鏡の話も可能だろうな

84
00:06:20,379 --> 00:06:21,214
ん？

85
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
（姶良(アイラ)）ごきげんよう

86
00:06:34,310 --> 00:06:38,106
せっかくの宴ですのに
こんなに離れてしまうなんて

87
00:06:39,023 --> 00:06:41,943
{\an8}もう少し近くで
お話をしたいです

88
00:06:43,069 --> 00:06:46,572
今日 皇弟(おうてい)様はご欠席とか

89
00:06:46,656 --> 00:06:48,991
ぜひ お会いしたかったです

90
00:06:51,577 --> 00:06:53,496
（猫猫）うわ～ 怖い

91
00:06:53,579 --> 00:06:54,831
これは怖いな

92
00:06:55,790 --> 00:06:59,293
特使の本当の目的は
皇帝と その弟

93
00:06:59,877 --> 00:07:04,173
２人の寵愛(ちょうあい)を受け
婚姻関係を結びたいという—

94
00:07:04,257 --> 00:07:06,801
政治的思惑があるのだろう

95
00:07:06,884 --> 00:07:08,636
（姶良）もし よろしければ…

96
00:07:08,719 --> 00:07:09,971
（愛凛(アイリーン)）姶良

97
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
そろそろ戻りなさい

98
00:07:12,723 --> 00:07:14,642
せっかくの舞台よ

99
00:07:14,725 --> 00:07:17,145
ちゃんと楽しむべきでしょう

100
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
（姶良）失礼しました

101
00:07:25,236 --> 00:07:26,612
フッ

102
00:07:26,696 --> 00:07:28,114
（紅娘）んっ…

103
00:07:28,197 --> 00:07:29,115
（玉葉(ギョクヨウ)妃）紅娘

104
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
（猫猫）
何とかなったか… ヒヤヒヤした

105
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
そもそも あの２人は

106
00:07:35,371 --> 00:07:37,623
祖父が見たという
絶世の美女になど

107
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
興味がないのかもしれない

108
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
この世に
自分たち以上の美人はいない

109
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
そう自負しているのだ

110
00:07:45,673 --> 00:07:48,885
この分では
四夫人に鏡を贈ったのも

111
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
挑発のつもりなのかもな

112
00:07:52,096 --> 00:07:53,014
まあいい

113
00:07:53,097 --> 00:07:56,726
私の仕事は
２人に月の精を見せることだ

114
00:08:01,898 --> 00:08:03,983
（猫猫）
そろそろ宴が終わりそうですが

115
00:08:04,066 --> 00:08:04,901
どうでしょうか？

116
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
（高順）
できるだけのことは やりました

117
00:08:10,156 --> 00:08:10,990
（猫猫）あ…

118
00:08:11,073 --> 00:08:14,243
まあ そういう反応になるわな

119
00:08:16,579 --> 00:08:18,873
では 行きましょうか

120
00:08:25,630 --> 00:08:29,717
音楽は 私たちに合わせて
派手にしていたようだけど

121
00:08:29,800 --> 00:08:33,054
踊りは大したことなかったわね
愛凛

122
00:08:34,096 --> 00:08:37,308
四夫人とやらも 御簾に隠れたまま

123
00:08:37,391 --> 00:08:40,770
おじい様が見た月精(げっせい)だって
どれほどのものか

124
00:08:40,853 --> 00:08:44,232
姶良　ここで話すことではないわ

125
00:08:44,899 --> 00:08:46,692
終わってから 部屋で話しましょう

126
00:08:49,278 --> 00:08:53,074
すぐに皇帝から
声がかかるかもしれないわよ

127
00:08:53,157 --> 00:08:54,367
-（愛凛）んっ
-（姶良）ん？

128
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
（２人）ハッ…

129
00:09:10,633 --> 00:09:12,301
（猫猫）この野郎…

130
00:09:34,991 --> 00:09:39,578
（猫猫）50年前
特使の祖父が見た景色とは

131
00:09:39,662 --> 00:09:41,497
これではなかろうか

132
00:09:56,429 --> 00:09:57,680
（２人）ハッ…

133
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
（異国語でまくしたてる声）

134
00:10:04,687 --> 00:10:06,147
（猫猫）ディアーナ

135
00:10:06,230 --> 00:10:07,523
（姶良）あっ…

136
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
（猫猫）
発音には自信がなかったけど

137
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
通じたみたいだ

138
00:10:16,532 --> 00:10:20,328
西方(さいほう)に伝わる 月の女神の名が

139
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
（扉が開く音）

140
00:10:22,580 --> 00:10:23,706
うまくいったようで

141
00:10:23,789 --> 00:10:27,335
（猫猫）ええ　思ったとおりの
演出になったと思います

142
00:10:27,918 --> 00:10:29,837
暗闇の中で黒い布を剥げば

143
00:10:29,920 --> 00:10:32,882
突如 現れたように見えるでしょう

144
00:10:32,965 --> 00:10:36,135
何より そのガが決め手です

145
00:10:36,218 --> 00:10:40,181
やり手婆の絵に描かれた
淡い光の正体は

146
00:10:40,264 --> 00:10:41,640
ガの成虫だった

147
00:10:42,266 --> 00:10:44,393
婆は嫌がらせだと言っていた

148
00:10:44,518 --> 00:10:48,272
（やり手婆）当日 あたしの衣装に
いたずらするやつらがいたのさ

149
00:10:48,356 --> 00:10:51,275
虫の死骸を こすりつけられてね

150
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
（猫猫）
虫の中には 異性を呼ぶために

151
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
においを発するものがいる

152
00:10:56,906 --> 00:11:00,910
においにつられて来た雄が
婆の周りに集まって

153
00:11:00,993 --> 00:11:04,830
光をまとって舞う
月の精に見えたわけだ

154
00:11:04,914 --> 00:11:06,916
なんという偶然

155
00:11:06,999 --> 00:11:10,961
手伝ってくれた子翠と小蘭には
お礼をしなくちゃな

156
00:11:12,672 --> 00:11:16,801
しかし 特使だけに
あの光景を見せるのは苦労した

157
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
御者には あらかじめ
こちらを見ないよう言い含め

158
00:11:21,472 --> 00:11:26,060
何かあっても すぐ飛び出せるよう
高順様たちが そばで待機していた

159
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
あれは皆に見せる代物ではない

160
00:11:31,065 --> 00:11:32,149
傾国

161
00:11:32,233 --> 00:11:36,153
まさに 国を傾ける破壊力がある

162
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
（壬氏(ジンシ)）おい

163
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
言うとおりにしたあとは放置か？

164
00:11:40,157 --> 00:11:41,409
（猫猫）あ…

165
00:11:41,492 --> 00:11:44,161
ありがとうございます 壬氏様

166
00:11:44,245 --> 00:11:47,540
重い衣装のまま
対岸まで泳いでいただいて

167
00:11:48,290 --> 00:11:50,126
（壬氏）うまくいったのか？

168
00:11:50,209 --> 00:11:53,129
（猫猫）ええ
特使たってのご要望に

169
00:11:53,212 --> 00:11:55,589
これ以上なく
応えられたと思います

170
00:11:56,382 --> 00:11:57,466
（壬氏）そうか

171
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
あとは知らんからな

172
00:11:59,176 --> 00:12:00,594
髪が まだ ぬれているぞ！

173
00:12:00,678 --> 00:12:02,972
-（高順）ん…
-（猫猫）うう…

174
00:12:03,556 --> 00:12:04,724
ハァ…

175
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
（壬氏）フンッ

176
00:12:09,019 --> 00:12:11,188
（猫猫）自分でやればいいのに

177
00:12:20,531 --> 00:12:23,200
（姶良）なら いいわ

178
00:12:32,543 --> 00:12:33,669
（小蘭）あっ 猫猫！

179
00:12:34,545 --> 00:12:37,047
-（小蘭）これから 手習い所なんだ
-（猫猫）ああ…

180
00:12:38,215 --> 00:12:40,843
（猫猫）
あれ 無事に開設されたんだ

181
00:12:40,926 --> 00:12:43,471
記念すべき１期生になったんだ

182
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
じゃあ いってくるね

183
00:12:45,473 --> 00:12:47,016
頑張ってね

184
00:12:50,686 --> 00:12:51,520
（猫猫）フゥ…

185
00:12:55,399 --> 00:12:56,567
んん…

186
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
暇だな

187
00:13:00,154 --> 00:13:04,241
翡翠(ひすい)宮に戻っても
大した仕事はないしな

188
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
やぶ医者のところは

189
00:13:05,826 --> 00:13:09,163
香油の件に巻き込まれて
忙しそうだし

190
00:13:10,289 --> 00:13:14,251
あの香油の事件
完全に片がついたわけじゃない

191
00:13:15,127 --> 00:13:19,256
ひとつひとつは微量でも
組み合わせしだいで毒になりうる

192
00:13:19,965 --> 00:13:23,761
そんなものを 一体 誰が
持ち込むようにしむけたのか

193
00:13:24,762 --> 00:13:26,138
（壬氏）調べているが

194
00:13:26,222 --> 00:13:29,266
どの宮の者も
大量に香油を購入していた

195
00:13:30,017 --> 00:13:32,144
翡翠宮の侍女たちもだ

196
00:13:32,228 --> 00:13:34,939
毒になるものは処分させたが…

197
00:13:35,022 --> 00:13:39,151
例えば あの特使たちの
手配ということは考えられないか？

198
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
どうでしょう

199
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
彼女たちの狙いに

200
00:13:42,238 --> 00:13:46,408
妃(きさき)の座に潜り込むということも
あったと思いますが…

201
00:13:46,492 --> 00:13:50,287
矜持(きょうじ)は ずたぼろで
それどころじゃないでしょうね

202
00:13:50,371 --> 00:13:51,497
（壬氏）ん？

203
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
（猫猫）
後宮には４人の上級妃がいる

204
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
親の権力を考えると

205
00:14:02,716 --> 00:14:05,845
最も重要視されるべきは
楼蘭(ロウラン)妃だろう

206
00:14:06,428 --> 00:14:07,930
父親の子昌(シショウ)は

207
00:14:08,013 --> 00:14:11,892
先の皇帝の代から
重用されていた寵臣(ちょうしん)だ

208
00:14:11,976 --> 00:14:14,520
主上は 定期的に
通っているようだが

209
00:14:15,187 --> 00:14:17,398
あまり熱量は高くなさそうだ

210
00:14:18,649 --> 00:14:21,735
次に親の位が高いのは梨花(リファ)妃だが

211
00:14:21,819 --> 00:14:24,572
皇帝の外戚であることに
起因していて

212
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
出世に がっつく性格ではない

213
00:14:27,491 --> 00:14:30,035
東宮を亡くして
病にかかっていたが

214
00:14:30,119 --> 00:14:33,622
今は 再び主上の寵愛を受けている

215
00:14:34,623 --> 00:14:38,961
逆に ここ数代で
のし上がってきた里樹(リーシュ)妃の実家は

216
00:14:39,044 --> 00:14:43,340
先代皇帝に
幼い娘を差し出すほどの野心家だ

217
00:14:43,424 --> 00:14:47,261
しかし 主上は あいにく
豊満な女性が好みなので

218
00:14:47,845 --> 00:14:51,515
阿多(アードゥオ)妃が去ったあとも
お手つきになっていないという

219
00:14:52,641 --> 00:14:56,770
一方で 帝(みかど)の寵愛が
最も大きいのは玉葉妃だ

220
00:14:56,854 --> 00:14:58,772
娘の鈴麗(リンリー)公主(ひめ)に加え

221
00:14:58,856 --> 00:15:01,525
再び 主上の子を みごもっている

222
00:15:02,026 --> 00:15:06,822
故郷である西方の国は
交易で潤っているように見えるが

223
00:15:06,905 --> 00:15:10,534
土地は痩せていて
決して豊かとは言えないという

224
00:15:11,619 --> 00:15:15,539
玉葉妃は過去に２度
毒による暗殺未遂に遭っている

225
00:15:16,957 --> 00:15:19,752
昨年 起きた 園遊会での事件は

226
00:15:19,835 --> 00:15:25,007
阿多妃の侍女頭が 里樹妃を狙って
独断でやったものである

227
00:15:25,716 --> 00:15:31,347
その理由は権力のためではなく
いかにも人間らしい動機であった

228
00:15:32,056 --> 00:15:33,682
しかし その前

229
00:15:33,766 --> 00:15:38,354
鈴麗公主を妊娠中の玉葉妃に
毒を盛った犯人は 誰だったのか

230
00:15:39,730 --> 00:15:42,232
紅娘様のにらみどおりであれば

231
00:15:42,316 --> 00:15:46,153
犯人は 先日の茸(キノコ)事件で
亡くなった中級妃だ

232
00:15:46,654 --> 00:15:51,575
しかし 中級妃は どこで
毒の知識を手に入れたのだろうか

233
00:15:52,326 --> 00:15:53,160
翠苓(スイレイ)…

234
00:15:54,828 --> 00:15:57,039
いまだ 彼女の行方は
分かっていない

235
00:15:58,165 --> 00:16:00,793
なぜ… 何のために

236
00:16:00,876 --> 00:16:03,545
何が目的で壬氏様を狙ったのか

237
00:16:05,089 --> 00:16:09,677
ただの毒見役が
こんなこと考えて何になる

238
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
気分転換でもするか

239
00:16:16,350 --> 00:16:18,769
（猫猫）桜桃(サクランボ)は そろそろ終わるな

240
00:16:19,436 --> 00:16:21,605
ん？　あれは水晶宮の侍女たち

241
00:16:21,605 --> 00:16:22,898
ん？　あれは水晶宮の侍女たち

242
00:16:21,605 --> 00:16:22,898
{\an8}（侍女たち）あっ…

243
00:16:23,399 --> 00:16:24,566
（侍女たち）ううっ…

244
00:16:27,820 --> 00:16:29,279
（猫猫）
ちょっと ひんむいたくらいで

245
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
大げさな… ん？

246
00:16:33,492 --> 00:16:38,038
水晶宮の中で １人だけ
香油をつけていなかった侍女だ

247
00:16:42,251 --> 00:16:46,463
はやりに敏感な水晶宮で
珍しいと思ったけど

248
00:16:46,547 --> 00:16:48,716
１人ぐらいはいるか

249
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
（愛藍(アイラン)）うう…

250
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
ちょっと ダルいかもしれない

251
00:16:57,516 --> 00:16:59,393
（桜花(インファ)）風邪とかやめてよ

252
00:16:59,476 --> 00:17:02,521
玉葉様たちに うつったら
どうする気よ

253
00:17:02,604 --> 00:17:04,565
（愛藍）気をつけてたんだけどね

254
00:17:06,608 --> 00:17:08,986
（猫猫）微熱がありますね

255
00:17:09,069 --> 00:17:10,946
風邪薬を煎じましょうか

256
00:17:11,447 --> 00:17:13,866
（桜花）
それなら 薬を作ったあとに

257
00:17:13,949 --> 00:17:16,952
一応 診療所に
連れていってくれない？

258
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
診療所ですか？

259
00:17:19,371 --> 00:17:21,290
（桜花）医局とは違うわよ

260
00:17:21,373 --> 00:17:25,294
とにかく 愛藍が知っているから
連れていってあげて

261
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
（猫猫）分かりました

262
00:17:31,133 --> 00:17:34,344
（猫猫）後宮の北側に
こんなところがあったとは

263
00:17:35,304 --> 00:17:37,264
近くに洗濯場があるのは

264
00:17:37,347 --> 00:17:40,392
服や敷物を頻繁に洗えて
合理的だな

265
00:17:41,059 --> 00:17:43,353
（愛藍）すみません
風邪をひいたみたいです

266
00:17:44,605 --> 00:17:46,815
（猫猫）
中年の女官なんて珍しいな

267
00:17:48,525 --> 00:17:51,111
（深緑(シェンリュ)）微熱だね　舌 出してみ

268
00:17:51,904 --> 00:17:53,363
う～ん…

269
00:17:53,447 --> 00:17:56,200
そこまで ひどくはないようだけど

270
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
２～３日 無理をしなければ
問題ない程度だよ

271
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
どうする？

272
00:18:00,871 --> 00:18:03,832
（愛藍）妃に
うつすわけにはいかないので

273
00:18:03,916 --> 00:18:06,627
念のため 泊めていただけますか？

274
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
（深緑）ついておいで

275
00:18:08,754 --> 00:18:11,340
（猫猫）やぶ医者より
よっぽど手慣れていて

276
00:18:11,423 --> 00:18:13,634
見立ても しっかりしている

277
00:18:16,720 --> 00:18:19,515
（愛藍）このにおい 苦手なのよね

278
00:18:19,598 --> 00:18:21,475
（猫猫）
アルコールのにおいですね

279
00:18:21,558 --> 00:18:23,519
清潔にしている証拠ですよ

280
00:18:24,478 --> 00:18:27,022
窓が多くて 風通しもいいですし

281
00:18:27,105 --> 00:18:30,317
質素な分 掃除も行き届いてます

282
00:18:30,400 --> 00:18:32,986
療養には最適な場所かと

283
00:18:34,530 --> 00:18:36,323
（深緑）ここの部屋を使いな

284
00:18:36,406 --> 00:18:38,200
（愛藍）ありがとうございます

285
00:18:38,283 --> 00:18:41,286
猫猫　明日には戻るって伝えて

286
00:18:41,370 --> 00:18:42,287
（猫猫）分かりました

287
00:18:47,417 --> 00:18:51,213
具合の悪い侍女は
こうやって隔離しておくのか

288
00:18:51,296 --> 00:18:52,131
うおっ…

289
00:18:52,214 --> 00:18:54,758
（深緑）あんたは仕事に戻んな

290
00:18:54,842 --> 00:18:57,511
付き添いだからって
サボれると思うんじゃないよ

291
00:18:57,594 --> 00:18:59,346
-（猫猫）えっ…
-（深緑）何だい

292
00:18:59,429 --> 00:19:02,850
（深緑）それとも ここの洗濯物
全部 畳んでくれるかい？

293
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
（猫猫）失礼しました

294
00:19:07,479 --> 00:19:10,566
（猫猫）やっぱり
おばちゃんには勝てないな

295
00:19:10,649 --> 00:19:15,237
それにしても
年かさの女官ばかりな…

296
00:19:15,320 --> 00:19:20,033
後宮では 年を取ったら
半強制的に入れ替えられるけど

297
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
診療所では
経験や知識が必要だから

298
00:19:23,120 --> 00:19:25,205
長く残されているのかな…

299
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
おっ…

300
00:19:27,416 --> 00:19:29,960
（壬氏）独り言を
ぶつぶつ言いながら歩くな

301
00:19:30,043 --> 00:19:31,253
こけるぞ

302
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
（猫猫）何か言ってました？

303
00:19:33,338 --> 00:19:34,423
（壬氏）ハァ…

304
00:19:35,173 --> 00:19:37,426
何かご用でしょうか？

305
00:19:38,135 --> 00:19:40,929
（壬氏）
いや 用があるわけじゃないが

306
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
偶然 会って
話しかけたら悪いのか？

307
00:19:45,142 --> 00:19:46,602
（猫猫）うう…

308
00:19:46,685 --> 00:19:48,437
（壬氏）どこへ行っていた？

309
00:19:48,520 --> 00:19:52,316
（猫猫）診療所です
あんな場所があったんですね

310
00:19:52,399 --> 00:19:56,820
（壬氏）後宮に入った時
一応 すべて案内されるはずだが

311
00:19:56,904 --> 00:19:57,821
漏れていたのか？

312
00:19:58,405 --> 00:20:01,283
売られてきたばかりで
ふてくされていたので

313
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
聞いてなかったのかもしれません

314
00:20:05,329 --> 00:20:09,750
前も そうだったが
この話をすると妙に落ち込む

315
00:20:11,084 --> 00:20:13,170
思った以上に
よくできた場所だったので

316
00:20:13,253 --> 00:20:14,588
驚きました

317
00:20:14,671 --> 00:20:17,591
むしろ あそこを
医局にしたほうがよいのでは？

318
00:20:18,467 --> 00:20:20,844
（壬氏）
それができれば苦労しない

319
00:20:20,928 --> 00:20:22,638
（猫猫）どういうことでしょうか？

320
00:20:22,721 --> 00:20:25,390
医官には
男しかなれないからですよ

321
00:20:25,974 --> 00:20:27,935
すり傷くらいなら ともかく

322
00:20:28,018 --> 00:20:30,938
大ケガの処置は
医官しかできません

323
00:20:31,021 --> 00:20:34,942
もちろん 薬を煎じていいのも
医官だけです

324
00:20:35,651 --> 00:20:38,195
（猫猫）診療所で
薬のにおいがしなかったのは

325
00:20:38,278 --> 00:20:39,821
そういうことか

326
00:20:39,905 --> 00:20:40,739
あっ…

327
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
私は どうなるのですか？

328
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
目をつぶっているということだ

329
00:20:46,703 --> 00:20:50,332
（猫猫）何やら 複雑な事情が
絡んでいるのだな

330
00:20:50,415 --> 00:20:53,335
（壬氏）これからのためにも
もっと違う形で

331
00:20:53,418 --> 00:20:55,837
医官を調達できればいいのだが

332
00:20:56,922 --> 00:20:59,007
宦官(かんがん)でなくてもできるように

333
00:21:00,634 --> 00:21:02,010
（猫猫）宦官ねえ…

334
00:21:03,095 --> 00:21:08,141
今の皇帝に代替わりしたあと
宦官となる手術は禁じられた

335
00:21:08,225 --> 00:21:12,270
つまり 今後
人材が枯渇するのは目に見えている

336
00:21:12,354 --> 00:21:15,148
壬氏様の年齢を考えると

337
00:21:15,232 --> 00:21:18,777
ちょうど禁止される前くらいに
手術をしたのだろう

338
00:21:19,361 --> 00:21:23,073
かわいそうに
あと数年 待っていれば…

339
00:21:24,241 --> 00:21:25,075
（壬氏）何だ？

340
00:21:25,701 --> 00:21:27,327
（猫猫）しまった 口に出てたか

341
00:21:29,246 --> 00:21:31,790
壬氏様　仕事がつかえますゆえ

342
00:21:31,873 --> 00:21:33,041
（壬氏）分かった

343
00:21:35,877 --> 00:21:36,878
それと 薬屋

344
00:21:38,130 --> 00:21:41,883
くれぐれも 薬を煎じていることを
他者に知られないように

345
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
（猫猫）承知しました

346
00:21:48,473 --> 00:21:51,810
生える薬 作ったら
もうかるかな？

347
00:21:56,315 --> 00:21:58,191
（深緑）それは薬だね

348
00:21:59,276 --> 00:22:01,945
さっきの下女から
薬のにおいがした

349
00:22:03,739 --> 00:22:05,073
あの下女…

350
00:22:05,782 --> 00:22:08,452
隠れて薬を作ってるね？

351
00:22:16,460 --> 00:22:22,466
{\an8}♪～

352
00:23:39,709 --> 00:23:43,713
{\an8}～♪