1
00:00:01,501 --> 00:00:07,924
{\an8}♪～

2
00:01:25,084 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
{\an8}（扉が開く音）

4
00:01:44,437 --> 00:01:46,397
{\an8}（紅娘(ホンニャン)）今日から
ここが あなたの部屋よ

5
00:01:47,273 --> 00:01:48,900
（猫猫(マオマオ)）物置小屋…

6
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
本当に ここを使えと？

7
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
（紅娘）ええ　反省なさい

8
00:01:55,240 --> 00:01:56,491
（桜花(インファ)）ひいっ…

9
00:01:57,408 --> 00:01:59,744
（猫猫）桜花様 大丈夫ですか？

10
00:01:59,828 --> 00:02:01,287
（桜花）うっ… あ…

11
00:02:02,789 --> 00:02:04,916
だ… 大丈夫じゃないわよ

12
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
そんなものばかり集めて
信じられない

13
00:02:07,836 --> 00:02:10,588
そのうち 紅娘様に
部屋を追い出されて

14
00:02:10,672 --> 00:02:12,507
物置小屋に移されちゃうわよ

15
00:02:13,299 --> 00:02:14,384
（猫猫）ふむ…

16
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
それはいいですね

17
00:02:15,760 --> 00:02:16,678
（桜花）えっ…

18
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
（猫猫）物置小屋なら
今の部屋より広いし

19
00:02:20,014 --> 00:02:22,141
夜中に音を立てても…

20
00:02:22,225 --> 00:02:23,351
（桜花）猫猫？

21
00:02:23,434 --> 00:02:24,936
（猫猫）うん ありだな

22
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
そうと決まれば急ぎましょう

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,941
早く帰って 紅娘様に打診しないと

24
00:02:30,024 --> 00:02:31,276
（桜花）えっ ちょっと…

25
00:02:31,901 --> 00:02:33,027
ちょっと！

26
00:02:39,909 --> 00:02:41,744
（紅娘）こ… これは…

27
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
（桜花･紅娘）ハァ…

28
00:02:44,455 --> 00:02:46,624
しっかり反省なさい

29
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
-（猫猫）紅娘様
-（紅娘）ん？

30
00:02:48,209 --> 00:02:50,253
-（猫猫）ありがとうございます！
-（紅娘）えっ

31
00:02:50,837 --> 00:02:52,046
（猫猫）ここに薬草を干して

32
00:02:52,130 --> 00:02:53,756
ここで調薬をして

33
00:02:53,840 --> 00:02:56,175
ここは あれで
あれは ここで… わほ～！

34
00:02:56,259 --> 00:02:57,510
（紅娘）えっ…

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
だから 言ったじゃないですか
意味ないって

36
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
（愛藍(アイラン)）
物置小屋？　信じられない

37
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
（貴園(グイエン)）
紅娘様に告げ口するなんて

38
00:03:07,770 --> 00:03:10,189
さすがに ひどいんじゃない？
桜花

39
00:03:10,273 --> 00:03:12,483
わ… 私じゃないわよ

40
00:03:12,567 --> 00:03:15,737
猫猫が自分で
紅娘様に打診したのよ

41
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
ねえ 猫猫

42
00:03:17,322 --> 00:03:19,949
はい　何かと都合がよかったので

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,659
（貴園･愛藍）えっ…

44
00:03:22,535 --> 00:03:24,662
それはそうと 猫猫

45
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
もう虫を集めるのは やめてよね

46
00:03:27,206 --> 00:03:28,291
虫？

47
00:03:28,374 --> 00:03:31,669
私が集めているのは
トカゲの尻尾ですが…

48
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
それに 桜花様が倒れて以来
集めていません

49
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
あ… 本当に？

50
00:03:37,967 --> 00:03:41,721
でも 変な女官が笑いながら
虫を捕まえているって

51
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
ウワサになってるわよ

52
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
そんなことはしていません

53
00:03:45,808 --> 00:03:48,228
確かに仕事で ガを集めてたけど

54
00:03:48,311 --> 00:03:49,729
笑いながら虫を捕るなんて…

55
00:03:49,812 --> 00:03:51,272
（子翠(シスイ)）アハハハハッ！

56
00:03:55,944 --> 00:03:58,112
（猫猫）
これは ゆゆしき事態である

57
00:03:58,947 --> 00:04:02,116
（小蘭(シャオラン):食べながら）ふえっ？
さいひん ひふい みはっへ？

58
00:04:02,742 --> 00:04:06,079
（猫猫）
そう 子翠　最近 見かけた？

59
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
（小蘭）子翠ねえ…

60
00:04:08,206 --> 00:04:11,334
あの子 神出鬼没だからな～

61
00:04:14,754 --> 00:04:18,341
ねえねえ！　誰か
子翠がどこにいるか知らない？

62
00:04:18,424 --> 00:04:22,387
（下女）子翠？
見たような 見てないような…

63
00:04:22,470 --> 00:04:24,555
えっ どこにいたの？

64
00:04:24,639 --> 00:04:25,765
教えてよ

65
00:04:25,848 --> 00:04:29,227
（下女）えっと… う～ん…

66
00:04:29,936 --> 00:04:33,898
（猫猫）ああ 妃(きさき)付きの侍女だから
警戒しているのか

67
00:04:35,233 --> 00:04:36,526
小蘭のように

68
00:04:36,609 --> 00:04:39,112
誰にもでも
分け隔てなく接する子のほうが

69
00:04:39,195 --> 00:04:40,488
珍しいんだよな

70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
何か つれるものは…

71
00:04:43,366 --> 00:04:45,243
おっ これは…

72
00:04:45,868 --> 00:04:48,037
詳しいお話しだいでは

73
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
これを差し上げるんですけど

74
00:04:50,623 --> 00:04:51,791
（壬氏(ジンシ)）使え

75
00:04:52,375 --> 00:04:53,459
血が出ているぞ

76
00:04:54,460 --> 00:04:55,586
（下女たち）はあっ！

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,631
こ… ここここ… この香りは…

78
00:04:58,715 --> 00:05:01,342
まさか あの方の…

79
00:05:02,010 --> 00:05:03,845
（猫猫）ご想像にお任せします

80
00:05:04,804 --> 00:05:07,473
お話を聞かせていただけますか？

81
00:05:11,519 --> 00:05:16,482
（猫猫）聞いた話だと
北の雑木林に よくいるそうだけど

82
00:05:16,566 --> 00:05:19,152
たしか 前にも この辺で会ったな

83
00:05:19,235 --> 00:05:21,529
お気に入りの場所なんだろうか

84
00:05:26,034 --> 00:05:27,243
んっ…

85
00:05:27,327 --> 00:05:30,329
蚊やりを持ってくればよかったな

86
00:05:31,581 --> 00:05:32,832
おしろい花

87
00:05:33,541 --> 00:05:35,626
こんなところにあったのか

88
00:05:37,295 --> 00:05:39,630
小さい頃は よく妓女(ぎじょ)たちと

89
00:05:39,714 --> 00:05:42,633
おしろい花の種を
取りに行ったんだよな

90
00:05:43,217 --> 00:05:46,137
中の粉を おしろいとして
使うためじゃなくて

91
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
堕胎剤を作るために

92
00:05:51,517 --> 00:05:54,187
杏(シン)は当初 香をつけていなかった

93
00:05:55,104 --> 00:05:58,441
梨花(リファ)妃に取って代わる
妃になろうとしていた杏が

94
00:05:58,524 --> 00:06:02,737
流産の危険性がある香を避けるのは
おかしくない

95
00:06:02,820 --> 00:06:07,116
そんな杏が 香をつけてまで
堕胎剤を作ろうとした

96
00:06:07,200 --> 00:06:08,743
それは恐らく…

97
00:06:09,494 --> 00:06:11,245
何も 玉葉(ギョクヨウ)様だけが

98
00:06:11,329 --> 00:06:14,457
皇帝の寵愛(ちょうあい)を
受けているわけではない

99
00:06:14,540 --> 00:06:18,252
梨花様が妊娠している可能性も
十分にある

100
00:06:19,337 --> 00:06:23,257
だが あの一件の違和感は
それだけじゃない

101
00:06:23,883 --> 00:06:25,968
妓女たちの作る堕胎剤には

102
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
おしろい花の他に

103
00:06:28,054 --> 00:06:31,474
鬼灯(ホオズキ)や牡丹(ボタン)鳳仙花(ホウセンカ)や芍薬(シャクヤク)

104
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
水銀などを使う

105
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
水銀は ともかく
他は後宮内でも手に入るものだ

106
00:06:38,606 --> 00:06:41,984
後宮の中にあるのに
杏は堕胎剤の材料を

107
00:06:42,068 --> 00:06:44,862
キャラバンが持ち込んだもので
そろえていた

108
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
つまり…

109
00:06:46,489 --> 00:06:51,536
薬の知識のない杏に
毒の作り方を教えた人間がいる

110
00:06:51,619 --> 00:06:55,289
恐らく その人物は
まだ後宮内に…

111
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
（鈴虫の鳴き声）

112
00:06:56,874 --> 00:06:57,708
あ…

113
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
（子翠）見～っけ！

114
00:07:03,047 --> 00:07:04,632
待て待て 待て待て！

115
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
待て待て 待て…

116
00:07:06,134 --> 00:07:08,803
（猫猫）あんなのと
一緒にされていたなんて

117
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
心外だな

118
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
つっかまえた！

119
00:07:12,014 --> 00:07:14,684
（鈴虫の鳴き声）

120
00:07:15,518 --> 00:07:17,478
ヘヘヘヘヘッ

121
00:07:18,062 --> 00:07:19,355
（猫猫）ん？

122
00:07:19,981 --> 00:07:20,857
-（子翠）フフッ
-（猫猫）あ…

123
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
（子翠）虫！

124
00:07:22,024 --> 00:07:23,192
（潰れる音）

125
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
（子翠）あっ…

126
00:07:25,027 --> 00:07:28,906
（猫猫）子翠
どいてくれると うれしいんだけど

127
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
（子翠）エ… エヘヘヘ…

128
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
（子翠）ごめんね 猫猫

129
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
（猫猫）別に

130
00:07:36,622 --> 00:07:39,459
その虫を捕まえようとしたの？

131
00:07:39,542 --> 00:07:40,418
うん！

132
00:07:41,043 --> 00:07:43,212
（猫猫）相当 虫が好きなんだな

133
00:07:43,296 --> 00:07:44,213
ん？

134
00:07:45,756 --> 00:07:46,924
うん？

135
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
（子翠）フフッ

136
00:07:51,053 --> 00:07:54,307
この虫は
東方の島国に生息している虫で

137
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
羽を合わせて音を鳴らすんだよ

138
00:07:56,392 --> 00:07:59,270
たぶん 交易品の中にあったやつが
逃げたんだろうね

139
00:07:59,353 --> 00:08:02,857
きっと 前に捕まえたガみたいに
ここにしか自生していないと思うよ

140
00:08:02,940 --> 00:08:04,609
ちょっと
色が ゴキブリに似てるけど

141
00:08:04,692 --> 00:08:06,360
違う生き物だから 大丈夫だよ

142
00:08:06,444 --> 00:08:08,237
それでね それでね それでね…

143
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
（猫猫）聞かなきゃよかった

144
00:08:10,114 --> 00:08:11,490
（鳴子(なるこ)の音）

145
00:08:11,574 --> 00:08:13,201
（２人）ん？

146
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
{\an8}（鳴子の音）

147
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
{\an8}（鳴子の音）

148
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
（猫猫）何の音だ？

149
00:08:16,245 --> 00:08:16,954
{\an8}（鳴子の音）

150
00:08:19,040 --> 00:08:22,752
（鳴子の音）

151
00:08:25,630 --> 00:08:28,341
（猫猫）あれは たしか 皇太后様

152
00:08:28,966 --> 00:08:32,803
昨年の園遊会で見かけたけど
本当に若いな

153
00:08:33,721 --> 00:08:36,807
主上の母親とは思えない

154
00:08:37,850 --> 00:08:39,268
なんで隠れるの？

155
00:08:39,352 --> 00:08:41,103
（子翠）猫猫こそ

156
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
まあ 条件反射というか

157
00:08:44,273 --> 00:08:46,442
（子翠）診療所に行くのかな

158
00:08:46,525 --> 00:08:47,360
（猫猫）診療所？

159
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
（子翠）うん

160
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
女官たちがやってる
非公式の診療所なんだけど

161
00:08:52,031 --> 00:08:53,324
（猫猫）それは知ってる

162
00:08:53,407 --> 00:08:56,535
（子翠）
あれ 皇太后様が作ったんだって

163
00:08:56,619 --> 00:08:57,787
（猫猫）皇太后様が…

164
00:08:58,412 --> 00:09:01,123
女帝の権力が強い時代だったから

165
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
公には作れなかったらしいけど

166
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
へえ そうなんだ

167
00:09:06,420 --> 00:09:10,466
優しい方なんだよね 皇太后様は

168
00:09:12,385 --> 00:09:16,597
それに 宦官(かんがん)や奴隷の制度が
禁止になったのも

169
00:09:16,681 --> 00:09:19,350
皇太后様の
口添えがあったんだって

170
00:09:19,433 --> 00:09:20,393
（猫猫）ふ～ん…

171
00:09:21,227 --> 00:09:25,731
人道的な面を思えば
奴隷廃止はいいことだろう

172
00:09:25,815 --> 00:09:29,819
だが 牛馬のように扱われる
奴隷はともかく

173
00:09:29,902 --> 00:09:33,823
妓女のように 自分の身を担保に
借金をする場合

174
00:09:33,906 --> 00:09:37,034
雇用に近い合法として扱われる

175
00:09:37,118 --> 00:09:42,206
ただ 端から見れば
妓女も奴隷に見えないこともない

176
00:09:42,290 --> 00:09:46,669
婆(ばばあ)も 廃止が決まった時は
ヒヤヒヤしたって言ってたな

177
00:09:46,752 --> 00:09:49,589
表向きは廃止された奴隷制度だが

178
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
名前を変えて
今も存在しているのは

179
00:09:52,049 --> 00:09:53,676
周知の事実だ

180
00:09:54,719 --> 00:09:57,346
（子翠）
さてと 私 そろそろ帰らないと

181
00:09:57,972 --> 00:10:01,225
猫猫も あんまり道草 食ってると
怒られるんじゃない？

182
00:10:01,309 --> 00:10:03,811
（猫猫）う～ん… そうなんだけど

183
00:10:04,729 --> 00:10:07,565
皇太后様が
診療所に向かっているのは

184
00:10:07,648 --> 00:10:11,819
先日の水晶宮の一件と
何か関係があるのだろうか

185
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
皇太后様が乗り出すなら

186
00:10:14,697 --> 00:10:18,367
後宮の医療体制に
改革が起こるかもしれない

187
00:10:18,451 --> 00:10:21,203
そんな話なら ぜひ聞きたいが…

188
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
（紅娘たち）んん～…

189
00:10:24,498 --> 00:10:26,417
-（猫猫）やっぱ帰る
-（子翠）ん？

190
00:10:27,126 --> 00:10:29,962
（猫猫）
最近 怒らせてばかりだからな

191
00:10:30,504 --> 00:10:31,547
（紅娘）やり直し！

192
00:10:31,630 --> 00:10:32,965
（猫猫）はい

193
00:10:34,133 --> 00:10:35,259
これで３度目だ

194
00:10:35,843 --> 00:10:39,138
とうとう いびりが
始まったのかと思ったが…

195
00:10:39,221 --> 00:10:41,474
-（紅娘）甘いわよ！
-（桜花）はい！

196
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
-（紅娘）そこ！
-（貴園）はい！

197
00:10:43,225 --> 00:10:45,644
（猫猫）他の侍女たちも
ダメ出しを食らっている

198
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
いつもより念入りに

199
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
ほこりひとつ 残さないでね！

200
00:10:49,523 --> 00:10:51,192
（猫猫）何だ？

201
00:10:51,275 --> 00:10:52,902
誰か来るのか？

202
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
（玉葉妃）お久しぶりです 安氏(アンシ)様

203
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
（猫猫）皇太后様だった…

204
00:11:05,414 --> 00:11:07,416
（安氏）体に変わりはなくて？

205
00:11:07,917 --> 00:11:09,960
（玉葉妃）
お気遣い ありがとうございます

206
00:11:10,044 --> 00:11:14,215
（猫猫）皇太后様は
玉葉様の妊娠をご存じなのか

207
00:11:14,924 --> 00:11:17,718
それだけ信頼されてるってことか

208
00:11:20,262 --> 00:11:22,431
（鈴麗(リンリー)のはしゃぎ声）

209
00:11:22,515 --> 00:11:24,600
（猫猫）嫁姑(しゅうとめ)というよりは

210
00:11:24,683 --> 00:11:28,312
少し年の離れた友人のような
雰囲気だな

211
00:11:28,896 --> 00:11:30,564
-（安氏）あなた…
-（猫猫）あっ

212
00:11:31,273 --> 00:11:34,568
（安氏）たしか 壬氏のもとより
手配された侍女よね？

213
00:11:34,652 --> 00:11:36,862
はい　そうですが…

214
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
なぜ知ってる？

215
00:11:38,656 --> 00:11:40,574
水蓮(スイレン)から聞いたの

216
00:11:40,658 --> 00:11:44,078
しごきがいのある子が
後宮に戻ったって

217
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
水蓮は昔 私の侍女をしていたのよ

218
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
（猫猫）なるほど

219
00:11:50,668 --> 00:11:54,714
あの食えない侍女と皇太后は
旧知の仲だったのか

220
00:12:00,302 --> 00:12:03,305
（玉葉妃）
安氏様　申し訳ありませんが

221
00:12:03,389 --> 00:12:05,474
鈴麗が疲れたようなので

222
00:12:05,558 --> 00:12:07,726
寝かしつけてきても
よろしいでしょうか

223
00:12:08,436 --> 00:12:10,521
ええ いいわよ

224
00:12:14,650 --> 00:12:18,279
（安氏）察しのいい子ね 本当に

225
00:12:19,780 --> 00:12:22,700
さあ そこにおかけなさい

226
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
はい

227
00:12:25,995 --> 00:12:27,204
（安氏）あなた

228
00:12:27,288 --> 00:12:30,541
いろいろな問題事を
解決しているそうね

229
00:12:32,793 --> 00:12:36,172
私は 自分が持っている知識の中で

230
00:12:36,255 --> 00:12:39,216
状況に当てはまるものを
提示しているだけです

231
00:12:42,011 --> 00:12:44,430
否定的に聞こえただろうか

232
00:12:44,513 --> 00:12:47,808
しかし とっぴな想像力もなければ

233
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
おやじのような博識さもない

234
00:12:50,936 --> 00:12:53,898
前もって言っておかないと
落ち着かないし

235
00:12:54,398 --> 00:12:57,401
それが信条だから しかたない

236
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
（安氏）それでもいいわ

237
00:13:07,119 --> 00:13:09,121
分かる範囲でいいの

238
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
調べてもらいたいのよ

239
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
私は

240
00:13:20,007 --> 00:13:23,344
先の帝(みかど)に 呪いをかけたのかしら

241
00:13:32,520 --> 00:13:37,233
（荷物を整理する音）

242
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
呪いか…

243
00:13:43,531 --> 00:13:46,951
そんなふうに思っても
しかたないのかもしれない

244
00:13:47,910 --> 00:13:52,623
先の帝について
正直 いい話は聞いたことがない

245
00:13:52,706 --> 00:13:56,585
愚帝(ぐてい)　昏君(ばかとの)　女帝の傀儡(かいらい)

246
00:13:56,669 --> 00:14:00,965
後宮内で一番 有名なのは
ロリコンだろうか

247
00:14:02,800 --> 00:14:07,221
政略結婚や借金のカタに
幼い妻を めとることはある

248
00:14:07,805 --> 00:14:11,976
しかし 先帝は
妙齢の女官が数多くいる中で

249
00:14:12,059 --> 00:14:15,437
一番 幼い娘にばかり
手を出していた

250
00:14:16,313 --> 00:14:18,524
皇太后様の腹には傷がある

251
00:14:19,859 --> 00:14:22,194
今の帝を出産される際

252
00:14:22,278 --> 00:14:25,739
まだ 体が育ちきっていなかった
皇太后様は

253
00:14:25,823 --> 00:14:27,992
腹を切るしかなかったのだ

254
00:14:28,576 --> 00:14:31,370
そして その出産を手伝うために

255
00:14:31,453 --> 00:14:33,497
わざわざ宦官にさせられたのが

256
00:14:33,581 --> 00:14:36,250
不幸な我がおやじ 羅門(ルォメン)だ

257
00:14:36,959 --> 00:14:41,213
そんな犠牲を払ったためか
現帝は元気に育ち

258
00:14:41,297 --> 00:14:44,758
皇太后様は
その後 皇弟(おうてい)を出産した

259
00:14:44,842 --> 00:14:49,471
皇弟の年齢は たしか 私の１つ上

260
00:14:49,555 --> 00:14:52,766
出産した時の皇太后様は三十路(みそじ)前

261
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
とうに少女とは言えない年齢だ

262
00:14:56,437 --> 00:14:58,022
となると…

263
00:14:59,106 --> 00:15:03,027
皇弟は本当に先帝の子なのか？

264
00:15:03,110 --> 00:15:04,028
うわっ

265
00:15:04,111 --> 00:15:07,907
こんなこと 口にしたら
打ち首にされかねない

266
00:15:11,410 --> 00:15:13,746
（猫猫）数日後 皇太后様が

267
00:15:13,829 --> 00:15:18,250
茶会という形で 上級妃４人が
集まる場を設けてくれた

268
00:15:18,334 --> 00:15:20,753
（紅娘）玉葉様 こちらへ

269
00:15:20,836 --> 00:15:23,422
茶会まで まだ時間がありますので

270
00:15:23,505 --> 00:15:25,174
お休みになってください

271
00:15:25,257 --> 00:15:27,509
（玉葉妃）
ええ　そうさせてもらうわ

272
00:15:30,679 --> 00:15:35,517
（猫猫）玉葉様は 妊娠初期の
眠くなりやすい症状が続いている

273
00:15:36,810 --> 00:15:39,396
（桜花）
皇太后様 どういうおつもりかしら

274
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
後宮の外で お茶会だなんて

275
00:15:41,941 --> 00:15:44,443
（愛藍）
後宮の外といっても 内廷よ

276
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
主上様のお住まいじゃない

277
00:15:46,445 --> 00:15:49,031
だから 余計 緊張するの

278
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
ふだん入らないようなとこよ

279
00:15:51,158 --> 00:15:55,120
玉葉様が妊娠してるのは
皇太后様もご存じなのに

280
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
どうして 今…

281
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
確かにね

282
00:15:58,290 --> 00:16:01,001
そのへんは
配慮してくださると思うけど

283
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
皇太后様はね

284
00:16:03,170 --> 00:16:06,090
他の妃はどうか
分からないじゃない

285
00:16:06,882 --> 00:16:10,594
（猫猫）
玉葉様の妊娠は公然の秘密だが

286
00:16:10,678 --> 00:16:13,013
面と向かっての茶会であれば

287
00:16:13,097 --> 00:16:15,891
あからさまな探りを
入れられることもある

288
00:16:16,850 --> 00:16:18,435
ただ 梨花妃は

289
00:16:18,519 --> 00:16:21,897
あえて 自分に飛び火するような
質問はしないだろう

290
00:16:22,606 --> 00:16:25,776
それに
もともと気位の高い梨花妃は

291
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
相手をおとしめることはしない

292
00:16:28,737 --> 00:16:30,364
玉葉様としても

293
00:16:30,447 --> 00:16:33,158
より血統の尊い梨花妃と
ケンカするのは

294
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
賢い選択ではない

295
00:16:35,703 --> 00:16:39,623
里樹(リーシュ)妃が言うとすれば
侍女に唆された場合だが

296
00:16:39,707 --> 00:16:43,460
元毒見役の侍女頭が
でしゃばるとは思えない

297
00:16:44,628 --> 00:16:46,755
あるとすれば 楼蘭(ロウラン)妃

298
00:16:47,423 --> 00:16:52,177
服装が派手なこと以外
不思議なほどウワサが回ってこない

299
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
（紅娘）猫猫

300
00:16:55,848 --> 00:16:56,890
ちょっといい？

301
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
（猫猫）ん？

302
00:16:58,308 --> 00:16:59,143
はい

303
00:17:03,814 --> 00:17:05,107
何でしょうか

304
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
（紅娘）今日の毒見は私がするわ

305
00:17:07,860 --> 00:17:10,863
そういう流れって 分かるわね？

306
00:17:11,447 --> 00:17:12,322
分かりました

307
00:17:13,824 --> 00:17:17,703
皇太后様が用意した席では
毒見役をつけない

308
00:17:17,786 --> 00:17:21,832
ということで 信頼していることを
示すってことか

309
00:17:22,416 --> 00:17:24,418
（紅娘）それで あなただけど

310
00:17:24,918 --> 00:17:28,338
皇太后様が
手伝いに貸してほしいそうよ

311
00:17:29,173 --> 00:17:31,842
また 何か
問題を持ち込まれているの？

312
00:17:33,427 --> 00:17:38,098
私は 先の帝に
呪いをかけたのかしら

313
00:17:38,182 --> 00:17:42,603
できれば もっと
違う場所で話をしたいわ

314
00:17:42,686 --> 00:17:44,063
（紅娘）別にいいわ

315
00:17:44,146 --> 00:17:46,231
どうせ 言えないことでしょうから

316
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
-（紅娘）ただし
-（猫猫）うっ

317
00:17:47,941 --> 00:17:50,152
{\an8}玉葉様を
裏切るようなまねは

318
00:17:50,235 --> 00:17:52,154
{\an8}しないでちょうだいね

319
00:17:53,405 --> 00:17:57,117
{\an8}紅娘様を
敵に回したくありません

320
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
なら いいわ

321
00:18:02,664 --> 00:18:05,375
私も 猫猫とは
いい関係でいたいもの

322
00:18:06,627 --> 00:18:07,836
そうですね

323
00:18:08,420 --> 00:18:13,425
紅娘様…
やはり玉葉様の侍女頭なだけある

324
00:18:18,263 --> 00:18:21,892
（猫猫）皇太后様の用事といったら
呪いの件だよな

325
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
お待たせしました

326
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
（侍女）こちらへ

327
00:18:31,068 --> 00:18:33,320
今の後宮ができる前は

328
00:18:33,403 --> 00:18:35,864
ここが
後宮として機能していました

329
00:18:36,490 --> 00:18:37,825
（猫猫）そうなんですか

330
00:18:39,368 --> 00:18:41,453
人の気配はないが

331
00:18:41,537 --> 00:18:44,039
ちりひとつないほど
掃除は行き届いている

332
00:18:50,212 --> 00:18:54,049
枯れ山水の玉砂利も
きれいに掃かれてるな

333
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
（侍女）ここです

334
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
先へは入れません

335
00:19:01,140 --> 00:19:05,644
この先は掃除の者も
入室を許可されておりませんので

336
00:19:07,104 --> 00:19:09,815
（扉が開く音）

337
00:19:13,402 --> 00:19:14,361
（においを嗅ぐ音）

338
00:19:14,444 --> 00:19:15,946
（猫猫）何だ？　このにおい

339
00:19:17,030 --> 00:19:18,657
この部屋は？

340
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
（侍女）先の先の帝の時代

341
00:19:22,494 --> 00:19:26,915
女官から 下級の妃になった方が
住んでいた場所です

342
00:19:28,417 --> 00:19:31,086
女帝と呼ばれた方の部屋であり

343
00:19:31,170 --> 00:19:34,006
先帝が育まれた場所でもあり

344
00:19:34,089 --> 00:19:35,841
みまかられた場所でもあります

345
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
場所を変えましょう

346
00:19:55,277 --> 00:19:59,823
（侍女）晩年
先帝と 女帝と呼ばれた母君は

347
00:19:59,907 --> 00:20:02,826
あの部屋に
こもることが多くなりました

348
00:20:03,994 --> 00:20:06,496
思い出にすがるように入り浸り

349
00:20:06,580 --> 00:20:08,832
先帝は気が弱っていたのか

350
00:20:09,416 --> 00:20:14,338
女帝の死後 あとを追うように
あの部屋で息を引き取りました

351
00:20:14,421 --> 00:20:18,759
失礼ですが
お若かったわけではありませんよね

352
00:20:18,842 --> 00:20:22,054
天寿を全うされたと言っても
いいお年でした

353
00:20:22,137 --> 00:20:25,849
では なぜ 皇太后様は呪いだと？

354
00:20:25,933 --> 00:20:29,811
呪いなどないと
私も申し上げました

355
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
しかし 安氏様は…

356
00:20:31,772 --> 00:20:35,692
（安氏）私が呪ったの
いなくなればいいと

357
00:20:36,860 --> 00:20:38,570
ずっとずっと

358
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
毎夜のごとく思っていたわ

359
00:20:43,951 --> 00:20:47,955
何か呪いがかかったという
根拠はあるのですか？

360
00:20:50,540 --> 00:20:53,085
魂抜(たまぬ)けされた先帝のお体は

361
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
１年間 霊廟(れいびょう)にて安置されます

362
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
翌年 主上と安氏様は

363
00:20:59,091 --> 00:21:00,717
先帝を埋葬するため

364
00:21:00,801 --> 00:21:03,804
ご遺体をご覧になったのですが…

365
00:21:03,887 --> 00:21:04,721
（皇帝･安氏）あっ…

366
00:21:05,305 --> 00:21:07,474
（侍女）
ご遺体は 亡くなられた時と

367
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
ほぼ同じ姿で残っていたのです

368
00:21:12,646 --> 00:21:15,107
つまり 腐ってなかった
ということですか？

369
00:21:15,190 --> 00:21:16,566
ええ

370
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
同時期に亡くなられた女帝は

371
00:21:19,027 --> 00:21:22,406
とても口には出せないお姿に
なっていたというのに

372
00:21:23,615 --> 00:21:27,661
それで 安氏様は
ご自身が先帝に呪いをかけたと

373
00:21:27,744 --> 00:21:29,037
はい

374
00:21:29,705 --> 00:21:31,665
（猫猫）なるほどねえ…

375
00:21:32,499 --> 00:21:34,793
霊廟は夏でも涼しいが

376
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
遺体は氷漬けにでもしないかぎり

377
00:21:37,254 --> 00:21:41,299
放置すれば 腐って虫が湧き
干からびる

378
00:21:41,383 --> 00:21:44,678
そうならなかったというのは
確かに異常だ

379
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
人は皆 土に還(かえ)る

380
00:21:47,931 --> 00:21:50,517
殿上人も農民も同じだ

381
00:21:50,600 --> 00:21:52,853
生まれた立場が違っても

382
00:21:52,936 --> 00:21:55,188
それだけは平等なのだ

383
00:21:56,023 --> 00:21:59,276
もうじき あの棟は取り壊されます

384
00:21:59,359 --> 00:22:01,653
それまでに
調べてもらいたいのです

385
00:22:01,737 --> 00:22:03,572
分かりました

386
00:22:03,655 --> 00:22:06,908
ただし ひとつお願いがあります

387
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
お願い？

388
00:22:16,501 --> 00:22:22,507
{\an8}♪～

389
00:23:39,751 --> 00:23:43,755
{\an8}～♪