1
00:00:01,501 --> 00:00:07,924
{\an8}♪～

2
00:01:25,084 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:38,098 --> 00:01:40,850
（侍女）
もうすぐ あの棟は取り壊されます

4
00:01:41,768 --> 00:01:44,187
それまでに
調べていただきたいのです

5
00:01:44,270 --> 00:01:46,815
安氏(アンシ)様のおっしゃる呪い…

6
00:01:47,315 --> 00:01:51,402
つまり 先帝のご遺体が
生前と変わらぬままだった—

7
00:01:51,486 --> 00:01:53,196
その理由を

8
00:01:55,365 --> 00:01:57,867
（猫猫(マオマオ)）先帝が みまかられて６年

9
00:01:57,951 --> 00:02:02,664
かつて過ごしていた棟がなくなれば
思い出させるものは墓所くらいか

10
00:02:03,248 --> 00:02:07,502
謎が そのままになれば
安氏様の気持ちも晴れないだろう

11
00:02:07,585 --> 00:02:08,962
分かりました

12
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
ただし ひとつお願いがあります

13
00:02:11,339 --> 00:02:12,590
（侍女）お願い？

14
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
（猫猫）先帝が
住まわれていたという—

15
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
先ほどの部屋に
入ることはできますか？

16
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
（侍女）お許しをいただきます

17
00:02:23,810 --> 00:02:26,354
{\an8}（猫猫）帝(みかど)の許しを
得てという話だが

18
00:02:26,437 --> 00:02:30,024
{\an8}皇太后様が間に入れば
問題はないはず

19
00:02:30,108 --> 00:02:34,279
（水蓮(スイレン)）猫猫
寝台 用意できたわよ

20
00:02:34,362 --> 00:02:36,948
（猫猫）
ありがとうございます 水蓮様

21
00:02:37,031 --> 00:02:38,700
お部屋を貸していただいて

22
00:02:38,783 --> 00:02:40,910
（水蓮）いいのよ　気にしないで

23
00:02:41,703 --> 00:02:43,913
（猫猫）
案外 かわいらしい趣味だよな

24
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
カウチでもよかったのですが

25
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
私が気を遣うのよ

26
00:02:48,501 --> 00:02:50,628
こちらの棟は久しぶりよね

27
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
ゆっくり休んでちょうだい

28
00:02:53,214 --> 00:02:54,174
（猫猫）はい

29
00:02:54,966 --> 00:02:58,052
最近は ずっと翡翠(ひすい)宮だったもんな

30
00:02:58,136 --> 00:03:01,139
正直 今夜は
帰らずに済んで助かった

31
00:03:01,723 --> 00:03:05,226
紅娘(ホンニャン)様に会ったら
どんな反応をされたやら

32
00:03:05,310 --> 00:03:08,062
むしろ 今までが
甘かったほうだけど

33
00:03:08,688 --> 00:03:13,693
どこの宮付きか はっきりせず
よその宮にも顔を出す女官なんて

34
00:03:13,776 --> 00:03:16,905
侍女頭からすれば
好ましいはずがない

35
00:03:21,701 --> 00:03:26,122
私自身 自分の立場が
よく分からない時がある

36
00:03:27,373 --> 00:03:30,001
ろうそくで読書なんて贅沢(ぜいたく)だな

37
00:03:30,084 --> 00:03:31,377
（水蓮）あ…

38
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
猫猫も何か読む？

39
00:03:33,588 --> 00:03:36,424
奥の部屋から探してきていいわよ

40
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
（猫猫）本は貴重だ

41
00:03:41,262 --> 00:03:43,723
読める機会に読んでおかないと

42
00:03:43,806 --> 00:03:46,059
趣味の合う本があるといいけど

43
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
-（女性）アハハハハッ…
-（男性）待て～

44
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
（猫猫）水蓮様 結構 若いな

45
00:03:59,697 --> 00:04:00,698
-（水蓮）気になるの？
-（猫猫）うわっ！

46
00:04:01,282 --> 00:04:02,325
（猫猫）あっ ご… ご安心を

47
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
盗もうなどと考えておりません

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,703
（水蓮）分かってるわよ

49
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
（猫猫）子供のおもちゃですか？

50
00:04:09,415 --> 00:04:13,378
（水蓮）ええ
壬氏(ジンシ)様のお気に入りたちよ

51
00:04:13,461 --> 00:04:16,297
猫猫は 壬氏様をどう思う？

52
00:04:16,381 --> 00:04:17,423
（猫猫）え…

53
00:04:17,507 --> 00:04:19,342
いい上司だと思います

54
00:04:20,009 --> 00:04:22,095
珍しい薬をくれる点では

55
00:04:22,679 --> 00:04:24,055
何か含んでない？

56
00:04:24,138 --> 00:04:25,515
（猫猫）ううう…

57
00:04:25,598 --> 00:04:27,266
まあ いいわ

58
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
これでばかり遊ぶから

59
00:04:29,435 --> 00:04:32,772
壬氏様から
こっそり隠したものなの

60
00:04:32,855 --> 00:04:33,773
でも そうなると

61
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
手がつけられないくらい
泣いてしまって

62
00:04:35,942 --> 00:04:36,484
手がつけられないくらい
泣いてしまって

63
00:04:35,942 --> 00:04:36,484
{\an8}（幼い壬氏の泣き声）

64
00:04:36,484 --> 00:04:36,567
{\an8}（幼い壬氏の泣き声）

65
00:04:36,567 --> 00:04:37,860
{\an8}（幼い壬氏の泣き声）

66
00:04:36,567 --> 00:04:37,860
（高順(ガオシュン)）あ… ああ…

67
00:04:37,860 --> 00:04:38,778
{\an8}（幼い壬氏の泣き声）

68
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
{\an8}（幼い壬氏の泣き声）

69
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
他にも おもちゃはございますよ

70
00:04:40,655 --> 00:04:42,991
（幼い壬氏）嫌だ！　あれがいい

71
00:04:43,074 --> 00:04:45,576
あれじゃないと やだ！

72
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
{\an8}（幼い壬氏の泣き声）

73
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
{\an8}（幼い壬氏の泣き声）

74
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
（水蓮）
新しいおもちゃを持ってきては

75
00:04:49,122 --> 00:04:50,790
どうにかしようと 高順が

76
00:04:50,873 --> 00:04:52,875
苦労していたわ

77
00:04:52,959 --> 00:04:54,585
どうして 取り上げたのですか？

78
00:04:55,169 --> 00:04:59,298
ひとつのものに執着すると
そればかり見てしまう

79
00:05:00,008 --> 00:05:03,803
それが許される立場に
生まれた人ではないからよ

80
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
嫌でも 背伸びして

81
00:05:05,930 --> 00:05:08,599
大きくなってもらわなくては
いけなかった

82
00:05:09,225 --> 00:05:13,104
それが 壬氏様の母君の
願いだったから

83
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
（猫猫）母君の…

84
00:05:15,982 --> 00:05:20,111
抑圧された環境で育つと
心に影響を受けると聞く

85
00:05:21,571 --> 00:05:24,073
だんだん見せるようになった
子供っぽい部分

86
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
あれも 壬氏様の
本質のひとつなんだろう

87
00:05:29,329 --> 00:05:32,957
それでいて周りからは
麗しの宦官(かんがん)扱い

88
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
おかしな話だ

89
00:05:35,084 --> 00:05:36,169
あ…

90
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
この絵は…

91
00:05:41,466 --> 00:05:44,093
（水蓮）あら こんなところに

92
00:05:44,635 --> 00:05:46,804
捨てろと言われていたのに

93
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
（猫猫）何だったんだ？

94
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
あっ… 触ってもいいですか？

95
00:05:53,436 --> 00:05:55,146
いいわよ

96
00:05:58,733 --> 00:06:00,109
（猫猫）あ…

97
00:06:00,902 --> 00:06:02,695
ただの小石よ

98
00:06:02,779 --> 00:06:05,698
一体 どこで
拾ってきたのかしらね

99
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
（猫猫）
すぐに取り上げたのですか？

100
00:06:07,742 --> 00:06:11,370
ええ　拾った石なんて
清潔じゃないでしょ

101
00:06:12,080 --> 00:06:13,372
（猫猫）正解です

102
00:06:15,458 --> 00:06:16,501
毒ですから

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
（水蓮）どういうこと？

104
00:06:18,377 --> 00:06:20,463
（猫猫）
それは こちらが聞きたいです

105
00:06:20,546 --> 00:06:22,548
なぜ こんなものが落ちていたのか

106
00:06:27,470 --> 00:06:31,182
壬氏様は幼い頃
内廷に入ることがありましたか？

107
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
え… ええ 多少は

108
00:06:34,227 --> 00:06:37,063
でも それが どうしたというの？

109
00:06:37,146 --> 00:06:38,898
今は何も言えません

110
00:06:39,607 --> 00:06:41,609
ひとつの仮説がある

111
00:06:41,692 --> 00:06:43,403
けれど 証拠がない

112
00:06:44,195 --> 00:06:45,488
水蓮様

113
00:06:45,571 --> 00:06:48,366
明日になれば
皇太后様の言う呪い…

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,370
先帝のご遺体が腐らなかった理由も
はっきりします

115
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
それまで お待ちいただけますか？

116
00:07:01,045 --> 00:07:03,381
（猫猫）いつの間にか 壬氏様まで

117
00:07:03,464 --> 00:07:06,884
あまり大げさに
したくなかったんだけど

118
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
鼻につくにおい…

119
00:07:17,353 --> 00:07:19,272
カビのにおいだけではなさそうだ

120
00:07:25,111 --> 00:07:27,905
穂先が平たくそろえられた筆

121
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
やはり これは…

122
00:07:30,241 --> 00:07:33,411
先帝は絵を描く趣味が
あったのでしょうか？

123
00:07:35,329 --> 00:07:38,458
（安氏）一度だけ
描いていただいたことがあります

124
00:07:39,750 --> 00:07:42,795
ここだけの秘密だと
おっしゃっていました

125
00:07:42,879 --> 00:07:46,716
皆に知られたら
取り上げられてしまうからと

126
00:07:47,800 --> 00:07:49,510
（猫猫）動揺している？

127
00:07:49,594 --> 00:07:50,803
壬氏様の癖だ

128
00:07:51,387 --> 00:07:54,265
本人は
冷静を装ってるつもりだろうけど

129
00:07:55,099 --> 00:07:59,270
先帝については詳しく知らないし
知りたいとも思わない

130
00:07:59,353 --> 00:08:02,940
だが 呪いの正体を暴くには
証拠が要る

131
00:08:08,070 --> 00:08:11,282
先帝は ずっと この部屋で
絵を描かれていましたか？

132
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
それは分かりませんが

133
00:08:13,451 --> 00:08:16,370
先帝が この部屋に
こもるようになってからは

134
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
同じ者がついていたはずです

135
00:08:18,372 --> 00:08:20,249
その方を呼べますか？

136
00:08:20,333 --> 00:08:23,502
（侍女）たしか まだ
働いていたと思いますが

137
00:08:23,586 --> 00:08:24,962
（高順）呼びましょう

138
00:08:28,132 --> 00:08:29,509
（猫猫）触ってもいいですか？

139
00:08:29,592 --> 00:08:30,760
（安氏）どうぞ

140
00:08:34,096 --> 00:08:35,765
（猫猫）思ったより固い

141
00:08:35,848 --> 00:08:36,766
（においを嗅ぐ音）

142
00:08:36,849 --> 00:08:39,268
（猫猫）
それに 独特なにおいもする

143
00:08:39,352 --> 00:08:42,063
床には半透明のかけら

144
00:08:42,146 --> 00:08:45,274
必死に拭き取ろうとしたような
汚れもある

145
00:08:45,358 --> 00:08:47,276
そして その汚れは

146
00:08:47,360 --> 00:08:50,071
壁に近づくほど増えている

147
00:08:53,115 --> 00:08:55,493
あっ… 軟らかい

148
00:08:55,576 --> 00:08:58,496
分厚い紙を
何重にも貼っているのか

149
00:08:59,247 --> 00:09:02,750
頑丈にするためか
表面に塗料も塗られている

150
00:09:03,376 --> 00:09:06,170
呪いには
おおかた見当がついていたけど

151
00:09:06,254 --> 00:09:09,715
もうひとつ どうでもいいことが
分かりそうだ

152
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
（侍女）連れてきました

153
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
あなたは…

154
00:09:18,724 --> 00:09:21,352
（猫猫）やんごとなきお人の
部屋を任されるには

155
00:09:21,435 --> 00:09:24,063
かなり高齢に見えるけど

156
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
お聞きしたいことがあるのですが

157
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
この人は元奴隷です

158
00:09:29,068 --> 00:09:30,653
また しゃべれません

159
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
分かりました

160
00:09:32,613 --> 00:09:33,864
そういうことか

161
00:09:34,782 --> 00:09:39,120
口がきけない人を選んで
使用人にすることは ままある

162
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
常に人の目にさらされる
やんごとなき方なら なおさらだ

163
00:09:43,457 --> 00:09:46,460
では 首を振るだけで
かまいません

164
00:09:46,544 --> 00:09:49,422
この部屋に絵などは
ありませんでしたか？

165
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
何かあったと思いますが

166
00:09:54,176 --> 00:09:57,930
小娘の話など
聞く耳はないということか？

167
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
いや 違う

168
00:10:01,934 --> 00:10:03,894
何かを隠している？

169
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
壁に何かあるのですか？

170
00:10:12,403 --> 00:10:14,572
この壁紙 剥いでもいいでしょうか

171
00:10:16,365 --> 00:10:18,784
やめろとでも言わんばかりだな

172
00:10:20,119 --> 00:10:20,995
（安氏）かまわないわ

173
00:10:21,996 --> 00:10:24,457
どうせ 壊されるのだもの

174
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
それで何か分かるならば

175
00:10:35,468 --> 00:10:37,261
慎重に…

176
00:10:40,473 --> 00:10:41,640
（２人）あ…

177
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
（猫猫）この絵…

178
00:10:53,569 --> 00:10:55,196
（壬氏）何だ？　それは

179
00:10:55,780 --> 00:10:58,324
先帝が描かれたものでしょう

180
00:10:58,407 --> 00:11:01,118
先帝の人間性に興味はない

181
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
ただ 国の頂に立ったために

182
00:11:03,829 --> 00:11:06,707
本当の才能を生かすことなく
亡くなったのだろう

183
00:11:08,042 --> 00:11:10,711
それだけの力が この絵にはある

184
00:11:11,629 --> 00:11:14,423
この女性が着ている衣の色

185
00:11:14,507 --> 00:11:18,969
これは 雄黄(ゆうおう)という石を
砕いて作った絵の具だと思います

186
00:11:21,472 --> 00:11:24,308
雄黄は 砒毒(ひどく)と同じ毒性を
持っています

187
00:11:25,017 --> 00:11:29,188
そして 砒毒には
物を腐りにくくする作用があります

188
00:11:31,774 --> 00:11:35,444
最初は
壁紙か何かに使われた雄黄を

189
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
知らず知らずのうちに

190
00:11:36,946 --> 00:11:40,074
体に取り込んでいたのではと
考えていました

191
00:11:40,741 --> 00:11:43,869
ですが この部屋にある
筆の形状を見て

192
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
違う可能性が出てきました

193
00:11:47,039 --> 00:11:50,167
雄黄をもとにした顔料を
使っていたのです

194
00:11:50,835 --> 00:11:53,003
雄黄に含まれる砒毒は

195
00:11:53,087 --> 00:11:56,590
少しずつ 先帝の体に
取り込まれていったのでしょう

196
00:11:57,174 --> 00:12:01,178
亡くなられる頃には
全身に回っていたはずです

197
00:12:02,555 --> 00:12:06,684
隠れるようにして絵を描き続けた
この部屋で

198
00:12:07,726 --> 00:12:11,564
帝ともあろうお方が
絵を描くなんて とんでもないと

199
00:12:11,647 --> 00:12:14,066
少なくとも 周りは そう捉える

200
00:12:14,942 --> 00:12:19,572
だから 昏君(ばかとの)と呼ばれた先帝でも
公にはしなかった

201
00:12:19,655 --> 00:12:23,701
口のきけない奴隷の従者に
部屋の管理を任せていたのも

202
00:12:23,784 --> 00:12:25,077
そのためだろう

203
00:12:25,703 --> 00:12:27,288
まだ弾力がある

204
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
この下に一体 何枚あるんだ？

205
00:12:31,125 --> 00:12:33,127
これほど多くの絵となると

206
00:12:33,210 --> 00:12:35,296
道具を用意したのは 恐らく

207
00:12:35,963 --> 00:12:38,382
先帝の母である女帝

208
00:12:38,466 --> 00:12:40,801
この絵の女性は分かっていたのだ

209
00:12:41,635 --> 00:12:45,806
自分の子が
帝にふさわしい器ではないことを

210
00:12:46,432 --> 00:12:50,561
だから 偶然 帝の地位を手に入れた
吾子(あこ)を守ろうと

211
00:12:50,644 --> 00:12:52,813
自分のもとに権力を集めた

212
00:12:52,897 --> 00:12:57,318
たとえ 女帝と
呼ばれるようになったとしても

213
00:12:58,068 --> 00:13:01,697
子のために何でもした女帝が
最後に与えたのが

214
00:13:01,780 --> 00:13:04,783
この場所と絵を描く道具だった

215
00:13:05,701 --> 00:13:07,620
毒だとは知らずに

216
00:13:08,829 --> 00:13:10,789
なんという皮肉だろう

217
00:13:12,958 --> 00:13:15,002
私が言えるのは ここまでです

218
00:13:16,045 --> 00:13:18,964
ええ 十分な働きでした

219
00:13:31,352 --> 00:13:34,313
（猫猫）
まるで 蒼穹のかなたにいる誰かに

220
00:13:34,396 --> 00:13:36,190
問いかけているみたいだ

221
00:13:37,399 --> 00:13:39,944
…なんて 感傷的になってるな

222
00:13:51,956 --> 00:13:54,959
（安氏）ああ 腹が立つ

223
00:13:59,338 --> 00:14:01,048
かすれていても なお

224
00:14:01,674 --> 00:14:04,969
あの方の存在感は大きいのね

225
00:14:06,679 --> 00:14:09,557
私は この絵の中にいるのかしら

226
00:14:10,432 --> 00:14:13,060
いいえ　所詮 私など

227
00:14:13,686 --> 00:14:15,813
通り過ぎるだけの存在

228
00:14:18,065 --> 00:14:23,571
ここにある傷痕のおかげで
国母としての今があるにすぎない

229
00:14:25,239 --> 00:14:30,494
偶然 先帝の手にかかり
みごもった幼い娘

230
00:14:30,578 --> 00:14:33,247
そう同情する声もあった

231
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
確かに そんな娘はいただろう

232
00:14:36,250 --> 00:14:40,212
しかし 帝の性癖のことは
あらかじめ知っていた

233
00:14:41,255 --> 00:14:44,800
父は文官で 母は側室

234
00:14:44,884 --> 00:14:49,597
そして 幼い顔のわりには
初潮が来るのが早かった私を

235
00:14:49,680 --> 00:14:53,225
父は都合のいい道具として
利用したのだ

236
00:14:56,854 --> 00:15:00,149
後宮には
中級妃の侍女として入った

237
00:15:00,733 --> 00:15:03,193
妃(きさき)は腹違いの姉

238
00:15:03,277 --> 00:15:06,155
チョウよ花よと育てられた姉は

239
00:15:06,238 --> 00:15:09,033
父の思惑など知る由もなかった

240
00:15:09,116 --> 00:15:10,576
（異母姉）ねえ 安氏

241
00:15:10,659 --> 00:15:12,161
早く飾りをつけてちょうだい

242
00:15:12,244 --> 00:15:14,413
（幼い安氏）はい お姉様

243
00:15:17,291 --> 00:15:20,711
ついに今夜 帝がいらっしゃるのね

244
00:15:20,794 --> 00:15:22,963
この前 遠目にお見かけしたけど

245
00:15:23,547 --> 00:15:25,841
とても美しい方だったの

246
00:15:26,634 --> 00:15:27,968
（幼い安氏）そうですか

247
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
（異母姉）お待ちしておりました

248
00:15:39,563 --> 00:15:42,358
さあ どうぞ中へ

249
00:15:43,400 --> 00:15:44,985
-（先帝）触れるな！
-（異母姉）キャアッ

250
00:15:45,069 --> 00:15:46,195
（異母姉）うっ…

251
00:15:47,446 --> 00:15:48,572
（宦官）帝…

252
00:15:54,953 --> 00:15:56,205
（安氏）その姿は

253
00:15:56,288 --> 00:15:59,958
とても 国の頂点に立つ者には
思えなかった

254
00:16:00,042 --> 00:16:02,711
侍女ならば 妃を慰めるか

255
00:16:02,795 --> 00:16:06,215
帝に 非礼をわびるかすれば
よかったのだ

256
00:16:06,840 --> 00:16:08,175
けれど…

257
00:16:21,605 --> 00:16:23,607
（幼い安氏）大丈夫でしょうか？

258
00:16:27,611 --> 00:16:28,779
（安氏）帝の目は

259
00:16:29,697 --> 00:16:32,199
確かに こちらを捉えた

260
00:16:32,741 --> 00:16:36,495
野心に満ちた少女の目を

261
00:16:42,543 --> 00:16:47,715
（安氏）私は先帝の子を宿し
何度も命の危険にさらされた

262
00:16:47,798 --> 00:16:50,259
幸運だったのは 子が男子で

263
00:16:50,342 --> 00:16:53,345
女帝が 孫であると
認めてくれたことだろう

264
00:16:53,429 --> 00:16:55,180
（赤ん坊のぐずる声）

265
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
（若い水蓮）よしよし はいはい

266
00:17:00,728 --> 00:17:03,147
（安氏）
以前 女児を産んだ娘がいた

267
00:17:03,814 --> 00:17:08,569
娘は先帝の子だと言い張ったが
先帝に知らぬと否定され

268
00:17:08,652 --> 00:17:12,906
その父親とされた医官が
女児と共に追放された

269
00:17:13,741 --> 00:17:17,953
当時 医官だけは
後宮内で去勢を免れていたから

270
00:17:18,037 --> 00:17:21,415
それ以来 医官も
去勢を義務づけられた

271
00:17:22,040 --> 00:17:24,918
（幼い安氏）
この腹の手術をした者も…

272
00:17:25,002 --> 00:17:27,421
不憫(ふびん)なこと この上ない

273
00:17:28,338 --> 00:17:33,343
（安氏）女児を産んだという娘は
１人 後宮に残された

274
00:17:33,427 --> 00:17:36,430
彼女が 後宮を出ることは
一生ないだろう

275
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
それから さらに時がたち…

276
00:17:41,018 --> 00:17:43,687
少女の外見でなくなった私に

277
00:17:43,771 --> 00:17:45,939
先帝は
会いに来ようとはしなかった

278
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
（安氏）
また 後宮が拡張するそうね

279
00:17:49,651 --> 00:17:52,863
（侍女）はい
子昌(シショウ)様が進言なさったとか

280
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
（安氏）そう…

281
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
（安氏）
後宮は どんどん大きくなり

282
00:17:57,659 --> 00:18:00,954
私と同じ使命を帯びた
幼い娘たちが

283
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
次々に やってきた

284
00:18:11,215 --> 00:18:12,049
（安氏）あ…

285
00:18:14,718 --> 00:18:18,096
（安氏）
女帝の傀儡(かいらい)としてのみ存在し

286
00:18:18,180 --> 00:18:21,683
幼い娘にしか
まともに話しかけられない—

287
00:18:22,267 --> 00:18:23,936
情けない男

288
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
（安氏）ハッ…

289
00:18:38,408 --> 00:18:42,830
（安氏）そんな者に忘れられるのが
許せなかった

290
00:18:46,458 --> 00:18:48,085
（安氏）私が怖いですか？

291
00:18:49,169 --> 00:18:50,838
（おびえる声）

292
00:18:50,921 --> 00:18:53,298
私が大人の女になったから？

293
00:18:54,550 --> 00:18:58,095
それとも この腹の傷が？

294
00:18:58,762 --> 00:19:03,767
（安氏）閨(ねや)の中 許しを請うて
おびえる男をいたぶった

295
00:19:03,851 --> 00:19:07,229
男に手をかけられた幼い娘たち

296
00:19:07,729 --> 00:19:09,648
偉大な母である女帝よりも

297
00:19:09,731 --> 00:19:10,816
{\an8}（呪詛(じゅそ)を吐く声）

298
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
{\an8}（呪詛(じゅそ)を吐く声）

299
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
深く思い出につなぎ止めるために

300
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
（扉が閉まる音）

301
00:19:14,736 --> 00:19:19,783
（安氏）その後 先帝は
心を壊して あの棟に引きこもった

302
00:19:19,867 --> 00:19:22,911
誰のせいかなんて
追求する気も起きない

303
00:19:25,622 --> 00:19:30,419
結局 あの男は この部屋で
女帝である母と

304
00:19:30,502 --> 00:19:34,548
野心のない娘たちばかり
思い描いていたのだろう

305
00:19:37,175 --> 00:19:40,554
一度だけ 私を描いてくれた

306
00:19:41,847 --> 00:19:45,809
その絵も
とても大事にしていたけれど

307
00:19:45,893 --> 00:19:48,145
水蓮に捨てるように言った

308
00:19:48,228 --> 00:19:49,813
私には必要ない

309
00:19:50,647 --> 00:19:54,192
私が 先帝にとって必要ないように

310
00:20:01,825 --> 00:20:03,285
（壬氏）昔 あの方が

311
00:20:03,368 --> 00:20:06,330
私たちのもとへ
来たことがありましたね

312
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
ええ 何年前だったかしら

313
00:20:09,958 --> 00:20:13,003
（壬氏）
あの時 こんなものを拾いました

314
00:20:13,545 --> 00:20:15,464
これが雄黄なのだそうです

315
00:20:16,423 --> 00:20:17,966
この石が…

316
00:20:18,634 --> 00:20:21,762
（壬氏）今朝 水蓮が
ようやく返してくれました

317
00:20:23,430 --> 00:20:24,264
{\an8}そう…

318
00:20:29,519 --> 00:20:33,815
不義の子と言われようと
取り違えられた子であろうと

319
00:20:33,899 --> 00:20:36,485
大切な子に違いないのに

320
00:20:36,568 --> 00:20:39,988
一度 私は
あの絵を見たことがある気がします

321
00:20:40,572 --> 00:20:44,493
年若い娘の絵で
淡く色づけされていました

322
00:20:45,369 --> 00:20:48,997
この石を拾ったのは
その絵を覚えていたからでしょう

323
00:20:49,706 --> 00:20:51,917
（安氏）
捨てろと言ったはずなのに

324
00:20:52,501 --> 00:20:56,421
（壬氏）昔 あなたは 好んで
この色を着ていらっしゃいましたね

325
00:21:05,180 --> 00:21:06,473
（安氏）ハッ…

326
00:21:16,650 --> 00:21:17,526
たまたまよ

327
00:21:18,610 --> 00:21:21,947
（壬氏）あの絵の女性は
本当に女帝なのでしょうか

328
00:21:23,031 --> 00:21:26,910
あの時 あの方は
何を伝えようとしたのでしょう

329
00:21:32,457 --> 00:21:33,959
{\an8}知らないわ

330
00:21:36,920 --> 00:21:39,381
知ろうとしないことを選んだ

331
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
それよりも あなた

332
00:21:42,050 --> 00:21:45,137
ずいぶん面白い女官に
目をかけているようですね

333
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
（壬氏）なっ…

334
00:21:47,472 --> 00:21:49,558
なかなか使える者です

335
00:21:50,267 --> 00:21:51,351
そうね

336
00:21:51,435 --> 00:21:52,686
でも…

337
00:21:53,770 --> 00:21:56,356
それが すべてでは
ないことくらい分かる

338
00:22:01,820 --> 00:22:04,197
何年も見てきたのだから

339
00:22:07,409 --> 00:22:10,078
お気に入りは隠しておかないと

340
00:22:10,829 --> 00:22:13,540
誰かに隠されてしまうわよ

341
00:22:16,585 --> 00:22:22,591
{\an8}♪～

342
00:23:39,835 --> 00:23:43,839
{\an8}～♪