1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506
{\an8}♪～

2
00:01:25,668 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:33,843 --> 00:01:34,928
{\an8}（壬氏(ジンシ)）玉葉(ギョクヨウ)妃

4
00:01:35,011 --> 00:01:37,013
{\an8}猫猫(マオマオ)が
帰ってきていないとは

5
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
{\an8}どういうことでしょうか

6
00:01:38,890 --> 00:01:41,226
{\an8}（玉葉妃）その様子だと
あなたが勝手に

7
00:01:41,309 --> 00:01:43,561
{\an8}連れ出したわけでは
ないようね

8
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
{\an8}（壬氏）
そんなことはしません

9
00:01:45,939 --> 00:01:49,359
（玉葉妃）また何か
厄介(やっかい)事に首を突っ込んだのかしら

10
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
紅娘(ホンニャン)殿　いつから
猫猫の姿が見えないのです？

11
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
（紅娘）
昨日の昼まではおりました

12
00:01:57,408 --> 00:02:01,830
医局で 玉葉様が使う
灸(きゅう)のもぐさを準備していたそうです

13
00:02:02,747 --> 00:02:07,502
その時 後宮に貼り出す
注意書きを作る話をしたそうで

14
00:02:07,585 --> 00:02:11,840
そのあと 手習い所に
行ったところまでは…

15
00:02:11,923 --> 00:02:15,718
猫猫が行きそうなところは
捜して回ったのですが

16
00:02:15,802 --> 00:02:17,679
見つけられず…

17
00:02:19,347 --> 00:02:21,933
（壬氏）
多少 暴走するところはあるが

18
00:02:22,016 --> 00:02:25,353
玉葉妃の侍女という立場で
勝手に持ち場を離れれば

19
00:02:25,436 --> 00:02:28,356
処罰されることは
分かっているはずだ

20
00:02:28,439 --> 00:02:30,608
帰るに帰れない状況か

21
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
あるいは 何かに巻き込まれたか

22
00:02:33,903 --> 00:02:36,322
誰かの恨みを買ったのかしら…

23
00:02:36,406 --> 00:02:40,535
恨みなら
あちこちで買っていそうですね

24
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
（一同）う～ん…

25
00:02:46,374 --> 00:02:48,084
{\an8}いくら 猫猫でも

26
00:02:48,168 --> 00:02:51,212
{\an8}大勢に殴られたりしたら
ひとたまりもないわよね

27
00:02:51,296 --> 00:02:53,798
（高順(ガオシュン)）ええ　ですが…

28
00:02:53,882 --> 00:02:58,344
道連れを作らずに 小猫(シャオマオ)が
簡単に倒されるとは思えません

29
00:02:58,428 --> 00:03:00,346
（２人）う～ん…

30
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
（壬氏）
理由もなく いなくなったままだと

31
00:03:03,141 --> 00:03:05,351
処罰せざるを得なくなる

32
00:03:05,435 --> 00:03:09,314
だが その前に
捜し出すことが先決だろう

33
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
失礼する

34
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
（やぶ医者）あっ 壬氏様

35
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
今 お茶を

36
00:03:14,611 --> 00:03:15,528
（壬氏）いや いい

37
00:03:16,195 --> 00:03:17,822
それよりも聞きたいことがある

38
00:03:17,906 --> 00:03:20,241
（羅門(ルォメン)）猫猫のことですね

39
00:03:20,325 --> 00:03:24,370
ああ　いなくなる前のことを
詳しく聞かせてくれ

40
00:03:25,330 --> 00:03:26,581
はい

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,877
以上です

42
00:03:31,461 --> 00:03:35,590
（壬氏）医局で もぐさを作り
その後 手習い所へ行った

43
00:03:36,633 --> 00:03:40,011
翡翠(ひすい)宮で聞いた以上のことは
分からないか

44
00:03:42,138 --> 00:03:43,014
ハァ…

45
00:03:44,098 --> 00:03:47,143
そういえば
今日は毛毛(マオマオ)はいないのか？

46
00:03:47,727 --> 00:03:48,645
（毛毛の鳴き声）

47
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
（やぶ医者）毛毛といえば

48
00:03:50,438 --> 00:03:54,484
嬢ちゃんが ここを出ていく時
やたら張りついていたなあ

49
00:03:55,109 --> 00:03:56,277
（鳴き声）

50
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
（羅門）んっ…

51
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
どんな様子でしたか？

52
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
（やぶ医者）
ああ　ちょうど 羅門さんが

53
00:04:03,451 --> 00:04:05,954
厠(かわや)に行ってる間だったかな

54
00:04:06,037 --> 00:04:08,414
じゃれつくにしては
しつこかったよ

55
00:04:08,498 --> 00:04:13,753
たしか 疲労回復にいいものをって
薬を取り出したあとかな

56
00:04:14,963 --> 00:04:16,047
（鳴き声）

57
00:04:17,757 --> 00:04:18,716
（羅門）ふむ…

58
00:04:26,266 --> 00:04:28,518
どうしたんだい？　羅門さん

59
00:04:30,103 --> 00:04:32,814
（羅門）
持っていったのは これですか？

60
00:04:34,065 --> 00:04:37,402
（やぶ医者）う～ん…
そこまでは覚えていないけど

61
00:04:37,485 --> 00:04:40,655
前は もっと入っていた気がするね

62
00:04:40,738 --> 00:04:41,948
（羅門）ふむ…

63
00:04:42,031 --> 00:04:46,661
申し訳ありませんが
捜しに出てもいいでしょうか？

64
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
居場所が分かるのか？

65
00:04:48,788 --> 00:04:52,083
いえ 猫のほうの毛毛です

66
00:04:52,166 --> 00:04:55,586
ついでに
娘も捜せるかもしれません

67
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
猫捜しが何の役に立つのでしょう

68
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
（壬氏）さあな

69
00:05:12,270 --> 00:05:13,146
（においを嗅ぐ音）

70
00:05:13,229 --> 00:05:16,065
まだ新しくて香りが強い

71
00:05:16,149 --> 00:05:17,608
いい薬です

72
00:05:19,652 --> 00:05:23,197
毛毛 どこにゃ～？

73
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
にゃ～

74
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
（壬氏）
聞かなかったことにしよう

75
00:05:28,911 --> 00:05:33,374
（羅門）猫の行動範囲は
そう広くないのですけどね

76
00:05:33,458 --> 00:05:35,877
（宦官(かんがん)）
壬氏様！　見つかりました

77
00:05:35,960 --> 00:05:36,794
（壬氏）どこだ？

78
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
（宦官）北側の雑木林です

79
00:05:40,715 --> 00:05:44,343
寝ているというか
酔っぱらっている？

80
00:05:46,846 --> 00:05:49,015
この木の実は…

81
00:05:49,098 --> 00:05:52,435
私が持ってきたものと同じです

82
00:05:52,518 --> 00:05:54,979
こちらにも それと…

83
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
（壬氏）紙？

84
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
何も書かれていない

85
00:06:02,028 --> 00:06:05,406
（羅門）
恐らく 猫猫が残したのでしょう

86
00:06:05,490 --> 00:06:08,284
（壬氏）しかし
白紙では何を伝えたいのか

87
00:06:08,367 --> 00:06:11,662
医局に戻れば
分かるかもしれません

88
00:06:13,206 --> 00:06:16,000
（壬氏）
確信が得られるまでは語らない

89
00:06:16,542 --> 00:06:18,920
猫猫は養父に似たというわけか

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,508
（羅門）何も書かれていないように
見えますが

91
00:06:23,591 --> 00:06:27,387
昔 あの子が気に入っていた
遊びがありまして

92
00:06:30,681 --> 00:06:32,016
文字が…

93
00:06:32,100 --> 00:06:35,019
果汁や茶などを紙につけて書くと

94
00:06:35,103 --> 00:06:39,399
こうして あぶった時 そこだけが
より燃えやすくなるのです

95
00:06:39,482 --> 00:06:40,399
（においを嗅ぐ音）

96
00:06:40,483 --> 00:06:43,111
今回は酒を使ったようですね

97
00:06:43,194 --> 00:06:44,112
（やぶ医者）ああ！

98
00:06:44,195 --> 00:06:47,865
そういえば アルコールを
何本か持っていってたね

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,868
（壬氏）最初に言ってほしい

100
00:06:50,952 --> 00:06:55,581
（高順）なぜ 猫の毛毛は
あそこで寝ていたのでしょう？

101
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
（羅門）これは木天蓼(マタタビ)といいます

102
00:06:57,834 --> 00:07:02,755
これを茶にすると
冷え性や疲労回復に効果があります

103
00:07:02,839 --> 00:07:07,260
猫は これが好きで
酔っぱらったようになるんです

104
00:07:07,343 --> 00:07:11,389
猫が目印になると踏んで
利用したのでしょうね

105
00:07:11,472 --> 00:07:13,808
（壬氏）見つかる可能性は低いが

106
00:07:13,891 --> 00:07:17,645
羅門殿なら気づいてくれると
信じてやったのだろう

107
00:07:18,604 --> 00:07:21,357
ひとつは“祠(ほこら)”か？

108
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
もうひとつは読めないな

109
00:07:24,026 --> 00:07:27,488
あの辺りに祠はありますか？

110
00:07:27,572 --> 00:07:31,200
後宮の北側には
遷都前の古い建物がある

111
00:07:31,284 --> 00:07:32,118
捜させよう

112
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
あとひと文字は…

113
00:07:34,954 --> 00:07:36,372
何でしょう

114
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
時間がなくて
書きなぐったような…

115
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
のっぴきならない
状況だったのだろうか

116
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
さあ どうでしょう

117
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
心配ではないのか？

118
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
（羅門）心配ですよ

119
00:07:52,013 --> 00:07:56,267
ですが 私は
私にできることをするだけです

120
00:07:56,350 --> 00:08:00,146
気をもんで 他の仕事に
差し支えがあってはいけません

121
00:08:00,229 --> 00:08:05,401
それに 以前は１年近く
音信不通だったこともありますから

122
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
（壬氏）
猫猫も さらわれたばかりの頃は

123
00:08:10,323 --> 00:08:14,619
実家に連絡もできず
下女として黙々と働いていた

124
00:08:17,121 --> 00:08:19,916
やはり似ているな この２人

125
00:08:21,042 --> 00:08:24,337
私も 私のできることを

126
00:08:24,921 --> 00:08:26,380
失礼する

127
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
-（高順）壬氏様
-（壬氏）あっ…

128
00:08:44,857 --> 00:08:46,108
フフッ

129
00:08:46,192 --> 00:08:47,151
（女官たち）わあ…

130
00:08:48,277 --> 00:08:50,154
（壬氏）貴人として振る舞わねば

131
00:08:50,738 --> 00:08:52,240
私にできること

132
00:08:53,032 --> 00:08:57,787
今は 宦官 壬氏として
猫猫の行方を追うことだ

133
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
（鈴麗(リンリー)）みゃう…

134
00:08:59,455 --> 00:09:01,374
（紅娘）汚い字です

135
00:09:01,457 --> 00:09:04,752
汚いというより
慌てているというか

136
00:09:04,835 --> 00:09:07,380
まともに書ける状況では
なかった感じね

137
00:09:07,964 --> 00:09:10,132
（紅娘）
“翼”という字に見えないことも

138
00:09:10,216 --> 00:09:13,719
（玉葉妃）でも 下の部分は
さっぱりしているわよ

139
00:09:13,803 --> 00:09:16,764
（紅娘）猫猫の字は
少し癖がありますから

140
00:09:17,557 --> 00:09:19,016
みんなも見てちょうだい

141
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
（愛藍(アイラン)）これは“翌”じゃない？

142
00:09:22,061 --> 00:09:25,189
（桜花(インファ)）う～ん…
似てるけど何か違わない？

143
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
（貴園(グイエン)）そうだね
もうちょっと画数がある

144
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
（黒羽(コクウ)）私も同じ意見です

145
00:09:31,028 --> 00:09:33,155
赤羽(セキウ)は どう思う？

146
00:09:34,156 --> 00:09:37,493
（赤羽）
これは“翠”じゃないですか？

147
00:09:37,577 --> 00:09:40,621
ほら ここ ゆがんで見えるけど
まっすぐで…

148
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
確かに

149
00:09:41,872 --> 00:09:44,417
翠って ここが翡翠宮だから？

150
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
（白羽(ハクウ)）
どういうつもりで書いたのかしら

151
00:09:47,253 --> 00:09:48,879
子翠(シスイ)…

152
00:09:50,464 --> 00:09:51,299
あっ…

153
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
-（壬氏）それは何だ？
-（赤羽）えっ…

154
00:09:54,719 --> 00:09:58,681
えっと よく猫猫と一緒にいる
下女の名前です

155
00:09:58,764 --> 00:09:59,932
子翠っていって…

156
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
（壬氏）名前か

157
00:10:02,435 --> 00:10:06,522
名前なら もう１人
“翠”の字がつく人物がいた

158
00:10:06,605 --> 00:10:09,525
（赤羽）他に
小蘭(シャオラン)っていう名前の下女もいて

159
00:10:09,609 --> 00:10:11,360
よく つるんでいて…

160
00:10:11,444 --> 00:10:14,280
（壬氏）その下女なら
私も何度か会っている

161
00:10:14,363 --> 00:10:16,574
だが もう１人は
聞いたことが…

162
00:10:16,657 --> 00:10:17,867
ハッ！

163
00:10:19,493 --> 00:10:21,037
子翠という下女を捜せ！

164
00:10:21,120 --> 00:10:22,288
（宦官たち）はっ！

165
00:10:25,207 --> 00:10:26,250
（高順）壬氏様…

166
00:10:45,519 --> 00:10:48,105
（猫猫）流されてるなあ

167
00:10:48,189 --> 00:10:50,191
（子翠）どこに行くんだろうね

168
00:10:50,274 --> 00:10:51,484
（猫猫）さあね

169
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
（翠苓(スイレイ)）
この娘を助けたければ従え

170
00:11:01,243 --> 00:11:04,497
（猫猫）あの場では
翠苓に従うしかなかった

171
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
もしも断れば
私も子翠も危なかった

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,129
（小声で）よみがえりの薬に
つられたわけじゃない

173
00:11:12,213 --> 00:11:13,631
（子翠）えっ 何？

174
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
（猫猫）それにしても 後宮に
あんな抜け道があったなんて

175
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
（翠苓）
助けを呼ぼうなんて思うな

176
00:11:24,683 --> 00:11:25,893
（猫猫）ここは…

177
00:11:26,477 --> 00:11:29,188
子翠と初めて会った場所の近くだ

178
00:11:29,271 --> 00:11:31,982
（翠苓）
深緑(シェンリュ)　見張っておいてくれ

179
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
（深緑）はい

180
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
（書く音）

181
00:11:42,535 --> 00:11:43,994
（荷物をどかす音）

182
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
（翠苓）よし

183
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
行くぞ

184
00:11:47,998 --> 00:11:51,460
（猫猫）おやじ
気がついてくれればいいけど

185
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
（翠苓）外に馬車を用意してある

186
00:12:02,179 --> 00:12:06,475
これから先は 売られた村娘という
ていでいてもらう

187
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
そこで着替えて 港まで向かうぞ

188
00:12:13,983 --> 00:12:18,070
（猫猫）着替えた時に
アルコールは見つかってしまった

189
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
かろうじて 身につけられたのは

190
00:12:20,197 --> 00:12:23,617
壬氏様からもらった かんざしだけ

191
00:12:25,953 --> 00:12:29,957
子翠と２人で逃げる算段を
立てるべきか…

192
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
いや…

193
00:12:33,002 --> 00:12:33,919
ハァ…

194
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
（子翠）ん？

195
00:12:35,963 --> 00:12:37,047
寝る？

196
00:12:38,007 --> 00:12:39,341
（猫猫）うん

197
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
（子翠）私も

198
00:12:44,346 --> 00:12:47,767
（猫猫）いつもは
子供みたいに にぎやかなのに

199
00:12:50,978 --> 00:12:52,062
あ…

200
00:12:54,815 --> 00:12:57,526
{\an8}おやすみ 猫猫

201
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
{\an8}おやすみ 子翠

202
00:13:12,792 --> 00:13:15,085
ここからは少し歩く

203
00:13:20,049 --> 00:13:22,468
（猫猫）船を乗り換えること２回

204
00:13:22,551 --> 00:13:25,054
川に入ってたんだな

205
00:13:25,137 --> 00:13:27,473
こいつらは護衛か

206
00:13:28,474 --> 00:13:29,808
おかしいな

207
00:13:29,892 --> 00:13:33,479
船に乗っている時は
北上していると思っていた

208
00:13:33,562 --> 00:13:37,733
けど この森の中は
暖かくて湿度が高い

209
00:13:38,692 --> 00:13:41,237
ここは どこなんだろう

210
00:13:41,320 --> 00:13:43,948
変わった草でも生えてないかな

211
00:13:44,031 --> 00:13:45,407
（草むらが揺れる音）

212
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
（翠苓）ハッ…

213
00:13:49,203 --> 00:13:51,121
ハァ ハァ…

214
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
（猫猫）何だ？

215
00:13:54,500 --> 00:13:57,378
蛇か　苦手なのかな

216
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
それ自体は おかしくない

217
00:14:00,714 --> 00:14:03,008
おかしいのは…

218
00:14:11,183 --> 00:14:12,017
（２人）ハッ！

219
00:14:12,101 --> 00:14:13,394
{\an8}（翠苓）あっ あっ…

220
00:14:13,477 --> 00:14:14,895
{\an8}うっ わああっ！

221
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
ハァ ハァ… ハッ…

222
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
（子翠）んっ！

223
00:14:19,108 --> 00:14:20,192
（蛇を投げ捨てる音）

224
00:14:20,276 --> 00:14:22,945
（翠苓の荒い息）

225
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
大丈夫 もういないから

226
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
{\an8}（過呼吸）

227
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
（猫猫）これはいかん

228
00:14:30,786 --> 00:14:32,913
（翠苓の過呼吸）

229
00:14:32,997 --> 00:14:34,540
（猫猫）ゆっくり吸って

230
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
吐いて

231
00:14:36,041 --> 00:14:38,168
（護衛）おい！　お前…

232
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
（猫猫）これで はっきりした

233
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
ハァ…

234
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
どういうつもりだ

235
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
（猫猫）ただの嫌がらせです

236
00:14:48,053 --> 00:14:50,431
それだけには見えなかったが

237
00:14:53,183 --> 00:14:56,937
（猫猫）翠苓 子翠は
元からの知り合いですね

238
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
何のことを言っている

239
00:15:01,066 --> 00:15:03,986
{\an8}子翠は 見た目より
高等な教育を

240
00:15:04,069 --> 00:15:05,821
{\an8}受けているように
思います

241
00:15:06,447 --> 00:15:09,992
それと 端々に
育ちのよさが出ていました

242
00:15:10,075 --> 00:15:10,576
{\an8}（子翠）虫！

243
00:15:10,576 --> 00:15:11,076
{\an8}（子翠）虫！

244
00:15:10,576 --> 00:15:11,076
（猫猫）まあ そうとは思わせぬ
行動も多かったけど…

245
00:15:11,076 --> 00:15:14,204
（猫猫）まあ そうとは思わせぬ
行動も多かったけど…

246
00:15:14,788 --> 00:15:17,374
そんな下女なら
いくらでもいるだろう

247
00:15:17,458 --> 00:15:21,086
何せ 軍師殿の娘が
いるくらいだからな

248
00:15:21,170 --> 00:15:23,964
（猫猫）私のことまで調査済みか

249
00:15:24,048 --> 00:15:24,882
子翠

250
00:15:25,674 --> 00:15:28,260
子猫が いきなり
隠し通路から出てきた時は

251
00:15:28,344 --> 00:15:29,928
驚いただろうね

252
00:15:32,056 --> 00:15:34,099
慌てて追いかけたあげく

253
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
人に見つかってしまうくらい

254
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
（子翠）フッ ハハハッ

255
00:15:42,942 --> 00:15:44,985
猫猫は鋭いなあ

256
00:15:45,069 --> 00:15:47,071
それで 鎌をかけたんだ

257
00:15:47,154 --> 00:15:50,866
でも やめてよね
姉様は蛇とか大嫌いなんだよ

258
00:15:51,450 --> 00:15:53,827
名前が安直すぎると言っただろ

259
00:15:53,911 --> 00:15:56,705
他の子は気づかなかったもん

260
00:15:58,332 --> 00:16:02,127
（猫猫）翠苓と子翠
ひと文字違いだもんな

261
00:16:02,211 --> 00:16:07,007
下女は字が読めない者が多いから
気にしなかったんだろうけど

262
00:16:07,091 --> 00:16:10,177
それに ひとつ謎が解けた

263
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
毛毛は どこから入ってきたのか

264
00:16:13,597 --> 00:16:17,768
子翠が湯殿に通っていたのも
ちょうど その頃

265
00:16:17,851 --> 00:16:20,854
宦官として
湯運びをさせられていた翠苓と

266
00:16:20,938 --> 00:16:23,399
接触しやすくするためだ

267
00:16:23,482 --> 00:16:26,402
（子翠）う～ん… スパイ失格かな

268
00:16:27,528 --> 00:16:31,657
（猫猫）この２人は なぜ
私を後宮から連れ出したんだろう

269
00:16:32,408 --> 00:16:35,661
もしかして あの男の牽制(けんせい)に
使うつもりか？

270
00:16:36,453 --> 00:16:39,456
だとすれば
ろくなことにならない気がする

271
00:16:39,540 --> 00:16:40,374
（翠苓）行くぞ

272
00:16:42,084 --> 00:16:43,210
（猫猫）あ…

273
00:16:43,752 --> 00:16:46,797
ここまで来れば
逃げてもムダってことか

274
00:16:49,842 --> 00:16:53,512
もうひとつ
確かめていないことがある

275
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
確信はないが

276
00:16:55,639 --> 00:16:57,182
もしかしたら 子翠は…

277
00:17:23,542 --> 00:17:24,460
着いたぞ

278
00:17:49,318 --> 00:17:50,944
こんなところに 里？

279
00:17:50,944 --> 00:17:52,488
こんなところに 里？

280
00:17:50,944 --> 00:17:52,488
{\an8}（かけ橋が上がる音）

281
00:17:52,488 --> 00:17:52,571
{\an8}（かけ橋が上がる音）

282
00:17:52,571 --> 00:17:53,280
{\an8}（かけ橋が上がる音）

283
00:17:52,571 --> 00:17:53,280
ん？　あ…

284
00:17:53,280 --> 00:17:54,239
ん？　あ…

285
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
フゥ…

286
00:18:04,541 --> 00:18:06,001
湯治場？

287
00:18:06,085 --> 00:18:06,919
（子翠）うん

288
00:18:07,002 --> 00:18:09,963
でなきゃ こんなとこに
村なんか作らないよね

289
00:18:10,047 --> 00:18:13,342
どうりで
湿気が多くて暖かいはずだ

290
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
あれは…

291
00:18:20,390 --> 00:18:22,059
異国人？

292
00:18:22,810 --> 00:18:24,561
あの髪飾り

293
00:18:25,395 --> 00:18:28,106
月の精の時の特使？

294
00:18:28,774 --> 00:18:30,359
いや まさかな…

295
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
（走る足音）
（猫猫）うわっ！

296
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
（響迂(キョウウ)）イッテえ！

297
00:18:34,238 --> 00:18:37,533
どこ見てんだよ
ぼさっと突っ立ってんじゃねえ！

298
00:18:37,616 --> 00:18:39,451
-（猫猫）あ？
-（響迂）ひっ…

299
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
（猫猫）ここが花街だったら

300
00:18:41,453 --> 00:18:44,456
クソガキに一発
げんこつ落とすとこだけど

301
00:18:44,540 --> 00:18:45,457
-（子翠）コラ！
-（響迂）イテッ

302
00:18:45,541 --> 00:18:48,794
あんたも
前 見てなかったでしょ 響迂

303
00:18:48,877 --> 00:18:51,004
（響迂）ねーちゃん！　フフッ

304
00:18:51,088 --> 00:18:53,757
…って こっちは
翠苓ねーちゃんかよ

305
00:18:53,841 --> 00:18:57,219
何 その格好　すげえ似合ってる

306
00:18:57,302 --> 00:18:58,303
うるさい

307
00:18:59,096 --> 00:19:00,806
（猫猫）知り合いなんだ

308
00:19:00,889 --> 00:19:05,185
俺さあ ねーちゃんたちには
もう会えないって聞いてたけど

309
00:19:05,269 --> 00:19:07,271
あれ ばあやのウソだったんだな

310
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
（猫猫）ばあやねえ…

311
00:19:09,731 --> 00:19:11,358
いいとこのボンか

312
00:19:11,441 --> 00:19:13,193
あっ 祭りか

313
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
それで帰ってきたのか

314
00:19:14,945 --> 00:19:16,321
明日からだもんな

315
00:19:16,405 --> 00:19:19,575
そうだね
本当に ぴったりに着くなんて

316
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
祭りの提灯(ちょうちん)は用意した？

317
00:19:22,035 --> 00:19:24,621
今 こっちに戻ったばかりだよ

318
00:19:24,705 --> 00:19:26,164
いいの 残ってるかな？

319
00:19:26,248 --> 00:19:29,209
見てみよ！　こっちこっち

320
00:19:38,552 --> 00:19:40,637
（猫猫）ここは宿か

321
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
立派な建物だな

322
00:19:46,977 --> 00:19:51,398
あれは たしか
特使が連れていた護衛の１人

323
00:19:54,610 --> 00:19:57,237
（翠苓）
なぜ特使がいるのか か？

324
00:19:57,321 --> 00:19:59,990
（猫猫）
特使だと ご存じなのですか？

325
00:20:00,073 --> 00:20:03,410
（翠苓）よみがえったあとにも
いろいろ仕事があったからな

326
00:20:05,746 --> 00:20:08,665
死んでも暇にならない

327
00:20:13,086 --> 00:20:16,423
（響迂）
ねーちゃん！　こっちこっち

328
00:20:18,008 --> 00:20:20,344
-（子翠）猫猫も行こ
-（猫猫）あっ…

329
00:20:27,267 --> 00:20:29,645
（侍女）ああ 坊ちゃん
捜してきましたよ

330
00:20:30,229 --> 00:20:32,564
このくらいで十分でしょうか

331
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
（響迂）う～ん…
そんくらいあればいいかな

332
00:20:37,694 --> 00:20:40,614
おおっ いい鬼灯(ホオズキ)だね

333
00:20:40,697 --> 00:20:42,532
ヘヘヘッ だろ？

334
00:20:42,616 --> 00:20:45,619
ねーちゃん それ 好きだから
頑張って捜してきたんだ

335
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
（猫猫）
いや 捜したのは侍女だろ？

336
00:20:48,705 --> 00:20:50,832
（子翠）うん ありがとう

337
00:20:50,916 --> 00:20:53,919
でも これを集めたのは
響迂じゃないよね？

338
00:20:54,002 --> 00:20:55,879
-（猫猫）うんうん
-（響迂）あ…

339
00:20:56,463 --> 00:20:58,465
んっ… あ…

340
00:20:58,548 --> 00:20:59,841
んん…

341
00:21:04,221 --> 00:21:05,305
ありがとう

342
00:21:05,389 --> 00:21:07,307
どういたしまして

343
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
-（響迂）わっ！
-（子翠）よくできました～

344
00:21:11,603 --> 00:21:13,772
{\an8}痛(いて)え 痛えよ

345
00:21:13,855 --> 00:21:14,356
（猫猫）少しは
素直なところもあるじゃないか

346
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
（猫猫）少しは
素直なところもあるじゃないか

347
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
{\an8}（響迂）ねーちゃん

348
00:21:15,941 --> 00:21:16,024
（猫猫）少しは
素直なところもあるじゃないか

349
00:21:16,024 --> 00:21:16,900
（猫猫）少しは
素直なところもあるじゃないか

350
00:21:16,024 --> 00:21:16,900
{\an8}おい やめろ
ハハハッ

351
00:21:16,900 --> 00:21:16,984
{\an8}おい やめろ
ハハハッ

352
00:21:16,984 --> 00:21:20,195
{\an8}おい やめろ
ハハハッ

353
00:21:16,984 --> 00:21:20,195
クソガキから
ただのガキにしてやろう

354
00:21:21,488 --> 00:21:23,031
祭りか…

355
00:21:24,032 --> 00:21:27,286
後宮を出て
どのくらい たつんだろう

356
00:21:29,288 --> 00:21:31,832
（高順）壬氏様
報告が上がりました

357
00:21:32,582 --> 00:21:37,462
紙切れがあった雑木林のそばに
古い祠が見つかりました

358
00:21:37,546 --> 00:21:39,214
そこを入り口にして

359
00:21:39,298 --> 00:21:42,300
使われていない水路を
抜け道にしていたようです

360
00:21:42,384 --> 00:21:46,305
（壬氏）では 猫猫は
後宮の外に出たのだな

361
00:21:46,388 --> 00:21:47,931
（高順）そうかもしれません

362
00:21:48,015 --> 00:21:51,852
それと 小猫が姿を消した日から

363
00:21:51,935 --> 00:21:55,522
新入りの宦官が１人 行方不明に

364
00:21:56,023 --> 00:21:59,192
それから
子翠という名の下女ですが

365
00:21:59,276 --> 00:22:00,944
登録がありませんでした

366
00:22:01,028 --> 00:22:02,696
登録がない？

367
00:22:02,779 --> 00:22:05,949
（高順）ええ
そのような下女は存在しないと

368
00:22:06,033 --> 00:22:07,200
（壬氏）ハッ…

369
00:22:08,076 --> 00:22:10,620
（宦官）
壬氏様！　ぎょ… 玉葉妃が…

370
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
（２人）ハッ…

371
00:22:17,169 --> 00:22:22,174
{\an8}♪～

372
00:23:40,210 --> 00:23:45,215
{\an8}～♪