1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506
{\an8}♪～

2
00:01:25,668 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:36,763 --> 00:01:37,722
（見張りの男）楼蘭(ロウラン)様

4
00:01:44,479 --> 00:01:47,148
（すり潰す音）

5
00:01:50,276 --> 00:01:52,111
（猫猫(マオマオ)）よみがえりの薬は

6
00:01:52,195 --> 00:01:56,157
どうやら 不老の薬を作る過程で
実験したらしい

7
00:01:57,158 --> 00:02:00,870
事実 翠苓(スイレイ)は
その薬でよみがえった

8
00:02:01,371 --> 00:02:03,748
前任の薬師(くすし)は やはり優秀だ

9
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
だが 神美(シェンメイ)が求めるのは

10
00:02:07,585 --> 00:02:11,965
１杯 飲むだけで
10歳 若返るような不老の薬

11
00:02:14,384 --> 00:02:15,343
フゥ…

12
00:02:16,594 --> 00:02:19,013
お前らも大変だな

13
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
そんな薬 あるわけない

14
00:02:22,767 --> 00:02:24,936
分かってはいるんだけど…

15
00:02:26,104 --> 00:02:28,898
私にも 薬師としての矜持(きょうじ)がある

16
00:02:29,732 --> 00:02:30,567
（楼蘭）フフッ

17
00:02:51,254 --> 00:02:53,590
（猫猫）日にちだけが過ぎていく

18
00:02:54,966 --> 00:02:56,050
（子供たちのはしゃぎ声）
（猫猫）ん？

19
00:02:56,134 --> 00:02:57,635
-（響迂(キョウウ)）フフッ ハハハッ
-（女の子）待ってよ～

20
00:02:58,219 --> 00:03:01,598
（侍女）坊ちゃん
そっちはいけませんと何度 言えば

21
00:03:01,681 --> 00:03:03,016
（響迂）いいだろ 別に

22
00:03:03,600 --> 00:03:04,684
（猫猫）ハァ…

23
00:03:05,185 --> 00:03:07,270
ま～た怒られてら

24
00:03:07,353 --> 00:03:10,940
毎度 連れ戻されるのに
よく飽きないな

25
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
（においを嗅ぐ音）

26
00:03:13,401 --> 00:03:15,695
（猫猫）しっかし このにおい…

27
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
下に工房でもあるのか？

28
00:03:18,281 --> 00:03:20,074
隠れ里にあったような

29
00:03:23,703 --> 00:03:26,164
爆発しなきゃいいけど

30
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
（ノック）
（猫猫）ん？

31
00:03:31,127 --> 00:03:32,003
（猫猫）はて？

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,633
針金？

33
00:03:37,091 --> 00:03:39,969
“逃げろ
見張りは おびき寄せる”

34
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
いや 逃げろって どこへ…

35
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
（足音）

36
00:03:44,807 --> 00:03:47,518
-（響迂）んっ うう… 離せ！
-（見張りの男）こら 坊ちゃん！

37
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
（響迂）うう…

38
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
（かんぬきを外す音）

39
00:03:49,646 --> 00:03:51,230
（見張りの男）お前の差し金か！

40
00:03:53,024 --> 00:03:56,444
（猫猫）
フフッ おびき寄せる ねえ…

41
00:03:56,527 --> 00:03:57,987
（響迂）う…

42
00:04:01,324 --> 00:04:03,660
{\an8}（翠苓）
どういうつもりだろうか

43
00:04:04,452 --> 00:04:05,578
（響迂）何のことかな？

44
00:04:06,579 --> 00:04:07,997
（翠苓）お前が しむけたのか？

45
00:04:08,873 --> 00:04:10,416
何のことでしょうか

46
00:04:12,043 --> 00:04:15,088
ガキなりに 私を
助けようとしてくれたんだよな

47
00:04:15,797 --> 00:04:20,385
子供の浅知恵とはいえ
バレたら さすがにヤバかろう

48
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
（響迂）俺は遊んでただけだよ

49
00:04:25,807 --> 00:04:28,309
ついでに 見張りがサボってないか
見てたんだ

50
00:04:28,393 --> 00:04:29,811
（見張りの男）はあ？

51
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
-（翠苓）本当か？
-（猫猫）はい

52
00:04:32,438 --> 00:04:33,773
ハァ…

53
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
今後は怪しいまねはするな

54
00:04:36,567 --> 00:04:37,402
分かった

55
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
（見張りの男）
待てよ　あれは確かに…

56
00:04:40,071 --> 00:04:42,198
これ以上 騒ぎにするな

57
00:04:42,699 --> 00:04:43,533
分かるだろ

58
00:04:43,616 --> 00:04:44,867
うっ…

59
00:04:45,451 --> 00:04:46,703
分かったよ

60
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
ヘヘッ ヘヘーン

61
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
（猫猫）
翠苓がいてくれて 助かった

62
00:04:51,916 --> 00:04:53,376
これにて 一件落着…

63
00:04:53,459 --> 00:04:55,003
-（神美）あら？
-（猫猫･響迂）あっ…

64
00:04:56,546 --> 00:04:57,463
ハッ…

65
00:05:00,091 --> 00:05:02,468
（神美）一体 何の騒ぎかしら？

66
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
あっ 母様

67
00:05:08,307 --> 00:05:09,434
ハッ…

68
00:05:10,268 --> 00:05:11,561
母様…

69
00:05:12,228 --> 00:05:14,147
大したことではありません

70
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
（神美）そうなの？

71
00:05:15,773 --> 00:05:19,944
なぜ 薬師が外に出ているのか
気になるのだけど

72
00:05:20,028 --> 00:05:24,157
響迂が薬師の部屋の前で遊んで
見張りの邪魔を

73
00:05:24,907 --> 00:05:26,617
念のため 事情を聞いていました

74
00:05:26,701 --> 00:05:27,660
（神美）あら

75
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
悪いことをしたの？

76
00:05:31,247 --> 00:05:32,165
ダメよ

77
00:05:32,790 --> 00:05:35,877
しつけをしなくちゃ
いけなくなるもの

78
00:05:35,960 --> 00:05:40,757
お尻を少～し
ぶったほうがいいかしらねえ

79
00:05:43,634 --> 00:05:45,345
神美様 それは…

80
00:05:45,428 --> 00:05:46,637
何？

81
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
うっ…

82
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
響迂は まだ子供です

83
00:05:50,683 --> 00:05:52,560
それに 大したことは

84
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
な… 何も

85
00:05:54,979 --> 00:05:55,897
（響迂）ハッ…

86
00:06:01,194 --> 00:06:04,405
（神美）ふ～ん… ということは

87
00:06:04,489 --> 00:06:07,867
ささいなことで
大騒ぎした者がいるのね

88
00:06:07,950 --> 00:06:09,660
まさか 違います！

89
00:06:10,995 --> 00:06:13,706
（神美）
でも そういうことにならない？

90
00:06:13,790 --> 00:06:16,375
水牢(みずろう)で反省してもらおうかしら

91
00:06:16,459 --> 00:06:17,960
（見張りの男）そんな！

92
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
（猫猫）理不尽だ

93
00:06:19,087 --> 00:06:19,587
{\an8}（神美の笑い声）

94
00:06:19,587 --> 00:06:21,798
{\an8}（神美の笑い声）

95
00:06:19,587 --> 00:06:21,798
理由なんて どうでもいいんだ

96
00:06:21,798 --> 00:06:22,590
{\an8}（神美の笑い声）

97
00:06:22,590 --> 00:06:25,093
{\an8}（神美の笑い声）

98
00:06:22,590 --> 00:06:25,093
ただ 相手を苦しめる
そのことを楽しんでる

99
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
ただ 相手を苦しめる
そのことを楽しんでる

100
00:06:27,387 --> 00:06:28,888
ひと事だ

101
00:06:28,971 --> 00:06:32,391
見張りや響迂のことなんて
放っておけばいい

102
00:06:33,893 --> 00:06:34,727
でも

103
00:06:35,895 --> 00:06:37,230
イライラする

104
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
（神美）しかたないわ

105
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
では ２人に
罰を与えることにしましょう

106
00:06:42,151 --> 00:06:43,528
（猫猫）クソばばあ

107
00:06:44,779 --> 00:06:45,738
（神美）えっ…

108
00:06:47,990 --> 00:06:49,283
（猫猫が倒れる音）
（翠苓･見張りの男）あっ！

109
00:06:49,367 --> 00:06:50,410
小娘！

110
00:06:52,245 --> 00:06:55,039
（猫猫）うん… バカだな

111
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
（起き上がる音）

112
00:06:59,585 --> 00:07:01,129
（猫猫）私が頼みました

113
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
は？

114
00:07:04,799 --> 00:07:06,843
この砦(とりで)から逃がすようにと

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,679
私が その子供に頼みました

116
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
えっ…

117
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
-（神美）このっ！
-（猫猫）うっ…

118
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
今度の薬師は ろくでもないようね

119
00:07:16,310 --> 00:07:19,063
少し反省を促しましょう

120
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
-（神美）こいつを水牢へ
-（見張りの男）えっ…

121
00:07:21,941 --> 00:07:24,318
（猫猫）この寒さで水か

122
00:07:24,402 --> 00:07:26,571
やっぱり おとなしくしておけば…

123
00:07:26,654 --> 00:07:30,158
それでは
また 薬師がいなくなります

124
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
あら 翠苓

125
00:07:32,869 --> 00:07:36,289
何か聞こえたようだけど
気のせいかしら

126
00:07:36,372 --> 00:07:37,540
神美様…

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,084
勝手に動いてはダメ

128
00:07:41,252 --> 00:07:43,254
（翠苓）申し訳ございません

129
00:07:43,337 --> 00:07:45,006
ですが… うっ

130
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
（２人）ハッ…

131
00:07:52,138 --> 00:07:53,514
（吐き出す音）

132
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
（神美）
高貴な血が流れていようと

133
00:07:58,311 --> 00:08:01,856
一度 汚(けが)れた血が混じったら
おしまいね

134
00:08:04,817 --> 00:08:08,738
（猫猫）翠苓なりに
責任を感じてるのかもしれない

135
00:08:08,863 --> 00:08:12,783
（翠苓）ここまで お前を
連れてくるつもりはなかった

136
00:08:13,868 --> 00:08:16,037
（猫猫）バカが もう１人

137
00:08:16,746 --> 00:08:21,125
（楼蘭）お母様
私 あれを使いたいです

138
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
“あれ”？

139
00:08:23,085 --> 00:08:25,671
ああ 蟇盆(たいぼん)のことね

140
00:08:25,755 --> 00:08:26,881
ハッ…

141
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
（猫猫）たいぼん？

142
00:08:29,675 --> 00:08:30,593
何だっけ

143
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
聞いたことがある気がするけど

144
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
（神美）名案だわ

145
00:08:34,847 --> 00:08:38,768
一度 試してみたら
効果てきめんだったもの

146
00:08:39,352 --> 00:08:43,856
（過呼吸）

147
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
（猫猫）何だ？

148
00:08:46,025 --> 00:08:48,778
（神美）薬師を連れておいき

149
00:09:01,541 --> 00:09:02,667
（見張りの男）ここだ

150
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
（扉が開く音）

151
00:09:08,881 --> 00:09:11,342
（猫猫）何だ？　この部屋

152
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
（見張りの男）悪く思うなよ

153
00:09:15,429 --> 00:09:17,056
あんたには助けてもらったが

154
00:09:17,807 --> 00:09:19,767
神美様の命令だ

155
00:09:22,979 --> 00:09:24,730
（扉が閉まる音）
（かんぬきをかける音）

156
00:09:24,814 --> 00:09:26,107
（遠ざかる足音）

157
00:09:26,190 --> 00:09:29,068
（何かがうごめく音）

158
00:09:29,986 --> 00:09:31,153
（猫猫）蟇盆

159
00:09:31,862 --> 00:09:34,198
そうだ 思い出した

160
00:09:38,953 --> 00:09:42,707
古代の狂った王が行った処刑法だ

161
00:09:43,499 --> 00:09:46,460
穴を開けて 罪人を閉じ込める

162
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
その中に…

163
00:09:51,048 --> 00:09:54,468
どうりで 翠苓が蛇を怖がるわけだ

164
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
フフッ…

165
00:10:00,057 --> 00:10:01,726
フッ フフ…

166
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
な～んて

167
00:10:04,353 --> 00:10:06,689
愛らしい

168
00:10:09,191 --> 00:10:11,068
（見張りの男）ハァ…

169
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
何だって 俺が

170
00:10:13,738 --> 00:10:15,823
（見張りの男）ん？　何だ？
（においを嗅ぐ音）

171
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
（見張りの男）
妙に香ばしいというか…

172
00:10:18,242 --> 00:10:20,119
うまそうなにおいだな

173
00:10:25,958 --> 00:10:27,209
（猫猫）ん？

174
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
（見張りの男）えっ…

175
00:10:28,961 --> 00:10:29,962
何やってんだ？

176
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
（飲み込む音）

177
00:10:33,132 --> 00:10:35,009
（猫猫）塩 持ってませんか？

178
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
（見張りの男）
あるわけねえだろ！

179
00:10:36,844 --> 00:10:38,346
つか お前 それ…

180
00:10:38,429 --> 00:10:39,263
（猫猫）蛇です

181
00:10:41,349 --> 00:10:42,850
うっ…

182
00:10:42,933 --> 00:10:45,519
魚ってことにしといてくれ

183
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
しかし また どうやって…

184
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
かんざしで さばいて
たいまつで あぶりました

185
00:10:51,984 --> 00:10:54,195
よく平気でいられるな

186
00:10:54,278 --> 00:10:57,740
蛇も虫も 冬眠前で
動きが鈍いですから

187
00:10:58,449 --> 00:11:01,619
念のため
毒のあるものは先にしめて

188
00:11:01,702 --> 00:11:05,039
持ってた薬草を灰にして
虫よけにしました

189
00:11:05,122 --> 00:11:07,458
俺 来た意味 あったのかよ

190
00:11:08,751 --> 00:11:11,170
（猫猫）それで 何のご用です？

191
00:11:12,171 --> 00:11:14,298
翠苓さんとガキに頼まれたんだよ

192
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
お前さんを助けてやってくれって

193
00:11:17,927 --> 00:11:21,681
あのガキなんて
翡翠(ひすい)の玉飾りまで くれてよ

194
00:11:22,473 --> 00:11:26,352
あんたのおかげで 俺たちは
おとがめがなかったからな

195
00:11:27,520 --> 00:11:28,562
２人が…

196
00:11:28,646 --> 00:11:29,814
ハァ…

197
00:11:29,897 --> 00:11:32,608
もう こんな場所 やってられねえ

198
00:11:32,692 --> 00:11:34,360
外じゃ のろしが上がってた

199
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
都から 討伐軍が来る合図だとよ

200
00:11:38,572 --> 00:11:40,241
砦は大騒ぎだ

201
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
おかげで ここまで
忍び込めたけどな

202
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
{\an8}（猫猫）
ん？　このにおい…

203
00:11:43,786 --> 00:11:45,287
俺は もう行く

204
00:11:45,788 --> 00:11:49,125
あんたも逃げるなら
反対側の階段は使うなよ

205
00:11:49,208 --> 00:11:51,919
地下で火薬を製造してんだと

206
00:11:52,002 --> 00:11:53,045
火薬？

207
00:11:53,129 --> 00:11:56,841
人が多いし
もし 爆発でもしたら巻き込まれ…

208
00:11:56,924 --> 00:11:58,384
（猫猫）ありがとうございます

209
00:11:58,467 --> 00:12:00,428
反対側の階段ですね

210
00:12:00,511 --> 00:12:03,556
（見張りの男）
おい！　俺は止めたからな

211
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
（猫猫）においの原因は あれか

212
00:12:25,453 --> 00:12:28,622
確かに火薬を作ってるようだけど

213
00:12:29,206 --> 00:12:33,127
この煙…
これじゃあ 中毒になるぞ

214
00:12:33,210 --> 00:12:36,547
大体 火薬のそばで
火を使うなんて…

215
00:12:36,630 --> 00:12:38,132
（足音）

216
00:12:38,215 --> 00:12:39,049
（猫猫）マズい

217
00:12:41,135 --> 00:12:42,094
あれは…

218
00:12:45,014 --> 00:12:45,848
（男たち）えっ…

219
00:12:46,432 --> 00:12:48,225
今すぐ ここを離れなさい

220
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
（仕切り役）
なっ… お嬢様 どうして…

221
00:12:51,770 --> 00:12:54,356
もうすぐ討伐軍が攻めてきます

222
00:12:54,440 --> 00:12:57,359
この砦は戦場となり
落ちるでしょう

223
00:12:57,443 --> 00:12:58,527
その前に逃げなさい

224
00:13:01,071 --> 00:13:02,948
（男たちのざわめき）
（男）銀だ！

225
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
（仕切り役）お… お嬢様

226
00:13:14,710 --> 00:13:15,836
（楼蘭）あなたも早く

227
00:13:20,341 --> 00:13:21,509
頑張って逃げてね

228
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
えっ…

229
00:13:22,843 --> 00:13:24,970
（男たちのざわめき）

230
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
（猫猫）本気ですか！

231
00:13:33,312 --> 00:13:35,815
（爆発音）

232
00:13:44,365 --> 00:13:46,325
（せき込み）

233
00:13:51,539 --> 00:13:52,373
（猫猫）マズい

234
00:13:54,667 --> 00:13:55,876
楼蘭…

235
00:14:01,757 --> 00:14:03,008
楼蘭

236
00:14:03,842 --> 00:14:07,012
（楼蘭）
あれ？　猫猫 なんでいるの？

237
00:14:07,596 --> 00:14:09,390
こっちだって聞きたい

238
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
ケガはない？

239
00:14:11,600 --> 00:14:15,229
蟇盆 猫猫なら
平気だと思ったんだけど

240
00:14:15,729 --> 00:14:16,981
（猫猫）やっぱり

241
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
うん おいしかった

242
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
{\an8}意味 分かんないから
それ

243
00:14:24,780 --> 00:14:27,575
好んで虫 食べる人に
言われたくない

244
00:14:27,658 --> 00:14:28,576
え～

245
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
（爆発音）

246
00:14:31,537 --> 00:14:32,871
砦から出よう

247
00:14:33,372 --> 00:14:36,500
討伐軍が来る　早く行くよ

248
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
（楼蘭）私は行かない

249
00:14:44,425 --> 00:14:46,510
まだ やることがあるから

250
00:14:59,189 --> 00:15:00,816
（楼蘭）ついてくるの？

251
00:15:00,899 --> 00:15:02,818
今なら 逃げられるのに

252
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
バカだとは思う

253
00:15:04,903 --> 00:15:07,740
（楼蘭）
お母様に知られたら怖いわ

254
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
ムチ打ちで済めばいいほうね

255
00:15:10,868 --> 00:15:14,163
楼蘭は 大切にされてるように
見えたけど

256
00:15:18,876 --> 00:15:20,711
（楼蘭）お母様はね

257
00:15:20,794 --> 00:15:23,672
私の顔も ろくに覚えてないの

258
00:15:24,298 --> 00:15:26,425
物心がつく頃には

259
00:15:26,508 --> 00:15:29,553
紅を引かれて
おしろいをはたかれてた

260
00:15:30,429 --> 00:15:33,557
お母様にとって
楼蘭は お人形なんだ

261
00:15:34,558 --> 00:15:38,687
かわいくて
何でも言うことを聞くお人形

262
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
だから

263
00:15:41,649 --> 00:15:43,400
（幼い楼蘭）お姉様！

264
00:15:43,484 --> 00:15:45,027
（幼い翠苓）また来たのか

265
00:15:45,110 --> 00:15:46,320
（幼い楼蘭）私も手伝う

266
00:15:46,403 --> 00:15:48,781
姉様と一緒に

267
00:15:48,864 --> 00:15:51,075
（神美）何を怠けているの？

268
00:15:52,785 --> 00:15:53,661
お母さ… うっ

269
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
さっさと お茶を持っておいで

270
00:15:59,792 --> 00:16:03,545
（楼蘭）お母様は
下女の格好をした私に気づかず

271
00:16:03,629 --> 00:16:06,131
うちわで頬を打ったの

272
00:16:06,215 --> 00:16:10,302
下女の格好になったら
そこにいるのは ただの下女なんだ

273
00:16:11,261 --> 00:16:14,056
それでも 翠苓に会いに行ったんだ

274
00:16:14,139 --> 00:16:17,601
{\an8}（楼蘭）だって
仲よくなりたくて

275
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
{\an8}姉様は ずっと

276
00:16:20,938 --> 00:16:23,148
{\an8}お母様に
いじめられていた

277
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
{\an8}姉様の母様も きっと

278
00:16:26,068 --> 00:16:28,654
{\an8}私のお母様に
いびられて死んだの

279
00:16:30,990 --> 00:16:33,826
お父様が 姉様を引き取った時

280
00:16:33,909 --> 00:16:38,288
お母様 髪を振り乱して
半狂乱だったわ

281
00:16:38,372 --> 00:16:41,917
“親子２代で私を愚弄するのか”

282
00:16:42,000 --> 00:16:44,837
“娘も何をするか分からない
売女(ばいた)だ”って

283
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
地獄かと思った

284
00:16:49,425 --> 00:16:51,218
（猫猫）親子２代…

285
00:16:52,094 --> 00:16:56,515
時を経て
下賜という形で戻ってきた時には

286
00:16:56,598 --> 00:17:00,019
父のそばに私の母と私がいた

287
00:17:00,144 --> 00:17:03,063
（神美）
高貴な血が流れていようと

288
00:17:03,147 --> 00:17:06,025
一度 汚れた血が混じったら
おしまいね

289
00:17:07,609 --> 00:17:09,403
翠苓は もしかして…

290
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
（楼蘭）
ウワサで聞いたことない？

291
00:17:13,240 --> 00:17:15,451
先帝の最初の犠牲者

292
00:17:15,951 --> 00:17:20,247
先帝との間に生まれた娘と
引き離された女官の話

293
00:17:20,748 --> 00:17:23,292
たしか 去年 亡くなった…

294
00:17:23,876 --> 00:17:24,835
そう

295
00:17:24,918 --> 00:17:26,920
その人が 姉様のおばあ様

296
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
名前は 大宝(タイホウ)

297
00:17:29,631 --> 00:17:32,801
お母様が後宮にいた時の
侍女だったんだって

298
00:17:34,553 --> 00:17:35,763
（猫猫）やっぱり

299
00:17:36,388 --> 00:17:41,477
（楼蘭）そして 医官と
後宮を追放された大宝の娘が

300
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
姉様の母様なの

301
00:17:45,147 --> 00:17:49,485
（猫猫）翠苓には
皇族の血が流れているのか

302
00:17:50,527 --> 00:17:53,238
（楼蘭）怪談話が
好きな人だったと聞いたわ

303
00:17:54,156 --> 00:17:56,909
前に それで窒息しかけたけど

304
00:17:56,992 --> 00:17:59,787
そのおばあ様の
仕業だったのかもね

305
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
私は お母様の娘だもの

306
00:18:05,918 --> 00:18:08,128
すごく憎かったと思うの

307
00:18:08,712 --> 00:18:11,715
幽霊になっても
殺そうと思うくらい

308
00:18:11,799 --> 00:18:14,968
（猫猫）幽霊なんて
いるか分からないよ

309
00:18:15,469 --> 00:18:17,012
（楼蘭）猫猫らしい

310
00:18:20,808 --> 00:18:23,769
お母様が お父様と結婚したのは

311
00:18:23,852 --> 00:18:25,979
楼蘭を産むためだったの

312
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
お母様の復讐(ふくしゅう)のためだけに

313
00:18:30,442 --> 00:18:33,779
お父様には
西の民の血が流れていて

314
00:18:33,862 --> 00:18:36,532
それは 王母と同じ流れだから

315
00:18:37,658 --> 00:18:41,328
（猫猫）
だから 楼蘭の目にも きっと…

316
00:18:45,082 --> 00:18:48,168
（楼蘭）
“お前が新しい王母になればいい”

317
00:18:48,252 --> 00:18:50,295
お母様は
ずっと そう言っていたわ

318
00:18:51,880 --> 00:18:53,048
ねえ

319
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
楼蘭… 子翠(シスイ)

320
00:18:58,428 --> 00:19:01,306
何と呼ぶのが正解か分からない

321
00:19:01,932 --> 00:19:02,766
でも…

322
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
でも

323
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
子翠

324
00:19:22,035 --> 00:19:23,203
（子翠）なあに？

325
00:19:26,039 --> 00:19:29,209
後宮で堕胎剤の材料が出回ったの

326
00:19:29,293 --> 00:19:30,711
子翠も持ってた？

327
00:19:31,461 --> 00:19:33,338
自分で使うために

328
00:19:34,423 --> 00:19:37,301
前に 子翠がしてた怪談話

329
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
鈴虫の妻が夫を食べる話

330
00:19:41,513 --> 00:19:43,891
あれは自分の話をしてた？

331
00:19:44,766 --> 00:19:48,979
後宮という籠の中で
いずれ 子を産み

332
00:19:49,062 --> 00:19:52,316
帝(みかど)を食らう自分を虫に例えて

333
00:19:52,900 --> 00:19:56,361
だけど 子翠は
そうなることを恐れた

334
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
鬼灯(ホオズキ)は…

335
00:19:59,990 --> 00:20:00,908
（子翠）知ってる

336
00:20:02,409 --> 00:20:05,037
猫猫は ホント鋭いなあ

337
00:20:06,747 --> 00:20:08,790
連れてきたかいがあるよ

338
00:20:14,212 --> 00:20:16,381
（猫猫）…ったく 寝相悪いな

339
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
{\an8}あっ ああ…

340
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
ハッ…

341
00:20:23,263 --> 00:20:24,222
あっ…

342
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
息は ないわ

343
00:20:29,353 --> 00:20:31,605
どういう… あっ

344
00:20:35,692 --> 00:20:38,779
毒を飲ませたのか？

345
00:20:54,169 --> 00:20:55,087
薬よ

346
00:20:59,091 --> 00:21:01,677
これだけ派手なことをしたんだよ

347
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
一族郎党 皆殺し

348
00:21:04,262 --> 00:21:05,639
目に見えてるでしょ

349
00:21:08,433 --> 00:21:10,978
{\an8}甘いジュースに混ぜて
飲ませたの

350
00:21:11,895 --> 00:21:14,439
{\an8}みんなで
絵巻物を見たあとに

351
00:21:15,691 --> 00:21:19,111
母親と寝たいって
ぐずった子もいたかな

352
00:21:19,611 --> 00:21:21,697
でも それはできない

353
00:21:21,780 --> 00:21:23,448
この子たちのお母様は

354
00:21:24,282 --> 00:21:26,952
私のお母様と仲よしだったから

355
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
響迂が遅れて来たのは

356
00:21:32,874 --> 00:21:35,919
猫猫を
助け出そうとしていたからなのね

357
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
この子 分かってたのかも

358
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
唇を噛(か)みしめて

359
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
でも…

360
00:21:53,478 --> 00:21:55,564
一気に飲み干したのよ

361
00:22:04,114 --> 00:22:06,199
どうして 私を連れてきたの？

362
00:22:08,201 --> 00:22:10,662
（爆発音）

363
00:22:17,169 --> 00:22:22,174
{\an8}♪～

364
00:23:40,293 --> 00:23:45,298
{\an8}～♪