1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506
{\an8}♪～

2
00:01:25,668 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:32,967 --> 00:01:34,302
{\an8}（子翠(シスイ)）
猫猫を お母様に

4
00:01:34,385 --> 00:01:35,929
{\an8}会わせるつもりは
なかったの

5
00:01:37,013 --> 00:01:39,891
新しい薬師(くすし)と言って
ごまかすしかなかった

6
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
お父様は

7
00:01:42,435 --> 00:01:45,396
お母様は 昔は
あんな人じゃなかったって言うけど

8
00:01:46,356 --> 00:01:47,899
どうなのかしら

9
00:01:48,483 --> 00:01:51,945
私には
生まれた時から あんな女だった

10
00:01:52,028 --> 00:01:56,116
姉様をいじめて
若い侍女もいじめて

11
00:01:56,199 --> 00:01:58,451
親類の女たちも堕落させて

12
00:01:59,285 --> 00:02:01,579
お父様は何も言わないの

13
00:02:01,663 --> 00:02:02,914
言えないの

14
00:02:02,997 --> 00:02:04,165
逆らえないの

15
00:02:04,249 --> 00:02:08,086
ただ お母様が許してくれるのを
ずっと待っている

16
00:02:09,462 --> 00:02:12,632
子供が生まれたら
夫を食いものにする

17
00:02:12,715 --> 00:02:14,259
まるで虫だわ

18
00:02:14,342 --> 00:02:16,886
ううん 虫のほうが ずっといい

19
00:02:17,887 --> 00:02:20,932
子に命をつなぐために
やっていることだもの

20
00:02:21,724 --> 00:02:25,103
私は お母様みたいになりたくない

21
00:02:25,937 --> 00:02:29,023
（猫猫）
子翠は 自ら堕胎剤を飲むほど

22
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
母になることを拒んでいた

23
00:02:31,192 --> 00:02:34,404
子翠にとって母親は ただ１人

24
00:02:34,487 --> 00:02:37,574
でも 神美(シェンメイ)のようにはなりたくない

25
00:02:37,657 --> 00:02:39,367
それが 一番の理由か

26
00:02:40,034 --> 00:02:43,788
（子翠）猫猫のこと
少し調べさせてもらったの

27
00:02:43,872 --> 00:02:47,667
父が高官で 元医官に育てられて

28
00:02:47,750 --> 00:02:49,878
似てるんだ 姉様に

29
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
（猫猫）私は父も母もいない

30
00:02:52,505 --> 00:02:54,048
いるのは おやじだけだ

31
00:02:54,132 --> 00:02:57,135
（子翠）フフッ
姉様も同じようなこと言ってた

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,680
そだね そうだよね

33
00:03:00,763 --> 00:03:04,058
きっと 姉様も
私の姉様じゃないんだわ

34
00:03:04,142 --> 00:03:05,351
（猫猫）ん？

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,604
お父様は タヌキだから

36
00:03:07,687 --> 00:03:10,773
皇帝の血を引く姉様を
手元に置くことで

37
00:03:10,857 --> 00:03:13,651
何か たくらんでいたんじゃ
ないかしら

38
00:03:13,735 --> 00:03:14,777
だから…

39
00:03:15,403 --> 00:03:18,740
姉様は子(シ)の一族とは関係ない

40
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
（猫猫）ウソつけ

41
00:03:21,159 --> 00:03:24,037
こんな顔をされると よく似てる

42
00:03:24,621 --> 00:03:28,041
子翠は姉である翠苓(スイレイ)を慕っている

43
00:03:28,124 --> 00:03:32,545
だから こんな状況になっても
無関係だと かばっている

44
00:03:33,129 --> 00:03:35,882
でも そんな理屈は通じない

45
00:03:35,965 --> 00:03:39,427
翠苓は これまでの事件に
関わりすぎている

46
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
ねえ 猫猫

47
00:03:48,811 --> 00:03:53,399
この子たちが虫であれば
冬を越せたのにね

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
（猫猫）虫であれば？

49
00:03:56,194 --> 00:03:58,363
虫は冬を越せない

50
00:03:58,446 --> 00:04:00,573
ただ 子を残すのみ

51
00:04:00,657 --> 00:04:01,866
（猫猫）えっ…

52
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
そういうことか

53
00:04:03,952 --> 00:04:07,247
そのために 私を連れてきたのか

54
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
子翠は…

55
00:04:09,582 --> 00:04:13,169
子翠は もう 戻ってこない

56
00:04:15,964 --> 00:04:17,173
子翠…

57
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
逃げてしまえばいいのに

58
00:04:23,221 --> 00:04:28,184
すべて放り投げて
翠苓と２人で逃げてしまえばいい

59
00:04:28,267 --> 00:04:29,602
政治のことも

60
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
両親も 一族も

61
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
何もかも捨てて

62
00:04:35,233 --> 00:04:37,902
私だって
他人のことは どうでもいい

63
00:04:37,986 --> 00:04:40,571
自分が一番 大切だ

64
00:04:40,655 --> 00:04:44,492
ここに連れてこられて
どんな目に遭ったと思っている

65
00:04:45,785 --> 00:04:46,869
なのに…

66
00:04:54,043 --> 00:04:55,169
どうして

67
00:04:56,004 --> 00:04:58,756
手を伸ばさずに
いられないのだろう

68
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
-（子翠）止めないで！
-（猫猫）あっ…

69
00:05:04,220 --> 00:05:05,763
（子翠）私には

70
00:05:06,389 --> 00:05:08,057
私の役目があるの

71
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
意味はあるの？

72
00:05:10,476 --> 00:05:12,478
意地だよ 私の

73
00:05:13,062 --> 00:05:15,231
（猫猫）
そんなもの 捨ててしまえばいい

74
00:05:19,944 --> 00:05:21,738
（子翠）ねえ 猫猫

75
00:05:21,821 --> 00:05:25,450
猫猫は 目の前に未知の毒があって

76
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
飲む機会が
１度しかないと言われたら

77
00:05:28,161 --> 00:05:29,078
どうする？

78
00:05:29,162 --> 00:05:30,913
飲み干す

79
00:05:31,539 --> 00:05:32,749
でしょ？

80
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
（猫猫）行ってしまう

81
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
でも…

82
00:05:39,672 --> 00:05:43,176
何を伝えたらいいのか分からない

83
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
子翠！

84
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
せめて 願かけくらいさせて

85
00:05:53,978 --> 00:05:55,605
（子翠）願かけ？

86
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
猫猫らしくないなあ

87
00:05:58,524 --> 00:06:01,652
（猫猫）たまにはいいでしょ
たまには

88
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
いつか返して　もらいものだから

89
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
無理 言わないで
売り払っちゃうよ

90
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
なら それでもいい

91
00:06:16,334 --> 00:06:18,836
髪じゃなくて 襟なの？

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,798
これ以上 髪につけたら
華美すぎるよ

93
00:06:24,384 --> 00:06:27,261
顔も髪も 煤(すす)がついてる

94
00:06:27,845 --> 00:06:30,264
（子翠）フフッ 本当だ

95
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
タヌキみたいだ

96
00:06:32,642 --> 00:06:34,811
ありがとう 猫猫

97
00:06:43,986 --> 00:06:45,905
あとは頼んだから

98
00:06:54,330 --> 00:06:57,458
（猫猫）あとは頼んだ か…

99
00:07:05,091 --> 00:07:08,469
{\an8}（ナレーション）時は
少し前にさかのぼる

100
00:07:10,638 --> 00:07:13,015
{\an8}（羅漢(ラカン)）
一刻を争うというのに…

101
00:07:13,099 --> 00:07:15,810
あと少し 出立が遅ければ

102
00:07:15,893 --> 00:07:18,187
無理やり 引きずってこようかと

103
00:07:18,271 --> 00:07:22,483
（羅半(ラハン)）養父上(ちちうえ)
例えば 皇族に手を上げた場合

104
00:07:22,567 --> 00:07:25,528
罪に問われるのは
当人だけでしょうか

105
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
（羅漢）ううっ ぐっ…

106
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
（壬氏(ジンシ)）羅半

107
00:07:29,031 --> 00:07:30,116
（羅半）何でしょうか

108
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
（壬氏）気づいていたか

109
00:07:32,493 --> 00:07:35,788
壬氏と私が同一人物であると

110
00:07:35,872 --> 00:07:36,956
ええ

111
00:07:37,039 --> 00:07:40,668
背丈 体重 胸回り 胴回り

112
00:07:40,751 --> 00:07:44,297
すべて同じ数字の人間など
そうそう おりません

113
00:07:44,380 --> 00:07:48,885
大変麗しく
女性でないのが残念です

114
00:07:49,677 --> 00:07:53,264
では 砦(とりで)の攻略策について説明を

115
00:07:54,307 --> 00:07:56,809
（羅半）
この地方は森林資源が豊富で

116
00:07:56,893 --> 00:08:00,146
代々 子の一族が守ってきました

117
00:08:00,229 --> 00:08:05,860
調査によると 鉄の類いが
子昌(シショウ)のもとに流れているようです

118
00:08:06,360 --> 00:08:09,947
その上 この辺りには
温泉が湧き出ていて

119
00:08:10,031 --> 00:08:11,616
硫黄が手に入りやすい

120
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
洞窟もあるようで
硝石も取り出せます

121
00:08:15,953 --> 00:08:21,083
硫黄と硝石
この２つがあれば火薬ができる

122
00:08:21,167 --> 00:08:25,588
恐らく 子昌は 戦に備えて
火器を用意しているはず

123
00:08:25,671 --> 00:08:26,881
飛発(フェイファ)か？

124
00:08:26,964 --> 00:08:29,842
（羅漢）
あれは籠城戦には向かない

125
00:08:29,926 --> 00:08:33,471
城壁の上から
敵をまとめて始末するなら…

126
00:08:34,430 --> 00:08:35,598
砲か

127
00:08:38,684 --> 00:08:43,189
砦に近づくまでに
相当数の被害が出るでしょうな

128
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
（壬氏）厄介(やっかい)だな

129
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
ですが
砲を使わせず制圧することは

130
00:08:48,110 --> 00:08:49,445
理論上 可能です

131
00:08:49,529 --> 00:08:52,323
（羅漢）フフッ
そろばん頭も こう言っている

132
00:08:52,406 --> 00:08:53,783
どうするんだ？

133
00:08:54,408 --> 00:08:58,538
（羅漢）砲を使えないように
まず火薬の保管庫を落とす

134
00:08:59,247 --> 00:09:02,166
少々とっぴなやり方ですが

135
00:09:03,960 --> 00:09:04,835
（壬氏）なるほど

136
00:09:05,503 --> 00:09:07,755
（羅半）これなら 大変経済的です

137
00:09:07,838 --> 00:09:09,215
-（高順(ガオシュン)）ですが…
-（羅半･羅漢）ん？

138
00:09:09,298 --> 00:09:10,675
（高順）問題があります

139
00:09:10,758 --> 00:09:12,385
何が問題なのだ

140
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
禁軍が奇襲… ですか？

141
00:09:16,931 --> 00:09:17,974
（壬氏）禁軍…

142
00:09:18,557 --> 00:09:20,559
帝(みかど)直属の軍隊

143
00:09:20,643 --> 00:09:25,231
それに ふさわしく
堂々たる態度で制圧せねばならない

144
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
{\an8}大尉の意見に賛同する

145
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
できるだけ被害を抑えたい

146
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
分かりました

147
00:09:35,408 --> 00:09:37,326
-（羅漢）では 羅半
-（羅半）はい

148
00:09:37,410 --> 00:09:39,495
（足音）

149
00:09:39,578 --> 00:09:40,496
今後は

150
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
あの娘との接し方を
変えねばなりませんよ

151
00:09:44,917 --> 00:09:46,210
分かっている

152
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
（陸孫(リクソン)）羅漢様
斥候隊からの報告です

153
00:09:52,675 --> 00:09:56,804
夜には雪がやむので
作戦決行 可能とのことです

154
00:09:56,887 --> 00:09:59,098
火槍(かそう)部隊を急がせろ

155
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
（陸孫）はっ！

156
00:10:01,851 --> 00:10:03,894
待ってろ 猫猫

157
00:10:03,978 --> 00:10:06,897
パパが必ず助けてやるからな

158
00:10:11,652 --> 00:10:13,404
（子昌）眠れない

159
00:10:13,988 --> 00:10:17,616
禁軍が攻めてくるまで
まだ時間があるだろうに

160
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
ん？

161
00:10:18,618 --> 00:10:19,785
{\an8}（男女の嬌声(きょうせい)）

162
00:10:19,785 --> 00:10:23,748
{\an8}（男女の嬌声(きょうせい)）

163
00:10:19,785 --> 00:10:23,748
わざわざ 私に聞こえる場所で
享楽にふけっている

164
00:10:24,665 --> 00:10:29,337
一族の中から 貞淑な妻や
子を育てた母ばかり集め

165
00:10:29,420 --> 00:10:33,758
男娼(だんしょう)相手に堕落していくのを見て
楽しんでいるのだ

166
00:10:35,843 --> 00:10:38,429
そんな女ではなかった

167
00:10:38,512 --> 00:10:39,972
（爆発音）

168
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
（子昌）あっ…

169
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
ああ… まだ 禁軍は動いていない

170
00:10:49,565 --> 00:10:52,109
では 今の衝撃は…

171
00:10:52,193 --> 00:10:53,069
（においを嗅ぐ音）

172
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
（子昌）ハッ！

173
00:10:55,654 --> 00:10:58,449
地下の火薬工房が…

174
00:10:59,200 --> 00:11:00,701
早く どうにかしなくては

175
00:11:03,454 --> 00:11:06,290
そう思っていても動けない

176
00:11:06,374 --> 00:11:08,167
情けない話だ

177
00:11:09,210 --> 00:11:12,463
ここ20年 まともに眠れていない

178
00:11:13,255 --> 00:11:16,550
あれから 私の苦痛が始まった

179
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
（先帝）お前に頼みがあるのだ

180
00:11:20,346 --> 00:11:23,557
私の娘を 妻として迎えてほしい

181
00:11:23,641 --> 00:11:24,475
（子昌）なっ…

182
00:11:25,184 --> 00:11:28,687
（先帝）大宝(タイホウ)と不義を働いた
医官の娘として

183
00:11:29,188 --> 00:11:31,524
宮中(きゅうちゅう)から追放し

184
00:11:31,607 --> 00:11:34,443
あの子には長く苦労を強いてきた

185
00:11:35,152 --> 00:11:37,154
本来なら公主(ひめ)として

186
00:11:37,238 --> 00:11:41,117
宮中で 何不自由なく
暮らしていたはずだったのに

187
00:11:41,909 --> 00:11:44,245
（子昌）妻を持つ気はなかったが

188
00:11:44,870 --> 00:11:49,750
気が弱り始めていた先帝の頼みを
断ることはできなかった

189
00:11:50,334 --> 00:11:54,088
子昌　お前は私の忠臣だ

190
00:11:54,964 --> 00:11:59,593
引き受けてくれれば
お前の望みは何でもかなえてやろう

191
00:12:00,761 --> 00:12:05,433
（子昌）私には
後宮に入内(じゅだい)した婚約者がいた

192
00:12:07,476 --> 00:12:10,020
（子昌）
本当に かなえてくださるなら…

193
00:12:10,104 --> 00:12:13,357
私は 先帝の娘を妻として迎え

194
00:12:13,441 --> 00:12:15,526
翠苓が生まれた

195
00:12:15,609 --> 00:12:20,573
そして 後宮から
婚約者の神美が戻ってきたが

196
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
その結果が これだ

197
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
（神美）ん？

198
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
（男女のうろたえる声）

199
00:12:32,501 --> 00:12:34,336
（神美）何なの？　さっきの音

200
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
（子昌）
これから 確かめるところだ

201
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
（扉が開く音）
（子昌･神美）ん？

202
00:12:40,759 --> 00:12:44,013
何ですか 楼蘭(ロウラン)！
そのはしたない格好は

203
00:12:44,096 --> 00:12:46,891
（楼蘭）
お母様方に言われたくありません

204
00:12:46,974 --> 00:12:50,102
子供たちを放置し
快楽に身を投じる—

205
00:12:50,186 --> 00:12:52,354
あなた方にだけは

206
00:12:52,438 --> 00:12:53,272
（響迂(キョウウ)の母）んっ！

207
00:12:55,941 --> 00:12:57,026
（たたく音）
（響迂の母）あっ

208
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
（倒れる音）

209
00:12:58,110 --> 00:12:59,320
楼蘭！

210
00:12:59,403 --> 00:13:02,782
（子昌）これは 私の娘だろうか

211
00:13:02,865 --> 00:13:04,492
いつも 神美に従順で

212
00:13:04,575 --> 00:13:08,537
命令されるままに着飾る
人形のような子だと思っていた

213
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
（翠苓）あ…

214
00:13:10,414 --> 00:13:13,501
姉様 ごめん　遅くなった

215
00:13:15,377 --> 00:13:18,297
（子昌）いつものことのように
手慣れている

216
00:13:18,839 --> 00:13:21,842
神美が 翠苓を疎んでいたのは
知っていた

217
00:13:21,926 --> 00:13:26,597
しかし こんな折檻(せっかん)を日常的に…

218
00:13:27,181 --> 00:13:30,726
私が宮中に出仕している間に

219
00:13:31,268 --> 00:13:34,104
なんと至らない父親か

220
00:13:35,564 --> 00:13:36,982
（楼蘭）お父様

221
00:13:38,359 --> 00:13:41,737
最後くらい 責任を取ってください

222
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
ハッ…

223
00:13:43,322 --> 00:13:44,198
楼蘭

224
00:13:45,241 --> 00:13:48,577
お父様は キツネの里の
タヌキおやじです

225
00:13:49,286 --> 00:13:52,164
最後まで化かしていきましょう

226
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
（神美）何？　これは…

227
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
あっ…

228
00:14:19,984 --> 00:14:21,277
雪崩…

229
00:14:21,360 --> 00:14:25,030
武器庫が…
あれが埋もれては戦が

230
00:14:25,114 --> 00:14:28,284
（楼蘭）火薬もありません
燃やしましたから

231
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
（神美）楼蘭 お前…

232
00:14:29,910 --> 00:14:32,204
（楼蘭）勝てぬ相手と
分かっていたはずです

233
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
お父様
お母様は私が見届けますから

234
00:14:38,836 --> 00:14:41,338
（子昌）責任を取れ か…

235
00:14:43,382 --> 00:14:44,341
そうだな

236
00:14:45,342 --> 00:14:47,720
私の責任だな

237
00:14:47,803 --> 00:14:50,264
（子族兵１）
武器庫が雪で埋もれているぞ！

238
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
（子族兵２）もっと人を集めろ！

239
00:14:51,640 --> 00:14:54,351
（子族兵３）禁軍が攻めてくるまで
時間がないぞ！

240
00:14:57,980 --> 00:15:01,483
て… 敵襲だ～！

241
00:15:06,030 --> 00:15:08,073
（子族兵１）禁軍… いつの間に

242
00:15:08,157 --> 00:15:09,825
迎え撃て！　うっ…

243
00:15:09,908 --> 00:15:12,494
（子族兵たちのうめき声）

244
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
（禁軍兵たちの怒号）

245
00:15:14,371 --> 00:15:18,167
（戦闘音）

246
00:15:18,250 --> 00:15:21,128
敵は混乱している 一気にたたけ！

247
00:15:27,551 --> 00:15:30,095
戦う意思のない者は殺すな

248
00:15:30,179 --> 00:15:31,055
捕縛せよ！

249
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
兵が思ったより少ないな

250
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
（馬閃(バセン)）
前方に詰めていた兵の多くは

251
00:15:36,435 --> 00:15:39,980
火炎に対処するため
建物のほうへ行っているようです

252
00:15:40,064 --> 00:15:41,815
-（壬氏）先へ進む
-（馬閃）はっ！

253
00:15:42,399 --> 00:15:45,361
（李白(リハク)）こんなとんでもねえ策が
うまくいくとは…

254
00:15:46,654 --> 00:15:50,074
しかし 宮廷でも
タヌキおやじと言われた子昌が

255
00:15:50,157 --> 00:15:54,578
こんな場所に立てこもるなんて
バカなまねをするものかねえ

256
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
だが それ以上に

257
00:15:57,289 --> 00:16:00,292
嬢ちゃんの上官の
天女と呼ばれた宦官(かんがん)が

258
00:16:00,793 --> 00:16:04,171
まさか 禁軍の大将として
出てくるとは

259
00:16:04,254 --> 00:16:07,007
みんな 驚いたよなあ

260
00:16:07,091 --> 00:16:10,552
皇族が率いる禁軍が採る策に

261
00:16:10,636 --> 00:16:13,472
ふさわしくないと思う者も
いるだろう

262
00:16:13,555 --> 00:16:18,769
だが 自軍の被害を抑えるには
この策が最もよい

263
00:16:19,436 --> 00:16:21,647
そう 私が判断した

264
00:16:21,730 --> 00:16:25,109
虚を突く策とのそしりは
私が受ける

265
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
（李白）
まったく どんな頭してんだか

266
00:16:29,071 --> 00:16:33,367
こんな策を考えたやつも
策を採るお方も

267
00:16:35,869 --> 00:16:38,914
（馬閃）おい お前！
中は どんなサマだ？

268
00:16:38,998 --> 00:16:42,543
（男）と… とにかく
早く火を消さないと 奥様に…

269
00:16:42,626 --> 00:16:43,752
（爆発音）
（男）うっ！

270
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
（李白）お待ちください

271
00:16:48,716 --> 00:16:51,009
-（壬氏）進言か？
-（李白）はっ

272
00:16:51,093 --> 00:16:52,219
（壬氏）許す

273
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
では お言葉に甘えて

274
00:16:54,930 --> 00:16:58,142
この煙では
長居は無用だと思います

275
00:16:58,684 --> 00:17:02,020
中にいる人間も
すぐさま外に出てきましょう

276
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
分かっている

277
00:17:03,731 --> 00:17:06,984
だが 逃げられない者が
いるかもしれない

278
00:17:07,067 --> 00:17:09,820
（李白）
それなら 我々で捜しますので

279
00:17:09,903 --> 00:17:11,363
そういうわけにはいかない

280
00:17:12,281 --> 00:17:16,160
（李白）貴き方には
安全なところにいてほしいんだが

281
00:17:17,161 --> 00:17:20,873
（壬氏）ここに 漢(カン)大尉の娘が
捕らえられている

282
00:17:20,956 --> 00:17:23,000
-（李白）ここにですか？
-（壬氏）ああ

283
00:17:23,584 --> 00:17:27,838
見捨てれば
新たな政敵が生まれますね

284
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
ああ そうだな

285
00:17:33,135 --> 00:17:36,388
なら 俺は 俺の仕事を
全うするだけだ

286
00:17:36,472 --> 00:17:39,683
（子族兵たちの怒号）

287
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
（戦闘音）

288
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
（子族兵）ぐあっ…

289
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
（猫猫）あれは…

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
まさかな

291
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
こんなところにいるわけない

292
00:17:52,613 --> 00:17:55,074
すぐに禁軍が入ってくる

293
00:17:55,157 --> 00:17:58,744
ここにいる私も
子の一族の人間だと思われかねない

294
00:17:59,578 --> 00:18:00,621
だけど…

295
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
あとは頼んだから

296
00:18:03,832 --> 00:18:07,753
（猫猫）
逃げりゃいいのに バカだよな

297
00:18:07,836 --> 00:18:09,588
子翠のこと 言えたもんじゃない

298
00:18:09,671 --> 00:18:10,923
（大きな物音）

299
00:18:11,006 --> 00:18:14,176
（足音）

300
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
（猫猫）せめて
話の通じるやつであってくれ

301
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
うっ…

302
00:18:20,682 --> 00:18:21,600
あ…

303
00:18:34,780 --> 00:18:38,909
すみません
保護していただけますか 壬氏様

304
00:18:38,992 --> 00:18:41,161
ケガしているのか？　血が…

305
00:18:41,245 --> 00:18:43,372
（猫猫）
問題ありません 返り血です

306
00:18:44,039 --> 00:18:45,249
問題あるだろ

307
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
（猫猫）蛇の血ですので

308
00:18:46,750 --> 00:18:47,584
蛇？

309
00:18:48,585 --> 00:18:51,338
（猫猫）
何だか この感じ 懐かしいな

310
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
（壬氏）おい それは…

311
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
（猫猫）ん？

312
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
（武官）東宮！

313
00:18:57,511 --> 00:18:59,721
今は東宮ではない

314
00:18:59,805 --> 00:19:02,474
玉葉(ギョクヨウ)妃が皇子(みこ)をご出産された

315
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
（猫猫）東宮…

316
00:19:05,144 --> 00:19:07,855
それが壬氏様の正体か

317
00:19:07,938 --> 00:19:10,148
皇弟(おうてい)は19歳

318
00:19:10,232 --> 00:19:14,862
25歳の壬氏様と
年が合わないと思っていたが

319
00:19:15,487 --> 00:19:18,073
壬氏様 老けてるんですね

320
00:19:18,156 --> 00:19:19,241
（壬氏）んっ…

321
00:19:21,034 --> 00:19:22,995
-（壬氏）李白はいるか
-（李白）はっ！

322
00:19:23,704 --> 00:19:25,205
（壬氏）あとは任せた

323
00:19:30,836 --> 00:19:32,045
つかぬことを聞く

324
00:19:33,088 --> 00:19:37,593
宮中で働く猫猫という娘に
似ている気がするんだが

325
00:19:37,676 --> 00:19:38,969
（猫猫）本人です

326
00:19:39,052 --> 00:19:40,762
（李白）なぜ ここにいる

327
00:19:40,846 --> 00:19:42,014
（猫猫）さらわれました

328
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
（李白）お前の父ちゃんって…

329
00:19:44,433 --> 00:19:46,560
（猫猫）
あれの名前を出さないでください

330
00:19:46,643 --> 00:19:48,312
“あのおっさん”とかで

331
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
{\an8}分かった

332
00:19:51,231 --> 00:19:52,316
{\an8}いやあ 悪い悪い

333
00:19:52,941 --> 00:19:55,652
お前が言うなら そうなんだろう

334
00:19:55,736 --> 00:19:58,238
それにしても 汚(きたね)え格好だな

335
00:19:58,322 --> 00:19:59,448
血だらけだぞ

336
00:19:59,531 --> 00:20:01,283
（猫猫）蛇の返り血です

337
00:20:01,366 --> 00:20:03,744
ケガとか やめてくれよ

338
00:20:03,827 --> 00:20:06,246
あのおっさん
まともに運動もできないのに

339
00:20:06,330 --> 00:20:09,499
むちゃして 腰やって
動けなくなってるぜ

340
00:20:09,583 --> 00:20:13,045
雪崩も それに乗じた奇襲も

341
00:20:13,128 --> 00:20:15,213
あのおっさんの策ですか？

342
00:20:15,297 --> 00:20:16,173
ああ

343
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
うん？

344
00:20:18,800 --> 00:20:20,719
誰か寝ているのか？

345
00:20:21,345 --> 00:20:22,512
（猫猫）子供です

346
00:20:22,596 --> 00:20:24,640
でも 息はしていません

347
00:20:24,723 --> 00:20:26,808
毒をあおったようです

348
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
そうか

349
00:20:28,310 --> 00:20:31,605
生き残っても 一族は
まとめて刑に処される

350
00:20:32,356 --> 00:20:34,107
女子供も関係ない

351
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
やりきれねえな

352
00:20:37,027 --> 00:20:41,114
処刑された者たちは
打ち捨てられるのでしょうか？

353
00:20:41,198 --> 00:20:44,618
（李白）
いや 火葬した上で埋葬される

354
00:20:44,701 --> 00:20:48,705
せめて 母親と一緒に
弔うことはできないでしょうか

355
00:20:48,789 --> 00:20:51,959
そういうことは俺の仕事じゃない

356
00:20:56,171 --> 00:20:58,548
まるで眠ってるみたいだな

357
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
-（李白）おーい 手を貸してくれ
-（禁軍兵たち）はっ！

358
00:21:01,635 --> 00:21:03,095
（猫猫）李白様？

359
00:21:04,262 --> 00:21:06,598
（李白）ここに放置するわけにも
いかねえだろ

360
00:21:07,182 --> 00:21:09,559
一緒に弔うことはできねえけど

361
00:21:09,643 --> 00:21:12,771
こそっと墓地の近くに
埋めるくらいならできる

362
00:21:12,854 --> 00:21:14,815
（猫猫）罪に問われませんか？

363
00:21:14,898 --> 00:21:16,400
分からん

364
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
そん時は お前が何とかしてくれ

365
00:21:19,278 --> 00:21:21,238
何とかと言われましても…

366
00:21:21,822 --> 00:21:24,408
おっ ひとつ いい手があるぞ

367
00:21:24,491 --> 00:21:27,744
お前が あのおっさんを
パパとでも呼んだら

368
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
何でも言うことを…

369
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
すまん　今のは なしだ

370
00:21:32,416 --> 00:21:34,584
（せきばらい）

371
00:21:36,003 --> 00:21:37,713
（笛の音）

372
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
その笛は？

373
00:21:39,798 --> 00:21:42,467
（李白）
無事 命令を完遂した合図だ

374
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
さあ 行こうぜ

375
00:21:49,099 --> 00:21:51,810
嬢ちゃんを無事に連れ出すのが

376
00:21:53,311 --> 00:21:54,980
俺の仕事だ

377
00:22:08,827 --> 00:22:12,998
（猫猫）私は 子翠から
託されたことを全うする

378
00:22:13,498 --> 00:22:15,042
それだけだ

379
00:22:17,169 --> 00:22:22,174
{\an8}♪～

380
00:23:40,293 --> 00:23:45,298
{\an8}～♪