1
00:00:00,501 --> 00:00:03,410
KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA

2
00:01:33,385 --> 00:01:35,085
KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH
DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.

3
00:01:35,178 --> 00:01:36,795
SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA HUBUNGANNYA
DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.

4
00:01:45,439 --> 00:01:46,263
<i>Ibu.</i>

5
00:01:58,410 --> 00:02:01,653
<i>Kenapa Ibu berekspresi seperti itu?</i>

6
00:02:05,000 --> 00:02:07,242
Kembalilah ke kamarmu.

7
00:02:13,759 --> 00:02:15,542
<i>Orang tua itu…</i>

8
00:02:16,136 --> 00:02:17,461
<i>Wanita tua itu…</i>

9
00:02:18,263 --> 00:02:19,463
<i>Siapa mereka?</i>

10
00:02:24,561 --> 00:02:26,553
<i>Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas.</i>

11
00:02:37,699 --> 00:02:39,274
Mimpi yang sangat buruk.

12
00:02:47,459 --> 00:02:50,202
<i>Siapa orang-orang itu?</i>

13
00:02:50,295 --> 00:02:52,496
<i>Pada saat itu, aku tak mungkin bisa tahu.</i>

14
00:02:52,589 --> 00:02:53,955
<i>Tapi kemudian, aku diberi tahu.</i>

15
00:02:54,591 --> 00:02:57,501
<i>Pria tua itu adalah ayahku,</i>
<i>dan wanita tua itu adalah nenekku.</i>

16
00:02:58,095 --> 00:02:59,002
<i>Dan…</i>

17
00:02:59,596 --> 00:03:02,214
<i>Pria yang selalu kupikir adalah ayahku,</i>

18
00:03:02,307 --> 00:03:03,507
<i>ternyata adalah kakakku.</i>

19
00:03:08,313 --> 00:03:10,597
<i>Bahkan wanita istana lamban itu</i>

20
00:03:10,690 --> 00:03:12,140
<i>seharusnya sudah menyadari itu sekarang.</i>

21
00:03:13,318 --> 00:03:14,559
<i>Atau mungkin dia sudah sadar.</i>

22
00:03:15,821 --> 00:03:18,063
<i>Jika begitu, itu akan melegakan.</i>

23
00:03:18,156 --> 00:03:21,108
<i>Aku tak bisa terus diam selamanya.</i>

24
00:03:29,209 --> 00:03:31,410
"Dahulu kala, di negara ini,

25
00:03:31,503 --> 00:03:33,662
orang lain tinggal di sini.

26
00:03:34,172 --> 00:03:36,998
Mereka tak punya penguasa.

27
00:03:37,092 --> 00:03:40,669
Tapi suatu hari, seorang wanita bangsawan
dari negeri yang jauh,

28
00:03:40,762 --> 00:03:43,505
membawa anak surgawi di dalam rahimnya.

29
00:03:44,349 --> 00:03:47,634
Anak itu menjadi
kaisar pertama dari Negara Li.

30
00:03:48,270 --> 00:03:51,555
Wanita itu, yang bisa melihat
walau dalam malam tanpa bulan,

31
00:03:51,648 --> 00:03:53,432
kemudian disebut Pelindung Besar.

32
00:03:53,525 --> 00:03:57,436
Dia bahkan dikatakan sebagai dewa
yang turun dari alam surgawi."

33
00:03:58,155 --> 00:04:00,939
<i>Legenda berdirinya negara ini, ya?</i>

34
00:04:01,032 --> 00:04:02,566
Bagaimana menurutmu, Apoteker?

35
00:04:02,659 --> 00:04:05,068
Tuan Jinshi, wajah Anda bisa terlihat.

36
00:04:06,705 --> 00:04:08,864
<i>Aku belajar dengan rajin di sini,</i>

37
00:04:08,957 --> 00:04:12,576
<i>tapi jika makhluk seperti ini mengintip,</i>
<i>bagaimana aku bisa berkonsentrasi?</i>

38
00:04:12,669 --> 00:04:14,327
Apa ada sekitar 20 murid?

39
00:04:15,380 --> 00:04:17,873
Kukira akan ada lebih banyak…

40
00:04:17,966 --> 00:04:20,834
Ini dimulai dengan sepuluh murid.
Jadi, sudah berkembang.

41
00:04:20,927 --> 00:04:24,588
<i>Yah, itu benar. Tapi…</i>

42
00:04:25,390 --> 00:04:27,799
<i>Jika rencana Tuan Jinshi sukses,</i>

43
00:04:27,893 --> 00:04:30,010
<i>dan tingkat literasi pelayan meningkat,</i>

44
00:04:30,103 --> 00:04:32,429
<i>itu bisa mengubah sifat asal Istana Harem.</i>

45
00:04:33,064 --> 00:04:34,473
<i>Bahkan, Xiaolan sekarang</i>

46
00:04:34,566 --> 00:04:36,266
<i>sudah berkembang ke tingkat</i>

47
00:04:36,359 --> 00:04:38,643
<i>di mana dia bisa membaca cerita sederhana.</i>

48
00:04:38,737 --> 00:04:41,897
- Tuanku, sudah waktunya.
- Ya.

49
00:04:42,866 --> 00:04:44,357
Bagaimana denganmu?

50
00:04:44,451 --> 00:04:47,277
Aku akan tetap di sini
dan mengamati lebih lama.

51
00:04:47,370 --> 00:04:50,781
Begitu, ya? Jika ada
yang menarik perhatianmu, laporkan padaku.

52
00:04:50,874 --> 00:04:52,073
Aku mengerti.

53
00:04:53,585 --> 00:04:54,785
Xiaolan.

54
00:04:56,379 --> 00:04:57,746
Maomao, kau datang?

55
00:04:58,340 --> 00:05:00,791
Bagaimana? Kau belajar banyak huruf baru?

56
00:05:01,927 --> 00:05:03,668
Masih banyak yang harus kupelajari.

57
00:05:03,762 --> 00:05:05,712
Aku harus tanya pada Guru lagi.

58
00:05:05,806 --> 00:05:07,506
- Maomao, ikutlah denganku.
- Oh…

59
00:05:08,099 --> 00:05:10,342
Guru ada di gedung sebelah.

60
00:05:10,435 --> 00:05:12,427
Terkadang aku ke sana untuk bertanya.

61
00:05:13,980 --> 00:05:16,056
Sebuah kuil tua?

62
00:05:16,149 --> 00:05:17,766
Permisi.

63
00:05:17,859 --> 00:05:20,393
- Maaf mengganggu.
- Aku datang.

64
00:05:21,196 --> 00:05:24,105
Wanita muda di sana
adalah wajah baru, bukan?

65
00:05:31,665 --> 00:05:35,283
<i>Bangunan aneh panjang dan sempit</i>
<i>yang sepertinya membentang luas ke dalam.</i>

66
00:05:36,127 --> 00:05:37,953
<i>Pilarnya ditempatkan berdekatan.</i>

67
00:05:38,046 --> 00:05:40,705
<i>Ruangannya pasti terbagi menjadi</i>
<i>bagian-bagian kecil.</i>

68
00:05:42,133 --> 00:05:43,833
Kau penasaran tentang kuil itu?

69
00:05:44,427 --> 00:05:48,547
Ya, aku merasa arsitekturnya agak aneh.

70
00:05:48,640 --> 00:05:50,882
Kuil itu dibangun oleh orang

71
00:05:50,976 --> 00:05:53,009
yang sejak awal
sudah tinggal di negara ini.

72
00:05:53,103 --> 00:05:55,428
Saat Ratu Wang Mu
mengambil alih wilayah ini,

73
00:05:55,522 --> 00:05:58,056
dia tidak menolak kepercayaan lama.

74
00:05:58,149 --> 00:06:01,810
Apa Ratu Wang Mu adalah ibu dari
kaisar pertama yang baru kita pelajari?

75
00:06:02,737 --> 00:06:06,398
Ya. Ratu Wang Mu
mengatakan ini pada putranya,

76
00:06:07,033 --> 00:06:09,192
"Siapa pun yang menguasai negara ini

77
00:06:09,286 --> 00:06:12,153
harus melalui kuil itu.

78
00:06:12,247 --> 00:06:15,198
Dan hanya mereka
yang memilih jalan yang benar

79
00:06:15,292 --> 00:06:17,158
bisa menjadi penguasa negara ini."

80
00:06:17,252 --> 00:06:19,786
Putranya melalui kuil itu dengan selamat,

81
00:06:19,879 --> 00:06:21,705
karena itu dia menjadi kaisar.

82
00:06:22,507 --> 00:06:26,251
Alasan ibu kota dipindahkan ke sini
adalah karena kuil itu.

83
00:06:26,344 --> 00:06:27,335
Begitu rupanya!

84
00:06:27,429 --> 00:06:30,422
Namun, kini sudah tak dipakai
selama bertahun-tahun.

85
00:06:30,515 --> 00:06:33,216
Apakah itu akan digunakan lagi
di masa depan? Entahlah.

86
00:06:34,060 --> 00:06:35,594
Apa maksud Anda dengan itu?

87
00:06:35,687 --> 00:06:38,847
Kakak-kakak kaisar terdahulu

88
00:06:38,940 --> 00:06:41,182
semua mati karena wabah yang menyebar.

89
00:06:42,235 --> 00:06:44,728
<i>Yang tersisa hanyalah kaisar terdahulu.</i>

90
00:06:44,821 --> 00:06:48,440
<i>Jadi, keputusan dibuat</i>
<i>tanpa perlu melakukan ritual peralihan.</i>

91
00:06:49,117 --> 00:06:52,485
Aku lega melihat seseorang
tertarik pada tempat itu.

92
00:06:52,579 --> 00:06:54,779
Sudah cukup lama sejak itu terjadi.

93
00:06:54,873 --> 00:06:57,782
Apa sebelumnya ada orang
yang tertarik pada tempat itu?

94
00:06:57,876 --> 00:06:58,700
Ya.

95
00:06:58,793 --> 00:07:01,870
Dulu pernah ada
tabib istana yang agak unik di sini.

96
00:07:01,963 --> 00:07:05,790
Kapan pun punya waktu luang,
dia akan berkeliling di Istana Harem.

97
00:07:05,884 --> 00:07:08,543
Sama sepertimu,
dia juga penasaran tentang kuil itu…

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,296
- Tunggu, mungkinkan dia Luomen?
- Oh? Kau mengenalnya?

99
00:07:11,890 --> 00:07:13,965
<i>Sial, aku telanjur bicara.</i>

100
00:07:14,476 --> 00:07:15,550
Dia ayah angkatku.

101
00:07:15,644 --> 00:07:19,387
Setelah meninggalkan Istana Harem,
dia jadi apoteker di Distrik Kesenangan.

102
00:07:19,481 --> 00:07:21,890
Begitu rupanya, kau putri angkat Luomen…

103
00:07:22,859 --> 00:07:26,353
<i>Apa pria ini dekat dengan ayahku?</i>

104
00:07:26,446 --> 00:07:27,270
Maomao!

105
00:07:27,948 --> 00:07:29,439
Lihat! Aku menulisnya!

106
00:07:30,075 --> 00:07:31,149
Oh!

107
00:07:33,745 --> 00:07:35,153
Tak ada racun.

108
00:07:37,207 --> 00:07:39,908
- Aku permisi.
- Tunggu, Apoteker.

109
00:07:40,502 --> 00:07:43,328
Setelah ini, aku mau kau menemaniku.

110
00:07:44,047 --> 00:07:44,913
Ke mana?

111
00:07:45,006 --> 00:07:47,123
Ke Kuil Pilihan.

112
00:07:49,344 --> 00:07:51,503
Kenapa tiba-tiba?

113
00:07:51,596 --> 00:07:54,255
<i>Apa yang sebenarnya dia rencanakan?</i>

114
00:07:55,350 --> 00:07:57,008
<i>Itu kuil tua yang kulihat tadi siang.</i>

115
00:07:58,144 --> 00:07:59,094
<i>Dan juga…</i>

116
00:07:59,187 --> 00:08:01,262
<i>guru di aula belajar?</i>

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,056
Aku sudah menunggu Anda.

118
00:08:03,149 --> 00:08:06,226
Boleh aku melaluinya sekali lagi?

119
00:08:06,319 --> 00:08:09,396
Berapa kali pun Anda datang,
itu takkan mengubah apa pun,

120
00:08:09,489 --> 00:08:10,772
tapi jika Anda masih bersedia untuk…

121
00:08:11,408 --> 00:08:14,651
<i>Cara bicaranya pada Kaisar sangat berani.</i>

122
00:08:14,744 --> 00:08:16,361
Siapa yang akan menemani Anda?

123
00:08:17,455 --> 00:08:18,947
Kalau begitu, mereka berdua.

124
00:08:19,040 --> 00:08:20,115
Apa?

125
00:08:20,208 --> 00:08:22,909
Bukankah tempat ini terlarang bagi wanita?

126
00:08:24,087 --> 00:08:26,371
Ratu Wang Mu dan Permaisuri adalah wanita.

127
00:08:27,590 --> 00:08:30,125
- Silakan masuk.
- Kalau begitu, kita masuk?

128
00:08:36,141 --> 00:08:37,757
<i>Tiga pintu?</i>

129
00:08:38,768 --> 00:08:41,636
<i>"Jangan melalui pintu merah?"</i>

130
00:08:41,730 --> 00:08:42,637
<i>Pintunya adalah…</i>

131
00:08:42,731 --> 00:08:45,140
<i>biru, merah, dan hijau.</i>

132
00:08:45,775 --> 00:08:48,018
<i>Jadi, kami harus memilih</i>
<i>antara biru atau hijau?</i>

133
00:08:48,111 --> 00:08:50,603
Pintu mana yang akan Anda pilih?

134
00:08:50,697 --> 00:08:54,149
Aku akan pilih biru kali ini.
Terakhir kali, aku memilih hijau.

135
00:08:54,242 --> 00:08:56,067
Benar, itulah yang terjadi.

136
00:08:56,161 --> 00:08:57,944
Kalau begitu, ke arah sini.

137
00:09:01,499 --> 00:09:04,909
Tolong pertimbangkan kami
yang mengelola tempat ini.

138
00:09:05,003 --> 00:09:07,620
Saat kami pikir
ini sudah tak terpakai lagi,

139
00:09:07,714 --> 00:09:10,206
seseorang tiba-tiba muncul.

140
00:09:11,051 --> 00:09:12,167
Aku sudah merepotkanmu.

141
00:09:14,179 --> 00:09:16,254
<i>Tiga pintu lagi…</i>

142
00:09:16,347 --> 00:09:19,090
<i>Hijau, cokelat, dan biru muda.</i>
<i>Selanjutnya tertulis,</i>

143
00:09:19,684 --> 00:09:21,468
<i>"Jangan melalui pintu cokelat."</i>

144
00:09:21,561 --> 00:09:23,511
Aku akan memilih hijau.

145
00:09:23,605 --> 00:09:24,596
<i>Tak mungkin…</i>

146
00:09:26,691 --> 00:09:28,058
<i>Apa ini akan</i>

147
00:09:28,151 --> 00:09:30,143
<i>terus berulang selamanya?</i>

148
00:09:35,700 --> 00:09:38,818
<i>Naik, turun, mundur, berputar…</i>

149
00:09:38,912 --> 00:09:41,237
<i>Aku benar-benar sudah kehilangan arah.</i>

150
00:09:41,331 --> 00:09:44,407
<i>Rasanya seperti hanya berputar-putar.</i>

151
00:09:44,918 --> 00:09:47,786
<i>Kenapa Kaisar membawaku ke sini?</i>

152
00:09:49,089 --> 00:09:51,247
<i>Semoga ini akan segera berakhir.</i>

153
00:09:56,429 --> 00:09:57,962
Ini adalah pintu terakhir.

154
00:09:59,099 --> 00:10:00,215
<i>Pintu selanjutnya…</i>

155
00:10:00,308 --> 00:10:03,134
<i>biru, ungu, dan kuning. Dan tertulis,</i>

156
00:10:03,686 --> 00:10:06,096
<i>"Jangan melalui pintu biru."</i>

157
00:10:07,065 --> 00:10:10,725
<i>Juga, ada pintu lain</i>
<i>yang mengarah ke sini.</i>

158
00:10:10,819 --> 00:10:13,436
<i>Apa artinya ada jalan lain</i>
<i>yang bergabung ke sini?</i>

159
00:10:13,530 --> 00:10:14,854
Aku sudah memutuskan.

160
00:10:15,740 --> 00:10:16,564
Aku memilih kuning.

161
00:10:19,410 --> 00:10:21,694
- Apa Anda yakin?
- Ya.

162
00:10:25,333 --> 00:10:26,616
<i>Jalan buntu?</i>

163
00:10:27,502 --> 00:10:30,620
<i>"Anak dari raja,</i>
<i>tapi bukan anak dari Ibu Kerajaan."</i>

164
00:10:31,339 --> 00:10:34,541
<i>Aku tak mengerti artinya,</i>
<i>tapi ini jelas sebuah penolakan.</i>

165
00:10:34,634 --> 00:10:36,918
Hasilnya sama dengan terakhir kali.

166
00:10:41,891 --> 00:10:44,509
<i>Dia tampak serius.</i>

167
00:10:44,602 --> 00:10:47,762
Apa tak mungkin bagiku
untuk mengetahui kehendak surga?

168
00:10:47,856 --> 00:10:50,014
Apa yang Anda katakan?

169
00:10:50,108 --> 00:10:53,476
Sejak kuil ini disegel
di dalam Istana Harem,

170
00:10:53,570 --> 00:10:57,188
hanya aku yang tersisa untuk merawatnya.

171
00:10:57,282 --> 00:10:59,774
Apa artinya kehendak surga ini?

172
00:10:59,868 --> 00:11:02,068
<i>Kasim tua ini mungkin</i>

173
00:11:02,162 --> 00:11:03,903
<i>sudah mengelola kuil tua ini</i>

174
00:11:04,497 --> 00:11:06,656
<i>jauh sebelum Istana Harem didirikan.</i>

175
00:11:07,250 --> 00:11:08,783
<i>Agar bisa terus merawatnya,</i>

176
00:11:08,877 --> 00:11:11,494
<i>dia sampai menjadi kasim</i>
<i>demi bisa tinggal di sini.</i>

177
00:11:13,381 --> 00:11:15,373
Jalan keluar Anda ada di sana.

178
00:11:20,638 --> 00:11:23,715
<i>Kaisar mengikuti instruksi</i>
<i>di papan petunjuk.</i>

179
00:11:23,808 --> 00:11:26,009
<i>Seharusnya tak ada kesalahan.</i>

180
00:11:26,102 --> 00:11:28,428
<i>Akan tetapi, dia tetap</i>
<i>tak mencapai jawaban yang benar.</i>

181
00:11:29,606 --> 00:11:31,806
<i>Apa ada arti lain di balik semua itu?</i>

182
00:11:32,317 --> 00:11:33,808
<i>Jumlah ruangannya?</i>

183
00:11:33,902 --> 00:11:35,518
<i>Warna dari pintu yang dipilih?</i>

184
00:11:35,612 --> 00:11:39,230
Aku yakin Luomen akan mengetahuinya.

185
00:11:39,324 --> 00:11:41,274
<i>Ayahku akan tahu?</i>

186
00:11:41,367 --> 00:11:43,651
Apa maksud Anda,
ayahku akan bisa memecahkannya?

187
00:11:43,745 --> 00:11:45,904
Yah, siapa tahu?

188
00:11:46,748 --> 00:11:49,115
<i>Pengetahuan ayahku memang luar biasa.</i>

189
00:11:49,959 --> 00:11:53,286
<i>Tapi diberi tahu, "Ini di luar</i>
<i>kemampuanmu," sungguh membuatku kesal.</i>

190
00:11:54,047 --> 00:11:58,207
<i>Pengetahuan ayahku luar biasa,</i>
<i>terutama dalam bidang obat-obatan.</i>

191
00:11:58,301 --> 00:12:00,168
<i>Apa artinya ini ada hubungannya?</i>

192
00:12:09,562 --> 00:12:11,971
<i>Tiga pintu, tiga warna…</i>

193
00:12:12,815 --> 00:12:16,267
<i>"Anak dari raja,</i>
<i>tapi bukan anak dari Ibu Kerajaan."</i>

194
00:12:16,361 --> 00:12:19,520
<i>Apa arti sebenarnya</i>
<i>di balik kata-kata itu?</i>

195
00:12:24,285 --> 00:12:26,444
Apa kau mengerti arti dari,

196
00:12:26,537 --> 00:12:28,071
"Tapi bukan anak dari Ibu Kerajaan?"

197
00:12:29,082 --> 00:12:29,948
<i>Setelah aku pikirkan lagi…</i>

198
00:12:30,583 --> 00:12:32,951
<i>Dalam kisah berdirinya negara ini,</i>

199
00:12:33,044 --> 00:12:35,828
<i>selalu ibu dari kaisar pertama,</i>
<i>Ratu Wang Mu, yang muncul.</i>

200
00:12:35,922 --> 00:12:37,372
<i>Ayahnya tak pernah dibicarakan.</i>

201
00:12:37,882 --> 00:12:41,209
<i>Maka orang akan menduga</i>
<i>garis keturunan ibu yang penting,</i>

202
00:12:41,302 --> 00:12:45,171
<i>tapi kenyataannya,</i>
<i>takhta diwariskan pada para pria.</i>

203
00:12:45,264 --> 00:12:48,716
<i>Jika mereka berniat melestarikan</i>
<i>garis keturunan Ratu Wang Mu…</i>

204
00:12:48,810 --> 00:12:51,010
Kakak-kakak kaisar terdahulu

205
00:12:51,104 --> 00:12:54,013
semua mati karena wabah yang menyebar.

206
00:12:54,107 --> 00:12:55,139
Tuan Jinshi.

207
00:12:55,650 --> 00:12:57,684
Apa kau menyadari sesuatu?

208
00:12:57,777 --> 00:13:01,145
Apa kakak-kakak kaisar terdahulu
adalah saudara kandung?

209
00:13:01,656 --> 00:13:03,523
Tidak semuanya,

210
00:13:03,616 --> 00:13:07,110
tapi kudengar para ibu dari putri kerajaan
adalah saudari kandung.

211
00:13:07,203 --> 00:13:10,196
Dengan kata lain, mereka saudara dekat.

212
00:13:11,582 --> 00:13:14,033
Ini mungkin terdengar kasar,

213
00:13:14,127 --> 00:13:15,868
tapi boleh aku bertanya sesuatu?

214
00:13:15,962 --> 00:13:17,537
Aku izinkan. Bicaralah.

215
00:13:18,631 --> 00:13:21,499
Sepanjang generasi,

216
00:13:21,592 --> 00:13:24,502
bukankah banyak kaisar
punya penglihatan yang buruk?

217
00:13:26,723 --> 00:13:30,216
Aku pernah dengar bahwa
penglihatan mereka memang kurang bagus.

218
00:13:30,309 --> 00:13:32,468
Tapi kaisar terdahulu
punya penglihatan yang bagus.

219
00:13:32,979 --> 00:13:34,178
<i>Sudah kuduga.</i>

220
00:13:34,772 --> 00:13:37,849
Apa mungkin kita bisa
melalui kuil itu sekali lagi?

221
00:13:38,526 --> 00:13:41,561
Apa Nona Muda punya kualifikasi untuk itu?

222
00:13:42,697 --> 00:13:44,564
Anda membawanya bersama Anda tadi,

223
00:13:44,657 --> 00:13:46,733
tapi memasuki kuil berkali-kali
bukanlah ide bagus.

224
00:13:47,410 --> 00:13:51,404
Terutama jika dia berniat ikut campur
dalam pemilihan pintu.

225
00:13:51,497 --> 00:13:54,741
Lagi pula, dia bukan
seorang selir ataupun putri, 'kan?

226
00:13:55,334 --> 00:13:57,201
<i>Aku hanya seorang pelayan.</i>

227
00:13:58,212 --> 00:14:00,788
Kalau begitu,
haruskah kuangkat dia menjadi selir?

228
00:14:00,882 --> 00:14:03,499
Tapi, meyakinkan Luomen akan merepotkan.

229
00:14:04,385 --> 00:14:06,711
- <i>Dia pasti bercanda.</i>
- Anda pasti bercanda!

230
00:14:06,804 --> 00:14:08,588
Apa yang akan dipikirkan selir lainnya?

231
00:14:10,349 --> 00:14:12,759
Itu benar. Kalau begitu,

232
00:14:12,852 --> 00:14:14,761
kau mau mendampinginya?

233
00:14:16,564 --> 00:14:18,181
Itu akan bisa diterima, bukan?

234
00:14:18,274 --> 00:14:20,975
Jika itu yang diinginkan Yang Mulia.

235
00:14:21,694 --> 00:14:23,311
Kalau begitu, kita berangkat?

236
00:14:24,489 --> 00:14:26,689
<i>Dia tampak lebih ceria dari biasanya.</i>

237
00:14:28,576 --> 00:14:32,070
<i>Pertama, pintu biru, merah, dan hijau.</i>

238
00:14:32,705 --> 00:14:34,822
<i>"Jangan melalui pintu merah."</i>

239
00:14:34,916 --> 00:14:37,325
- Mana yang akan kau pilih?
- Pintu yang biru.

240
00:14:38,086 --> 00:14:41,245
<i>Ini sama saja dengan pilihan Yang Mulia.</i>

241
00:14:42,924 --> 00:14:46,292
Selanjutnya, ada pintu hijau,
cokelat, dan biru muda,

242
00:14:46,386 --> 00:14:47,794
"Jangan melalui pintu cokelat."

243
00:14:48,971 --> 00:14:50,088
Pintu biru muda.

244
00:14:53,518 --> 00:14:55,718
Yang aku pilih berbeda denganmu.

245
00:14:57,313 --> 00:15:00,473
<i>Saat melaluinya tadi,</i>
<i>aku tidak menyadarinya.</i>

246
00:15:00,566 --> 00:15:02,475
<i>Jika ada pintu yang hanya bisa</i>
<i>dipilih oleh "anak dari raja"…</i>

247
00:15:04,320 --> 00:15:07,563
<i>Maka kuncinya pasti ada</i>
<i>di "warna" pintunya.</i>

248
00:15:10,493 --> 00:15:12,443
<i>Ini yang kesepuluh.</i>

249
00:15:12,537 --> 00:15:14,987
<i>Ada pintu berwarna putih, ungu, dan hijau.</i>

250
00:15:15,832 --> 00:15:17,949
<i>Tertulis, "Lalui pintu merah."</i>

251
00:15:19,836 --> 00:15:22,829
Tapi tak ada pintu merah. Apa artinya ini?

252
00:15:23,464 --> 00:15:24,831
Pintu yang hijau.

253
00:15:25,800 --> 00:15:26,833
Hijau?

254
00:15:28,177 --> 00:15:29,252
Anda akan tahu begitu melaluinya.

255
00:15:32,849 --> 00:15:33,965
<i>Ini…</i>

256
00:15:40,189 --> 00:15:42,014
Selamat.

257
00:15:42,108 --> 00:15:44,267
Sepertinya Anda telah memilih
jalan yang benar.

258
00:15:45,361 --> 00:15:47,979
Dahulu kala, mereka yang terpilih
oleh Ratu Wang Mu

259
00:15:48,072 --> 00:15:50,314
akan menjadi raja selanjutnya.

260
00:15:50,408 --> 00:15:52,316
Mereka akan berdiri di sini

261
00:15:52,410 --> 00:15:55,319
<i>dan bersumpah pada rakyat.</i>

262
00:15:55,413 --> 00:15:58,781
<i>Jika tak ada yang bisa memilih jalan ini,</i>

263
00:15:58,875 --> 00:16:02,118
<i>mereka akan kembali ke kuil ini</i>

264
00:16:02,211 --> 00:16:04,871
<i>dengan selir yang bisa.</i>

265
00:16:05,381 --> 00:16:08,541
Awalnya, orang yang mewarisi
darah yang sah

266
00:16:08,634 --> 00:16:10,543
dimaksudkan untuk melakukannya.

267
00:16:10,636 --> 00:16:12,211
Tapi kali ini,

268
00:16:12,305 --> 00:16:14,839
sepertinya orang lain
telah menemukan jawabannya.

269
00:16:15,475 --> 00:16:17,758
<i>Kau yang memprovokasiku!</i>

270
00:16:17,852 --> 00:16:18,926
<i>Apa masalah orang ini?</i>

271
00:16:19,020 --> 00:16:21,679
Yang lebih penting, jelaskan ini padaku

272
00:16:21,772 --> 00:16:24,599
dengan cara yang bisa dimengerti Jinshi.

273
00:16:24,692 --> 00:16:25,641
Mungkin

274
00:16:25,735 --> 00:16:28,561
Anda bisa bertanya
pada wanita muda di sana itu.

275
00:16:29,489 --> 00:16:30,480
<i>Pria ini…</i>

276
00:16:30,573 --> 00:16:32,857
<i>Apa dia mencoba membuatku menjelaskan?</i>

277
00:16:32,950 --> 00:16:34,233
Jadi, begitulah.

278
00:16:37,705 --> 00:16:40,615
Dalam legenda berdirinya negara ini,
dikatakan bahwa Ratu Wang Mu

279
00:16:40,708 --> 00:16:44,494
memiliki mata
yang bisa melihat dalam kegelapan.

280
00:16:45,046 --> 00:16:46,746
Mata yang dipilih oleh kuil ini…

281
00:16:46,839 --> 00:16:49,123
Dengan kata lain, mereka yang mewarisi
darah Ratu Wang Mu

282
00:16:49,217 --> 00:16:52,877
dikatakan memiliki mata
yang tak bisa membedakan warna.

283
00:16:53,471 --> 00:16:54,837
Mata yang tak bisa membedakan warna?

284
00:16:55,515 --> 00:16:56,547
Apa maksudmu?

285
00:16:57,225 --> 00:16:59,842
Maka, biar kujelaskan logika

286
00:16:59,936 --> 00:17:01,677
yang kupakai untuk memilih pintu itu tadi.

287
00:17:02,271 --> 00:17:05,181
<i>Awalnya, ada tiga pintu.</i>
<i>Biru, merah, dan hijau.</i>

288
00:17:05,942 --> 00:17:08,184
<i>Instruksinya adalah,</i>
<i>"Jangan melalui pintu merah."</i>

289
00:17:08,778 --> 00:17:11,979
<i>Itu artinya baik biru atau hijau</i>
<i>seharusnya adalah pilihan yang tepat,</i>

290
00:17:12,073 --> 00:17:12,939
<i>tapi "anak dari raja"</i>

291
00:17:13,032 --> 00:17:15,358
<i>akan memilih biru.</i>

292
00:17:15,451 --> 00:17:18,861
<i>Karena jika seseorang tak bisa</i>
<i>membedakan antara merah dan hijau,</i>

293
00:17:18,955 --> 00:17:21,447
<i>mereka akan memilih pintu</i>
<i>yang sudah pasti bukan merah.</i>

294
00:17:22,166 --> 00:17:25,159
Tak bisa membedakan merah dan hijau?

295
00:17:25,253 --> 00:17:27,245
Di negara ini memang langka,

296
00:17:27,338 --> 00:17:30,831
tapi di negara barat, dikatakan bahwa

297
00:17:30,925 --> 00:17:33,459
satu dari sepuluh pria tak bisa membedakan
antara merah dan hijau.

298
00:17:33,553 --> 00:17:35,836
Luomen akan tahu itu, bukan?

299
00:17:36,472 --> 00:17:38,881
<i>Ayahku, yang belajar di negara barat,</i>

300
00:17:38,975 --> 00:17:40,591
<i>akan tahu tentang kondisi ini.</i>

301
00:17:41,352 --> 00:17:43,469
<i>Jadi, itu yang dia maksudkan.</i>

302
00:17:44,063 --> 00:17:45,429
Pintu selanjutnya
mengikuti logika yang sama.

303
00:17:46,148 --> 00:17:47,765
<i>Tertulis, "Jangan melalui pintu cokelat."</i>

304
00:17:48,484 --> 00:17:50,851
<i>Jika seorang tak bisa membedakan</i>
<i>antara cokelat dan hijau,</i>

305
00:17:50,945 --> 00:17:53,271
<i>maka dengan proses eliminasi,</i>
<i>mereka akan memilih pintu biru muda.</i>

306
00:17:53,906 --> 00:17:54,939
Untuk pintu terakhir,

307
00:17:55,032 --> 00:17:57,316
<i>instruksinya adalah, "Lalui pintu merah."</i>

308
00:17:57,410 --> 00:18:00,570
<i>Bagaimanapun, tak ada pintu merah.</i>

309
00:18:01,497 --> 00:18:05,283
<i>Tapi jika seseorang jelas bisa</i>
<i>membedakan antara putih dan ungu,</i>

310
00:18:05,376 --> 00:18:07,827
<i>maka pintu yang tersisa pastilah merah.</i>

311
00:18:08,462 --> 00:18:11,539
Dengan kata lain, meski tampaknya
ada dua pilihan yang benar,

312
00:18:12,258 --> 00:18:13,541
<i>pilihan yang benar</i>

313
00:18:13,634 --> 00:18:15,793
<i>hanyalah satu.</i>

314
00:18:15,886 --> 00:18:17,295
Tapi

315
00:18:17,388 --> 00:18:20,006
jika setiap kaisar sepanjang sejarah
memiliki kondisi ini,

316
00:18:20,099 --> 00:18:22,091
seseorang akan menyadarinya, bukan?

317
00:18:22,184 --> 00:18:24,594
Ayah angkatku pernah memberitahuku bahwa

318
00:18:24,687 --> 00:18:26,387
meski tak bisa membedakan warna,

319
00:18:26,480 --> 00:18:29,098
mereka bisa beradaptasi seiring waktu.

320
00:18:29,191 --> 00:18:31,809
Jadi, orang di sekitar mereka
mungkin tak menyadarinya.

321
00:18:31,902 --> 00:18:35,062
Lalu, sebagai pengganti
atas kesulitan membedakan warna,

322
00:18:35,156 --> 00:18:36,939
mereka dikatakan memiliki
penglihatan malam yang luar biasa.

323
00:18:37,450 --> 00:18:39,191
Itu mungkin asal mula legenda

324
00:18:39,285 --> 00:18:41,152
tentang mata dari Ratu Wang Mu.

325
00:18:41,662 --> 00:18:44,530
Jadi, hanya mereka yang mewarisi
kondisi ini dari Ratu Wang Mu

326
00:18:44,624 --> 00:18:47,116
bisa melalui tempat ini?

327
00:18:47,209 --> 00:18:50,786
Mungkin beberapa orang
melaluinya karena keberuntungan,

328
00:18:51,297 --> 00:18:53,372
tapi kemungkinan berhasil
sampai ke kamar terakhir

329
00:18:53,466 --> 00:18:55,041
akan sangat rendah.

330
00:18:56,344 --> 00:18:57,668
<i>Dalam kisah lama,</i>

331
00:18:57,762 --> 00:19:01,130
<i>dikatakan bahwa Ratu Wang Mu</i>
<i>datang dari negara yang jauh.</i>

332
00:19:02,266 --> 00:19:06,177
<i>Dia memiliki kondisi</i>
<i>tidak bisa membedakan warna.</i>

333
00:19:06,270 --> 00:19:07,637
<i>Tapi, dia datang dari negara barat</i>

334
00:19:07,730 --> 00:19:10,306
<i>bersama pelayannya ke negara ini.</i>

335
00:19:10,399 --> 00:19:12,600
Menetap di negara baru

336
00:19:12,693 --> 00:19:14,685
bukanlah tugas yang mudah.

337
00:19:14,779 --> 00:19:16,979
Jadi, dia menikahi penguasa

338
00:19:17,073 --> 00:19:18,522
dari negara ini.

339
00:19:18,616 --> 00:19:20,316
Tunggu, Apoteker.

340
00:19:20,409 --> 00:19:23,361
Di legenda, dikatakan bahwa
Ratu Wang Mu tak punya suami.

341
00:19:23,454 --> 00:19:26,364
Itu yang membuat
Ratu Wang Mu sangat licik.

342
00:19:27,375 --> 00:19:29,075
<i>Untuk menghindari</i>
<i>garis keturunannya terkonsentrasi,</i>

343
00:19:29,168 --> 00:19:30,993
<i>tidaklah aneh</i>

344
00:19:31,087 --> 00:19:32,620
<i>untuk menikahi seseorang dari luar.</i>

345
00:19:33,255 --> 00:19:34,747
Meski Ratu Wang Mu adalah leluhurnya,

346
00:19:34,840 --> 00:19:37,583
takhta diturunkan oleh pewaris pria

347
00:19:37,677 --> 00:19:39,543
karena mereka mengikuti metode

348
00:19:39,637 --> 00:19:41,796
untuk menerapkan pemimpin
dari garis keturunan.

349
00:19:41,889 --> 00:19:44,423
Namun, keturunan Ratu Wang Mu

350
00:19:44,517 --> 00:19:46,801
tak bisa menerima ide
tentang darah mereka menipis

351
00:19:46,894 --> 00:19:48,886
dan menghilang seluruhnya.

352
00:19:49,563 --> 00:19:51,430
<i>Cara untuk memastikan</i>
<i>bahwa darah Ratu Wang Mu</i>

353
00:19:51,524 --> 00:19:52,890
<i>akan dilestarikan di generasi mendatang…</i>

354
00:19:52,983 --> 00:19:55,643
Itu adalah "Kuil Pilihan".

355
00:19:56,779 --> 00:19:59,563
<i>Jika tak ada yang memiliki kondisi ini,</i>

356
00:19:59,657 --> 00:20:03,025
<i>maka seseorang yang berhubungan darah</i>
<i>dengan Ratu Wang Mu diangkat jadi selir,</i>

357
00:20:03,119 --> 00:20:04,151
<i>lalu bersama-sama, mereka memasuki kuil.</i>

358
00:20:05,204 --> 00:20:07,196
<i>Alasan kenapa selir juga diizinkan</i>

359
00:20:07,289 --> 00:20:08,864
<i>untuk memasuki kuil adalah ini.</i>

360
00:20:08,958 --> 00:20:10,741
<i>Sedikit demi sedikit, dengan cara ini,</i>

361
00:20:10,835 --> 00:20:13,035
<i>mereka melekatkan diri mereka</i>
<i>ke jantung negara ini,</i>

362
00:20:13,754 --> 00:20:16,956
<i>menghapus keberadaan</i>
<i>penguasa asal dari kisah itu</i>

363
00:20:17,049 --> 00:20:18,749
<i>hingga hanya Ratu Wang Mu</i>
<i>yang tersisa sebagai leluhur sejati.</i>

364
00:20:19,510 --> 00:20:21,919
<i>Seiring waktu, mereka</i>
<i>yang mengingat masa lalu menghilang,</i>

365
00:20:22,012 --> 00:20:24,422
<i>satu-satunya kisah yang tersisa</i>
<i>menjadi kebenaran.</i>

366
00:20:24,932 --> 00:20:27,341
<i>Itu adalah peralihan kekuasaan</i>

367
00:20:27,435 --> 00:20:29,176
<i>yang damai, tapi lambat.</i>

368
00:20:29,270 --> 00:20:32,346
<i>Yah, tentu saja,</i>
<i>itu tak bisa kukatakan sekarang.</i>

369
00:20:32,440 --> 00:20:33,806
Jadi, apa itu artinya

370
00:20:33,899 --> 00:20:36,434
aku tidak memiliki darah Ratu Wang Mu?

371
00:20:37,027 --> 00:20:41,021
Keberadaan kuil ini adalah
satu-satunya cara menentukan itu.

372
00:20:41,115 --> 00:20:43,232
Meski orang tua memiliki kondisi itu,

373
00:20:43,325 --> 00:20:45,276
tak selalu diwariskan ke anak mereka.

374
00:20:45,786 --> 00:20:49,530
Juga, saat darah terlalu terkonsentrasi,
itu bisa menimbulkan efek terbalik.

375
00:20:49,623 --> 00:20:52,616
Mungkin saja kakak-kakak kaisar terdahulu

376
00:20:52,710 --> 00:20:54,493
sakit karena alasan itu.

377
00:20:55,629 --> 00:20:57,747
Munculnya seorang gadis biasa

378
00:20:57,840 --> 00:21:00,958
yang bisa memecahkan misteri ini
adalah hal yang tak pernah kusangka.

379
00:21:01,469 --> 00:21:02,668
<i>"Seorang gadis biasa?"</i>

380
00:21:02,762 --> 00:21:05,129
Dikatakan bahwa Ratu Wang Mu

381
00:21:05,222 --> 00:21:07,131
bisa menguasai negara ini karena

382
00:21:07,224 --> 00:21:09,341
kebijakannya yang luar biasa.

383
00:21:09,435 --> 00:21:11,927
Jika Anda akan mencampur
garis keturunannya sekarang,

384
00:21:12,021 --> 00:21:14,889
kenapa tidak memasukkan
seseorang seperti dia?

385
00:21:17,276 --> 00:21:19,685
<i>Omong kosong apa</i>
<i>yang dikatakan pria tua itu?</i>

386
00:21:19,779 --> 00:21:21,562
Yah, itu mungkin akan menarik,

387
00:21:21,655 --> 00:21:24,690
tapi aku sebaiknya tak menjadikan Luomen
musuh, dan lebih penting lagi,

388
00:21:24,784 --> 00:21:27,485
dia kurang sekitar 15 cm di sekitar dada.

389
00:21:27,995 --> 00:21:29,236
<i>Urus urusanmu sendiri.</i>

390
00:21:29,914 --> 00:21:31,739
Tapi berhati-hatilah.

391
00:21:31,832 --> 00:21:33,324
Banyak yang tidak akan

392
00:21:33,417 --> 00:21:36,452
menerima masuknya darah luar.

393
00:21:36,545 --> 00:21:37,953
Aku sangat tahu soal itu.

394
00:21:38,047 --> 00:21:41,582
Apa Yang Mulia sungguh mengerti?

395
00:21:42,468 --> 00:21:44,335
Tolong berhati-hatilah.

396
00:21:46,764 --> 00:21:48,047
Aku mengerti.

397
00:21:58,484 --> 00:22:00,476
<i>Siapa sebenarnya dia?</i>

398
00:22:01,445 --> 00:22:04,021
<i>Hanya kasim favorit Kaisar?</i>

399
00:22:04,114 --> 00:22:06,732
<i>Apa sungguh hanya itu?</i>

400
00:22:09,495 --> 00:22:10,820
<i>Itu bukan masalah.</i>

401
00:22:11,413 --> 00:22:12,822
<i>Ketidaktahuan adalah berkah.</i>

402
00:22:13,624 --> 00:22:14,949
<i>Begitulah adanya.</i>

403
00:23:45,591 --> 00:23:49,752
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA

404
00:23:56,894 --> 00:23:59,887
<i>Episode selanjutnya, "Ibu Suri."</i>

405
00:23:59,980 --> 00:24:01,388
Terjemahan subtitle oleh May SO