KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.
SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.
Ibu.
Kenapa Ibu berekspresi seperti itu?
Kembalilah ke kamarmu.
Orang tua itu…
Wanita tua itu…
Siapa mereka?
Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas.
Mimpi yang sangat buruk.
Siapa orang-orang itu?
Pada saat itu, aku tak mungkin bisa tahu.
Tapi kemudian, aku diberi tahu.
Pria tua itu adalah ayahku, dan wanita tua itu adalah nenekku.
Dan…
Pria yang selalu kupikir adalah ayahku,
ternyata adalah kakakku.
Bahkan wanita istana lamban itu
seharusnya sudah menyadari itu sekarang.
Atau mungkin dia sudah sadar.
Jika begitu, itu akan melegakan.
Aku tak bisa terus diam selamanya.
"Dahulu kala, di negara ini,
orang lain tinggal di sini.
Mereka tak punya penguasa.
Tapi suatu hari, seorang wanita bangsawan dari negeri yang jauh,
membawa anak surgawi di dalam rahimnya.
Anak itu menjadi kaisar pertama dari Negara Li.
Wanita itu, yang bisa melihat walau dalam malam tanpa bulan,
kemudian disebut Pelindung Besar.
Dia bahkan dikatakan sebagai dewa yang turun dari alam surgawi."
Legenda berdirinya negara ini, ya?
Bagaimana menurutmu, Apoteker?
Tuan Jinshi, wajah Anda bisa terlihat.
Aku belajar dengan rajin di sini,
tapi jika makhluk seperti ini mengintip, bagaimana aku bisa berkonsentrasi?
Apa ada sekitar 20 murid?
Kukira akan ada lebih banyak…
Ini dimulai dengan sepuluh murid. Jadi, sudah berkembang.
Yah, itu benar. Tapi…
Jika rencana Tuan Jinshi sukses,
dan tingkat literasi pelayan meningkat,
itu bisa mengubah sifat asal Istana Harem.
Bahkan, Xiaolan sekarang
sudah berkembang ke tingkat
di mana dia bisa membaca cerita sederhana.
- Tuanku, sudah waktunya. - Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan tetap di sini dan mengamati lebih lama.
Begitu, ya? Jika ada yang menarik perhatianmu, laporkan padaku.
Aku mengerti.
Xiaolan.
Maomao, kau datang?
Bagaimana? Kau belajar banyak huruf baru?
Masih banyak yang harus kupelajari.
Aku harus tanya pada Guru lagi.
- Maomao, ikutlah denganku. - Oh…
Guru ada di gedung sebelah.
Terkadang aku ke sana untuk bertanya.
Sebuah kuil tua?
Permisi.
- Maaf mengganggu. - Aku datang.
Wanita muda di sana adalah wajah baru, bukan?
Bangunan aneh panjang dan sempit yang sepertinya membentang luas ke dalam.
Pilarnya ditempatkan berdekatan.
Ruangannya pasti terbagi menjadi bagian-bagian kecil.
Kau penasaran tentang kuil itu?
Ya, aku merasa arsitekturnya agak aneh.
Kuil itu dibangun oleh orang
yang sejak awal sudah tinggal di negara ini.
Saat Ratu Wang Mu mengambil alih wilayah ini,
dia tidak menolak kepercayaan lama.
Apa Ratu Wang Mu adalah ibu dari kaisar pertama yang baru kita pelajari?
Ya. Ratu Wang Mu mengatakan ini pada putranya,
"Siapa pun yang menguasai negara ini
harus melalui kuil itu.
Dan hanya mereka yang memilih jalan yang benar
bisa menjadi penguasa negara ini."
Putranya melalui kuil itu dengan selamat,
karena itu dia menjadi kaisar.
Alasan ibu kota dipindahkan ke sini adalah karena kuil itu.
Begitu rupanya!
Namun, kini sudah tak dipakai selama bertahun-tahun.
Apakah itu akan digunakan lagi di masa depan? Entahlah.
Apa maksud Anda dengan itu?
Kakak-kakak kaisar terdahulu
semua mati karena wabah yang menyebar.
Yang tersisa hanyalah kaisar terdahulu.
Jadi, keputusan dibuat tanpa perlu melakukan ritual peralihan.
Aku lega melihat seseorang tertarik pada tempat itu.
Sudah cukup lama sejak itu terjadi.
Apa sebelumnya ada orang yang tertarik pada tempat itu?
Ya.
Dulu pernah ada tabib istana yang agak unik di sini.
Kapan pun punya waktu luang, dia akan berkeliling di Istana Harem.
Sama sepertimu, dia juga penasaran tentang kuil itu…
- Tunggu, mungkinkan dia Luomen? - Oh? Kau mengenalnya?
Sial, aku telanjur bicara.
Dia ayah angkatku.
Setelah meninggalkan Istana Harem, dia jadi apoteker di Distrik Kesenangan.
Begitu rupanya, kau putri angkat Luomen…
Apa pria ini dekat dengan ayahku?
Maomao!
Lihat! Aku menulisnya!
Oh!
Tak ada racun.
- Aku permisi. - Tunggu, Apoteker.
Setelah ini, aku mau kau menemaniku.
Ke mana?
Ke Kuil Pilihan.
Kenapa tiba-tiba?
Apa yang sebenarnya dia rencanakan?
Itu kuil tua yang kulihat tadi siang.
Dan juga…
guru di aula belajar?
Aku sudah menunggu Anda.
Boleh aku melaluinya sekali lagi?
Berapa kali pun Anda datang, itu takkan mengubah apa pun,
tapi jika Anda masih bersedia untuk…
Cara bicaranya pada Kaisar sangat berani.
Siapa yang akan menemani Anda?
Kalau begitu, mereka berdua.
Apa?
Bukankah tempat ini terlarang bagi wanita?
Ratu Wang Mu dan Permaisuri adalah wanita.
- Silakan masuk. - Kalau begitu, kita masuk?
Tiga pintu?
"Jangan melalui pintu merah?"
Pintunya adalah…
biru, merah, dan hijau.
Jadi, kami harus memilih antara biru atau hijau?
Pintu mana yang akan Anda pilih?
Aku akan pilih biru kali ini. Terakhir kali, aku memilih hijau.
Benar, itulah yang terjadi.
Kalau begitu, ke arah sini.
Tolong pertimbangkan kami yang mengelola tempat ini.
Saat kami pikir ini sudah tak terpakai lagi,
seseorang tiba-tiba muncul.
Aku sudah merepotkanmu.
Tiga pintu lagi…
Hijau, cokelat, dan biru muda. Selanjutnya tertulis,
"Jangan melalui pintu cokelat."
Aku akan memilih hijau.
Tak mungkin…
Apa ini akan
terus berulang selamanya?
Naik, turun, mundur, berputar…
Aku benar-benar sudah kehilangan arah.
Rasanya seperti hanya berputar-putar.
Kenapa Kaisar membawaku ke sini?
Semoga ini akan segera berakhir.
Ini adalah pintu terakhir.
Pintu selanjutnya…
biru, ungu, dan kuning. Dan tertulis,
"Jangan melalui pintu biru."
Juga, ada pintu lain yang mengarah ke sini.
Apa artinya ada jalan lain yang bergabung ke sini?
Aku sudah memutuskan.
Aku memilih kuning.
- Apa Anda yakin? - Ya.
Jalan buntu?
"Anak dari raja, tapi bukan anak dari Ibu Kerajaan."
Aku tak mengerti artinya, tapi ini jelas sebuah penolakan.
Hasilnya sama dengan terakhir kali.
Dia tampak serius.
Apa tak mungkin bagiku untuk mengetahui kehendak surga?
Apa yang Anda katakan?
Sejak kuil ini disegel di dalam Istana Harem,
hanya aku yang tersisa untuk merawatnya.
Apa artinya kehendak surga ini?
Kasim tua ini mungkin
sudah mengelola kuil tua ini
jauh sebelum Istana Harem didirikan.
Agar bisa terus merawatnya,
dia sampai menjadi kasim demi bisa tinggal di sini.
Jalan keluar Anda ada di sana.
Kaisar mengikuti instruksi di papan petunjuk.
Seharusnya tak ada kesalahan.
Akan tetapi, dia tetap tak mencapai jawaban yang benar.
Apa ada arti lain di balik semua itu?
Jumlah ruangannya?
Warna dari pintu yang dipilih?
Aku yakin Luomen akan mengetahuinya.
Ayahku akan tahu?
Apa maksud Anda, ayahku akan bisa memecahkannya?
Yah, siapa tahu?
Pengetahuan ayahku memang luar biasa.
Tapi diberi tahu, "Ini di luar kemampuanmu," sungguh membuatku kesal.
Pengetahuan ayahku luar biasa, terutama dalam bidang obat-obatan.
Apa artinya ini ada hubungannya?
Tiga pintu, tiga warna…
"Anak dari raja, tapi bukan anak dari Ibu Kerajaan."
Apa arti sebenarnya di balik kata-kata itu?
Apa kau mengerti arti dari,
"Tapi bukan anak dari Ibu Kerajaan?"
Setelah aku pikirkan lagi…
Dalam kisah berdirinya negara ini,
selalu ibu dari kaisar pertama, Ratu Wang Mu, yang muncul.
Ayahnya tak pernah dibicarakan.
Maka orang akan menduga garis keturunan ibu yang penting,
tapi kenyataannya, takhta diwariskan pada para pria.
Jika mereka berniat melestarikan garis keturunan Ratu Wang Mu…
Kakak-kakak kaisar terdahulu
semua mati karena wabah yang menyebar.
Tuan Jinshi.
Apa kau menyadari sesuatu?
Apa kakak-kakak kaisar terdahulu adalah saudara kandung?
Tidak semuanya,
tapi kudengar para ibu dari putri kerajaan adalah saudari kandung.
Dengan kata lain, mereka saudara dekat.
Ini mungkin terdengar kasar,
tapi boleh aku bertanya sesuatu?
Aku izinkan. Bicaralah.
Sepanjang generasi,
bukankah banyak kaisar punya penglihatan yang buruk?
Aku pernah dengar bahwa penglihatan mereka memang kurang bagus.
Tapi kaisar terdahulu punya penglihatan yang bagus.
Sudah kuduga.
Apa mungkin kita bisa melalui kuil itu sekali lagi?
Apa Nona Muda punya kualifikasi untuk itu?
Anda membawanya bersama Anda tadi,
tapi memasuki kuil berkali-kali bukanlah ide bagus.
Terutama jika dia berniat ikut campur dalam pemilihan pintu.
Lagi pula, dia bukan seorang selir ataupun putri, 'kan?
Aku hanya seorang pelayan.
Kalau begitu, haruskah kuangkat dia menjadi selir?
Tapi, meyakinkan Luomen akan merepotkan.
- Dia pasti bercanda. - Anda pasti bercanda!
Apa yang akan dipikirkan selir lainnya?
Itu benar. Kalau begitu,
kau mau mendampinginya?
Itu akan bisa diterima, bukan?
Jika itu yang diinginkan Yang Mulia.
Kalau begitu, kita berangkat?
Dia tampak lebih ceria dari biasanya.
Pertama, pintu biru, merah, dan hijau.
"Jangan melalui pintu merah."
- Mana yang akan kau pilih? - Pintu yang biru.
Ini sama saja dengan pilihan Yang Mulia.
Selanjutnya, ada pintu hijau, cokelat, dan biru muda,
"Jangan melalui pintu cokelat."
Pintu biru muda.
Yang aku pilih berbeda denganmu.
Saat melaluinya tadi, aku tidak menyadarinya.
Jika ada pintu yang hanya bisa dipilih oleh "anak dari raja"…
Maka kuncinya pasti ada di "warna" pintunya.
Ini yang kesepuluh.
Ada pintu berwarna putih, ungu, dan hijau.
Tertulis, "Lalui pintu merah."
Tapi tak ada pintu merah. Apa artinya ini?
Pintu yang hijau.
Hijau?
Anda akan tahu begitu melaluinya.
Ini…
Selamat.
Sepertinya Anda telah memilih jalan yang benar.
Dahulu kala, mereka yang terpilih oleh Ratu Wang Mu
akan menjadi raja selanjutnya.
Mereka akan berdiri di sini
dan bersumpah pada rakyat.
Jika tak ada yang bisa memilih jalan ini,
mereka akan kembali ke kuil ini
dengan selir yang bisa.
Awalnya, orang yang mewarisi darah yang sah
dimaksudkan untuk melakukannya.
Tapi kali ini,
sepertinya orang lain telah menemukan jawabannya.
Kau yang memprovokasiku!
Apa masalah orang ini?
Yang lebih penting, jelaskan ini padaku
dengan cara yang bisa dimengerti Jinshi.
Mungkin
Anda bisa bertanya pada wanita muda di sana itu.
Pria ini…
Apa dia mencoba membuatku menjelaskan?
Jadi, begitulah.
Dalam legenda berdirinya negara ini, dikatakan bahwa Ratu Wang Mu
memiliki mata yang bisa melihat dalam kegelapan.
Mata yang dipilih oleh kuil ini…
Dengan kata lain, mereka yang mewarisi darah Ratu Wang Mu
dikatakan memiliki mata yang tak bisa membedakan warna.
Mata yang tak bisa membedakan warna?
Apa maksudmu?
Maka, biar kujelaskan logika
yang kupakai untuk memilih pintu itu tadi.
Awalnya, ada tiga pintu. Biru, merah, dan hijau.
Instruksinya adalah, "Jangan melalui pintu merah."
Itu artinya baik biru atau hijau seharusnya adalah pilihan yang tepat,
tapi "anak dari raja"
akan memilih biru.
Karena jika seseorang tak bisa membedakan antara merah dan hijau,
mereka akan memilih pintu yang sudah pasti bukan merah.
Tak bisa membedakan merah dan hijau?
Di negara ini memang langka,
tapi di negara barat, dikatakan bahwa
satu dari sepuluh pria tak bisa membedakan antara merah dan hijau.
Luomen akan tahu itu, bukan?
Ayahku, yang belajar di negara barat,
akan tahu tentang kondisi ini.
Jadi, itu yang dia maksudkan.
Pintu selanjutnya mengikuti logika yang sama.
Tertulis, "Jangan melalui pintu cokelat."
Jika seorang tak bisa membedakan antara cokelat dan hijau,
maka dengan proses eliminasi, mereka akan memilih pintu biru muda.
Untuk pintu terakhir,
instruksinya adalah, "Lalui pintu merah."
Bagaimanapun, tak ada pintu merah.
Tapi jika seseorang jelas bisa membedakan antara putih dan ungu,
maka pintu yang tersisa pastilah merah.
Dengan kata lain, meski tampaknya ada dua pilihan yang benar,
pilihan yang benar
hanyalah satu.
Tapi
jika setiap kaisar sepanjang sejarah memiliki kondisi ini,
seseorang akan menyadarinya, bukan?
Ayah angkatku pernah memberitahuku bahwa
meski tak bisa membedakan warna,
mereka bisa beradaptasi seiring waktu.
Jadi, orang di sekitar mereka mungkin tak menyadarinya.
Lalu, sebagai pengganti atas kesulitan membedakan warna,
mereka dikatakan memiliki penglihatan malam yang luar biasa.
Itu mungkin asal mula legenda
tentang mata dari Ratu Wang Mu.
Jadi, hanya mereka yang mewarisi kondisi ini dari Ratu Wang Mu
bisa melalui tempat ini?
Mungkin beberapa orang melaluinya karena keberuntungan,
tapi kemungkinan berhasil sampai ke kamar terakhir
akan sangat rendah.
Dalam kisah lama,
dikatakan bahwa Ratu Wang Mu datang dari negara yang jauh.
Dia memiliki kondisi tidak bisa membedakan warna.
Tapi, dia datang dari negara barat
bersama pelayannya ke negara ini.
Menetap di negara baru
bukanlah tugas yang mudah.
Jadi, dia menikahi penguasa
dari negara ini.
Tunggu, Apoteker.
Di legenda, dikatakan bahwa Ratu Wang Mu tak punya suami.
Itu yang membuat Ratu Wang Mu sangat licik.
Untuk menghindari garis keturunannya terkonsentrasi,
tidaklah aneh
untuk menikahi seseorang dari luar.
Meski Ratu Wang Mu adalah leluhurnya,
takhta diturunkan oleh pewaris pria
karena mereka mengikuti metode
untuk menerapkan pemimpin dari garis keturunan.
Namun, keturunan Ratu Wang Mu
tak bisa menerima ide tentang darah mereka menipis
dan menghilang seluruhnya.
Cara untuk memastikan bahwa darah Ratu Wang Mu
akan dilestarikan di generasi mendatang…
Itu adalah "Kuil Pilihan".
Jika tak ada yang memiliki kondisi ini,
maka seseorang yang berhubungan darah dengan Ratu Wang Mu diangkat jadi selir,
lalu bersama-sama, mereka memasuki kuil.
Alasan kenapa selir juga diizinkan
untuk memasuki kuil adalah ini.
Sedikit demi sedikit, dengan cara ini,
mereka melekatkan diri mereka ke jantung negara ini,
menghapus keberadaan penguasa asal dari kisah itu
hingga hanya Ratu Wang Mu yang tersisa sebagai leluhur sejati.
Seiring waktu, mereka yang mengingat masa lalu menghilang,
satu-satunya kisah yang tersisa menjadi kebenaran.
Itu adalah peralihan kekuasaan
yang damai, tapi lambat.
Yah, tentu saja, itu tak bisa kukatakan sekarang.
Jadi, apa itu artinya
aku tidak memiliki darah Ratu Wang Mu?
Keberadaan kuil ini adalah satu-satunya cara menentukan itu.
Meski orang tua memiliki kondisi itu,
tak selalu diwariskan ke anak mereka.
Juga, saat darah terlalu terkonsentrasi, itu bisa menimbulkan efek terbalik.
Mungkin saja kakak-kakak kaisar terdahulu
sakit karena alasan itu.
Munculnya seorang gadis biasa
yang bisa memecahkan misteri ini adalah hal yang tak pernah kusangka.
"Seorang gadis biasa?"
Dikatakan bahwa Ratu Wang Mu
bisa menguasai negara ini karena
kebijakannya yang luar biasa.
Jika Anda akan mencampur garis keturunannya sekarang,
kenapa tidak memasukkan seseorang seperti dia?
Omong kosong apa yang dikatakan pria tua itu?
Yah, itu mungkin akan menarik,
tapi aku sebaiknya tak menjadikan Luomen musuh, dan lebih penting lagi,
dia kurang sekitar 15 cm di sekitar dada.
Urus urusanmu sendiri.
Tapi berhati-hatilah.
Banyak yang tidak akan
menerima masuknya darah luar.
Aku sangat tahu soal itu.
Apa Yang Mulia sungguh mengerti?
Tolong berhati-hatilah.
Aku mengerti.
Siapa sebenarnya dia?
Hanya kasim favorit Kaisar?
Apa sungguh hanya itu?
Itu bukan masalah.
Ketidaktahuan adalah berkah.
Begitulah adanya.
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
Episode selanjutnya, "Ibu Suri."
Terjemahan subtitle oleh May SO