1
00:00:01,001 --> 00:00:07,424
♪～

2
00:01:24,584 --> 00:01:30,424
～♪

3
00:01:34,011 --> 00:01:36,221
（紅娘(ホンニャン)）
猫猫(マオマオ)　紹介するわ

4
00:01:36,305 --> 00:01:39,182
翡翠(ひすい)宮に来た 新しい侍女たちよ

5
00:01:39,266 --> 00:01:40,350
三姉妹なの

6
00:01:41,310 --> 00:01:42,644
（白羽(ハクウ)）白羽です

7
00:01:42,728 --> 00:01:44,062
（黒羽(コクウ)）黒羽です

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,105
（赤羽(セキウ)）赤羽です

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,608
（猫猫）よく似た姉妹だな

10
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
（白羽）お元気でしたか

11
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
（愛藍(アイラン)）はい　お久しぶりです

12
00:01:52,821 --> 00:01:53,655
（猫猫）あ…

13
00:01:53,739 --> 00:01:55,157
お知り合いですか？

14
00:01:55,240 --> 00:01:58,493
（桜花(インファ)）ええ
みんな 同郷で顔なじみなの

15
00:01:58,577 --> 00:01:59,911
長女の白羽さんは

16
00:01:59,995 --> 00:02:02,456
玉葉(ギョクヨウ)様と同い年よ

17
00:02:03,457 --> 00:02:06,501
（猫猫）
同郷の人間だけで固めるのか

18
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
暗殺されかかったことのある
玉葉様には

19
00:02:09,546 --> 00:02:11,423
そのほうが安心だな

20
00:02:12,132 --> 00:02:13,675
（白羽）あなたは？

21
00:02:13,759 --> 00:02:16,261
（猫猫）毒見役の猫猫です 黒羽様

22
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
（白羽）私は黒羽じゃないわ

23
00:02:19,264 --> 00:02:21,808
（猫猫）あれ？　じゃあ 赤羽様？

24
00:02:21,892 --> 00:02:23,268
白羽よ

25
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
あ…

26
00:02:28,065 --> 00:02:31,860
（白羽）これからは
名前と同じ色の髪紐(かみひも)を使うから

27
00:02:31,943 --> 00:02:33,320
それで見分けて

28
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
はい　分かりました

29
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
まったく見分けがつかない

30
00:02:38,700 --> 00:02:41,411
まあ おいおい覚えればいいか

31
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
（猫猫）それよりも 問題は…

32
00:02:44,247 --> 00:02:45,165
（桜花）猫猫！

33
00:02:45,248 --> 00:02:47,417
ちゃんと部屋に戻りなさい

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
いえ 物置で問題ありません

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,507
紅娘様にも ここが
私の部屋だと言われましたし

36
00:02:53,590 --> 00:02:55,509
このまま使わせていただきます

37
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
ダメに決まってるでしょ

38
00:02:57,928 --> 00:03:00,681
また冗談を真に受けて…

39
00:03:01,264 --> 00:03:05,102
（猫猫）いや でも 荷物も
全部 部屋から持ってきましたし

40
00:03:05,185 --> 00:03:08,605
（桜花）新しい侍女たちにも
示しがつかないわ

41
00:03:11,858 --> 00:03:14,528
（紅娘）
何やってるの あなたたち！

42
00:03:15,112 --> 00:03:16,905
んん～…

43
00:03:17,614 --> 00:03:18,490
-（桜花）うっ
-（猫猫）にゃっ

44
00:03:19,366 --> 00:03:21,493
（桜花･猫猫）ううう…

45
00:03:26,581 --> 00:03:27,666
（玉葉妃）あらあら

46
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
物置は すっかり⸺

47
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
猫猫の巣に
なっていたの？

48
00:03:31,670 --> 00:03:33,505
小屋は好きにしていいわよ

49
00:03:34,381 --> 00:03:38,468
（紅娘）でも 寝る時は
元の部屋を使ってちょうだいね

50
00:03:38,552 --> 00:03:39,469
（猫猫）分かりました

51
00:03:41,012 --> 00:03:42,889
いい上司たちだな

52
00:03:47,269 --> 00:03:48,895
（猫猫）新しい侍女が来て

53
00:03:48,979 --> 00:03:52,274
１人当たりの仕事の量は
ぐんと減った

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,901
玉葉様が懐妊して

55
00:03:54,985 --> 00:03:58,780
今以上に人手が必要になる
翡翠宮にとって

56
00:03:58,864 --> 00:04:01,783
人材の補強は ありがたいことだが

57
00:04:02,701 --> 00:04:07,247
これは多数の侍女を連れている
楼蘭(ロウラン)妃の柘榴(ザクロ)宮と

58
00:04:07,330 --> 00:04:09,875
釣り合いを
取るためでもあるのだろう

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,003
（猫猫）お疲れさまでした

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
では 私は小屋へ

61
00:04:16,423 --> 00:04:18,049
（桜花）あっ 猫猫！

62
00:04:18,550 --> 00:04:21,720
（赤羽）桜花さん
猫猫さんは 部屋ではなく⸺

63
00:04:21,803 --> 00:04:23,764
小屋に住んでいるのですか？

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
（黒羽）本当ですか？

65
00:04:25,390 --> 00:04:27,017
玉葉様の侍女なのに？

66
00:04:27,100 --> 00:04:30,729
いや えっと… アハハ…

67
00:04:39,529 --> 00:04:40,906
（桜花）んっ

68
00:04:43,158 --> 00:04:46,286
（猫猫）桜花様が
小屋に引きこもるのを止めたのは

69
00:04:46,369 --> 00:04:50,373
おせっかいだけど
私のことを考えてのことだろう

70
00:04:50,457 --> 00:04:53,668
早く新しい侍女たちに
慣れてほしいという⸺

71
00:04:53,752 --> 00:04:55,337
桜花様らしい気配りだ

72
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
すみません 勝手なことばかり

73
00:05:04,012 --> 00:05:05,931
（桜花）別にいいけど

74
00:05:06,014 --> 00:05:08,934
ねえ 猫猫　少しは反省してる？

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
（猫猫）え… してますけど

76
00:05:10,769 --> 00:05:13,188
（桜花）本当に？
私に悪いと思ってる？

77
00:05:13,271 --> 00:05:14,898
（猫猫）ええ　それはもちろん

78
00:05:15,440 --> 00:05:16,608
（桜花）だよね！

79
00:05:16,691 --> 00:05:20,111
じゃあ 早速 今夜
つきあってもらうわよ

80
00:05:20,195 --> 00:05:22,113
-（猫猫）えっ…
-（桜花）今晩 暇なのは⸺

81
00:05:22,197 --> 00:05:24,366
私と猫猫だけなのよ

82
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
ちょうどよかったわ

83
00:05:27,244 --> 00:05:28,286
フフッ

84
00:05:29,579 --> 00:05:31,206
（猫猫）やられた

85
00:05:36,419 --> 00:05:39,422
（猫猫）あの…
今夜の外出 紅娘様は？

86
00:05:39,506 --> 00:05:42,467
（桜花）大丈夫よ
許可は もらってるわ

87
00:05:43,176 --> 00:05:45,428
（猫猫）後宮の北側

88
00:05:46,805 --> 00:05:49,850
この辺りは
古い建物しかないはずだけど

89
00:05:52,477 --> 00:05:53,895
（桜花）あっ 猫猫 これ

90
00:05:54,521 --> 00:05:56,356
こんな感じで かぶって

91
00:05:58,400 --> 00:05:59,651
暑くないですか？

92
00:05:59,734 --> 00:06:02,112
いいの 涼しくなるから

93
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
（猫猫）うん？

94
00:06:08,577 --> 00:06:09,870
（桜花）ここよ

95
00:06:14,457 --> 00:06:17,127
（女官）いらっしゃい
参加者は２人ね？

96
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
（桜花）はい
よろしくお願いします

97
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
（猫猫）お願いします

98
00:06:21,673 --> 00:06:25,510
（女官）行燈(あんどん)は消して
これを代わりに

99
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
（猫猫）きれいだけど
ずいぶん年のいった女官だ

100
00:06:33,560 --> 00:06:35,437
（女官）では 行きましょう

101
00:06:38,231 --> 00:06:41,901
ここは先帝の時代に
使われていた場所なのよ

102
00:06:42,611 --> 00:06:46,364
昔に比べて
女官が だいぶ減ったけど

103
00:06:48,325 --> 00:06:50,410
こういう時には ぴったりよね

104
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
（猫猫）え…

105
00:06:55,081 --> 00:06:57,334
（女官）
空いているところに座って

106
00:07:03,298 --> 00:07:04,674
（女官）そろいましたね

107
00:07:06,009 --> 00:07:10,513
（猫猫）こんな暑い日に
閉めきった部屋に12人も集まって

108
00:07:11,097 --> 00:07:15,226
（女官）皆さん
お話の準備はできていますか？

109
00:07:15,852 --> 00:07:20,732
今宵(こよい)は肝が冷える13の話を
楽しみましょう

110
00:07:21,399 --> 00:07:22,734
（猫猫）13の話…

111
00:07:22,817 --> 00:07:24,361
-（桜花）ひいっ
-（猫猫）うう…

112
00:07:26,404 --> 00:07:28,365
（女官）それからというもの

113
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
夜な夜な北門の堀では

114
00:07:31,159 --> 00:07:34,371
身投げを繰り返す下女の姿が…

115
00:07:34,454 --> 00:07:38,667
哀れに思った女官が
堀に花を浮かべると

116
00:07:38,750 --> 00:07:41,836
どこからか声が聞こえてきます

117
00:07:41,920 --> 00:07:44,422
ハッとして堀をのぞき込むと

118
00:07:44,506 --> 00:07:47,008
下女の白い顔が浮かび上がり

119
00:07:47,092 --> 00:07:49,719
女官が慌てて逃げようとすると

120
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
突然 足をつかまれて…

121
00:07:53,473 --> 00:07:57,394
水から はい上がってきた下女は
言いました

122
00:07:57,477 --> 00:08:02,273
“あの日
私を突き落としたのは…”

123
00:08:02,774 --> 00:08:04,275
（下女）うう…

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
“お前か～！”

125
00:08:06,903 --> 00:08:09,072
（悲鳴）

126
00:08:10,407 --> 00:08:13,243
（猫猫）どっかで聞いたような話

127
00:08:14,452 --> 00:08:17,622
怖がりだけど
好きなわけね 桜花様

128
00:08:22,502 --> 00:08:26,297
どうやら これは
座り順に怪談話をして

129
00:08:26,381 --> 00:08:29,718
話し終わったら
火を吹き消すという催しらしい

130
00:08:30,301 --> 00:08:34,472
しかし まあ
話は後宮内のウワサ程度のもので

131
00:08:34,556 --> 00:08:36,474
肝が冷えるほどではない

132
00:08:40,186 --> 00:08:43,148
何せ 後宮は娯楽が少ない

133
00:08:43,231 --> 00:08:44,941
こういう語らいも
認められているようだ

134
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
こういう語らいも
認められているようだ
（あくび）

135
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
（あくび）

136
00:08:47,402 --> 00:08:48,236
ん？

137
00:08:48,319 --> 00:08:49,904
（子翠(シスイ)）こんばんは

138
00:08:49,988 --> 00:08:50,947
（猫猫）子翠

139
00:08:51,030 --> 00:08:51,865
食べる？

140
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
（猫猫）もらう

141
00:08:58,621 --> 00:09:00,039
（女官）さて…

142
00:09:00,749 --> 00:09:04,085
これは 私の故郷の話なんだけど

143
00:09:05,754 --> 00:09:07,672
そこには 古くから

144
00:09:07,756 --> 00:09:11,676
入ってはいけないと言われている
森があった

145
00:09:11,760 --> 00:09:16,598
もし 入れば 呪われて
鬼に魂を食われてしまう

146
00:09:16,681 --> 00:09:22,145
でも ある時 １人の子供が
禁忌を破った

147
00:09:22,645 --> 00:09:27,484
その年は作物が不作で
あまりにも おなかがすいた子供は

148
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
食べ物を求めて 森へと入った

149
00:09:33,448 --> 00:09:35,867
子供は母親に告げた

150
00:09:36,451 --> 00:09:38,369
“いいこと教えてあげる”

151
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
“あの森には
たくさん食べ物があるよ”

152
00:09:42,373 --> 00:09:46,294
けれど 森に入ったことが
村人たちに知られて

153
00:09:46,377 --> 00:09:48,630
親子は村八分になった

154
00:09:49,464 --> 00:09:54,469
孤立した親子は食べるものもなく
痩せ衰えていったけれど

155
00:09:54,552 --> 00:09:57,305
誰も 手を差し伸べようとは
しなかった

156
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
ある夜のこと

157
00:10:00,809 --> 00:10:05,939
親子の家に ゆらゆらと
光が入っていくのを見た者がいた

158
00:10:06,731 --> 00:10:09,692
翌日 その知らせを聞いた村長が

159
00:10:09,776 --> 00:10:11,444
親子の家を訪ねると

160
00:10:12,487 --> 00:10:17,742
子供は すでに死に
母親も亡くなる寸前だった

161
00:10:17,826 --> 00:10:20,954
母親は 村長にこう言った

162
00:10:21,037 --> 00:10:24,165
“ねえ いいこと教えてあげる”

163
00:10:24,749 --> 00:10:28,628
そこまで言って 母親は死んだ

164
00:10:29,295 --> 00:10:33,424
その死に顔は
不気味に笑っていたの

165
00:10:34,134 --> 00:10:38,221
結局 何を伝えようとしたのか
分からないまま

166
00:10:38,304 --> 00:10:41,432
今も 森は禁忌の地と恐れられ

167
00:10:41,516 --> 00:10:45,103
破った者の家には鬼が現れ

168
00:10:45,186 --> 00:10:47,689
魂を食われるという

169
00:10:49,274 --> 00:10:50,149
（ろうそくを吹き消す音）

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,067
（桜花のおびえる声）

171
00:10:51,150 --> 00:10:52,694
（猫猫）あ～ なるほど

172
00:10:52,777 --> 00:10:54,696
（子翠）なるほどって何が？

173
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
（猫猫）あとで教える

174
00:10:56,114 --> 00:10:57,407
（あくび）

175
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
（猫猫）何か眠い

176
00:11:00,577 --> 00:11:02,745
狭いところに大人数だし

177
00:11:02,829 --> 00:11:05,123
少し人酔いしたかな

178
00:11:05,206 --> 00:11:07,417
（女官）あなたの番よ

179
00:11:07,959 --> 00:11:09,711
（子翠）はーい

180
00:11:12,213 --> 00:11:16,759
これは 遠い遠い東の国のお話

181
00:11:18,678 --> 00:11:20,722
とある国の僧侶が

182
00:11:20,805 --> 00:11:24,225
遠方での葬儀を終えて帰る途中

183
00:11:24,309 --> 00:11:26,978
いつの間にか日が暮れてしまった

184
00:11:27,979 --> 00:11:30,899
辺りは ススキだらけの平原で

185
00:11:30,982 --> 00:11:33,985
どうやら 野犬の群れもいる様子

186
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
焦る僧侶の前に現れたのは

187
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
１軒の古びた民家だった

188
00:11:42,702 --> 00:11:45,496
（僧侶）
夜分に失礼 ごめんください

189
00:11:46,956 --> 00:11:49,125
（妻）どうされました？　お坊様

190
00:11:49,208 --> 00:11:52,503
（僧侶）山を越える前に
日が暮れてしまって

191
00:11:52,587 --> 00:11:56,716
納屋の隅で かまいませんので
ひと晩 泊めていただけませんか

192
00:11:56,799 --> 00:11:58,885
まあ それは…

193
00:11:58,968 --> 00:12:01,012
お疲れでございましょう

194
00:12:02,847 --> 00:12:04,766
（子翠）妻は僧をもてなし

195
00:12:05,350 --> 00:12:07,769
寝床まで用意してくれた

196
00:12:08,561 --> 00:12:11,022
心を尽くした もてなしに

197
00:12:11,105 --> 00:12:13,650
何も持ち合わせておらぬ僧は

198
00:12:13,733 --> 00:12:17,487
せめてものお礼にと
経を上げることにした

199
00:12:17,570 --> 00:12:22,492
（経を唱える声）

200
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
（鈴のような音）

201
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
（鈴のような音）
（僧侶）鈴の音か？

202
00:12:25,119 --> 00:12:25,912
（鈴のような音）

203
00:12:25,912 --> 00:12:26,496
（鈴のような音）
いや 鈴の音に聞こえるが

204
00:12:26,496 --> 00:12:28,706
いや 鈴の音に聞こえるが

205
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
これは 人の声か？

206
00:12:32,377 --> 00:12:34,504
（妻）それで あんた どうするの？

207
00:12:34,587 --> 00:12:36,923
（夫）どうもしない
それでよかろう

208
00:12:37,006 --> 00:12:39,592
（妻）そんなんじゃ ダメだよ
あんた

209
00:12:39,676 --> 00:12:41,511
あたしは１人になりたくないんだ

210
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
（夫）じゃあ どうするつもりだ

211
00:12:44,597 --> 00:12:46,224
（妻）もう耐えられない

212
00:12:47,600 --> 00:12:49,686
（僧侶）言い争っているのか？

213
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
止めに入ったほうがいいか？

214
00:12:51,604 --> 00:12:54,524
いや 経はやめてはいかん

215
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
そんな気がする

216
00:12:55,984 --> 00:12:58,111
（夫）あの僧を代わりにするんだ

217
00:12:58,194 --> 00:12:59,362
（妻）それしかない

218
00:13:01,030 --> 00:13:01,864
さあ…

219
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
やるよ

220
00:13:06,494 --> 00:13:09,247
どこだ あの僧は

221
00:13:12,583 --> 00:13:15,420
ハァ ハァ…

222
00:13:15,503 --> 00:13:20,842
（経を唱える声）

223
00:13:20,842 --> 00:13:22,260
（経を唱える声）
（妻）逃げたのか？

224
00:13:24,804 --> 00:13:27,265
いない… いないよ

225
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
見つけないと

226
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
でないと あたし…

227
00:13:31,227 --> 00:13:31,894
あたし あんたをー！

228
00:13:31,894 --> 00:13:33,146
あたし あんたをー！
（肉を引き裂く音）

229
00:13:33,146 --> 00:13:35,565
あたし あんたをー！

230
00:13:35,648 --> 00:13:39,318
（咀嚼(そしゃく)音）

231
00:13:39,402 --> 00:13:42,655
（子翠）僧侶は
咀嚼音が聞こえなくなるまで

232
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
経を唱え続けた

233
00:13:45,867 --> 00:13:49,954
音がやみ 僧侶は外へ出た

234
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
若い夫婦の姿はなく そこには…

235
00:13:55,460 --> 00:13:57,754
虫の羽が落ちていた

236
00:13:58,379 --> 00:14:02,008
僧侶は そっと手を合わせ
経を唱えたまま

237
00:14:03,134 --> 00:14:05,470
夜明けまで歩き続けましたとさ

238
00:14:06,679 --> 00:14:09,015
（猫猫）話し方が うまいな

239
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
まるで別人みたいだ

240
00:14:12,268 --> 00:14:14,479
ん？　この横顔…

241
00:14:15,146 --> 00:14:18,191
何か見覚えがあるような

242
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
（子翠）猫猫　次だよ

243
00:14:22,361 --> 00:14:24,113
（猫猫）えっ あ… そっか

244
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
何を話そうか

245
00:14:28,409 --> 00:14:30,787
養父から聞いたのですが

246
00:14:30,870 --> 00:14:34,415
墓地に人魂(ひとだま)が出るという
ウワサが立ちました

247
00:14:36,000 --> 00:14:37,627
いかにも怪しいと⸺

248
00:14:37,710 --> 00:14:41,214
勇敢な若者たちが
正体を探りに行きました

249
00:14:42,381 --> 00:14:43,216
すると…

250
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
同じ町に住む男が

251
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
たいまつを片手に
歩いていただけでした

252
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
それだけ？

253
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
（猫猫）はい

254
00:14:58,731 --> 00:15:00,942
男の正体は墓荒らしで

255
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
怪しげな呪いにはまっていて

256
00:15:03,236 --> 00:15:06,155
墓地を掘り起こして
死体の腹を裂いては

257
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
万病に効くという人の肝を…

258
00:15:09,492 --> 00:15:10,743
-（桜花）もういい！
-（猫猫）うぐっ…

259
00:15:12,078 --> 00:15:13,746
（猫猫）以上です…

260
00:15:13,830 --> 00:15:15,206
（ろうそくを吹き消す音）

261
00:15:16,332 --> 00:15:19,418
（猫猫）次 桜花様ですよ

262
00:15:19,502 --> 00:15:22,755
（桜花）あ… えっと…

263
00:15:23,548 --> 00:15:26,467
あるところに男が…

264
00:15:26,551 --> 00:15:29,262
いや 老婆だったかな

265
00:15:29,345 --> 00:15:31,431
-（桜花）あ… えっと…
-（猫猫）ハァ…

266
00:15:31,514 --> 00:15:33,057
（桜花）えっと その…

267
00:15:37,937 --> 00:15:40,523
（女官）では 次は私が

268
00:15:41,482 --> 00:15:46,028
（猫猫）そういえば この女官は
最初に 13の話と言っていた

269
00:15:46,779 --> 00:15:50,450
ここに集まったのは12人なのに
どういうことだろう

270
00:15:50,533 --> 00:15:53,035
（女官）先帝時代の話です

271
00:15:53,119 --> 00:15:56,747
その頃 後宮は次々と人が増え

272
00:15:56,831 --> 00:15:59,542
区画を広げておりました

273
00:15:59,625 --> 00:16:01,586
何のために？

274
00:16:02,170 --> 00:16:05,131
その頃
強大な権力を振るっていた⸺

275
00:16:05,214 --> 00:16:08,009
女帝である太皇太后が

276
00:16:08,092 --> 00:16:12,555
先帝の嗜好(しこう)に合う娘を
そろえるためでした

277
00:16:14,682 --> 00:16:16,184
（猫猫）何だ？

278
00:16:16,267 --> 00:16:20,021
先帝は
年端もいかぬ少女を選んでは

279
00:16:20,104 --> 00:16:21,689
その花を散らし

280
00:16:22,732 --> 00:16:24,734
手折られた少女たちは

281
00:16:24,817 --> 00:16:27,445
外に出ることを許されぬまま

282
00:16:27,528 --> 00:16:29,697
時を過ごしました

283
00:16:30,448 --> 00:16:34,202
その中に １人
みごもった少女がおり

284
00:16:34,952 --> 00:16:37,205
先帝に訴えましたが

285
00:16:38,122 --> 00:16:41,709
少女は
後宮を出ることも許されず

286
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
死ぬ間際に ひと言

287
00:16:46,631 --> 00:16:48,674
“次は お前たちの番だ”

288
00:16:51,427 --> 00:16:52,261
（桜花）猫猫！

289
00:16:54,013 --> 00:16:55,223
ハァ…

290
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
頭が ボーッとするわけだ

291
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
桜花様　子翠！

292
00:16:59,477 --> 00:17:02,313
ぐったりしている女官を
窓や扉の近くへ

293
00:17:02,396 --> 00:17:04,440
（桜花）えっ 一体 どうしたの？

294
00:17:04,523 --> 00:17:06,984
（猫猫）早く！
消えずに残った火のせいで

295
00:17:07,568 --> 00:17:10,488
体に害をなす空気が
部屋に充満しているんです

296
00:17:10,571 --> 00:17:12,782
（桜花）わ… 分かった

297
00:17:17,954 --> 00:17:20,081
（猫猫）気づくのが遅すぎたな

298
00:17:22,500 --> 00:17:24,877
（女官）ああ もう少しだったのに

299
00:17:28,756 --> 00:17:30,341
（猫猫）あの女官は…

300
00:17:34,804 --> 00:17:38,182
（桜花）ハァ…
何か バタバタだったわね

301
00:17:38,266 --> 00:17:40,893
主催者の女官もいなくなって

302
00:17:41,394 --> 00:17:42,478
（子翠）猫猫！

303
00:17:43,479 --> 00:17:44,772
（桜花）さっきの…

304
00:17:44,855 --> 00:17:46,691
（猫猫）知り合いの女官です

305
00:17:46,774 --> 00:17:50,152
ねえ 猫猫
さっきの話は何だったの？

306
00:17:50,236 --> 00:17:51,654
（猫猫）さっきの？

307
00:17:51,737 --> 00:17:54,407
（子翠）ほら 禁忌の森の話だよ

308
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
（猫猫）ん… ああ

309
00:17:56,659 --> 00:17:59,745
禁忌の森なんていうのは
迷信でしょうが

310
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
禁忌になったいわれが

311
00:18:01,163 --> 00:18:04,375
まったくないとは
言いきれないって思って

312
00:18:04,458 --> 00:18:05,418
（子翠）へえ…

313
00:18:05,501 --> 00:18:08,004
森は食べ物が豊かですが

314
00:18:08,087 --> 00:18:10,381
食べられないものも
豊富にあります

315
00:18:11,590 --> 00:18:13,593
他の土地から来た人間が

316
00:18:13,676 --> 00:18:17,221
森にあるものを食べて
体を壊してしまう

317
00:18:18,014 --> 00:18:21,434
すると“森のものを
むやみに食べてはいけない”

318
00:18:21,517 --> 00:18:23,227
…と言われるようになるでしょう

319
00:18:23,811 --> 00:18:27,815
そして それは年月を経て
禁忌になります

320
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
そのあとも 飢餓が起こった時には

321
00:18:30,318 --> 00:18:34,780
誰も 食べていいものと悪いものの
区別がつかなくなっていた

322
00:18:35,531 --> 00:18:39,785
あの話の親子は
不作の年で飢えていました

323
00:18:39,869 --> 00:18:44,040
掟(おきて)を破るのだから
暗くなり始めに森に入り

324
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
食べ物を採って

325
00:18:45,750 --> 00:18:48,294
日が落ちると
家に帰ったのでしょう

326
00:18:49,128 --> 00:18:53,466
月夜茸(ツキヨダケ)という
平茸(ヒラタケ)に似た茸(キノコ)があります

327
00:18:53,549 --> 00:18:56,010
とてもおいしそうですが
毒があって

328
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
暗くなると光る特徴があるんです

329
00:18:59,555 --> 00:19:03,309
夜道を歩くところを
村人が遠目に見たら

330
00:19:03,392 --> 00:19:05,561
人魂に見えたかもしれません

331
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
毒性は強くありませんが

332
00:19:08,689 --> 00:19:12,693
飢えて体力が落ちた親子が
食べたら どうなるか

333
00:19:16,322 --> 00:19:20,576
母親は死に際に
こう言いたかったのかもしれません

334
00:19:21,911 --> 00:19:25,915
（母親）
おいしい茸が森の中にあるよ

335
00:19:27,291 --> 00:19:31,587
（猫猫）自分たち親子を見捨てた
村人への復讐(ふくしゅう)として

336
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
そういうことだったんだ

337
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
うん すっきりした！

338
00:19:36,384 --> 00:19:38,678
じゃあ 私 こっちだから

339
00:19:40,137 --> 00:19:41,347
（桜花）フン

340
00:19:41,430 --> 00:19:44,225
種が分かれば
大したことないじゃない

341
00:19:45,059 --> 00:19:48,437
きっと他の話も
そういう裏があるんだわ

342
00:19:49,730 --> 00:19:51,899
さあ… どうでしょう？

343
00:19:51,982 --> 00:19:54,485
（桜花）そこは うなずいてよ！

344
00:19:56,737 --> 00:19:58,114
（桜花）戻りました

345
00:19:58,197 --> 00:20:01,075
（紅娘）あら
思ったより早かったのね

346
00:20:01,158 --> 00:20:03,411
（桜花）
ちょっとした騒ぎがありまして

347
00:20:03,494 --> 00:20:05,121
（紅娘）まあ やっぱり…

348
00:20:05,204 --> 00:20:09,125
不慣れな人が仕切ると
いろいろあるわよね

349
00:20:09,208 --> 00:20:10,626
（猫猫）不慣れな人？

350
00:20:10,710 --> 00:20:13,587
去年までやっていた女官が
亡くなったから

351
00:20:13,671 --> 00:20:16,924
今年は誰が引き継いだのか
心配だったのよ

352
00:20:17,007 --> 00:20:18,175
（桜花）えっ…

353
00:20:18,259 --> 00:20:22,012
（紅娘）気の利くいい人で
私も お世話になったのよ

354
00:20:22,096 --> 00:20:24,932
結局 後宮から
出られなかったのよね

355
00:20:25,516 --> 00:20:28,936
実は 先帝のお手つきになった方で

356
00:20:29,019 --> 00:20:32,148
あの集まりが
唯一の楽しみだったそうなのよ

357
00:20:33,190 --> 00:20:36,110
亡くなった翌年から
集まりがなくなるのも

358
00:20:36,193 --> 00:20:38,279
いかがなものかと思っていたから

359
00:20:38,362 --> 00:20:39,029
（桜花のおびえる声）

360
00:20:39,029 --> 00:20:41,782
（桜花のおびえる声）
続けてくれる人がいて よかったわ

361
00:20:41,866 --> 00:20:43,784
（桜花）あっ あ…

362
00:20:44,368 --> 00:20:46,287
あの話…

363
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
（猫猫）ハッ…

364
00:20:48,456 --> 00:20:51,625
（女官）先帝は
年端もいかぬ少女を選んでは

365
00:20:51,709 --> 00:20:53,836
その花を散らし

366
00:20:53,919 --> 00:20:55,337
手折られた少女たちは

367
00:20:55,421 --> 00:20:57,798
外に出ることを許されぬまま…

368
00:20:59,633 --> 00:21:03,554
（猫猫）あの女官の話は
己の身の上だったのか

369
00:21:04,263 --> 00:21:08,267
それとも
事情を知る誰かのいたずらか

370
00:21:11,145 --> 00:21:15,065
世の中 よく分からないことは
たくさんあるものだ

371
00:21:16,150 --> 00:21:21,071
今宵は肝が冷える13の話を
楽しみましょう

372
00:21:22,406 --> 00:21:25,951
（猫猫）あの時 あの場には
年かさの女官を含めて

373
00:21:26,035 --> 00:21:28,078
12人しかいなかった

374
00:21:28,662 --> 00:21:33,417
とりあえず 13番目の怪談に
ならずに済んでよかった

375
00:21:33,501 --> 00:21:35,669
-（猫猫）おお…
-（桜花）ま… 猫猫

376
00:21:35,753 --> 00:21:36,587
はい

377
00:21:37,171 --> 00:21:40,758
（桜花）今晩 一緒に寝て～！

378
00:21:42,635 --> 00:21:45,930
（桜花のうなされる声）

379
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
（猫猫）背筋が凍るどころか

380
00:21:48,182 --> 00:21:51,227
寝苦しい夜になったのだった

381
00:21:52,311 --> 00:21:53,729
暑苦しい…

382
00:22:16,085 --> 00:22:22,091
♪～

383
00:23:39,335 --> 00:23:43,339
～♪