1
00:00:01,501 --> 00:00:07,924
♪～

2
00:01:25,084 --> 00:01:30,924
～♪

3
00:01:35,762 --> 00:01:38,431
‎（馬閃(バセン)）
‎事態を察した数名の高官たちは

4
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
‎すでに捜索に出ているが…

5
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
‎（高官）
‎一体 どこへ行かれたのでしょう

6
00:01:43,770 --> 00:01:46,606
‎（高官）侍女と２人で消えたとか

7
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
‎（高官）あいびきでは？

8
00:01:48,149 --> 00:01:49,067
‎（笑い声）

9
00:01:49,651 --> 00:01:52,529
‎（馬閃）
‎そんなわけがあるか バカらしい

10
00:01:52,612 --> 00:01:53,446
‎しかし…

11
00:01:54,197 --> 00:01:56,616
‎あの方が席を外されて２時間

12
00:01:57,117 --> 00:02:00,912
‎部下を捜索に向かわせてはいるが
‎進展はない

13
00:02:01,412 --> 00:02:04,833
‎今は 父上を頼るわけにもいかん

14
00:02:05,625 --> 00:02:08,586
‎先ほど あの下女に
‎何かを命じたようだが

15
00:02:10,171 --> 00:02:13,341
‎やはり ‎主(あるじ)‎に何を言われようと
‎ついていくべきだった

16
00:02:14,300 --> 00:02:16,845
‎形だけの役割など うんざりだ

17
00:02:17,720 --> 00:02:21,516
‎せめて 主催が
‎この場をお開きにしてくれたら…

18
00:02:23,143 --> 00:02:24,227
‎子昌(シショウ)

19
00:02:24,727 --> 00:02:29,190
‎相変わらず 何を考えているのか
‎分からない男だ

20
00:02:29,691 --> 00:02:34,988
‎だが 自分が主催の‎宴(うたげ)‎で
‎厄介(やっかい)‎事を起こしたくはないはず

21
00:02:35,071 --> 00:02:38,533
‎とすると 子昌には
‎関わりのない案件か？

22
00:02:53,047 --> 00:02:54,424
‎（猫猫(マオマオ)）‎温かい

23
00:02:54,507 --> 00:02:57,468
‎それに かすかな香のにおいも

24
00:02:57,552 --> 00:03:01,222
‎しかし そんなことよりも これ…

25
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
‎何だ？

26
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
‎（壬氏(ジンシ)）うっ…

27
00:03:05,977 --> 00:03:07,437
‎（猫猫）‎さっきのカエルか？

28
00:03:07,520 --> 00:03:09,772
‎にしては大きいような…

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,816
（壬氏）すまないが

30
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
その手を
どかしてくれないか？

31
00:03:14,360 --> 00:03:15,737
さわりがあるんだが…

32
00:03:15,820 --> 00:03:16,654
（猫猫）えっ？

33
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
‎さわり？

34
00:03:18,698 --> 00:03:19,741
‎（壬氏）うっ…

35
00:03:19,824 --> 00:03:20,700
‎（猫猫）ハッ…

36
00:03:20,783 --> 00:03:21,826
‎（唾を飲み込む音）

37
00:03:24,287 --> 00:03:25,997
‎（猫猫）‎あるわけない

38
00:03:26,080 --> 00:03:30,126
‎後宮に立ち入る‎宦官(かんがん)‎に
‎あってはいけないものだ

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,085
‎（壬氏）んっ…

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,129
‎（猫猫）‎だが ある！

41
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
‎（壬氏）ハァ…

42
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
‎（猫猫）‎宦官らしくない体

43
00:03:39,552 --> 00:03:42,013
‎思い当たることは
‎いくらでもあった

44
00:03:42,096 --> 00:03:46,809
‎でも 考えるのを
‎無意識に避けていたのかもしれない

45
00:03:46,893 --> 00:03:49,229
‎天女のような顔をしているが

46
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
‎壬氏様は…

47
00:03:52,357 --> 00:03:56,235
‎ある意味 説明する手間が
‎省けたということか

48
00:04:01,532 --> 00:04:03,201
‎お前に伝えたいことがある

49
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
‎（猫猫）‎ダメだ
‎これ以上 聞いてはいけない

50
00:04:06,663 --> 00:04:09,290
‎今回 ついてきてもらったのも
‎そのためだ

51
00:04:09,374 --> 00:04:12,460
‎（猫猫）‎知ってしまえば
‎墓まで持っていくことになる

52
00:04:12,543 --> 00:04:14,128
‎薬屋　俺は…

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
‎（猫猫）申し訳ありません

54
00:04:16,214 --> 00:04:19,008
‎カエルを
‎潰してしまったかもしれません

55
00:04:19,092 --> 00:04:21,427
‎（壬氏）は？　カエル？

56
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
‎（カエルの鳴き声）

57
00:04:23,346 --> 00:04:27,225
‎（猫猫）突然 上から降ってきて
‎姿勢を崩してしまったんです

58
00:04:27,308 --> 00:04:28,977
‎おケガはありませんでしたか？

59
00:04:29,644 --> 00:04:30,728
‎いや カエルでは…

60
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
‎カエルです

61
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
‎カエル　あれはカエルだ

62
00:04:35,650 --> 00:04:37,777
‎さあ 早くここから出ましょう

63
00:04:38,361 --> 00:04:39,279
‎（壬氏）むっ…

64
00:04:41,072 --> 00:04:42,865
‎誰が カエルだと？

65
00:04:45,994 --> 00:04:48,746
‎カエルでなかったら
‎何なんでしょう

66
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
‎カエルは
‎もっと小さいだろ

67
00:04:51,082 --> 00:04:53,459
‎この季節
‎そこそこ大きいカエルなど

68
00:04:53,543 --> 00:04:55,336
‎たくさんいます

69
00:04:55,420 --> 00:04:56,462
‎そこそこ？

70
00:04:56,546 --> 00:04:58,172
‎ええ そこそこです

71
00:04:58,256 --> 00:05:00,174
‎そこそこのカエルでなかったら

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,051
‎そこそこの何ですか？

73
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
‎おい！　何 手を拭っている

74
00:05:04,470 --> 00:05:07,181
‎いや カエルって気持ち悪いでしょ

75
00:05:07,265 --> 00:05:08,891
‎粘液を出しますし

76
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
‎きもっ…

77
00:05:10,351 --> 00:05:11,519
‎誰が粘液だ！

78
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
‎（猫猫）とにかく！

79
00:05:13,604 --> 00:05:15,857
‎私は何も知りません

80
00:05:16,357 --> 00:05:19,360
‎何事も 知りすぎてはよくない

81
00:05:19,444 --> 00:05:22,405
‎壬氏様と私は 高官と下女

82
00:05:22,488 --> 00:05:24,657
‎それ以上でも それ以下でもない

83
00:05:24,741 --> 00:05:27,577
‎必要以上の秘密なんて要らな…

84
00:05:35,460 --> 00:05:37,545
‎確認してみるか？

85
00:05:46,471 --> 00:05:49,015
‎（猫猫）‎挑発がすぎた

86
00:05:53,144 --> 00:05:54,437
‎ど… どうする？

87
00:05:54,520 --> 00:05:57,065
‎蹴りを入れるべきか？

88
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
‎（犬のほえ声）
‎（猫猫）ハッ…

89
00:06:11,537 --> 00:06:13,623
‎（壬氏）な… 何だ？

90
00:06:14,707 --> 00:06:16,167
‎（指笛）

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
‎（壬氏）ぐっ…

92
00:06:19,504 --> 00:06:20,755
‎（ほえ声）

93
00:06:23,382 --> 00:06:25,051
‎（猫猫）‎よくやった

94
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
‎（李白(リハク)）おーい どうしたんだ？

95
00:06:27,512 --> 00:06:29,389
‎いきなり走りやがってよ

96
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
‎（猫猫）‎この声…

97
00:06:32,892 --> 00:06:35,895
‎李白様！
‎引き上げていただけませんか？

98
00:06:35,978 --> 00:06:37,522
‎（李白）えっ 嬢ちゃん？

99
00:06:38,231 --> 00:06:40,858
‎どうしたんだ？　そんなところで

100
00:06:43,694 --> 00:06:44,737
‎（李白）なるほど

101
00:06:45,321 --> 00:06:48,116
‎飛発(フェイファ)‎で狙われて
‎滝に飛び込まれたと

102
00:06:48,783 --> 00:06:51,285
‎（壬氏）撃った者の顔までは
‎見えなかったが

103
00:06:52,620 --> 00:06:54,455
‎（李白）ご無事で何よりです

104
00:06:55,248 --> 00:06:58,459
‎…で なんで 嬢ちゃんが
‎この方といるんだよ

105
00:06:58,543 --> 00:07:00,795
‎説明しづらいとしか

106
00:07:00,878 --> 00:07:04,549
‎（李白）はあ？　まあ いいけどよ

107
00:07:04,632 --> 00:07:08,261
‎（壬氏）こたびの狩り
‎飛発を持ってきている者は？

108
00:07:08,344 --> 00:07:12,014
‎（李白）いえ
‎森の狩りには不向きですので

109
00:07:12,098 --> 00:07:16,060
‎暗殺のために隠し持ってきたと
‎考えるのが妥当でしょう

110
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
‎（壬氏）荷を改めるか

111
00:07:18,813 --> 00:07:19,856
‎しかし…

112
00:07:19,939 --> 00:07:23,609
‎（猫猫）客は
‎子昌様に招待された高官ばかりです

113
00:07:23,693 --> 00:07:27,613
‎暗殺の道具を
‎手元に置くようなまねはしないかと

114
00:07:29,323 --> 00:07:31,534
‎李白様　その犬は

115
00:07:31,617 --> 00:07:34,829
‎笛で呼ぶ以外に
‎何か しつけをしていますか？

116
00:07:34,912 --> 00:07:36,706
‎（李白）え？　ああ…

117
00:07:36,789 --> 00:07:40,501
‎ウサギの穴を探すくらいは
‎できるみたいだが

118
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
‎（猫猫）‎愛嬌(あいきょう)‎はあるが…

119
00:07:43,171 --> 00:07:44,881
‎じ… 香泉(コウセン)様

120
00:07:44,964 --> 00:07:46,382
‎（壬氏）何だ？

121
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
‎（猫猫）‎怒ってる

122
00:07:48,551 --> 00:07:50,428
‎まあ 当然か

123
00:07:50,511 --> 00:07:53,848
‎あんな行動に出られて
‎つい あおってしまったが

124
00:07:53,931 --> 00:07:56,517
‎壬氏様は
‎何かを伝えようとしていた

125
00:07:57,310 --> 00:08:01,272
‎なのに 知りたくないからと
‎めちゃくちゃな言い逃れをした

126
00:08:01,981 --> 00:08:05,526
‎ご自分の姿に
‎大層な自信を持つお方だ

127
00:08:06,194 --> 00:08:10,364
‎カエルも さぞやご立派であろうに
‎そこそこなどと

128
00:08:10,907 --> 00:08:11,908
‎ハァ…

129
00:08:11,991 --> 00:08:13,284
‎気まずいが

130
00:08:13,367 --> 00:08:15,786
‎言うべきことは言わねば

131
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
‎もしかしたら

132
00:08:17,705 --> 00:08:21,542
‎先ほど発砲した人物を
‎特定できるかもしれません

133
00:08:28,507 --> 00:08:29,967
‎（武官）失礼します

134
00:08:30,051 --> 00:08:30,885
‎何だ

135
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
‎（武官）こちらを

136
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
‎（ざわめき）

137
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
‎（高官）おい それは…

138
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
‎主の衣です

139
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
‎（ざわめき）

140
00:08:45,608 --> 00:08:48,861
‎（武官）川の岩場に
‎引っかかっているのを発見しました

141
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
‎近くには誰もおらず その先は急流

142
00:08:52,156 --> 00:08:54,700
‎昨夜の雨で増水もしています

143
00:08:54,784 --> 00:08:57,078
‎もし 流されていたら…

144
00:08:57,161 --> 00:08:58,871
‎（高官）は… 早く捜索しろ！

145
00:08:58,955 --> 00:08:59,789
‎（下官）はっ！

146
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
‎（高官）急げ！

147
00:09:01,332 --> 00:09:04,502
‎（馬閃）
‎今さら 慌てたところで遅い

148
00:09:05,419 --> 00:09:08,756
‎（武官）では
‎私も捜索に加わってまいります

149
00:09:17,974 --> 00:09:20,977
‎（馬閃）
‎どういうおつもりです 壬氏様

150
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
‎（犬のほえ声）

151
00:09:29,735 --> 00:09:31,946
‎（男）な… 何だ！

152
00:09:32,029 --> 00:09:33,614
‎ああっ 申し訳ありません

153
00:09:33,614 --> 00:09:34,407
‎ああっ 申し訳ありません

154
00:09:33,614 --> 00:09:34,407
（犬のうなり声）

155
00:09:34,407 --> 00:09:34,490
（犬のうなり声）

156
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
（犬のうなり声）

157
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
‎（男）フンッ
‎しつけのなってない犬だ

158
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
‎-（男）チッ！
‎-（李白）ハハハ…

159
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
‎よしよし

160
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
‎ニッ

161
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
‎（馬閃）どうした？

162
00:09:53,509 --> 00:09:55,344
‎（下官）馬閃様　それが…

163
00:09:58,806 --> 00:10:02,101
‎主の衣だ… これは血か？

164
00:10:02,184 --> 00:10:03,019
‎辺りに人は？

165
00:10:03,602 --> 00:10:08,065
‎（下官）河原がぬれていないので
‎周辺にはおられないかと

166
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
‎（馬閃）そうか

167
00:10:09,567 --> 00:10:12,528
‎ですが こちらも衣と一緒に

168
00:10:12,611 --> 00:10:14,447
‎タカの羽根…

169
00:10:14,530 --> 00:10:17,742
‎（下官）タカ狩りの験担ぎに
‎こしらえたものでしょうか？

170
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
‎ああ…

171
00:10:20,202 --> 00:10:24,749
‎申し訳ないが 皆の荷を
‎確かめさせてもらえないか

172
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
‎（下官）見つけました！

173
00:10:30,755 --> 00:10:33,633
‎川辺で発見したものと同じ矢です

174
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
‎（魯袁(ロエン)）し… 知らない
‎何かの間違いだ！

175
00:10:36,844 --> 00:10:39,388
‎では なぜ あなたの矢が

176
00:10:39,472 --> 00:10:43,225
‎主の衣とともに
‎川辺にあったのですか 魯袁殿

177
00:10:43,309 --> 00:10:46,937
‎（魯袁）だ… 誰かが
‎私の矢と入れ替えたんだ！

178
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
‎私を陥れるために

179
00:10:48,856 --> 00:10:49,649
‎（官）どういうことだ？

180
00:10:49,649 --> 00:10:50,441
‎（官）どういうことだ？

181
00:10:49,649 --> 00:10:50,441
（魯袁）私は知らん！
知らんぞ

182
00:10:50,441 --> 00:10:50,524
（魯袁）私は知らん！
知らんぞ

183
00:10:50,524 --> 00:10:51,734
（魯袁）私は知らん！
知らんぞ

184
00:10:50,524 --> 00:10:51,734
‎（官）まさか…

185
00:10:52,401 --> 00:10:54,987
‎（馬閃）
‎魯袁の動揺は本物に見える

186
00:10:55,071 --> 00:10:57,990
‎部下たちの様子にも違和感はない

187
00:10:58,824 --> 00:11:01,702
‎（李白）では
‎他に落ちている矢がないかを

188
00:11:01,786 --> 00:11:04,121
‎調べてみてはいかがでしょう？

189
00:11:04,205 --> 00:11:08,167
‎川辺以外の
‎森の中も しっかりと

190
00:11:08,250 --> 00:11:09,293
‎（男）ハッ…

191
00:11:10,461 --> 00:11:11,712
‎（馬閃）分かった

192
00:11:11,796 --> 00:11:14,256
‎しっかりと森の中を探せ！

193
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
‎（下官たち）はっ！

194
00:11:17,635 --> 00:11:18,844
‎フゥ…

195
00:11:19,678 --> 00:11:20,679
‎（李白）ニッ

196
00:11:24,183 --> 00:11:27,478
‎（馬閃）
‎うまく食いついてくれるといいが

197
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
‎（男の荒い息）

198
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
‎（男）クソッ どういうことだ

199
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
‎矢なんて知らんぞ

200
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
‎あっ… フゥ…

201
00:11:40,157 --> 00:11:42,118
‎（猫猫）
‎そこに何かあるのでしょうか？

202
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
‎（男）あっ…

203
00:11:45,579 --> 00:11:46,455
‎それは…

204
00:11:47,248 --> 00:11:48,332
‎うっ…

205
00:11:51,544 --> 00:11:52,711
‎返せ！

206
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
‎あっ ううっ…

207
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
‎-（李白）んっ！
‎-（男）ぐっ うう…

208
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
‎貴様 さっきの…

209
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
‎（犬のほえ声）

210
00:12:02,096 --> 00:12:04,765
‎ずいぶん
‎犬に嫌われているようですね

211
00:12:05,349 --> 00:12:07,977
‎（男）んっ… あっ うう…

212
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
‎あ…

213
00:12:14,525 --> 00:12:15,860
‎ハッ…

214
00:12:15,943 --> 00:12:16,902
‎うう…

215
00:12:16,986 --> 00:12:21,365
‎（猫猫）このにおい…
‎鼻のいい犬なら すぐ反応します

216
00:12:23,409 --> 00:12:27,955
‎狩りに犬を連れていかなかったのは
‎このためですね

217
00:12:29,957 --> 00:12:32,126
‎中身は押収済みです

218
00:12:32,209 --> 00:12:34,962
‎飛発が３丁 入っていました

219
00:12:35,045 --> 00:12:36,672
‎（壬氏）異国のものだ

220
00:12:36,755 --> 00:12:39,175
‎恐らく 西方(さいほう)の最新型だろう

221
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
‎（においを嗅ぐ音）

222
00:12:40,759 --> 00:12:42,470
‎（壬氏）まだ煙のにおいがする

223
00:12:42,553 --> 00:12:44,889
‎ずいぶん小型ですね

224
00:12:44,972 --> 00:12:47,224
‎（壬氏）私も この型は初めて見た

225
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
‎（発砲音）

226
00:12:51,270 --> 00:12:54,815
‎（壬氏）なるほど
‎金属の部分で火花を起こすのか

227
00:12:54,899 --> 00:12:59,612
‎炭と硝石と硫黄を混ぜて作った
‎火薬が爆発すると

228
00:12:59,695 --> 00:13:03,616
‎思わず鼻を押さえたくなるような
‎においを発します

229
00:13:03,699 --> 00:13:06,118
‎まるで 卵が腐ったような

230
00:13:06,202 --> 00:13:07,036
‎（においを嗅ぐ音）

231
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
‎そう…

232
00:13:08,579 --> 00:13:10,873
‎崖の上で撃たれた時と
‎同じにおいです

233
00:13:11,916 --> 00:13:14,335
‎猟犬に火薬のにおいを嗅がせたら

234
00:13:14,418 --> 00:13:17,630
‎すぐに この飛発を
‎探し当ててくれました

235
00:13:17,713 --> 00:13:20,549
‎それを撃った人間についた
‎火薬のにおいも

236
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
‎嗅ぎ当てるのですから

237
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
‎賢い犬です

238
00:13:23,969 --> 00:13:24,970
‎（男）うっ…

239
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
‎お前は偉いな～

240
00:13:28,098 --> 00:13:30,017
‎（猫猫）‎鎌をかけるためとはいえ

241
00:13:30,100 --> 00:13:33,854
‎ダシに使われた おっさんたちには
‎悪いことしたなあ

242
00:13:34,980 --> 00:13:36,357
‎（馬閃）香泉様！

243
00:13:36,982 --> 00:13:37,900
‎（壬氏）馬閃

244
00:13:37,983 --> 00:13:39,985
‎先ほどの銃声は？　おケガは？

245
00:13:40,653 --> 00:13:44,907
‎姿を消したかと思えば
‎突然 衣の切れ端を見せられて

246
00:13:44,990 --> 00:13:47,076
‎“この男に合わせろ”などと

247
00:13:47,159 --> 00:13:49,245
‎私は一体 どうしたことかと

248
00:13:49,328 --> 00:13:51,455
‎（壬氏）すまない　状況は？

249
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
‎（馬閃）うっ…

250
00:13:53,165 --> 00:13:53,999
‎ハァ…

251
00:13:55,584 --> 00:13:57,461
‎この者の関係者たちは

252
00:13:57,545 --> 00:14:00,548
‎いつでも捕縛できるよう
‎見張っております

253
00:14:00,631 --> 00:14:04,134
‎（壬氏）では
‎あとは罪状を明確にするだけだな

254
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
‎（馬閃）はっ！

255
00:14:19,900 --> 00:14:20,734
‎（猫猫）‎その後

256
00:14:21,318 --> 00:14:26,865
‎覆面の主賓は山荘に戻り
‎狩りの宴は散会となった

257
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
‎（高官たちの笑い声）

258
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
‎（笑い声）

259
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
‎（高順(ガオシュン)）‎昼の失踪事件は

260
00:14:38,711 --> 00:14:43,215
‎表向きは 覆面のお方の
‎気まぐれということで処理された

261
00:14:43,841 --> 00:14:49,305
‎その宴で とある官の一派が
‎消えたことは周知の事実だ

262
00:14:49,805 --> 00:14:53,767
‎今後 あの者たちが
‎表舞台に出ることはあるまい

263
00:14:55,811 --> 00:14:59,023
‎何かあったのか
‎お疲れのご様子だった

264
00:14:59,857 --> 00:15:03,736
‎だが 壬氏様の代理として
‎ここにいる自分は

265
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
‎それを気にする立場にない

266
00:15:10,534 --> 00:15:12,036
‎まだまだだな

267
00:15:12,620 --> 00:15:16,081
‎（高官）宦官には
‎つまらない趣向だったかな

268
00:15:16,165 --> 00:15:19,793
‎（高順）いえ
‎楽しませていただいております

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,338
‎（高官）しかし 大変ですなあ

270
00:15:22,421 --> 00:15:26,383
‎女帝の怒りを買ったばかりに
‎宦官になど

271
00:15:26,467 --> 00:15:28,677
‎終わった話ですから

272
00:15:28,761 --> 00:15:31,805
‎それに いい月見酒ですよ

273
00:15:32,806 --> 00:15:38,562
‎宦官となり ‎馬(マー)‎の名を捨て
‎高順と名を改めた

274
00:15:38,646 --> 00:15:43,567
‎だが 宴の折には
‎馬の家の者として扱われる

275
00:15:44,068 --> 00:15:46,362
‎そういうことになっている

276
00:15:47,071 --> 00:15:50,282
‎それにしても 麗しの宦官殿が

277
00:15:50,366 --> 00:15:54,578
‎今回の狩りに参加されなかったのは
‎ちと残念だ

278
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
‎こたびは覆面のお方が
‎来ていらっしゃいますから

279
00:15:57,790 --> 00:16:01,293
‎あれだけ美しいお顔が
‎参加されたら

280
00:16:01,377 --> 00:16:05,756
‎それだけで嫌みに
‎なってしまいますからなあ

281
00:16:05,839 --> 00:16:11,595
‎覆面のお方は ご尊顔に
‎ひどいヤケドの痕があるとのウワサ

282
00:16:11,679 --> 00:16:15,140
‎今宵(こよい)‎も部屋に引きこもっていると
‎聞きますし

283
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
‎帝(みかど)‎も心配でしょう

284
00:16:17,434 --> 00:16:20,062
‎あれが東宮とは…

285
00:16:20,771 --> 00:16:21,730
‎ええ

286
00:16:22,272 --> 00:16:23,691
‎“あれ”か

287
00:16:24,274 --> 00:16:26,985
‎東宮への敬いは どこにもない

288
00:16:27,945 --> 00:16:29,530
‎（高官）して どうなのです？

289
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
‎先の皇子(みこ)様の薨御(こうぎょ)以来

290
00:16:32,825 --> 00:16:34,994
‎誰かみごもった妃(きさき)などは…

291
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
‎さあ… 私は あいにく

292
00:16:39,206 --> 00:16:42,000
‎失礼 少し酔いました

293
00:16:47,005 --> 00:16:49,591
‎皆 見定めようとしている

294
00:16:50,300 --> 00:16:55,806
‎こたびの狩りの主賓
‎すなわち 帝の弟君が

295
00:16:55,889 --> 00:16:59,893
‎皇位を継ぐに
‎ふさわしい人物であるかどうか

296
00:17:00,769 --> 00:17:02,521
‎（高官の笑い声）

297
00:17:03,355 --> 00:17:08,110
‎（高順）‎壬氏様は
‎小猫(シャオマオ)‎に真実を伝えられたのだろうか

298
00:17:10,028 --> 00:17:12,990
‎今後 起こりうる問題に
‎対処するためにも

299
00:17:13,073 --> 00:17:15,534
‎知らせておく必要がある

300
00:17:15,617 --> 00:17:18,495
‎それだけ 利用価値のある娘だ

301
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
‎（酒を流す音）

302
00:17:20,831 --> 00:17:22,124
‎（高順）‎非情な言い方だが

303
00:17:23,208 --> 00:17:26,211
‎使える手は多いほうがいい

304
00:17:28,881 --> 00:17:32,634
‎（猫猫）‎今回も また
‎気持ちの悪い幕引きだ

305
00:17:33,510 --> 00:17:35,137
‎あの時みたいに

306
00:17:35,763 --> 00:17:38,974
‎飛発の出どころ 連中の目的

307
00:17:39,057 --> 00:17:41,643
‎分かっていないことが多すぎる

308
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
‎（壬氏）異国のものだ

309
00:17:43,854 --> 00:17:46,231
‎恐らく 西方の最新型だろう

310
00:17:47,066 --> 00:17:48,525
‎西方か…

311
00:17:49,526 --> 00:17:52,863
‎鏡合わせのように
‎うり二つの特使たち

312
00:17:52,946 --> 00:17:57,493
‎監視の目をかいくぐって
‎部屋を抜け出したという話も

313
00:17:57,576 --> 00:18:00,037
‎恐らく 特使たちのことだろう

314
00:18:00,829 --> 00:18:05,042
‎部屋を抜け出して
‎一体 何をしていたのか

315
00:18:05,125 --> 00:18:08,378
‎子をはらんだ 例え話の妹のように

316
00:18:08,462 --> 00:18:12,299
‎姦計(かんけい)‎をもくろんでいたか
‎それとも…

317
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
‎ハァ…

318
00:18:15,094 --> 00:18:18,722
‎今日の連中が
‎何か吐いてくれたらいいけど

319
00:18:19,556 --> 00:18:21,475
‎-（壬氏）少しいいか？
‎-（猫猫）えっ…

320
00:18:21,558 --> 00:18:23,268
‎（猫猫）‎なぜ ここに？

321
00:18:23,352 --> 00:18:25,938
‎宴に出てたんじゃないのか？

322
00:18:32,569 --> 00:18:33,862
‎（壬氏）開けなくていい

323
00:18:34,446 --> 00:18:38,367
‎ずいぶんと驚かせてしまって
‎悪かった

324
00:18:38,450 --> 00:18:39,368
‎ん…

325
00:18:41,578 --> 00:18:45,332
‎（猫猫）‎どんな顔をしているのか
‎見なくても分かる

326
00:18:45,958 --> 00:18:48,001
‎気にしておりません

327
00:18:48,085 --> 00:18:51,338
‎こちらこそ
‎申し訳ありませんでした

328
00:18:51,421 --> 00:18:52,965
‎“そこそこ”なんて言って

329
00:18:53,048 --> 00:18:53,882
‎（壬氏）う…

330
00:18:55,259 --> 00:18:59,263
‎（猫猫）
‎壬氏様は何を考えているんだろう

331
00:18:59,346 --> 00:19:02,015
‎私は昔から 人の心の機微には疎い

332
00:19:02,015 --> 00:19:03,642
‎私は昔から 人の心の機微には疎い

333
00:19:02,015 --> 00:19:03,642
（赤ん坊の猫猫の
泣き声）

334
00:19:03,642 --> 00:19:04,518
（赤ん坊の猫猫の
泣き声）

335
00:19:04,518 --> 00:19:07,020
（赤ん坊の猫猫の
泣き声）

336
00:19:04,518 --> 00:19:07,020
‎育ててくれた‎姐(ねえ)‎ちゃんたちは
‎仕事第一の‎妓女(ぎじょ)‎だ

337
00:19:07,020 --> 00:19:09,231
‎育ててくれた‎姐(ねえ)‎ちゃんたちは
‎仕事第一の‎妓女(ぎじょ)‎だ

338
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
‎いくら泣こうが
‎仕事が終わるまで放置された

339
00:19:13,861 --> 00:19:15,571
‎（妓女たちの笑い声）

340
00:19:15,654 --> 00:19:20,325
‎（猫猫）‎そのうち悟ったのか
‎泣かない赤子になったらしい

341
00:19:21,326 --> 00:19:25,873
‎だからなのか
‎人の好意にも悪意にも鈍感だ

342
00:19:26,665 --> 00:19:30,752
‎こんな時に
‎何を言ったらいいかも分からない

343
00:19:31,962 --> 00:19:34,047
‎私は何も口にしません

344
00:19:34,131 --> 00:19:35,340
‎（壬氏）あ…

345
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
‎（猫猫）私にとって

346
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
壬氏様は壬氏様です

347
00:19:43,640 --> 00:19:44,892
‎フッ…

348
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
‎（猫猫）‎これが正直な気持ちだ

349
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
‎タマがあるかないかの違いなんて

350
00:19:51,273 --> 00:19:55,986
‎別に見るわけでもないし
‎私には関係ない

351
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
‎（壬氏）フッ…

352
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
‎お前にとって俺は俺か

353
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
‎（猫猫）ん？

354
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
‎うっ…

355
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
‎（壬氏）警戒するな

356
00:20:06,955 --> 00:20:08,540
‎これを渡したいだけだ

357
00:20:09,124 --> 00:20:10,542
‎（猫猫）‎え？

358
00:20:17,716 --> 00:20:19,635
‎これを渡すとともに

359
00:20:19,718 --> 00:20:21,595
‎ずっと伝えようと思っていた

360
00:20:23,472 --> 00:20:25,599
‎お前には
‎迷惑をかけるかもしれないが…

361
00:20:25,599 --> 00:20:26,350
‎お前には
‎迷惑をかけるかもしれないが…

362
00:20:25,599 --> 00:20:26,350
（猫猫）これは…

363
00:20:26,350 --> 00:20:27,059
（猫猫）これは…

364
00:20:27,601 --> 00:20:29,728
‎今回の旅に来てもらったのも

365
00:20:29,811 --> 00:20:31,271
‎（猫猫）‎ご… ご… ご…

366
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
‎（壬氏）そのためだ

367
00:20:32,856 --> 00:20:34,399
‎（猫猫）‎牛黄(ごおう)‎！

368
00:20:35,067 --> 00:20:37,319
‎非常に貴重とされる牛の胆石！

369
00:20:37,402 --> 00:20:39,738
‎夢にまで見た秘薬が今

370
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
‎手の中に！

371
00:20:42,324 --> 00:20:44,868
‎ああ 待たせてすまなかった

372
00:20:44,952 --> 00:20:46,370
‎ようやく手に入った…

373
00:20:46,453 --> 00:20:48,205
‎…って そうではなく！

374
00:20:48,288 --> 00:20:49,915
‎ありがとうございます！

375
00:20:49,998 --> 00:20:51,667
‎あ… ああ

376
00:20:51,750 --> 00:20:53,210
‎（猫猫）フフッ

377
00:20:55,754 --> 00:20:57,172
‎フフフッ

378
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
‎では おやすみなさいませ！

379
00:21:02,803 --> 00:21:03,637
‎（壬氏）…って！

380
00:21:03,720 --> 00:21:04,179
（扉をたたく音）

381
00:21:04,179 --> 00:21:05,889
（扉をたたく音）

382
00:21:04,179 --> 00:21:05,889
‎おい 勝手に閉めるな！

383
00:21:05,889 --> 00:21:05,973
（扉をたたく音）

384
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
（扉をたたく音）

385
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
‎話は まだ終わってないぞ

386
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
‎（猫猫）‎ああっ ああ！

387
00:21:10,769 --> 00:21:14,398
‎誰にも邪魔されたくな～い

388
00:21:14,481 --> 00:21:15,315
‎ハハッ！

389
00:21:16,441 --> 00:21:17,651
‎フフッ

390
00:21:19,194 --> 00:21:22,572
‎壬氏様が宦官かどうかなんて
‎どうでもいい

391
00:21:22,656 --> 00:21:24,950
‎ただ 牛黄分の恩はある

392
00:21:25,742 --> 00:21:29,037
‎もし 秘密がバレて
‎窮地に立たされたら

393
00:21:29,121 --> 00:21:30,872
‎その時は

394
00:21:31,915 --> 00:21:34,710
‎ちゃんと
‎本物の宦官にしてあげよう

395
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
‎（扉をたたく音）

396
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
‎おい 聞いているのか！

397
00:21:39,298 --> 00:21:41,800
‎おい 人の話は最後まで聞け！

398
00:21:43,510 --> 00:21:45,095
（壬氏）おい！

399
00:21:43,510 --> 00:21:45,095
‎（ナレーション）
‎この国で 華の文字を冠する者は

400
00:21:45,095 --> 00:21:45,804
‎（ナレーション）
‎この国で 華の文字を冠する者は

401
00:21:45,804 --> 00:21:47,055
‎（ナレーション）
‎この国で 華の文字を冠する者は

402
00:21:45,804 --> 00:21:47,055
なあ！

403
00:21:47,139 --> 00:21:48,056
‎今現在 ２人のみ

404
00:21:48,056 --> 00:21:49,683
‎今現在 ２人のみ

405
00:21:48,056 --> 00:21:49,683
薬屋！

406
00:21:51,393 --> 00:21:55,647
‎国の頂点に立つ帝　そして…

407
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
‎（高順）‎壬氏様

408
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
‎いえ 月の君

409
00:22:02,779 --> 00:22:06,366
‎いつまでも
‎かりそめの立場ではいられませんよ

410
00:22:08,076 --> 00:22:11,413
‎あなたは この国の帝の弟君

411
00:22:13,165 --> 00:22:15,208
‎華(カ)‎瑞月(ズイゲツ)‎なのだから

412
00:22:16,460 --> 00:22:22,466
♪～

413
00:23:39,709 --> 00:23:43,713
～♪