1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
♪～

2
00:01:25,168 --> 00:01:30,424
～♪

3
00:01:32,759 --> 00:01:34,428
（赤羽(セキウ)）信じられません！

4
00:01:35,053 --> 00:01:38,140
玉葉(ギョクヨウ)様以外の上級妃の
世話をするなんて

5
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
（猫猫(マオマオ)）そう言われても…

6
00:01:41,143 --> 00:01:41,977
（里樹(リーシュ)妃）出るの

7
00:01:42,561 --> 00:01:45,897
あの宮の湯殿には その…

8
00:01:45,981 --> 00:01:47,232
幽霊が

9
00:01:50,569 --> 00:01:54,239
（猫猫）一度 壬氏(ジンシ)様に
相談されてみては いかがでしょう

10
00:01:55,073 --> 00:01:56,617
あんなことを聞いて

11
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
首を突っ込むなというほうが
無理だ

12
00:01:59,202 --> 00:02:00,620
（扉が開く音）

13
00:02:01,622 --> 00:02:02,789
（紅娘(ホンニャン)）猫猫

14
00:02:03,290 --> 00:02:07,169
（猫猫）
案の定 お鉢が回ってきたか

15
00:02:07,753 --> 00:02:08,920
（猫猫）
お呼びでしょうか

16
00:02:16,428 --> 00:02:20,390
（猫猫）しまった
牛黄(ごおう)をもらって忘れていたが

17
00:02:20,474 --> 00:02:23,852
先日の狩りで とんでもない秘密を
知ってしまったんだ

18
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
後宮にいる男は
皇帝以外は皆 宦官(かんがん)

19
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
しかし 壬氏様は
そうではなかった

20
00:02:31,443 --> 00:02:34,488
そこそこ立派なカエルを
お持ちなのだ

21
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
う…

22
00:02:35,614 --> 00:02:37,282
（玉葉妃）フフフッ

23
00:02:37,366 --> 00:02:39,660
それで 今日は
どんなお願いかしら？

24
00:02:40,327 --> 00:02:43,121
（壬氏）とある妃(きさき)の部屋で
幽霊が出るようで

25
00:02:43,205 --> 00:02:47,084
あら… まあ おいたわしいわ

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
ハァ…

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,587
（玉葉妃）どの妃かしら？

28
00:02:50,670 --> 00:02:52,422
お見舞いに行かなければ

29
00:02:52,506 --> 00:02:53,840
（紅娘）玉葉様

30
00:02:53,924 --> 00:02:56,676
そのお体で
外へ出るのはいけません

31
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
（玉葉妃）
それなら 使いを出しましょう

32
00:02:59,346 --> 00:03:00,972
そうね…

33
00:03:01,056 --> 00:03:05,852
紅娘　あなたと猫猫
２人で行くのは どうかしら？

34
00:03:05,936 --> 00:03:09,606
玉葉妃
これは内密のことですので

35
00:03:09,689 --> 00:03:11,692
見舞いは お控えください

36
00:03:12,317 --> 00:03:16,697
そういうわけなので
また 返していただけますか？

37
00:03:17,531 --> 00:03:20,200
貸してならあげるわよ

38
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
（紅娘･高順(ガオシュン)）ハァ…

39
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
（猫猫）また このやり取りか

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
ん？

41
00:03:27,249 --> 00:03:29,793
（壬氏）いえ 返してですよ

42
00:03:30,544 --> 00:03:33,255
この… 猫猫を

43
00:03:33,338 --> 00:03:34,214
（３人）あっ…

44
00:03:34,965 --> 00:03:39,219
（壬氏）戻ったあと
この娘に何を聞いてもムダですよ

45
00:03:39,886 --> 00:03:40,971
口止めは

46
00:03:41,888 --> 00:03:44,433
しっかり いたしますゆえ

47
00:03:46,143 --> 00:03:48,562
では そういうことで

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,189
（猫猫）ん？

49
00:03:52,107 --> 00:03:53,191
（高順）ハッ…

50
00:03:57,404 --> 00:03:58,488
（紅娘）ああ…

51
00:03:58,572 --> 00:04:01,491
（玉葉妃）あなたたち
狩りで何かあったの？

52
00:04:01,575 --> 00:04:02,409
（猫猫）ううっ…

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,078
カエルのせいです

54
00:04:06,288 --> 00:04:07,247
（２人）カエル？

55
00:04:08,123 --> 00:04:11,001
（猫猫）
墓まで持っていく秘密の代償に

56
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
牛黄は安かったかもしれない

57
00:04:15,172 --> 00:04:16,506
（河南(カナン)）お待ちしておりました

58
00:04:16,590 --> 00:04:20,719
（侍女たちのざわめき）

59
00:04:21,303 --> 00:04:22,512
（壬氏）フフフッ

60
00:04:24,973 --> 00:04:28,769
（猫猫）高順様は
どこまで知っているのだろうか

61
00:04:28,852 --> 00:04:32,898
それとも 高順様も
実は宦官ではないのだろうか

62
00:04:34,149 --> 00:04:36,902
考えても しかたのないことだな

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
（扉が開く音）

64
00:04:40,697 --> 00:04:42,908
（壬氏）ごきげんよう 里樹妃

65
00:04:42,991 --> 00:04:44,868
あっ… 壬氏様

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
早速
幽霊が出るという湯殿に

67
00:04:48,079 --> 00:04:49,623
案内して
いただけますか？

68
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
は… はい

69
00:04:52,167 --> 00:04:53,126
（侍女たち）んん…

70
00:04:53,210 --> 00:04:55,003
（猫猫）分かりやすすぎないか？

71
00:04:55,086 --> 00:04:58,715
上級妃の立場で これだと
心配になる

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,550
（河南）こちらです

73
00:05:03,178 --> 00:05:06,515
手前が脱衣所で
奥が浴室なのですが

74
00:05:08,058 --> 00:05:11,102
里樹様は こちらの物置の窓から

75
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
奇妙な人影を見たと言うのです

76
00:05:14,814 --> 00:05:16,566
どんな人影が見えたのですか？

77
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
そ… それは…

78
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
（侍女）まだ そんなことを
言ってらっしゃるのですか？

79
00:05:22,656 --> 00:05:25,158
何かの見間違いでしょう？

80
00:05:25,242 --> 00:05:29,454
里樹様は そうやって
皆の気を引きたがるのですわ

81
00:05:31,915 --> 00:05:36,378
大したことではないのに
こんな大ごとにして

82
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
それを いさめるのが

83
00:05:38,505 --> 00:05:42,217
本来 侍女頭の
務めだと思いますのに

84
00:05:42,300 --> 00:05:47,389
元毒見役だと
そんなことも分からないのかしら

85
00:05:47,472 --> 00:05:48,974
申し訳ありません

86
00:05:49,057 --> 00:05:50,976
（猫猫）口ぶりからすると

87
00:05:51,059 --> 00:05:54,062
あの偉そうな侍女は 元侍女頭か

88
00:05:54,145 --> 00:05:56,690
毒見役に その座を奪われて

89
00:05:56,773 --> 00:06:00,193
日常的に 嫌みを言いたくなるほど
悔しいのだろう

90
00:06:01,027 --> 00:06:01,862
あ…

91
00:06:03,029 --> 00:06:04,948
あのかんざしは…

92
00:06:05,740 --> 00:06:07,826
そうは思われませんか？

93
00:06:08,493 --> 00:06:10,161
そうですね

94
00:06:10,954 --> 00:06:15,041
しかし 妃の話を聞くのも
私の務めです

95
00:06:15,125 --> 00:06:17,502
その仕事を
取らないでいただけますか？

96
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
は… はい

97
00:06:21,631 --> 00:06:22,716
（壬氏）ん…

98
00:06:22,799 --> 00:06:24,634
少し喉が渇くな

99
00:06:24,718 --> 00:06:25,844
（侍女たち）ハッ！

100
00:06:25,927 --> 00:06:27,012
（侍女）すぐにお茶を

101
00:06:27,095 --> 00:06:28,597
（侍女１）わ… わたくしが

102
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
（侍女２）いえ わたくしが

103
00:06:31,766 --> 00:06:35,812
（壬氏）さて 里樹妃
詳しくお聞かせ願えますか？

104
00:06:36,605 --> 00:06:39,316
は… はい

105
00:06:39,399 --> 00:06:40,901
（猫猫）ほう…

106
00:06:40,984 --> 00:06:44,070
里樹妃が萎縮しないように
人払いしたのか

107
00:06:44,779 --> 00:06:49,326
あれは いつもどおりに
湯あみを終えた時でした

108
00:06:50,285 --> 00:06:52,412
ホントは ぬるめがいいのに

109
00:06:52,495 --> 00:06:55,332
侍女たちは いつも
熱いお湯を用意するから

110
00:06:56,041 --> 00:06:59,711
冷めた 少し遅い時間に
入るのが日課でした

111
00:07:00,712 --> 00:07:02,589
うすうす気づいていたけど

112
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
侍女たちは 私のことを

113
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
あまり
好ましく思っていないようです

114
00:07:08,803 --> 00:07:12,641
お風呂は 尼寺にいた時から
１人で入っていました

115
00:07:12,724 --> 00:07:14,267
着替えだけ 河南に…

116
00:07:14,351 --> 00:07:18,939
あっ えっと… 侍女頭に
手伝ってもらっていました

117
00:07:19,022 --> 00:07:23,777
体を拭いている時
暑いと思って 御簾(みす)を上げたんです

118
00:07:23,860 --> 00:07:27,656
そしたら 窓は閉まっているのに

119
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
ゆらゆらとカーテンが揺れていて

120
00:07:31,034 --> 00:07:35,455
白い顔が笑いながら
踊っていたのです

121
00:07:36,581 --> 00:07:40,335
私を 見つめながら…

122
00:07:40,418 --> 00:07:42,671
うっ ううう…

123
00:07:44,089 --> 00:07:46,007
（猫猫）周りに
誰かいたということは

124
00:07:46,091 --> 00:07:47,258
考えられませんか？

125
00:07:48,677 --> 00:07:51,304
近くには河南しかいませんでした

126
00:07:51,388 --> 00:07:54,057
河南も 同じ幽霊を見たのです

127
00:07:55,350 --> 00:07:58,103
正体を確かめようと
近づいてみたら

128
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
幽霊は消えていて

129
00:08:01,606 --> 00:08:06,403
カーテンは何事もなかったように
動かなくなっていました

130
00:08:07,070 --> 00:08:11,116
（猫猫）建物の外につながる窓は
皆 閉まっていて

131
00:08:11,199 --> 00:08:13,284
風が通らない部屋

132
00:08:13,368 --> 00:08:16,413
しかし カーテンは揺れていた

133
00:08:17,580 --> 00:08:20,709
確かに 幽霊を見たとおびえても
しかたない

134
00:08:21,418 --> 00:08:23,712
それにしても 変な間取りだ

135
00:08:23,795 --> 00:08:27,966
水晶宮や 翡翠(ひすい)宮では
湯殿は別棟になっていて

136
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
湯上がりに くつろげる空間がある

137
00:08:31,052 --> 00:08:34,764
普通 湯殿の隣に
物置なんて作るだろうか

138
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
向こうの部屋は
もともと物置だったんですか？

139
00:08:41,062 --> 00:08:43,898
（河南）
あっ いえ 前は…

140
00:08:44,482 --> 00:08:46,735
（猫猫）
では どうして物置に？

141
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
それは…

142
00:08:47,902 --> 00:08:49,529
（扉が開く音）

143
00:08:51,740 --> 00:08:55,702
（河南）こちらを見ていただけると
分かると思いますが…

144
00:08:59,372 --> 00:09:00,206
（猫猫･壬氏）あっ…

145
00:09:00,790 --> 00:09:02,709
（壬氏）ああ なるほど

146
00:09:03,376 --> 00:09:05,462
ひどくカビてますね

147
00:09:06,046 --> 00:09:09,340
翡翠宮の侍女たちなら
原因を追究して

148
00:09:09,424 --> 00:09:11,968
カビが生えない
工夫くらいするだろうが

149
00:09:12,052 --> 00:09:15,972
ここの侍女に
それを求めるのは難しいだろう

150
00:09:16,056 --> 00:09:19,017
結果 物置にして ごまかしたと…

151
00:09:24,647 --> 00:09:28,109
もしかすると 土台から
腐っているのかもしれない

152
00:09:28,902 --> 00:09:31,613
この建物は他より古いんですか？

153
00:09:31,696 --> 00:09:34,240
いえ むしろ新しいです

154
00:09:34,324 --> 00:09:37,494
里樹様が入内(じゅだい)された時に
建てられたので

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,287
（猫猫）数年で ここまで？

156
00:09:40,163 --> 00:09:44,167
里樹妃は このカーテンが
揺れていたと言っていた…

157
00:09:44,667 --> 00:09:45,502
あっ

158
00:09:46,127 --> 00:09:47,879
風呂場を見せてください

159
00:09:51,716 --> 00:09:52,550
あった

160
00:09:53,301 --> 00:09:57,555
この穴の先は 後宮の水路に
つながっているはずだ

161
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
里樹様

162
00:09:59,641 --> 00:10:02,018
もしかして 幽霊が出た日

163
00:10:02,101 --> 00:10:04,979
間違えて 風呂の栓を
抜きませんでしたか？

164
00:10:05,063 --> 00:10:07,690
ええ　なんで分かるの？

165
00:10:07,774 --> 00:10:09,192
やっぱり

166
00:10:09,943 --> 00:10:13,404
閉めきった窓 揺れるカーテン

167
00:10:13,488 --> 00:10:16,741
そして 抜かれた風呂の栓

168
00:10:16,825 --> 00:10:21,496
推理が正しければ
踊る幽霊の正体は…

169
00:10:28,962 --> 00:10:32,924
高順様　この棚を動かすのを
手伝っていただけますか？

170
00:10:33,007 --> 00:10:33,842
（高順）はい

171
00:10:34,384 --> 00:10:36,261
（猫猫の力む声）

172
00:10:38,888 --> 00:10:40,431
（壬氏）これは ひどいな

173
00:10:40,515 --> 00:10:42,934
（猫猫）ええ
ひどく腐っています

174
00:10:44,727 --> 00:10:47,647
床が ゆがんで 隙間ができている

175
00:10:47,730 --> 00:10:49,524
だとすると…

176
00:10:49,607 --> 00:10:53,111
この下に水路が通っているか
確認できませんか？

177
00:10:53,194 --> 00:10:56,155
（高順）すぐに金剛宮の設計図を
用意しましょう

178
00:10:58,116 --> 00:10:59,242
（高順）こちらです

179
00:10:59,325 --> 00:11:00,785
（猫猫）ありがとうございます

180
00:11:03,496 --> 00:11:06,291
やはり 床の下に
水路が通っています

181
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
湯が この下を通れば

182
00:11:08,835 --> 00:11:11,796
湯気で 床や壁が
腐敗しやすくなります

183
00:11:11,880 --> 00:11:16,426
そして 湯気が
この隙間から上がって 風を起こし

184
00:11:16,509 --> 00:11:18,303
カーテンを揺らしたのです

185
00:11:19,679 --> 00:11:23,182
じゃ… じゃあ
あの丸い顔は何だったのよ

186
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
あ… あれか

187
00:11:30,815 --> 00:11:33,192
-（里樹妃）あの それは…
-（猫猫）ん？

188
00:11:33,776 --> 00:11:38,531
その銅鏡 大事なものだから
大切に扱ってくれる？

189
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
（猫猫）分かりました

190
00:11:40,575 --> 00:11:42,160
これは いつから ここに？

191
00:11:42,243 --> 00:11:44,621
以前は よく使ってたの

192
00:11:44,704 --> 00:11:47,749
今は 特使が贈ってきた
鏡があるから…

193
00:11:48,499 --> 00:11:53,087
（猫猫）特使の鏡は玻璃(はり)製で
銅鏡の何倍も よく映る

194
00:11:53,171 --> 00:11:55,256
しまい込むのも しかたない

195
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
それにしても…

196
00:11:57,133 --> 00:11:59,260
毎日 磨かれているのですね

197
00:11:59,344 --> 00:12:02,889
（里樹妃）ええ
母様が残してくれた鏡だから

198
00:12:02,972 --> 00:12:03,806
（猫猫）ふむ…

199
00:12:04,641 --> 00:12:08,895
何の変哲もない
ただの銅鏡に見えるが…

200
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
里樹様　せっかくなので

201
00:12:12,690 --> 00:12:14,901
久々に使われてみては
いかがでしょう

202
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
（里樹妃）えっ？

203
00:12:16,235 --> 00:12:17,320
（猫猫）どうぞ

204
00:12:20,573 --> 00:12:22,575
（里樹妃）使うって…

205
00:12:23,618 --> 00:12:27,246
明るいところで使うと
より見やすいと思います

206
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
こちらを向けると
よく映るやもしれません

207
00:12:37,340 --> 00:12:38,800
（里樹妃）ハッ…

208
00:12:39,342 --> 00:12:40,551
（３人）あっ…

209
00:12:44,639 --> 00:12:47,517
（猫猫）なるほど こう映るのか

210
00:12:47,600 --> 00:12:49,018
（壬氏）どういうことだ？

211
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
（猫猫）魔鏡というそうです

212
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
本物を見るのは初めてですが

213
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
（壬氏）魔鏡？

214
00:12:54,816 --> 00:12:57,443
（猫猫）
透光鑑(とうこうかん)と呼ばれることもある⸺

215
00:12:57,527 --> 00:13:02,240
跳ね返した光が 絵や文字になる
まか不思議な鏡です

216
00:13:02,323 --> 00:13:07,662
作る際に鏡面に凹凸を施して
絵や文字を映すそうです

217
00:13:07,745 --> 00:13:12,375
かなりの技術が必要だと
養父から聞いたことがあります

218
00:13:16,296 --> 00:13:20,675
磨かれた鏡が
月明かりに照らされ 顔を映す

219
00:13:21,509 --> 00:13:25,680
隙間から 湯気が上がり
カーテンが揺れる

220
00:13:26,681 --> 00:13:30,476
これは いろいろな偶然が
重なって生まれた⸺

221
00:13:30,560 --> 00:13:32,687
幽霊だったわけだ

222
00:13:33,479 --> 00:13:38,026
（里樹妃）この顔…
死んだ母様に似ている気がする

223
00:13:38,860 --> 00:13:42,697
母様 この鏡を
使わなくなっちゃったから

224
00:13:42,780 --> 00:13:44,741
怒ったのかな？

225
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
だから 出てきたのかなあ

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
偶然が重なっただけです

227
00:13:50,079 --> 00:13:52,457
（里樹妃）
踊るのが好きだったって聞いたの

228
00:13:52,540 --> 00:13:56,336
私を産んだあと
体を壊して踊れなくなって

229
00:13:56,419 --> 00:13:58,671
そのまま死んじゃったから

230
00:13:58,755 --> 00:14:01,549
こうして 幽霊になって
踊ってたのかな

231
00:14:02,341 --> 00:14:03,342
幽霊なんて…

232
00:14:03,426 --> 00:14:07,972
（里樹妃の泣き声）

233
00:14:13,478 --> 00:14:17,607
（猫猫）本来なら もっと
のびのびとしていい年頃だ

234
00:14:17,690 --> 00:14:20,485
母親の形見を毎日 磨くことで

235
00:14:20,568 --> 00:14:23,946
後宮での日々を
慰めていたのかもしれない

236
00:14:25,156 --> 00:14:28,326
母親を思う気持ちは
よく分からない

237
00:14:28,951 --> 00:14:34,499
けれど 里樹妃にとっては
慕情を抱くに値する存在なのだろう

238
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
（侍女たちの笑い声）

239
00:14:40,254 --> 00:14:41,756
失礼します

240
00:14:41,839 --> 00:14:44,258
外にお茶をご用意しました

241
00:14:44,342 --> 00:14:45,176
ん？

242
00:14:47,220 --> 00:14:48,805
あ…

243
00:14:48,888 --> 00:14:51,224
まあ 里樹様

244
00:14:51,307 --> 00:14:53,142
何を泣いているのですか？

245
00:14:53,226 --> 00:14:55,603
皆様の前で恥ずかしいですよ

246
00:14:56,229 --> 00:14:59,941
（猫猫）一見 妃を敬う
侍女のような たしなめ方だが

247
00:15:00,024 --> 00:15:02,735
本性が 端々に現れている

248
00:15:02,819 --> 00:15:04,654
今さらな猫かぶりだ

249
00:15:04,737 --> 00:15:07,156
（侍女）あら その鏡

250
00:15:07,240 --> 00:15:09,450
まだ持っていらしたのですか？

251
00:15:09,534 --> 00:15:10,493
（里樹妃）うっ… ああっ！

252
00:15:11,202 --> 00:15:14,288
特使様にいただいた鏡が
あるのだから

253
00:15:14,372 --> 00:15:16,249
これは もう要らないでしょう

254
00:15:16,958 --> 00:15:18,418
誰かに下賜してはいかがでしょう

255
00:15:18,418 --> 00:15:19,502
誰かに下賜してはいかがでしょう
（里樹妃）…して

256
00:15:19,585 --> 00:15:21,212
何ですか？

257
00:15:21,963 --> 00:15:23,005
返して！

258
00:15:23,089 --> 00:15:25,716
返して～！

259
00:15:26,217 --> 00:15:27,635
-（里樹妃）うっ…
-（侍女）ああっ

260
00:15:28,261 --> 00:15:29,220
（侍女）何ですか！

261
00:15:30,012 --> 00:15:32,473
来客の前で はしたないですよ

262
00:15:32,557 --> 00:15:35,852
（壬氏）それは 里樹妃にとって
大切なものです

263
00:15:35,935 --> 00:15:40,106
よく確認もせず取るのは
いかがなものかと思います

264
00:15:40,189 --> 00:15:41,399
あっ…

265
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
あ… ああ…

266
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
これも
下賜されたものでしょうか？

267
00:15:53,077 --> 00:15:54,495
はあ… えっ？

268
00:15:54,579 --> 00:15:57,331
（壬氏）
たとえ 下賜されたものであっても

269
00:15:57,415 --> 00:15:59,542
上級妃の紋がついたものを

270
00:15:59,625 --> 00:16:01,836
いち侍女風情が身につけるとは

271
00:16:03,713 --> 00:16:06,299
分不相応と
思わなかったのですか？

272
00:16:06,382 --> 00:16:07,550
（侍女）えっ…

273
00:16:07,633 --> 00:16:08,551
（猫猫）うう…

274
00:16:09,719 --> 00:16:13,264
里樹妃が 侍女たちから
ないがしろにされていたことは

275
00:16:13,347 --> 00:16:15,183
壬氏様も知っていただろう

276
00:16:16,017 --> 00:16:17,768
公にしなかったのは

277
00:16:17,852 --> 00:16:20,313
里樹妃の面子を
潰すことになるからだ

278
00:16:21,063 --> 00:16:25,109
しかし 物的証拠があれば
クギを刺すことができる

279
00:16:26,194 --> 00:16:29,155
（壬氏）今後は 自分の立場を
わきまえない行動は

280
00:16:29,238 --> 00:16:30,781
やめていただきたい

281
00:16:32,241 --> 00:16:34,452
（侍女）ああ… ハッ…

282
00:16:37,872 --> 00:16:39,165
（侍女たち）ああ…

283
00:16:42,460 --> 00:16:44,545
（猫猫）あ～ 怖(こえ)え

284
00:16:49,258 --> 00:16:50,593
（下女）あの人じゃない？

285
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
（下女）ステキ

286
00:16:51,761 --> 00:16:54,555
（先輩宦官）また
新入りを のぞきに来たのか

287
00:16:56,182 --> 00:16:59,018
（やぶ医者）
はいはい 分かったよ 毛毛(マオマオ)

288
00:16:59,101 --> 00:16:59,936
（毛毛の鳴き声）

289
00:17:00,686 --> 00:17:01,562
（やぶ医者）嬢ちゃん

290
00:17:01,646 --> 00:17:04,815
また 麻酔になりそうな薬を
調べてるのかい？

291
00:17:04,899 --> 00:17:05,733
（猫猫）はい

292
00:17:05,816 --> 00:17:07,902
（やぶ医者）もう 宦官は
作られないんだから

293
00:17:07,985 --> 00:17:09,612
調べなくていいのに

294
00:17:10,321 --> 00:17:14,075
そういえば 宦官って
どうやって後宮に入るのですか？

295
00:17:14,158 --> 00:17:16,077
（やぶ医者）手術を受けてだよ

296
00:17:16,160 --> 00:17:17,286
（猫猫）そうじゃなくて

297
00:17:17,370 --> 00:17:20,248
どうやって
宦官だと証明するのですか？

298
00:17:20,331 --> 00:17:21,415
（やぶ医者）ああ…

299
00:17:21,499 --> 00:17:24,168
昔は 証明書があれば入れたけど

300
00:17:24,252 --> 00:17:26,295
いろいろ不正があってねえ

301
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
今は触診だよ

302
00:17:29,548 --> 00:17:30,383
つかむんですか？

303
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
あけすけすぎるよ 嬢ちゃん

304
00:17:33,678 --> 00:17:38,140
不正がないように
部署の違う３人の官に触診されて

305
00:17:38,224 --> 00:17:40,017
なければ 入れるんだよ

306
00:17:40,101 --> 00:17:42,144
（猫猫）
それって 初回だけですか？

307
00:17:42,228 --> 00:17:44,855
（やぶ医者）
一応 出入りするたびにやってるよ

308
00:17:45,439 --> 00:17:46,691
（猫猫）宦官でなければ

309
00:17:46,774 --> 00:17:50,653
後宮には入れるのは
皇帝と その血族のみ

310
00:17:50,736 --> 00:17:53,155
とすれば 壬氏様は…

311
00:17:53,239 --> 00:17:55,366
いや なわけないか

312
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
宦官といえば

313
00:17:57,201 --> 00:18:00,037
新しく入った宦官の話は
知ってるかい？

314
00:18:00,621 --> 00:18:04,166
（猫猫）ああ…
小蘭(シャオラン)と子翠(シスイ)が話してたな

315
00:18:04,250 --> 00:18:08,212
ウワサには聞きましたが
30人ほど入ったとか

316
00:18:08,296 --> 00:18:09,922
そうそう

317
00:18:10,006 --> 00:18:13,718
若くて きれいどころが多いから
みんな浮かれちゃってね

318
00:18:14,302 --> 00:18:16,554
この間は 風呂たきの準備中に

319
00:18:16,637 --> 00:18:20,182
下級妃に絡まれて
大変そうだったよ～

320
00:18:20,266 --> 00:18:22,685
（猫猫）
わざわざ 確認しに行ったのか

321
00:18:23,477 --> 00:18:25,438
（高順）一体 いつ話すのですか？

322
00:18:25,521 --> 00:18:27,398
（壬氏）そのうち話す

323
00:18:27,481 --> 00:18:31,611
態度が あからさますぎて
逆に おかしくなっていますよ

324
00:18:31,694 --> 00:18:35,281
小猫(シャオマオ)も 干からびたミミズでも
見るような目をしていました

325
00:18:36,615 --> 00:18:38,659
うるさい　分かってる

326
00:18:39,577 --> 00:18:43,247
（高順）早めに決めてしまわないと
面倒なことになりますよ

327
00:18:43,331 --> 00:18:46,667
（壬氏）さっさと こちら側に
引き入れろと言うのだろう

328
00:18:46,751 --> 00:18:49,545
だが 軍師殿が 出ばってくるぞ

329
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
（高順）
毒をもって毒を制してください

330
00:18:54,050 --> 00:18:56,135
（壬氏）大尉 漢(カン)羅漢(ラカン)

331
00:18:56,218 --> 00:18:59,263
数年前に
実父と異母弟から家督を奪い

332
00:18:59,347 --> 00:19:01,223
羅の家の主(あるじ)となった男は

333
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
皇帝すら 一目置く存在だ

334
00:19:05,394 --> 00:19:07,438
大尉という立場でありながら

335
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
どこの派閥にも入らず
のらりくらりと立ち回る

336
00:19:11,817 --> 00:19:14,236
多くの者が
出るくいとして打とうとしても

337
00:19:14,320 --> 00:19:18,532
その誰もが ヤケド程度では
済まない痛手を負わされる

338
00:19:19,575 --> 00:19:23,496
あの男の頭の中は
どうなっているのか分からない

339
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
むやみに関わるなという
暗黙の了解が

340
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
宮廷内でできている

341
00:19:29,210 --> 00:19:32,505
しかし 猫猫を
引き入れるつもりなら

342
00:19:32,588 --> 00:19:34,507
切り離しては考えられない

343
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
本当の話をしたい

344
00:19:37,510 --> 00:19:39,512
なぜ 今の立場にいるのか

345
00:19:39,595 --> 00:19:42,056
なぜ 本当の姿を隠しているのか

346
00:19:42,139 --> 00:19:44,016
あいつに知ってほしい

347
00:19:44,100 --> 00:19:46,769
だが そのあと
どんな反応をするのか

348
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
ハァ…

349
00:19:50,815 --> 00:19:53,275
次は後宮の案件か

350
00:19:53,359 --> 00:19:54,902
多いな

351
00:19:54,985 --> 00:19:58,197
（高順）
半分は 楼蘭(ロウラン)妃に関わるもので

352
00:19:58,280 --> 00:19:59,907
“女官が多すぎる”

353
00:19:59,990 --> 00:20:03,411
“衣装が派手すぎて
後宮の景観を損なう”

354
00:20:03,494 --> 00:20:04,870
…などといった内容です

355
00:20:04,954 --> 00:20:07,248
（壬氏）いつもと変わらんな

356
00:20:07,331 --> 00:20:10,543
（高順）
こちらは 新しい案件ですが

357
00:20:13,003 --> 00:20:17,425
新入りの宦官に
色目を使う女官がいると…

358
00:20:17,508 --> 00:20:19,301
あらかた予想できたがな

359
00:20:19,385 --> 00:20:22,763
（高順）ええ
彼らには力仕事を任せています

360
00:20:23,347 --> 00:20:26,976
おいおい適性を見て
他の部署に移す予定ですが

361
00:20:27,059 --> 00:20:30,396
元は異民族に捕らえられていた
奴隷たちです

362
00:20:30,479 --> 00:20:32,273
慎重に考えませんと

363
00:20:32,356 --> 00:20:33,691
（壬氏）うむ…

364
00:20:33,774 --> 00:20:37,111
一応 形として
見ておく必要があるだろうな

365
00:20:37,194 --> 00:20:38,028
（高順）はい

366
00:20:38,738 --> 00:20:40,114
（壬氏）面倒だな

367
00:20:40,197 --> 00:20:41,907
（高順）諦めてください

368
00:20:43,951 --> 00:20:46,120
（高順）
白い帯をつけている者が そうです

369
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
（壬氏）痩せていて
どこか おびえているな

370
00:20:50,499 --> 00:20:53,169
元奴隷たちは 自由になったとて

371
00:20:53,252 --> 00:20:56,839
普通の民のように
うまく生きていくことは難しい

372
00:20:56,922 --> 00:21:00,551
後宮への士官は
ある意味 適した方策と言える

373
00:21:04,889 --> 00:21:06,974
あれが ウワサの宦官か

374
00:21:07,057 --> 00:21:09,268
左腕を どうかしたのか？

375
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
ひどい折檻(せっかん)を受けたようで

376
00:21:11,437 --> 00:21:14,732
体の左側が
しびれているとのことです

377
00:21:14,815 --> 00:21:18,152
体じゅうに傷があって
肌を見せたがらないとか

378
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
そうか

379
00:21:19,320 --> 00:21:20,988
（下女たちの笑い声）

380
00:21:21,071 --> 00:21:23,324
（壬氏）それにしても 人気者だな

381
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
（高順）ええ　頭はいいらしく

382
00:21:25,785 --> 00:21:28,078
女官たちへの気配りが
うまいのです

383
00:21:29,914 --> 00:21:30,873
何だ？

384
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
あなたが言えることですか？

385
00:21:34,877 --> 00:21:36,045
（壬氏）フフッ

386
00:21:36,128 --> 00:21:40,716
（妃たちの歓声）

387
00:21:42,593 --> 00:21:43,636
（壬氏）新人たちは どうだ？

388
00:21:43,719 --> 00:21:45,888
（先輩宦官）あっ… 壬氏様

389
00:21:50,059 --> 00:21:53,854
まだ慣れぬだろうが
いずれ適した仕事を割りふる

390
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
-（壬氏）しばし待たれよ
-（先輩宦官）はっ

391
00:21:56,190 --> 00:21:57,691
（大きな物音）

392
00:21:58,400 --> 00:22:00,361
（宦官）どうしてくれんだ！

393
00:22:00,444 --> 00:22:03,906
妃の… 上級妃のための氷だぞ！

394
00:22:03,989 --> 00:22:06,909
あ… ああ… クソッ

395
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
もう終わりだ！

396
00:22:10,412 --> 00:22:14,083
（小蘭）ご… ごめんなさい

397
00:22:16,669 --> 00:22:21,674
♪～

398
00:23:39,710 --> 00:23:44,715
～♪