1
00:00:04,504 --> 00:00:08,883
{\an8}（砂嵐の音）
（虫の羽音）

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,515
（赤ん坊の泣き声）

3
00:00:15,598 --> 00:00:20,562
（泣き声）

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,732
（農民）うっ… うう…

5
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
うっ…

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
（馬のいななき）

7
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
（馬借）あ…

8
00:00:48,548 --> 00:00:49,716
（仙女）心 癒やし

9
00:00:49,799 --> 00:00:53,470
俗世の痛みを
消すことができる薬です

10
00:00:55,722 --> 00:00:59,225
（虫の羽音）

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
{\an8}♪～

12
00:02:31,943 --> 00:02:33,945
{\an8}～♪

13
00:02:39,826 --> 00:02:41,619
（高順(ガオシュン)）蝗害(こうがい)… ですか

14
00:02:41,703 --> 00:02:42,787
（壬氏(ジンシ)）ああ

15
00:02:43,288 --> 00:02:46,249
楼蘭(ロウラン)から渡された紙に
書かれていたことだ

16
00:02:46,749 --> 00:02:48,751
（高順）今 蝗害が起きると…

17
00:02:48,835 --> 00:02:52,088
（壬氏）間違いなく 民の矛先は

18
00:02:52,172 --> 00:02:54,924
茘(リー)の国を統治している
帝(みかど)に向けられるだろう

19
00:02:57,760 --> 00:02:59,846
子(シ)の一族が滅んだ

20
00:03:00,722 --> 00:03:06,853
結果 今後の宮中の勢力争いが
大きくなる可能性が高い

21
00:03:07,604 --> 00:03:09,230
名持ちの一族

22
00:03:09,731 --> 00:03:15,028
帝より その一族の者の名にしか
使えぬ字を与えられた者たち

23
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
（ナレーション）
建国時の３人の家臣の名に

24
00:03:20,033 --> 00:03:22,327
十二支の字が
ついていたことから

25
00:03:22,410 --> 00:03:25,205
帝に認められた一族には

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,166
その字が当てられるようになった

27
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
後に 違う字も
使われるようになったため

28
00:03:31,586 --> 00:03:35,715
古参と新参の一族とで
分けられることが多い

29
00:03:35,798 --> 00:03:39,969
新参の一族の中では
羅(ラ)が代表的である

30
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
（壬氏）このたび
上級妃だった玉葉(ギョクヨウ)妃は 皇后となる

31
00:03:45,224 --> 00:03:47,936
彼女の生家は 羅の一族と同じ—

32
00:03:48,561 --> 00:03:50,980
名持ちの一族へと昇格するだろう

33
00:03:52,023 --> 00:03:55,818
（皇帝）もし 戦が始まれば
西は要となる

34
00:03:56,945 --> 00:04:01,032
（壬氏）そのために
玉袁(ギョクエン)の娘 玉葉妃を后(きさき)の座に？

35
00:04:01,115 --> 00:04:04,035
（皇帝）婚姻も 政の手段だ

36
00:04:04,869 --> 00:04:09,624
（壬氏）西方(さいほう)を束ねていた
戌(イ)の一族が 十数年前に絶えて

37
00:04:09,707 --> 00:04:14,504
今 代わりを務めているのが
玉葉妃の父 楊(ヨウ)玉袁だ

38
00:04:14,587 --> 00:04:18,091
一方で 皇太后 安氏(アンシ)の生家は

39
00:04:18,174 --> 00:04:21,135
女帝の意向により
名を与えられていない

40
00:04:21,886 --> 00:04:22,929
ハァ…

41
00:04:24,889 --> 00:04:29,310
今後 これが争いの種に
ならぬことを願うしかない

42
00:04:49,455 --> 00:04:51,374
（宦官(かんがん)）まさか あの壬氏殿が…

43
00:04:51,457 --> 00:04:53,376
（宦官）皇弟(おうてい)だったとは…

44
00:04:53,459 --> 00:04:56,754
（高官）玉袁殿！
このたびは おめでとうございます

45
00:04:56,838 --> 00:04:58,715
（玉袁）
ああ ありがとうございます

46
00:04:58,798 --> 00:05:00,633
（高官）ささっ どうぞどうぞ

47
00:05:00,717 --> 00:05:01,884
かたじけない

48
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
（高官）いや 本当にめでたい

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
すばらしいお披露目だ

50
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
（高官）ハハハッ

51
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
（羅半(ラハン)）義父上(ちちうえ)が まだ来ない

52
00:05:14,230 --> 00:05:16,816
（陸孫(リクソン)）ええ 困りましたね

53
00:05:16,899 --> 00:05:19,402
音操(オンソウ)殿が迎えに行ったんですが…

54
00:05:19,485 --> 00:05:21,321
（羅半）ああ もう始まる

55
00:05:21,404 --> 00:05:22,613
諦めよう

56
00:05:22,697 --> 00:05:26,075
陸孫殿 養父上の席に
代わりに座ってくれないか？

57
00:05:26,159 --> 00:05:27,702
もちろんお断りします

58
00:05:27,785 --> 00:05:28,953
-（陸孫）フッ
-（羅半）あっ…

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
音操殿に任せましょう

60
00:05:31,748 --> 00:05:33,207
そうしよう

61
00:05:33,291 --> 00:05:35,126
（音操）羅漢(ラカン)様！

62
00:05:35,209 --> 00:05:36,753
ハァ ハァ ハァ…

63
00:05:36,836 --> 00:05:38,212
あっ 羅…

64
00:05:38,713 --> 00:05:40,673
（二番）お静かに 音操様

65
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
（音操）静かにって…

66
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
今日は 皇后のお披露目を兼ねた
園遊会が…

67
00:05:44,218 --> 00:05:45,553
今日は 皇后のお披露目を兼ねた
園遊会が…

68
00:05:44,218 --> 00:05:45,553
{\an8}（碁を打つ音）

69
00:05:45,636 --> 00:05:46,471
あ…

70
00:05:46,554 --> 00:05:48,765
（羅漢）フッ フフフフ…

71
00:05:52,769 --> 00:05:56,522
おおっ そうきたか！　どれ…

72
00:05:56,606 --> 00:06:00,777
半月ぶりに 鳳仙(フォンシェン)様の体調が
よろしいのです

73
00:06:00,860 --> 00:06:03,488
（羅漢）
さあ こいつは どう受ける？

74
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
（音操）んんん…

75
00:06:06,282 --> 00:06:10,203
（笑い声）

76
00:06:10,286 --> 00:06:11,788
（音操）ハァ…

77
00:06:11,871 --> 00:06:16,084
ああ… 怒られるなあ

78
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
（里樹(リーシュ)妃）フゥ…

79
00:06:27,720 --> 00:06:29,222
あっ お父様

80
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
（卯柳(ウリュウ)）フン

81
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
（文官）さあ 卯柳殿

82
00:06:32,517 --> 00:06:33,726
（卯柳）うむ

83
00:06:37,396 --> 00:06:38,981
（河南(カナン)）里樹様…

84
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
（文官）ああ… 梨花(リファ)妃の皇子(みこ)が
もう少し早く生まれていれば…

85
00:06:44,153 --> 00:06:46,781
（文官）
最初の皇子が ご存命だったら…

86
00:06:46,864 --> 00:06:49,909
（武官）
見ろ あの玉袁の得意げな顔

87
00:06:49,992 --> 00:06:53,704
（武官）よりによって
異民族の血を引く后など…

88
00:06:59,335 --> 00:07:02,255
（猫猫(マオマオ)のあくび）

89
00:07:04,006 --> 00:07:07,009
（趙迂(チョウウ)の寝息）

90
00:07:16,769 --> 00:07:17,854
（猫猫）寒っ…

91
00:07:17,937 --> 00:07:20,064
そういえば 婆(ばばあ)に呼ばれてたな

92
00:07:20,815 --> 00:07:22,316
（趙迂の寝息）

93
00:07:22,900 --> 00:07:25,528
（猫猫）
趙迂は まだ寝かせておくか

94
00:07:25,611 --> 00:07:28,948
ついでに 緑青館(ろくしょうかん)で
もらい湯をさせてもらおう

95
00:07:33,786 --> 00:07:35,705
（猫猫）後宮から出て ひと月

96
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
新年の浮かれようも
落ち着いてきた

97
00:07:36,789 --> 00:07:38,291
新年の浮かれようも
落ち着いてきた

98
00:07:36,789 --> 00:07:38,291
{\an8}（禿(かむろ)）
おはようございます

99
00:07:38,374 --> 00:07:39,667
（猫猫）おはよう

100
00:07:42,128 --> 00:07:44,088
おはよう 梅梅(メイメイ)姐(ねえ)ちゃん

101
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
（梅梅）今日は早いのね

102
00:07:45,756 --> 00:07:46,924
（猫猫）婆 知らない？

103
00:07:47,008 --> 00:07:49,218
（梅梅）
あっちで楼主と話してるよ

104
00:07:49,302 --> 00:07:52,471
（やり手婆）
こんバカが！　何やってんだい

105
00:07:53,264 --> 00:07:54,098
（猫猫）フゥ…

106
00:07:54,182 --> 00:07:57,268
緑青館を仕切っているのは婆だが

107
00:07:57,351 --> 00:08:00,688
経営しているのは
楼主である お館さんで

108
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
他にも商売を抱えている

109
00:08:03,149 --> 00:08:05,109
やり手婆がいなければ

110
00:08:05,193 --> 00:08:08,821
緑青館の経営も心配になるような
お人よしだ

111
00:08:09,572 --> 00:08:11,782
ありゃ 婆のげんこつ食らったな

112
00:08:11,866 --> 00:08:14,744
（やり手婆）
おや 猫猫 来てたのかい？

113
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
（猫猫）婆が呼んだんだろ

114
00:08:16,621 --> 00:08:17,955
（やり手婆）そうだったかねえ

115
00:08:18,039 --> 00:08:19,165
（猫猫）ついにボケたか

116
00:08:19,248 --> 00:08:20,333
-（猫猫）イテッ
-（やり手婆）聞こえたよ

117
00:08:22,543 --> 00:08:24,170
（猫猫）何か やぶ医者っぽい

118
00:08:24,253 --> 00:08:27,173
その様子だと
湯あみでもしたいんだろ？

119
00:08:27,256 --> 00:08:29,634
ついでに朝餉(あさげ)でも
食べていくかい？

120
00:08:29,717 --> 00:08:31,511
あの坊主も連れてきな

121
00:08:31,594 --> 00:08:32,428
（猫猫）いいの？

122
00:08:32,511 --> 00:08:34,889
あたしだって そういう時もあるさ

123
00:08:34,972 --> 00:08:37,350
（お館さん）じゃあ これで…

124
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
（やり手婆）フン

125
00:08:38,684 --> 00:08:42,063
（猫猫）あれ？　いつもなら
朝餉を食べていくのに

126
00:08:43,022 --> 00:08:45,399
（やり手婆）
さあ どんどんお食べ！

127
00:08:47,610 --> 00:08:50,655
（白鈴(パイリン)）
最悪… イナゴでしょ これ

128
00:08:50,738 --> 00:08:53,241
（やり手婆）
お館さんからの土産だよ

129
00:08:53,324 --> 00:08:56,202
今年は不作で泣きつかれたらしい

130
00:08:56,702 --> 00:09:00,081
（猫猫）お館さんは
商売で穀物を取り扱っている

131
00:09:00,748 --> 00:09:05,503
この国では 農民から税として
作物を現物徴収し

132
00:09:05,586 --> 00:09:08,881
さらに 一定量は
国が買い上げている

133
00:09:08,965 --> 00:09:12,802
その余りを流通させるのが
お館さんの商売だ

134
00:09:12,885 --> 00:09:15,012
（やり手婆）
相手の言い値で買って

135
00:09:15,096 --> 00:09:18,683
保存するために
高級品の砂糖で煮詰めて…

136
00:09:18,766 --> 00:09:21,644
そこまでするなら
捨てちまえばいいのに

137
00:09:21,727 --> 00:09:22,603
（梅梅･白鈴）あっ

138
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
（女華(ジョカ)）趙迂は平気なのか？

139
00:09:24,397 --> 00:09:26,190
（趙迂）
あんまり おいしくない これ

140
00:09:26,274 --> 00:09:28,359
（梅梅）よく食べられるわね

141
00:09:28,442 --> 00:09:31,279
（趙迂）すかすかしてるけど
食べられないことはないよ

142
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
（猫猫）すかすかしてる？

143
00:09:32,697 --> 00:09:33,948
（やり手婆）黙ってお食べ

144
00:09:34,031 --> 00:09:37,034
ねえねえ
代わりに俺が食べてやろうか？

145
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
月餅(げっぺい)１つで手を打つよ

146
00:09:39,036 --> 00:09:40,371
-（猫猫）フンッ
-（趙迂）イテテ

147
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
-（趙迂）痛(いって)えよ ソバカス
-（梅梅）あらあら

148
00:09:45,251 --> 00:09:47,920
（猫猫）イナゴは
調理する前に わたを抜く

149
00:09:48,004 --> 00:09:50,881
すかすかしているのは当然だが…

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,258
（やり手婆）ああ 猫猫

151
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
（猫猫）何？

152
00:09:53,426 --> 00:09:54,385
（やり手婆）思い出した

153
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
市に行って
いくつか香を買ってきておくれ

154
00:09:56,887 --> 00:09:58,472
（猫猫）あいよ　駄賃は？

155
00:09:58,556 --> 00:10:02,226
（やり手婆）フンッ
朝の湯あみ代と朝餉代の２人分さ

156
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
-（やり手婆）十分だろ？
-（猫猫）ケチ

157
00:10:04,186 --> 00:10:06,314
あん？　何か言ったかい？

158
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
（趙迂）おーい ソバカス！

159
00:10:09,150 --> 00:10:11,110
-（趙迂）あれ 買って
-（猫猫）却下

160
00:10:13,195 --> 00:10:14,864
（猫猫）こうして見ると

161
00:10:14,947 --> 00:10:18,409
あの場所で働いていたのが
夢か何かみたいだ

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,704
（趙迂）まっず～！

163
00:10:21,787 --> 00:10:22,913
（猫猫）あいつ…

164
00:10:22,997 --> 00:10:24,498
（店主）何だと このガキ！

165
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
（趙迂）
すかすかで まずいよ これ

166
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
（店主）この…！

167
00:10:27,460 --> 00:10:30,296
（猫猫）
趙迂　コラッ 何やってんだ

168
00:10:30,379 --> 00:10:31,255
ごめん おっちゃん

169
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
（趙迂）
なんでだよ ホントのことだろ

170
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
（猫猫）いいから 黙ってろ

171
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
（趙迂）絶対 まずいよ あれ

172
00:10:39,305 --> 00:10:42,808
あ～あ 今年は作物 もうダメだな

173
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
え… 今 何て言った？

174
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
えっ？　まずいって

175
00:10:46,562 --> 00:10:47,772
いや そのあとだ

176
00:10:47,855 --> 00:10:49,440
（趙迂）うん？

177
00:10:49,523 --> 00:10:51,567
作物は もうダメってやつ？

178
00:10:51,650 --> 00:10:53,361
（猫猫）それ なんで分かる？

179
00:10:53,444 --> 00:10:55,279
（趙迂）覚えてないよ

180
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
何か 虫がすかすかだと
不作だって聞いた気が…

181
00:10:59,492 --> 00:11:02,787
（猫猫）趙迂は一度 死に
そして生き返った

182
00:11:02,870 --> 00:11:05,373
その影響で体に まひが残り

183
00:11:05,456 --> 00:11:07,375
記憶の多くを失っている

184
00:11:08,125 --> 00:11:09,168
（趙迂）ん？

185
00:11:09,251 --> 00:11:12,588
-（猫猫）思い出せ～
-（趙迂）イタタタッ やめろよ！

186
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
-（趙迂）あっ！
-（猫猫）おっ

187
00:11:13,839 --> 00:11:16,008
もしかしたら 思い出せるかも

188
00:11:16,092 --> 00:11:16,926
本当か！

189
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
何か買ってくれたら

190
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
イテッ イテテテッ…

191
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
（猫猫）
何が“思い出せるかもしれない”だ

192
00:11:25,518 --> 00:11:27,895
（趙迂）ヘヘッ ヘヘヘッ

193
00:11:28,562 --> 00:11:32,483
（猫猫）だけど 紙と筆を
欲しがったのは意外だったな

194
00:11:32,566 --> 00:11:37,238
趙迂　婆に香を届けてくるから
悪さするんじゃないぞ

195
00:11:37,321 --> 00:11:38,447
あいよ！

196
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
（妓女(ぎじょ)）わあ すごい！

197
00:11:45,788 --> 00:11:48,499
（猫猫）ん？　何だ？

198
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
（趙迂）待って待って 順番

199
00:11:51,919 --> 00:11:53,921
はーい 出来上がり！

200
00:11:54,004 --> 00:11:55,965
-（一同）おおっ…
-（趙迂）はい

201
00:11:56,048 --> 00:11:59,301
（妓女）あら～
ホントに上手ね 坊や

202
00:11:59,385 --> 00:12:00,594
はい お駄賃

203
00:12:00,678 --> 00:12:02,054
（趙迂）毎度あり！

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,014
-（猫猫）おい！
-（趙迂）イテテテテッ

205
00:12:04,098 --> 00:12:06,142
-（趙迂）何だよ ソバカス
-（猫猫）何やってる

206
00:12:06,225 --> 00:12:08,310
何って 絵 描いてるんだよ

207
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
しっかり金まで取りやがって

208
00:12:10,312 --> 00:12:12,690
コラッ！　店の前で何やってんだ

209
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
商売の邪魔だよ

210
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
-（男）ハハハ…
-（妓女たち）フフフフッ

211
00:12:17,486 --> 00:12:18,863
（猫猫）こそこそ こそこそ…

212
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
-（やり手婆）待ちな
-（猫猫）にゃっ！

213
00:12:20,239 --> 00:12:25,035
場所代は１割で勘弁してやるって
ガキに言い聞かせときな

214
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
強欲婆…

215
00:12:32,501 --> 00:12:34,253
（趙迂）ヘヘヘッ

216
00:12:34,336 --> 00:12:37,840
（猫猫）あそこで続けるなら
ちゃんと 婆に場所代 払えよ

217
00:12:37,923 --> 00:12:40,134
え～っ ケチ

218
00:12:40,217 --> 00:12:43,053
いいよ 今度は別の場所でやるから

219
00:12:43,554 --> 00:12:45,139
（お玉を置く音）

220
00:12:46,098 --> 00:12:49,560
場所代 払ってでも
緑青館の周りだけにしときな

221
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
男衆の目の届かないところに
行くんじゃない

222
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
紙を買いに行くのも
１人ではダメだ

223
00:12:54,899 --> 00:12:56,567
んなもん 俺の勝手だろ！

224
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
何だよ

225
00:13:01,614 --> 00:13:03,949
肉塊になりたければ 好きにしろ

226
00:13:04,033 --> 00:13:06,035
（趙迂）にくかい？
（窓を開ける音）

227
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
（猫猫）あんなのに絡まれるぞ

228
00:13:08,204 --> 00:13:09,038
（趙迂）あ…

229
00:13:14,668 --> 00:13:15,753
えっ…

230
00:13:15,836 --> 00:13:18,172
あれは病にかかった妓女だ

231
00:13:18,255 --> 00:13:19,757
もう長くもたないが

232
00:13:19,840 --> 00:13:22,218
それでも 客を取らないと
生きていけない

233
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
花街は きれいなだけじゃない

234
00:13:25,304 --> 00:13:28,098
その分 闇も濃い街なんだ

235
00:13:28,182 --> 00:13:29,475
（趙迂）ひっ！

236
00:13:29,558 --> 00:13:31,894
（猫猫）
緑青館にいると見えないだろうが

237
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
金を持ったガキがいたら

238
00:13:33,437 --> 00:13:36,816
殺してでも奪おうなんてやつは
ごろごろ いる

239
00:13:36,899 --> 00:13:38,859
分かったよ

240
00:13:46,408 --> 00:13:47,785
（猫猫）でも 意外だな

241
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
こんな特技があるなんて

242
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
まるで…

243
00:13:54,124 --> 00:13:55,584
-（趙迂）そうだ これ
-（猫猫）ん？

244
00:13:55,668 --> 00:13:57,545
ちょっと思い出したんだ

245
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
（猫猫）これは… イナゴか？

246
00:13:59,880 --> 00:14:02,675
（趙迂）
上が普通の時のイナゴでさ

247
00:14:02,758 --> 00:14:03,842
たしか もうひとつが

248
00:14:03,926 --> 00:14:06,303
不作になる時の
イナゴだった気がする

249
00:14:07,388 --> 00:14:08,806
（猫猫）蝗害…

250
00:14:10,140 --> 00:14:13,435
それは国を滅ぼす天災のひとつ

251
00:14:20,568 --> 00:14:24,363
イナゴの大群は
あらゆるものを食らい尽くす

252
00:14:24,446 --> 00:14:28,784
作物はもちろん
荒縄や わらじに至るまで

253
00:14:28,868 --> 00:14:32,162
幸いなことに
今の帝の統治になってから

254
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
蝗害は起きていない

255
00:14:34,206 --> 00:14:38,210
子の一族の反乱によって
多くの者が処刑された

256
00:14:41,880 --> 00:14:43,591
今 蝗害が起きたら

257
00:14:43,674 --> 00:14:47,595
子の一族を滅ぼした天罰だと
捉える者も出てくる

258
00:14:47,678 --> 00:14:51,974
そうなれば 矛先は
国を統治する帝に…

259
00:14:54,226 --> 00:14:56,854
関係ない 関係ない

260
00:14:57,938 --> 00:14:59,815
関係ないけど…

261
00:15:02,526 --> 00:15:04,695
趙迂の絵を見て思い出した

262
00:15:05,904 --> 00:15:08,616
前にも
ああいう絵を見たことがある

263
00:15:09,116 --> 00:15:11,702
あるわけないよな…

264
00:15:11,785 --> 00:15:12,745
ん？

265
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
おじさん

266
00:15:17,374 --> 00:15:18,208
（店主）ん？

267
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
（猫猫）この本 どうしたの？

268
00:15:20,753 --> 00:15:24,298
（店主）ああ…
この前 売りに来たなあ

269
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
他に売りに来たものってない？

270
00:15:26,717 --> 00:15:28,385
（店主）それ １冊だけだ

271
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
また来るって言ってたけど

272
00:15:33,682 --> 00:15:36,977
（猫猫）不老不死の薬を
作るための資料として

273
00:15:37,061 --> 00:15:39,480
残されていた図説のひとつ

274
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
この本 間違いない

275
00:15:47,571 --> 00:15:48,947
（店主）毎度あり

276
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
（猫猫）なぜ それがここに…

277
00:15:52,701 --> 00:15:56,080
砦(とりで)は禁軍により封鎖されたはず

278
00:15:56,163 --> 00:15:59,667
砦の中にあった本が
なぜ 市中に出回っているのか

279
00:16:00,626 --> 00:16:03,671
押収した品を
誰かが横流ししている？

280
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
だとしたら…

281
00:16:05,756 --> 00:16:07,132
禁軍…

282
00:16:08,008 --> 00:16:10,511
あの人に頼んでみるか

283
00:16:12,513 --> 00:16:14,181
（李白(リハク)）嬢ちゃん

284
00:16:14,264 --> 00:16:16,266
俺も暇じゃないんだぞ

285
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
コソ泥探しなんてよう

286
00:16:18,477 --> 00:16:21,021
（猫猫）
ありがとうございます 李白様

287
00:16:21,105 --> 00:16:22,189
（李白）朝から見張って

288
00:16:22,272 --> 00:16:24,984
こいつを店に売ろうとしてたのを
捕まえたんだ

289
00:16:25,067 --> 00:16:26,235
感謝しろよ

290
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
（猫猫）
部下に頼まなかったんですね

291
00:16:28,737 --> 00:16:31,615
（李白）
まあ 嬢ちゃんの頼みだしな

292
00:16:31,699 --> 00:16:32,866
フフ…

293
00:16:32,950 --> 00:16:35,035
だからさ ひとつ 白鈴に…

294
00:16:35,119 --> 00:16:37,246
あ～ はいはい

295
00:16:37,329 --> 00:16:39,081
その前に 下手人は？

296
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
表で緑青館の男衆が見張ってる

297
00:16:42,042 --> 00:16:43,210
（猫猫）そうですか

298
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
（見張り役）アハハハ…

299
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
-（猫猫）あっ！
-（李白）嬢ちゃん

300
00:16:50,801 --> 00:16:51,969
-（右叫(ウキョウ)）危ないぞ
-（猫猫）にゃっ

301
00:16:52,052 --> 00:16:53,679
（右叫）近づくんじゃない

302
00:16:53,762 --> 00:16:54,888
（見張り役）あ…

303
00:16:56,223 --> 00:16:58,350
あーっ 蛇娘！

304
00:17:00,227 --> 00:17:03,105
（猫猫）
なるほど あの時の見張りか

305
00:17:03,188 --> 00:17:04,481
（李白）どうした？　嬢ちゃん

306
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
（猫猫）
李白様 申し訳ありません

307
00:17:07,568 --> 00:17:09,737
こいつ 知り合いです

308
00:17:09,820 --> 00:17:12,072
-（見張り役）ひっ
-（李白）はあ？　どういうことだ

309
00:17:12,156 --> 00:17:16,076
あ～ そろそろ
白鈴姐ちゃんの時間が空く頃かと

310
00:17:16,160 --> 00:17:18,912
おっ そっか！
あとは大丈夫だよな？

311
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
じゃあ！

312
00:17:20,622 --> 00:17:23,125
右叫も 別に見てなくていいよ

313
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
（右叫）
そういうわけにもいかんさ

314
00:17:25,085 --> 00:17:29,757
猫猫に何かあったら
キツネ殿にも覆面殿にも怒られる

315
00:17:29,840 --> 00:17:32,968
何 俺は黙って ここにいるだけで

316
00:17:33,051 --> 00:17:34,845
なーんにも聞いちゃいない

317
00:17:36,221 --> 00:17:39,475
（猫猫）右叫は
私が生まれる前から ここにいる

318
00:17:39,558 --> 00:17:44,188
何事も そつなくこなす男で
やり手婆の信頼も厚い

319
00:17:44,271 --> 00:17:46,857
婆には チクるんだろうけど

320
00:17:47,399 --> 00:17:49,735
まあ バレても困ることないか

321
00:17:49,818 --> 00:17:50,652
（見張り役）うっ…

322
00:17:50,736 --> 00:17:52,821
これに見覚えがあるだろ

323
00:17:52,905 --> 00:17:54,531
これ以外の本は どうした？

324
00:17:55,324 --> 00:17:56,533
-（見張り役）ヘヘ…
-（猫猫）むっ

325
00:17:56,617 --> 00:18:00,287
（猫猫）さっきの武官は
砦の制圧に関わった男だ

326
00:18:00,871 --> 00:18:03,832
お前が あの場にいたことを
話してもいいのか？

327
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
（見張り役）うっ…

328
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
分かったよ

329
00:18:07,044 --> 00:18:10,964
２冊は別の街で売って
まだ 手元に３冊ある

330
00:18:11,048 --> 00:18:12,382
残りは置いてきた

331
00:18:13,092 --> 00:18:16,970
（猫猫）砦に残されたものは
まだ手に入るかもしれない

332
00:18:17,054 --> 00:18:19,139
売った２冊が問題だ

333
00:18:19,223 --> 00:18:23,102
今 手元にあるのは
鳥と魚の図説…

334
00:18:23,727 --> 00:18:25,562
虫の図説は売ったのか？

335
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
１冊は手元にある

336
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
（猫猫）１冊…

337
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
壱ということは 弐があるのか

338
00:18:32,569 --> 00:18:35,656
その図説 すぐ持ってこられるか？

339
00:18:35,739 --> 00:18:37,157
（見張り役）
俺を突き出さないっていう—

340
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
約束はできんのかよ

341
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
お前の態度しだいだ

342
00:18:41,453 --> 00:18:42,871
（右叫）おい 猫猫

343
00:18:42,955 --> 00:18:45,165
それじゃ 脅しだ

344
00:18:45,249 --> 00:18:47,584
お前さん 腹減ってないか？

345
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
何か訳ありのようだし

346
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
ちょっと待ってな

347
00:18:53,465 --> 00:18:54,508
（猫猫）フゥ…

348
00:18:54,591 --> 00:18:56,760
おおお～！

349
00:18:56,844 --> 00:18:58,762
く… 食っていいのか？

350
00:18:58,846 --> 00:19:00,889
（右叫）ああ 残りもんだけど

351
00:19:00,973 --> 00:19:02,307
（見張り役）くう～！

352
00:19:04,601 --> 00:19:05,769
うめえ！

353
00:19:06,353 --> 00:19:10,148
この様子だと 都に来るまで
いろいろあったんだろう

354
00:19:10,232 --> 00:19:12,484
本は丁寧に扱っているようだし

355
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
売ったのも
しかたなくじゃないか？

356
00:19:15,153 --> 00:19:17,239
悪い人間じゃないと思うがね

357
00:19:17,322 --> 00:19:18,448
だろうけど

358
00:19:19,116 --> 00:19:21,451
あめとムチは使いようだ 猫猫

359
00:19:22,369 --> 00:19:23,453
（猫猫）ふ～ん…

360
00:19:26,039 --> 00:19:27,082
どうした？

361
00:19:27,165 --> 00:19:28,292
（見張り役）まずい…

362
00:19:28,375 --> 00:19:30,043
イナゴは嫌いか？

363
00:19:30,794 --> 00:19:33,380
これは イナゴじゃねえよ
バッタだ

364
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
（右叫）うん？

365
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
（見張り役）
こっちが イナゴで

366
00:19:38,927 --> 00:19:40,262
こっちは バッタだ

367
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
農民は分けて呼ぶ

368
00:19:42,431 --> 00:19:45,726
イナゴは食えるが
バッタは すかすかしてまずい

369
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
（子翠(シスイ)）んっ！

370
00:19:46,727 --> 00:19:49,980
最悪～ バッタが混じってた

371
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
（猫猫）
子翠も同じことを言っていた

372
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
（見張り役）しかし これは…

373
00:19:55,235 --> 00:19:56,111
何だ？

374
00:19:56,194 --> 00:19:58,822
（見張り役）
今年は飢饉(ききん)になるかもしれない

375
00:19:58,906 --> 00:20:00,199
やっぱり そうか

376
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
か… 確証はねえよ

377
00:20:02,409 --> 00:20:06,038
ただ イナゴより バッタが
たくさん増えた年の翌年(よくとし)は

378
00:20:06,121 --> 00:20:08,040
虫の害が ひでえんだよ

379
00:20:09,166 --> 00:20:11,543
趙迂の言っていたのと同じだ

380
00:20:11,627 --> 00:20:15,756
お前 ただの見張りだったわりに
虫について詳しいな

381
00:20:15,839 --> 00:20:17,341
ま… まあ…

382
00:20:17,424 --> 00:20:20,802
大体 なんで砦から
本を持ち出した？

383
00:20:20,886 --> 00:20:23,388
金めのものなら
もっと他にもあっただろ

384
00:20:24,431 --> 00:20:27,100
本当は売りたくなかったんだよ

385
00:20:27,184 --> 00:20:29,519
余裕があれば
買い戻すつもりだった

386
00:20:29,603 --> 00:20:32,689
図説なんて
好んで買うやつはいないだろ？

387
00:20:32,773 --> 00:20:34,316
（右叫）ここにいるけどな

388
00:20:34,399 --> 00:20:35,400
（猫猫）ハハ…

389
00:20:37,444 --> 00:20:40,572
俺な あんたの前に
住んでた じいさんに

390
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
飯を運んでたんだ

391
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
不老不死の研究をしていた薬師(くすし)か？

392
00:20:45,911 --> 00:20:46,870
ああ

393
00:20:46,954 --> 00:20:49,081
でも 他にもいろいろやってた

394
00:20:49,164 --> 00:20:51,625
そのひとつが この研究だ

395
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
どうやったら
蝗害を起こさずに済むか

396
00:20:54,753 --> 00:20:56,088
（猫猫）それって…

397
00:20:56,797 --> 00:20:58,006
（子翠）ニシシッ

398
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
ソバカス！
お前のだんご 食べていいか？

399
00:21:01,051 --> 00:21:02,427
-（見張り役）あれ？　坊ちゃん
-（猫猫）にゃっ！

400
00:21:03,261 --> 00:21:04,388
（猫猫）フンッ！

401
00:21:04,972 --> 00:21:07,432
こいつ 趙迂のこと
知ってるんだった

402
00:21:07,516 --> 00:21:10,102
子の一族は
根絶やしにされたことになっている

403
00:21:10,185 --> 00:21:11,645
気づかれるとマズい！

404
00:21:12,229 --> 00:21:14,272
だんごはやるから あっち行きな

405
00:21:14,356 --> 00:21:15,190
何だよ

406
00:21:15,273 --> 00:21:17,901
（右叫）趙迂
おいちゃんが肩車してやろう

407
00:21:17,985 --> 00:21:20,028
（趙迂）
えっ いいの？　やった！

408
00:21:20,112 --> 00:21:22,155
-（猫猫）ハァ…
-（見張り役）ぶはっ

409
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
（せき込み）

410
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
（猫猫）確証はないけど

411
00:21:25,742 --> 00:21:29,496
一応 壬氏様に
伝えておいたほうがいいか

412
00:21:50,600 --> 00:21:53,353
（皇帝）
約束を果たす時が来たようだ

413
00:21:54,021 --> 00:21:55,439
（阿多(アードゥオ)）というと？

414
00:21:55,522 --> 00:21:59,401
月(ユエ)にも そろそろ
花を選ばせようと思う

415
00:22:00,527 --> 00:22:01,653
（阿多）あ…

416
00:22:02,529 --> 00:22:03,530
フッ

417
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
（馬閃(バセン)）壬氏様 そろそろ

418
00:22:07,617 --> 00:22:08,493
ああ

419
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
{\an8}♪～

420
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
{\an8}～♪