1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

2
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>

3
00:01:35,678 --> 00:01:38,431
<font color="japanese">（侍女）貞節というものが
まるで ないわ</font>

4
00:01:38,973 --> 00:01:40,809
<font color="japanese">（侍女）好き嫌いばかりで</font>

5
00:01:42,644 --> 00:01:44,729
<font color="japanese">（河南(カナン)）死にはしないのに</font>

6
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
<font color="japanese">（風の音）
（桜花(インファ)）寒っ！</font>

7
00:01:49,901 --> 00:01:52,612
{\an8}<font color="japanese">（愛藍(アイラン)）カイロで
いつもよりマシだけど</font>

8
00:01:52,695 --> 00:01:55,114
<font color="japanese">（猫猫(マオマオ)）この寒さの中で
することがないのも</font>

9
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
<font color="japanese">苦行ですね</font>

10
00:01:57,575 --> 00:02:00,578
<font color="japanese">（貴園(グイエン)）風が冷た～い</font>

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,080
<font color="japanese">（猫猫）いっそ…</font>

12
00:02:02,664 --> 00:02:05,083
<font color="japanese">天幕を用意してくれ</font>

13
00:02:43,413 --> 00:02:46,791
<font color="japanese">（猫猫）四夫人の敵愾心(てきがいしん)を
あおっている並びだな</font>

14
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
<font color="japanese">（貴園）
見て あの方が皇太后様よ</font>

15
00:02:55,466 --> 00:02:58,011
<font color="japanese">（猫猫）ずいぶん若々しいですね</font>

16
00:02:58,094 --> 00:02:59,637
<font color="japanese">（貴園）実際 若いの</font>

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,640
<font color="japanese">だって 主上様を産んだのが…</font>

18
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
<font color="japanese">（貴園）こしょ こしょ こしょ…
（猫猫）えっ…</font>

19
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
<font color="japanese">（猫猫）頑張って 産んだんだな</font>

20
00:03:06,811 --> 00:03:10,815
<font color="japanese">（貴園）
皇太后様には 主上様と弟君</font>

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,234
<font color="japanese">２人の御子(みこ)がいらっしゃってね</font>

22
00:03:13,318 --> 00:03:15,987
<font color="japanese">弟君は とても病弱で</font>

23
00:03:16,070 --> 00:03:19,282
<font color="japanese">ほとんど 自宅から
出られないってウワサなの</font>

24
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
<font color="japanese">先ほどまで
いらっしゃったみたいだけど…</font>

25
00:03:22,911 --> 00:03:23,828
<font color="japanese">（猫猫）へえ…</font>

26
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
<font color="japanese">（桜花）はあ？　地味ですって？</font>

27
00:03:26,539 --> 00:03:29,292
<font color="japanese">侍女ってのは 主人に仕えるものよ</font>

28
00:03:29,375 --> 00:03:31,252
<font color="japanese">ムダに着飾って どうするのよ！</font>

29
00:03:31,836 --> 00:03:34,631
<font color="japanese">（侍女）フフッ 聞いた？　今の</font>

30
00:03:34,714 --> 00:03:39,427
<font color="japanese">（侍女）侍女の見た目が悪いと
苦労するのは 主人なのにね</font>

31
00:03:39,510 --> 00:03:41,471
<font color="japanese">（桜花）ムカ～ッ！</font>

32
00:03:42,472 --> 00:03:43,765
<font color="japanese">（猫猫）あの侍女たち…</font>

33
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
<font color="japanese">梨花(リファ)様の</font>

34
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
{\an8}<font color="japanese">（侍女たちの笑い声）</font>

35
00:03:45,850 --> 00:03:48,436
<font color="japanese">あ～あ 桜花ったら</font>

36
00:03:48,519 --> 00:03:50,772
<font color="japanese">代理戦争の始まりね</font>

37
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
<font color="japanese">私たちも行きましょう</font>

38
00:03:52,523 --> 00:03:55,318
<font color="japanese">まっ あの醜女(しこめ)を
雇ってるくらいだし</font>

39
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
<font color="japanese">しかたないか</font>

40
00:03:56,819 --> 00:03:58,196
<font color="japanese">（猫猫）醜女？</font>

41
00:03:58,279 --> 00:03:59,697
<font color="japanese">私のことか？</font>

42
00:03:59,781 --> 00:04:02,241
<font color="japanese">あんなの 恥もいいとこだものね</font>

43
00:04:02,325 --> 00:04:05,203
<font color="japanese">何ですって！</font>

44
00:04:05,286 --> 00:04:06,496
<font color="japanese">（愛藍）桜花</font>

45
00:04:06,579 --> 00:04:08,289
<font color="japanese">落ち着いて</font>

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
<font color="japanese">（猫猫）気づいてないのか</font>

47
00:04:10,750 --> 00:04:14,045
<font color="japanese">水晶宮では
あんなに仲よくしてたのに</font>

48
00:04:14,754 --> 00:04:16,673
<font color="japanese">（侍女）
あまり 調子に乗ってると</font>

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
<font color="japanese">お父様に言いつけてやるんだから</font>

50
00:04:19,759 --> 00:04:20,593
<font color="japanese">ひっ…</font>

51
00:04:22,470 --> 00:04:26,057
{\an8}<font color="japanese">なら 言いつけられない
体にしてやろう</font>

52
00:04:26,140 --> 00:04:27,809
<font color="japanese">いっ い…</font>

53
00:04:27,892 --> 00:04:30,812
<font color="japanese">イヤ～ッ！</font>

54
00:04:30,895 --> 00:04:32,063
<font color="japanese">あ…</font>

55
00:04:32,855 --> 00:04:35,858
<font color="japanese">妓女(ぎじょ)流の冗談だったんだけどな</font>

56
00:04:36,442 --> 00:04:38,444
<font color="japanese">（桜花）キ～ッ！</font>

57
00:04:38,528 --> 00:04:42,031
<font color="japanese">猫猫に謝りなさいよ！</font>

58
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
<font color="japanese">うっ…</font>

59
00:04:47,286 --> 00:04:48,538
<font color="japanese">（猫猫）フフッ…</font>

60
00:04:49,706 --> 00:04:51,499
<font color="japanese">あっ…</font>

61
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
<font color="japanese">な… 何よ 急に黙って</font>

62
00:04:53,668 --> 00:04:56,671
<font color="japanese">も… もう
このくらいにしといてあげる</font>

63
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
<font color="japanese">（侍女）え？
（侍女）か… かか…</font>

64
00:04:58,131 --> 00:05:00,341
<font color="japanese">（侍女）感謝しなさい！</font>

65
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
<font color="japanese">（猫猫）ヘヘヘッ</font>

66
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
<font color="japanese">何なのよ もう</font>

67
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
<font color="japanese">…って 猫猫 大丈夫？</font>

68
00:05:06,180 --> 00:05:09,309
<font color="japanese">本当は こんなにかわいいのに</font>

69
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
<font color="japanese">気にしてません</font>

70
00:05:11,102 --> 00:05:13,771
<font color="japanese">それより カイロを替えなくて
よろしいですか？</font>

71
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
<font color="japanese">（３人）ああ…</font>

72
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
<font color="japanese">（愛藍）不幸な身の上に加え</font>

73
00:05:17,358 --> 00:05:20,778
<font color="japanese">自ら顔を汚すほど男性不信なのに</font>

74
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
<font color="japanese">（貴園）
水晶宮での 壮絶ないじめを</font>

75
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
<font color="japanese">２か月も 必死に耐えて</font>

76
00:05:26,868 --> 00:05:28,661
<font color="japanese">（桜花）一切 弱音を吐かず</font>

77
00:05:28,745 --> 00:05:31,331
<font color="japanese">私たちにまで気を遣って…</font>

78
00:05:31,831 --> 00:05:36,502
<font color="japanese">（３人）心優しい壬氏(ジンシ)様が
気にかけるのも うなずけるわ</font>

79
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
<font color="japanese">（猫猫）また 何か妄想しているな</font>

80
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
<font color="japanese">（侍女）
立場も わきまえられないの？</font>

81
00:05:46,554 --> 00:05:48,431
<font color="japanese">濃い桃色の衣だなんて</font>

82
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
<font color="japanese">（猫猫）代理戦争が あっちでも</font>

83
00:05:51,225 --> 00:05:53,186
<font color="japanese">（桜花）徳妃(とくひ)と淑妃(しゅくひ)の侍女ね</font>

84
00:05:53,269 --> 00:05:56,397
<font color="japanese">あそこも仲悪いのよね</font>

85
00:05:56,481 --> 00:05:59,692
<font color="japanese">齢(よわい)十四で若輩の徳妃と</font>

86
00:05:59,776 --> 00:06:02,653
<font color="japanese">齢三十五で古参の淑妃だもの</font>

87
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
<font color="japanese">そりも合わないわよ</font>

88
00:06:04,697 --> 00:06:07,408
<font color="japanese">（貴園）それに 元嫁姑(しゅうとめ)だし</font>

89
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
<font color="japanese">（猫猫）嫁姑？</font>

90
00:06:09,410 --> 00:06:12,497
<font color="japanese">えっと ちょっと複雑なんだけど</font>

91
00:06:12,580 --> 00:06:15,833
<font color="japanese">お二人は もともと 先帝の妃(きさき)と</font>

92
00:06:15,917 --> 00:06:19,253
<font color="japanese">今の主上様の妃という
関係だったの</font>

93
00:06:19,337 --> 00:06:22,465
<font color="japanese">だけど 先帝が崩御されたでしょ</font>

94
00:06:22,548 --> 00:06:25,301
<font color="japanese">先帝の妃は 一度 出家して</font>

95
00:06:25,384 --> 00:06:27,720
<font color="japanese">その後 今の帝(みかど)の妃として</font>

96
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
<font color="japanese">戻ってきたの</font>

97
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
<font color="japanese">先帝の崩御が５年前</font>

98
00:06:31,891 --> 00:06:35,520
<font color="japanese">当時 淑妃である阿多(アードゥオ)妃は齢三十</font>

99
00:06:35,603 --> 00:06:38,981
<font color="japanese">徳妃である里樹(リーシュ)妃は齢九つか</font>

100
00:06:39,065 --> 00:06:42,151
<font color="japanese">政略とはいえ 九つで妃とは…</font>

101
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
<font color="japanese">ありえないわよね</font>

102
00:06:43,861 --> 00:06:46,697
<font color="japanese">九つのお姑さんなんて</font>

103
00:06:46,781 --> 00:06:49,742
<font color="japanese">九つの姑…</font>

104
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
<font color="japanese">えっ… 姑？</font>

105
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
<font color="japanese">（３人）うん</font>

106
00:06:54,872 --> 00:06:57,917
<font color="japanese">ああ… 先帝の妃だったのは…</font>

107
00:06:58,584 --> 00:07:00,420
<font color="japanese">里樹様？</font>

108
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
<font color="japanese">（里樹妃）フンッ</font>

109
00:07:17,770 --> 00:07:19,772
<font color="japanese">（猫猫）あれが幼姑？</font>

110
00:07:20,439 --> 00:07:22,483
<font color="japanese">（紅娘(ホンニャン)）見て分かったと思うけど</font>

111
00:07:22,567 --> 00:07:26,154
<font color="japanese">徳妃 里樹様は まだ幼いのよね</font>

112
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
<font color="japanese">そのようですね</font>

113
00:07:28,156 --> 00:07:31,868
<font color="japanese">本来 徳妃には白の衣が妥当だが</font>

114
00:07:31,951 --> 00:07:33,870
<font color="japanese">あの濃い桃色…</font>

115
00:07:33,953 --> 00:07:36,998
<font color="japanese">明らかに
貴妃(きひ)である玉葉(ギョクヨウ)様とかぶってる</font>

116
00:07:37,582 --> 00:07:39,667
<font color="japanese">空気の読めない子なのかな</font>

117
00:07:39,750 --> 00:07:42,503
<font color="japanese">（鈴麗(リンリー)の喃語(なんご)）
（猫猫）あ… フフッ</font>

118
00:07:43,212 --> 00:07:45,339
<font color="japanese">（紅娘）カイロ 助かったわ</font>

119
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
<font color="japanese">またお願い</font>

120
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
<font color="japanese">（猫猫）はい</font>

121
00:07:48,176 --> 00:07:49,468
<font color="japanese">（侍女のくしゃみ）</font>

122
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
<font color="japanese">うう… 寒い</font>

123
00:07:56,684 --> 00:07:57,518
<font color="japanese">（侍女たち）あっ…</font>

124
00:07:57,602 --> 00:08:00,021
<font color="japanese">寒いなら 持っておくといい</font>

125
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
<font color="japanese">ん？　ほい</font>

126
00:08:06,235 --> 00:08:07,069
<font color="japanese">ほい</font>

127
00:08:07,153 --> 00:08:07,987
<font color="japanese">（侍女たち）ひいっ</font>

128
00:08:08,070 --> 00:08:10,615
<font color="japanese">（侍女たち）イヤ～ッ！
（猫猫）あ…</font>

129
00:08:15,828 --> 00:08:17,079
<font color="japanese">お人よしね</font>

130
00:08:17,163 --> 00:08:21,042
<font color="japanese">“水晶宮の侍女にも
分けていいか”なんて</font>

131
00:08:21,125 --> 00:08:24,170
<font color="japanese">玉葉様にも
許可をもらうんだもの</font>

132
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
<font color="japanese">はあ…</font>

133
00:08:28,799 --> 00:08:30,176
<font color="japanese">かんざし？</font>

134
00:08:30,259 --> 00:08:35,264
<font color="japanese">ああやって 花の園に隠れた
優秀な人材を勧誘するのよ</font>

135
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
<font color="japanese">へえ…</font>

136
00:08:36,557 --> 00:08:39,185
<font color="japanese">まあ 違う意味もあるんだけどね</font>

137
00:08:39,894 --> 00:08:41,270
<font color="japanese">（猫猫）そうですか</font>

138
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
<font color="japanese">違う意味もあるんですってば！</font>

139
00:08:45,983 --> 00:08:47,944
<font color="japanese">意味ねえ…</font>

140
00:08:54,242 --> 00:08:56,410
<font color="japanese">（李白(リハク)）これをどうぞ お嬢さん</font>

141
00:09:00,581 --> 00:09:01,499
<font color="japanese">（猫猫）ふーん…</font>

142
00:09:02,124 --> 00:09:04,252
<font color="japanese">恥をかく侍女がいないよう⸺</font>

143
00:09:04,335 --> 00:09:06,504
<font color="japanese">皆に配っているのか</font>

144
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
<font color="japanese">どうも</font>

145
00:09:10,549 --> 00:09:13,135
<font color="japanese">俺 李白っていうから</font>

146
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
<font color="japanese">よろしく</font>

147
00:09:14,762 --> 00:09:16,430
<font color="japanese">（鼻歌）</font>

148
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
<font color="japanese">大型犬</font>

149
00:09:17,807 --> 00:09:18,641
<font color="japanese">ワンワン！</font>

150
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
<font color="japanese">それ もらったの？
見せて 見せて</font>

151
00:09:21,852 --> 00:09:23,604
<font color="japanese">（猫猫）参加賞ですが</font>

152
00:09:24,188 --> 00:09:26,190
<font color="japanese">（梨花妃）
それだけでは さみしいでしょう</font>

153
00:09:31,112 --> 00:09:32,321
<font color="japanese">お久しぶりね</font>

154
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
<font color="japanese">お久しゅうございます</font>

155
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
<font color="japanese">あっ…</font>

156
00:09:41,330 --> 00:09:43,207
<font color="japanese">（梨花妃）用事は これだけ</font>

157
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
<font color="japanese">（侍女）梨花様？
（侍女）あ…</font>

158
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
<font color="japanese">（梨花妃）行きますよ</font>

159
00:09:47,336 --> 00:09:48,879
<font color="japanese">ごきげんよう</font>

160
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
<font color="japanese">これは玉葉様…</font>

161
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
<font color="japanese">すねるどころじゃないかもね</font>

162
00:09:58,764 --> 00:10:00,558
<font color="japanese">かんざし どうするの？</font>

163
00:10:02,685 --> 00:10:03,811
<font color="japanese">（猫猫）あ…</font>

164
00:10:13,195 --> 00:10:14,155
<font color="japanese">（猫猫）へえ…</font>

165
00:10:16,324 --> 00:10:19,410
<font color="japanese">こうしてみると なかなか</font>

166
00:10:20,328 --> 00:10:22,997
<font color="japanese">思ったよりお偉いさんなのか</font>

167
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
<font color="japanese">やはり 武官に交ざっても
違和感がない</font>

168
00:10:27,626 --> 00:10:30,171
<font color="japanese">へえ さっきの武官も</font>

169
00:10:30,254 --> 00:10:33,716
<font color="japanese">末席だが
年齢を考えると出世頭か？</font>

170
00:10:35,176 --> 00:10:38,304
<font color="japanese">あのキラキラした宦官(かんがん)は
いないけど</font>

171
00:10:38,387 --> 00:10:40,056
<font color="japanese">まあ どうでもいい</font>

172
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
<font color="japanese">おっ</font>

173
00:10:46,020 --> 00:10:47,813
<font color="japanese">それより 毒見だ</font>

174
00:10:51,359 --> 00:10:53,569
<font color="japanese">接触部分に曇りはない</font>

175
00:10:54,862 --> 00:10:55,988
<font color="japanese">（においを嗅ぐ音）</font>

176
00:10:56,072 --> 00:10:57,698
<font color="japanese">（猫猫）においも異常なし</font>

177
00:10:59,241 --> 00:11:03,162
<font color="japanese">けど 嚥下(えんげ)するまでが毒見の仕事</font>

178
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
<font color="japanese">（飲み込む音）</font>

179
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
<font color="japanese">（猫猫）あとは真水で口を…</font>

180
00:11:09,627 --> 00:11:10,586
<font color="japanese">ん？</font>

181
00:11:17,677 --> 00:11:20,137
<font color="japanese">（毒見役のおびえる声）</font>

182
00:11:21,430 --> 00:11:25,559
<font color="japanese">（猫猫）毒見役の命なんて
あってないようなもの</font>

183
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
<font color="japanese">好んで毒を食らうのは私くらいか</font>

184
00:11:29,188 --> 00:11:31,649
<font color="japanese">どうせなら フグがいいな</font>

185
00:11:31,732 --> 00:11:34,443
<font color="japanese">内臓を うまくスープに忍ばせて…</font>

186
00:11:35,152 --> 00:11:39,156
<font color="japanese">あの舌先が しびれる感じが
たまらないんだよな</font>

187
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
<font color="japanese">ヘヘッ ヘヘヘッ…</font>

188
00:11:41,325 --> 00:11:42,159
<font color="japanese">ハッ…</font>

189
00:11:44,537 --> 00:11:45,871
<font color="japanese">集中</font>

190
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
<font color="japanese">このナマス 帝の好物だよな</font>

191
00:11:49,208 --> 00:11:51,669
<font color="japanese">後宮でも たまに出てた</font>

192
00:11:51,752 --> 00:11:54,755
<font color="japanese">いつもなら 青魚が使われてるけど</font>

193
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
<font color="japanese">今日は クラゲか</font>

194
00:11:56,716 --> 00:11:59,593
<font color="japanese">帝の食を預かる尚食(しょうしょく)が</font>

195
00:11:59,677 --> 00:12:02,138
<font color="japanese">好物の具材を間違えるはずがない</font>

196
00:12:02,888 --> 00:12:05,933
<font color="japanese">玉葉様も好き嫌いは特にないし</font>

197
00:12:06,434 --> 00:12:09,145
<font color="japanese">さては 配膳を間違えたな</font>

198
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
<font color="japanese">（里樹妃のおびえる声）</font>

199
00:12:11,480 --> 00:12:12,606
<font color="japanese">うう…</font>

200
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
<font color="japanese">ハァ ハァ ハァ…</font>

201
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
<font color="japanese">（猫猫）魚 苦手なのか</font>

202
00:12:28,873 --> 00:12:32,668
<font color="japanese">帝の手前
残すわけにもいかないよな</font>

203
00:12:39,341 --> 00:12:41,135
<font color="japanese">嫌なものを見た</font>

204
00:12:43,971 --> 00:12:45,723
<font color="japanese">（武官）見たか 李白</font>

205
00:12:45,806 --> 00:12:48,267
<font color="japanese">やたら威勢のいい毒見役がいるぞ</font>

206
00:12:48,350 --> 00:12:50,895
<font color="japanese">おびえながら
食事する姿なんて見て</font>

207
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
<font color="japanese">何が面白いんだ？</font>

208
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
<font color="japanese">（武官）いいから 見てみろよ</font>

209
00:12:56,775 --> 00:12:58,652
<font color="japanese">（李白）ん？　あの毒見役…</font>

210
00:12:59,445 --> 00:13:01,113
<font color="japanese">さっきの嬢ちゃんか</font>

211
00:13:04,658 --> 00:13:05,951
<font color="japanese">（においを嗅ぐ音）</font>

212
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
<font color="japanese">えっ！</font>

213
00:13:11,373 --> 00:13:13,083
<font color="japanese">（猫猫）ああ…</font>

214
00:13:22,927 --> 00:13:24,762
{\an8}<font color="japanese">（喉を鳴らす音）</font>

215
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
{\an8}<font color="japanese">ど…
どれだけ うまいんだ</font>

216
00:13:36,148 --> 00:13:38,692
<font color="japanese">これ 毒です</font>

217
00:13:40,778 --> 00:13:41,946
<font color="japanese">ハッ…</font>

218
00:13:42,029 --> 00:13:43,280
<font color="japanese">（ざわめき）</font>

219
00:13:44,198 --> 00:13:46,116
<font color="japanese">（武官）貴妃のスープに毒？</font>

220
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
<font color="japanese">（大臣）毒なんて本当なのか？</font>

221
00:13:48,118 --> 00:13:50,287
<font color="japanese">毒見役は飲んでいただろう！</font>

222
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
<font color="japanese">（武官）大臣！
（武官）何を…</font>

223
00:13:52,748 --> 00:13:55,668
<font color="japanese">（壬氏）正装は窮屈だな</font>

224
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
<font color="japanese">（大臣）うっ…
（倒れる音）</font>

225
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
<font color="japanese">（李白）おい！
大臣が スープを飲んで倒れたぞ</font>

226
00:14:00,506 --> 00:14:02,424
<font color="japanese">（足音）</font>

227
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
<font color="japanese">薬屋…</font>

228
00:14:07,555 --> 00:14:09,014
<font color="japanese">（口をゆすぐ音）</font>

229
00:14:09,098 --> 00:14:09,932
<font color="japanese">（猫猫）フゥ…</font>

230
00:14:11,433 --> 00:14:12,935
<font color="japanese">（壬氏）薬屋
（猫猫）あ…</font>

231
00:14:13,018 --> 00:14:15,896
<font color="japanese">ごきげんよう 壬氏様</font>

232
00:14:16,397 --> 00:14:18,232
<font color="japanese">ご機嫌は そっちだろ</font>

233
00:14:19,149 --> 00:14:20,067
<font color="japanese">（猫猫）しまった</font>

234
00:14:20,150 --> 00:14:22,903
<font color="japanese">毒に浮かれて
つい 笑いかけたみたいに</font>

235
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
<font color="japanese">あっ…</font>

236
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
<font color="japanese">な… 何をするのですか</font>

237
00:14:28,367 --> 00:14:30,327
<font color="japanese">医務室へ向かう</font>

238
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
<font color="japanese">毒なら吐き出しました</font>

239
00:14:32,538 --> 00:14:34,206
<font color="japanese">体に異常もありません</font>

240
00:14:35,332 --> 00:14:38,836
<font color="japanese">ホントは
あのまま飲み込みたかったけど</font>

241
00:14:38,919 --> 00:14:42,965
<font color="japanese">そしたら 今頃
毒が全身を巡って…</font>

242
00:14:43,048 --> 00:14:45,634
<font color="japanese">壬氏様　あの…</font>

243
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
<font color="japanese">何だ？</font>

244
00:14:47,052 --> 00:14:49,638
<font color="japanese">残りのスープをください</font>

245
00:14:51,223 --> 00:14:53,183
<font color="japanese">お前 バカだろ</font>

246
00:14:53,267 --> 00:14:56,228
<font color="japanese">向上心が強いと言ってください</font>

247
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
<font color="japanese">ハァ…</font>

248
00:14:57,688 --> 00:14:59,523
<font color="japanese">お前が出ていったあと</font>

249
00:14:59,607 --> 00:15:02,943
<font color="japanese">本当に毒入りかと
飲んで倒れたやつもいるんだぞ</font>

250
00:15:03,027 --> 00:15:05,446
<font color="japanese">誰ですか そのバカは</font>

251
00:15:05,529 --> 00:15:06,864
<font color="japanese">大臣だ</font>

252
00:15:06,947 --> 00:15:09,033
<font color="japanese">おかげで
余計 大騒ぎになっている</font>

253
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
<font color="japanese">なら これを使ってください</font>

254
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
<font color="japanese">嘔吐(おうと)薬です</font>

255
00:15:14,788 --> 00:15:18,083
<font color="japanese">胃が ひっくり返るほど
よく吐けるように作りました</font>

256
00:15:18,167 --> 00:15:19,543
<font color="japanese">（壬氏）もはや毒だろ</font>

257
00:15:20,502 --> 00:15:21,754
<font color="japanese">（壬氏）んっ！
（猫猫）あ…</font>

258
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
<font color="japanese">（猫猫）む～っ</font>

259
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
<font color="japanese">うん？</font>

260
00:15:28,385 --> 00:15:30,304
<font color="japanese">新しい かんざし</font>

261
00:15:31,055 --> 00:15:33,932
<font color="japanese">宦官も かんざしをもらうのか</font>

262
00:15:34,016 --> 00:15:36,852
<font color="japanese">そういえば 襟も少し乱れてる</font>

263
00:15:36,936 --> 00:15:38,812
<font color="japanese">いつものキラキラさもない</font>

264
00:15:38,896 --> 00:15:39,730
<font color="japanese">うっ…</font>

265
00:15:40,648 --> 00:15:44,234
<font color="japanese">宴席で姿を見ないと思ったら
そういうことか</font>

266
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
<font color="japanese">でも 今なら 年相応の青年に…</font>

267
00:15:49,948 --> 00:15:53,577
<font color="japanese">というか だいぶ 幼く見える</font>

268
00:15:55,704 --> 00:15:58,123
<font color="japanese">こちらのほうが まだいいな</font>

269
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
<font color="japanese">（吐く声）</font>

270
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
<font color="japanese">うっ… ハァ ハァ…</font>

271
00:16:04,254 --> 00:16:05,297
<font color="japanese">効く</font>

272
00:16:05,381 --> 00:16:07,883
<font color="japanese">さすが 宮廷医局の薬</font>

273
00:16:07,966 --> 00:16:08,801
<font color="japanese">うっ…</font>

274
00:16:08,884 --> 00:16:10,052
<font color="japanese">（吐く声）</font>

275
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
<font color="japanese">大丈夫か？</font>

276
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
<font color="japanese">（猫猫）うっ…</font>

277
00:16:13,889 --> 00:16:16,016
<font color="japanese">はい もう何も出ません</font>

278
00:16:16,892 --> 00:16:18,143
<font color="japanese">（壬氏）ハァ…</font>

279
00:16:18,227 --> 00:16:21,188
<font color="japanese">では 話を聞こうか</font>

280
00:16:21,271 --> 00:16:24,358
<font color="japanese">誰が玉葉妃に毒を盛ったのか</font>

281
00:16:24,441 --> 00:16:27,361
<font color="japanese">そのことで
連れてきてもらいたい方がいます</font>

282
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
<font color="japanese">誰だ？</font>

283
00:16:29,822 --> 00:16:34,034
<font color="japanese">徳妃 里樹様を
呼んでいただけませんか？</font>

284
00:16:35,077 --> 00:16:36,036
<font color="japanese">（里樹妃）壬氏様</font>

285
00:16:36,120 --> 00:16:38,455
<font color="japanese">私に何のご用でしょう？</font>

286
00:16:39,039 --> 00:16:41,917
<font color="japanese">このような不粋な場所に
申し訳ありません</font>

287
00:16:42,000 --> 00:16:45,671
<font color="japanese">お呼び立てしたのは
こちらの侍女でして</font>

288
00:16:47,005 --> 00:16:48,674
<font color="japanese">（里樹妃）えっ
（河南）プッ</font>

289
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
<font color="japanese">（里樹妃）フン</font>

290
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
<font color="japanese">侍女が？</font>

291
00:16:54,179 --> 00:16:55,889
<font color="japanese">（猫猫）失礼します
（里樹妃）あっ！</font>

292
00:16:56,724 --> 00:16:58,225
<font color="japanese">（里樹妃）あっ…</font>

293
00:16:59,351 --> 00:17:00,185
<font color="japanese">やっぱり</font>

294
00:17:02,229 --> 00:17:03,981
<font color="japanese">食べられないのは魚介ですか？</font>

295
00:17:07,609 --> 00:17:09,069
<font color="japanese">どういうことなんだ？</font>

296
00:17:09,153 --> 00:17:12,823
<font color="japanese">人によっては
食べられないものがあるんです</font>

297
00:17:12,906 --> 00:17:16,410
<font color="japanese">かくいう私も
そばが食べられません</font>

298
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
<font color="japanese">毒は平気で食らうのにか？</font>

299
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
<font color="japanese">ほっといてください</font>

300
00:17:20,456 --> 00:17:22,708
<font color="japanese">食べられるよう努力しました</font>

301
00:17:23,500 --> 00:17:28,589
<font color="japanese">しかし 気管支が狭まり
呼吸困難になりました</font>

302
00:17:28,672 --> 00:17:34,803
<font color="japanese">少量でも 発疹が出るので
量の調節が難しく 治りが遅い</font>

303
00:17:35,471 --> 00:17:38,348
<font color="japanese">食べられないとは
そういうことです</font>

304
00:17:38,432 --> 00:17:41,810
<font color="japanese">里樹様
おなかの調子は大丈夫ですか？</font>

305
00:17:42,394 --> 00:17:43,854
<font color="japanese">よければ 下剤を</font>

306
00:17:48,442 --> 00:17:49,777
<font color="japanese">なんで分かったの？</font>

307
00:17:49,860 --> 00:17:51,987
<font color="japanese">園遊会の食事は</font>

308
00:17:52,070 --> 00:17:55,115
<font color="japanese">明らかに
後宮側が用意したものでした</font>

309
00:17:55,199 --> 00:17:58,994
<font color="japanese">ですが いつもと
ナマスの具材が違ったので</font>

310
00:17:59,077 --> 00:18:00,996
<font color="japanese">何かの手違いで</font>

311
00:18:01,079 --> 00:18:05,084
<font color="japanese">玉葉様と里樹様のお食事が
入れ代わったのでしょう</font>

312
00:18:05,167 --> 00:18:06,293
<font color="japanese">（里樹妃）そう…</font>

313
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
<font color="japanese">食べられないものは サバですか？</font>

314
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
<font color="japanese">うん…</font>

315
00:18:13,342 --> 00:18:14,259
<font color="japanese">（河南）ん…</font>

316
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
<font color="japanese">これは好き嫌い以前の問題です</font>

317
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
<font color="japanese">今回は 蕁麻疹(じんましん)で済みましたが</font>

318
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
<font color="japanese">時に 呼吸困難を引き起こします</font>

319
00:18:26,230 --> 00:18:28,982
<font color="japanese">知っていて 与えたのなら</font>

320
00:18:29,817 --> 00:18:32,736
<font color="japanese">毒を盛るのと 同じことです</font>

321
00:18:33,904 --> 00:18:35,072
<font color="japanese">ハッ…</font>

322
00:18:39,785 --> 00:18:43,288
<font color="japanese">（猫猫）
あなた 毒見役の方でしたね</font>

323
00:18:43,372 --> 00:18:45,749
<font color="japanese">は… はい</font>

324
00:18:46,250 --> 00:18:51,046
<font color="japanese">（猫猫）万が一の場合
注意事項をまとめておきました</font>

325
00:18:52,589 --> 00:18:56,009
<font color="japanese">もちろん 取らないのが一番ですが</font>

326
00:18:58,846 --> 00:19:00,472
<font color="japanese">ご確認ください</font>

327
00:19:03,183 --> 00:19:05,352
<font color="japanese">難しいことはありません</font>

328
00:19:05,853 --> 00:19:08,355
<font color="japanese">しかし ひとつ間違えれば</font>

329
00:19:08,438 --> 00:19:11,024
<font color="japanese">医官であろうと対処できないこと</font>

330
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
<font color="japanese">命に関わる問題であること</font>

331
00:19:16,655 --> 00:19:20,909
<font color="japanese">ゆめゆめ
忘れないようにしてください</font>

332
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
<font color="japanese">（河南）うん うん</font>

333
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
<font color="japanese">（猫猫）脅しは こんなもんか</font>

334
00:19:33,714 --> 00:19:34,548
<font color="japanese">あ…</font>

335
00:19:34,631 --> 00:19:36,675
<font color="japanese">（壬氏）どういうことだ？
（猫猫）むっ</font>

336
00:19:37,801 --> 00:19:39,636
<font color="japanese">（壬氏）あ…
（猫猫）下賤の者ゆえ</font>

337
00:19:39,720 --> 00:19:42,055
<font color="japanese">お手を触れないでいただけますか</font>

338
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
<font color="japanese">そんなことを言うのは
お前くらいだ</font>

339
00:19:44,975 --> 00:19:47,561
<font color="japanese">では 皆 気を遣っているのですね</font>

340
00:19:47,644 --> 00:19:49,313
<font color="japanese">（壬氏）フゥ…</font>

341
00:19:49,396 --> 00:19:53,150
<font color="japanese">（猫猫）では
玉葉様に報告がありますので</font>

342
00:19:54,234 --> 00:19:55,152
<font color="japanese">（壬氏）待て</font>

343
00:19:55,235 --> 00:19:58,864
<font color="japanese">なぜ 毒見役の侍女を
わざわざ同席させた？</font>

344
00:20:00,449 --> 00:20:01,867
<font color="japanese">何のことでしょう</font>

345
00:20:01,950 --> 00:20:04,411
<font color="japanese">とぼけるな　呼べと言っただろ</font>

346
00:20:04,494 --> 00:20:07,289
<font color="japanese">（猫猫）
注意事項を伝えるためです</font>

347
00:20:07,372 --> 00:20:10,834
<font color="japanese">（壬氏）では 配膳の者が
間違えたというのか？</font>

348
00:20:12,753 --> 00:20:15,255
<font color="japanese">一介の侍女には分かりません</font>

349
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
<font color="japanese">ハァ…</font>

350
00:20:18,842 --> 00:20:21,094
<font color="japanese">これくらいは答えてくれ</font>

351
00:20:22,179 --> 00:20:26,391
<font color="japanese">狙われたのは
徳妃 里樹妃ということだな</font>

352
00:20:27,643 --> 00:20:30,229
<font color="japanese">他の皿に毒が入っていなければ</font>

353
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
<font color="japanese">（壬氏）そうか</font>

354
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
<font color="japanese">ハァ…</font>

355
00:20:49,248 --> 00:20:50,707
<font color="japanese">疲れた</font>

356
00:20:51,792 --> 00:20:56,964
<font color="japanese">（高順(ガオシュン)）先日の木簡の件と
やはり 関わりがあるのでしょうか</font>

357
00:20:57,047 --> 00:21:00,968
<font color="japanese">先ほどの侍女に
ヤケドの痕はありませんでしたが</font>

358
00:21:02,761 --> 00:21:05,514
<font color="japanese">一体 誰が…</font>

359
00:21:06,515 --> 00:21:11,520
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

360
00:22:30,974 --> 00:22:35,979
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>