1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

2
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>

3
00:01:49,192 --> 00:01:51,152
<font color="japanese">（猫猫(マオマオ)）帰ってきたんだ</font>

4
00:01:51,903 --> 00:01:53,238
<font color="japanese">んん…</font>

5
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
<font color="japanese">ああ…</font>

6
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
<font color="japanese">ベタつく</font>

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,037
<font color="japanese">おやじは…</font>

8
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
<font color="japanese">畑か</font>

9
00:02:10,922 --> 00:02:15,760
<font color="japanese">もう 年も年だし
畑仕事はやめてもらいたいが</font>

10
00:02:16,511 --> 00:02:18,221
<font color="japanese">自分で育てた薬草で</font>

11
00:02:18,304 --> 00:02:22,141
<font color="japanese">薬 作るのが好きなんだよな
おやじ</font>

12
00:02:25,895 --> 00:02:26,980
<font color="japanese">壊れる</font>

13
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
<font color="japanese">（禿(かむろ)）ハッ…</font>

14
00:02:28,898 --> 00:02:31,234
<font color="japanese">（猫猫）ん？　見ない顔だな</font>

15
00:02:31,317 --> 00:02:32,485
<font color="japanese">よその禿か…</font>

16
00:02:33,194 --> 00:02:34,237
<font color="japanese">（猫猫）おやじなら… ちょっ
（禿）来て！</font>

17
00:02:36,739 --> 00:02:37,907
<font color="japanese">（扉が開く音）</font>

18
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
<font color="japanese">姐(ねえ)さん！</font>

19
00:02:43,663 --> 00:02:45,039
<font color="japanese">薬屋 連れてきた</font>

20
00:02:45,123 --> 00:02:45,957
<font color="japanese">（妓女(ぎじょ)）早く！</font>

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,167
<font color="japanese">（猫猫）このにおい…</font>

22
00:02:50,628 --> 00:02:52,005
<font color="japanese">（妓女のうめき声）</font>

23
00:02:52,088 --> 00:02:55,717
<font color="japanese">（妓女）あっ 薬屋さん！
とりあえず 吐かせたけど…</font>

24
00:02:56,217 --> 00:02:57,176
<font color="japanese">（猫猫）ハッ…</font>

25
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
<font color="japanese">まだだ</font>

26
00:03:01,848 --> 00:03:02,974
<font color="japanese">男が息してない</font>

27
00:03:03,057 --> 00:03:05,435
<font color="japanese">（妓女のうめき声）
（猫猫）女の呼吸も浅い</font>

28
00:03:05,518 --> 00:03:07,770
<font color="japanese">（猫猫）喉に 嘔吐(おうと)物が
残ってないか確認する</font>

29
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
<font color="japanese">そっちを頼む</font>

30
00:03:08,771 --> 00:03:10,189
<font color="japanese">え… ええ</font>

31
00:03:11,774 --> 00:03:13,026
<font color="japanese">（猫猫）脈もない</font>

32
00:03:13,109 --> 00:03:14,527
<font color="japanese">喉には詰まってない</font>

33
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
<font color="japanese">唾液だけか</font>

34
00:03:25,914 --> 00:03:27,707
<font color="japanese">（息を吹き込む音）</font>

35
00:03:32,795 --> 00:03:33,713
<font color="japanese">（妓女のせき込み）</font>

36
00:03:34,464 --> 00:03:36,090
<font color="japanese">あっ… 水を持ってきて！</font>

37
00:03:36,174 --> 00:03:37,884
<font color="japanese">水は飲ませるな！</font>

38
00:03:37,967 --> 00:03:39,510
<font color="japanese">炭だ　炭を用意しろ</font>

39
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
<font color="japanese">は… はい！</font>

40
00:03:41,387 --> 00:03:46,809
<font color="japanese">（猫猫の息遣い）</font>

41
00:03:46,893 --> 00:03:48,061
<font color="japanese">（口をゆすぐ音）</font>

42
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
<font color="japanese">（吐き出す音）</font>

43
00:03:50,355 --> 00:03:53,816
<font color="japanese">（猫猫）朝から一体 何なんだよ</font>

44
00:03:54,317 --> 00:03:56,861
<font color="japanese">あ～ 風呂 入りたい</font>

45
00:03:56,945 --> 00:03:58,905
<font color="japanese">（妓女）ありがとう 薬屋さん</font>

46
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
<font color="japanese">２人とも 落ち着いたわ</font>

47
00:04:00,573 --> 00:04:02,742
<font color="japanese">（猫猫）あ… そのままにしてくれ</font>

48
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
<font color="japanese">吐いたものも？</font>

49
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
<font color="japanese">（猫猫）
毒が残ってるかもしれない</font>

50
00:04:06,412 --> 00:04:07,747
<font color="japanese">毒？</font>

51
00:04:09,332 --> 00:04:11,709
<font color="japanese">（妓女）お茶の準備するわね</font>

52
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
<font color="japanese">フゥ…</font>

53
00:04:18,007 --> 00:04:21,469
<font color="japanese">倒れていたのは妓女と その客</font>

54
00:04:21,552 --> 00:04:25,390
<font color="japanese">部屋には酒とタバコのにおいが
充満していた</font>

55
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
<font color="japanese">酒瓶が２つ</font>

56
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
<font color="japanese">割れたガラスの器</font>

57
00:04:31,938 --> 00:04:34,190
<font color="japanese">これは… 麦稈(むぎわら)か？</font>

58
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
<font color="japanese">キセルに タバコの葉</font>

59
00:04:38,444 --> 00:04:41,281
<font color="japanese">面倒くさいことをやらかすもんだ</font>

60
00:04:42,031 --> 00:04:43,908
<font color="japanese">これ 炭…</font>

61
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
<font color="japanese">（猫）ああ
あと 木簡と書くものも</font>

62
00:04:46,577 --> 00:04:47,412
<font color="japanese">（禿）え？</font>

63
00:04:49,706 --> 00:04:53,710
<font color="japanese">南の外壁のそばの畑に
うちのおやじがいるはずだから</font>

64
00:04:53,793 --> 00:04:55,003
<font color="japanese">あとで連れてきてくれ</font>

65
00:04:55,086 --> 00:04:56,921
<font color="japanese">分かった</font>

66
00:05:05,179 --> 00:05:06,723
<font color="japanese">（扉が開く音）</font>

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,600
<font color="japanese">（猫猫）遅かったな おやじ</font>

68
00:05:09,684 --> 00:05:12,645
<font color="japanese">（羅門(ルォメン)）この子が
足を気遣ってくれたんだ</font>

69
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
<font color="japanese">炭は潰しておいた</font>

70
00:05:15,189 --> 00:05:18,985
<font color="japanese">ああ　すぐに薬草に混ぜて
飲ませよう</font>

71
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
<font color="japanese">（妓女）飲める？</font>

72
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
<font color="japanese">（妓女）ん…</font>

73
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
<font color="japanese">あの人は？</font>

74
00:05:24,198 --> 00:05:27,410
<font color="japanese">無事よ　薬も飲んだし</font>

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
<font color="japanese">（羅門）
処置のしかたは まあまあかな</font>

76
00:05:30,663 --> 00:05:32,290
<font color="japanese">（猫猫）まあまあかい</font>

77
00:05:34,042 --> 00:05:39,964
<font color="japanese">おやじは １の情報から
２も３も知ることができる人間だ</font>

78
00:05:41,382 --> 00:05:43,343
<font color="japanese">これは何の毒だと思った？</font>

79
00:05:43,426 --> 00:05:44,677
<font color="japanese">（猫猫）来た！</font>

80
00:05:51,768 --> 00:05:55,396
<font color="japanese">おやじは たまに こうやって
勉強させようとする</font>

81
00:05:56,731 --> 00:05:58,816
<font color="japanese">タバコの葉は猛毒だ</font>

82
00:05:58,900 --> 00:06:01,402
<font color="japanese">心中で使うなら これだと思う</font>

83
00:06:01,486 --> 00:06:04,155
<font color="japanese">水は飲ませなかったようだね</font>

84
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
<font color="japanese">（猫猫）飲んだら 逆効果だろ？</font>

85
00:06:06,407 --> 00:06:07,367
<font color="japanese">（羅門）そうだね</font>

86
00:06:07,450 --> 00:06:10,244
<font color="japanese">胃液が 毒の吸収を
抑えることもあるから</font>

87
00:06:10,328 --> 00:06:12,413
<font color="japanese">その場合は逆効果だろう</font>

88
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
<font color="japanese">でも もし これが</font>

89
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
<font color="japanese">最初から 水に
溶かしたものであったなら？</font>

90
00:06:17,293 --> 00:06:18,169
<font color="japanese">（猫猫）ハッ…</font>

91
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
<font color="japanese">嘔吐物に葉が混じってない</font>

92
00:06:22,006 --> 00:06:23,049
<font color="japanese">見逃した</font>

93
00:06:23,132 --> 00:06:25,051
<font color="japanese">まだ 寝ぼけてんのかな</font>

94
00:06:25,134 --> 00:06:29,180
<font color="japanese">水に溶かしたものであれば
薄めたほうがいい場合もある</font>

95
00:06:29,764 --> 00:06:31,224
<font color="japanese">よし 覚えた</font>

96
00:06:33,935 --> 00:06:35,436
<font color="japanese">（気前がいい婆(ばばあ)）すまないねえ</font>

97
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
<font color="japanese">（猫猫）
客用の茶菓子を振る舞うとは</font>

98
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
<font color="japanese">なかなか 気前がよい</font>

99
00:06:42,527 --> 00:06:43,820
<font color="japanese">なるほど</font>

100
00:06:44,404 --> 00:06:47,532
<font color="japanese">器に紅が移らないように使うのか</font>

101
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
<font color="japanese">ホントに助かったよ</font>

102
00:06:51,452 --> 00:06:53,579
<font color="japanese">これは 心ばかりだが…</font>

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
{\an8}<font color="japanese">いや そんなに…</font>

104
00:06:55,164 --> 00:06:55,998
{\an8}<font color="japanese">（猫猫）おやじ</font>

105
00:06:56,082 --> 00:06:58,584
{\an8}<font color="japanese">今月 やり手婆に
家賃 払えるのか？</font>

106
00:06:58,668 --> 00:06:59,502
{\an8}<font color="japanese">では…</font>

107
00:07:00,086 --> 00:07:01,963
<font color="japanese">（猫猫）まったく このおやじは…</font>

108
00:07:03,089 --> 00:07:04,173
<font color="japanese">フゥ…</font>

109
00:07:06,384 --> 00:07:10,471
<font color="japanese">（猫猫）今回のは
花街では珍しくもない心中だろう</font>

110
00:07:11,055 --> 00:07:14,642
<font color="japanese">身請けできない男と
年季の明けない女がそろえば</font>

111
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
<font color="japanese">そんなことばかり思いつくのだ</font>

112
00:07:17,562 --> 00:07:21,440
<font color="japanese">しかし あの男
身なりは ずいぶん上等だった</font>

113
00:07:21,524 --> 00:07:25,945
<font color="japanese">顔だちも甘く
金にも女にも困りそうにない</font>

114
00:07:26,028 --> 00:07:29,031
<font color="japanese">偏見で考えると
怒られそうだが…</font>

115
00:07:31,117 --> 00:07:36,164
<font color="japanese">妓女との未来を憂いて
毒を飲むようには見えなかった</font>

116
00:07:40,877 --> 00:07:42,253
<font color="japanese">ちょっと様子を見てくる</font>

117
00:07:43,254 --> 00:07:46,299
<font color="japanese">男のほうが容体が重かったな</font>

118
00:07:46,924 --> 00:07:47,758
<font color="japanese">ん？</font>

119
00:07:53,973 --> 00:07:54,807
<font color="japanese">何やってる！</font>

120
00:07:55,433 --> 00:07:56,851
<font color="japanese">（禿）うう…
（猫猫）うっ！</font>

121
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
<font color="japanese">（禿）ううっ！
（猫猫）あっ…</font>

122
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
<font color="japanese">邪魔しないで！</font>

123
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
<font color="japanese">こんなやつ
死んだほうがいいんだ！</font>

124
00:08:03,357 --> 00:08:05,026
<font color="japanese">うっ うう…</font>

125
00:08:08,404 --> 00:08:09,363
<font color="japanese">（猫猫）んっ！</font>

126
00:08:11,616 --> 00:08:12,700
<font color="japanese">（禿）うっ…</font>

127
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
<font color="japanese">（猫猫）つっ…</font>

128
00:08:15,453 --> 00:08:19,624
<font color="japanese">（泣き声）</font>

129
00:08:20,208 --> 00:08:22,919
<font color="japanese">あっ… あんたたち 何してるの？</font>

130
00:08:26,297 --> 00:08:30,092
<font color="japanese">薬屋さん
ちょっと お話 いいかしら？</font>

131
00:08:32,261 --> 00:08:35,014
<font color="japanese">（すすり泣き）</font>

132
00:08:35,097 --> 00:08:38,434
<font color="japanese">彼は もともと
問題の多い客だったの</font>

133
00:08:39,185 --> 00:08:42,855
<font color="japanese">妓女に甘い言葉をかけて
身請けをほのめかしては</font>

134
00:08:42,939 --> 00:08:44,941
<font color="japanese">飽きたら捨てるを繰り返す</font>

135
00:08:45,524 --> 00:08:49,445
<font color="japanese">恨みばかり買って
逆上した女に刺されそうになったり</font>

136
00:08:50,321 --> 00:08:52,740
<font color="japanese">毒を盛られたこともあったわ</font>

137
00:08:52,823 --> 00:08:56,244
<font color="japanese">けど 豪商の父親に甘やかされて</font>

138
00:08:56,327 --> 00:08:58,746
<font color="japanese">事あるごとに金で解決してた</font>

139
00:09:00,164 --> 00:09:01,207
<font color="japanese">最近では</font>

140
00:09:01,290 --> 00:09:05,503
<font color="japanese">親に頼んで 娼館(しょうかん)まで
護衛をつけて来ていたわ</font>

141
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
<font color="japanese">この子の姉も
あの男に捨てられたの</font>

142
00:09:09,757 --> 00:09:13,177
<font color="japanese">これからは 一緒に暮らせるって
喜んでいたのに</font>

143
00:09:13,261 --> 00:09:16,180
<font color="japanese">身請けの当日に
急に白紙にされて…</font>

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,771
<font color="japanese">だから 許せなかったんだと思う</font>

145
00:09:23,854 --> 00:09:26,274
<font color="japanese">今回 一緒に毒を飲んだ子にも</font>

146
00:09:26,357 --> 00:09:27,441
<font color="japanese">懐いていたから</font>

147
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
<font color="japanese">だから 目をつむれと？</font>

148
00:09:29,568 --> 00:09:32,530
<font color="japanese">そんな客なら
出入り禁止にすればいいものを</font>

149
00:09:32,613 --> 00:09:35,491
<font color="japanese">入れ込んだのは あの子のほうなの</font>

150
00:09:36,200 --> 00:09:38,369
<font color="japanese">それで 心中騒ぎとなれば</font>

151
00:09:38,452 --> 00:09:41,622
<font color="japanese">娼館としては頭が痛い話ですね</font>

152
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
<font color="japanese">やけに手厚かったのは</font>

153
00:09:43,958 --> 00:09:48,129
<font color="japanese">豪商の息子を 自分の店で
死なせずに済んだからか</font>

154
00:09:48,212 --> 00:09:49,422
<font color="japanese">そして…</font>

155
00:09:51,299 --> 00:09:55,678
<font color="japanese">それが逆に
理不尽に感じられたのだろう</font>

156
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
<font color="japanese">ハァ…</font>

157
00:09:58,639 --> 00:09:59,599
<font color="japanese">分かりました</font>

158
00:10:02,435 --> 00:10:05,563
<font color="japanese">今日は たまたま
私が家に帰っていたが</font>

159
00:10:05,646 --> 00:10:07,690
<font color="japanese">いつも 買い物をしている子なら</font>

160
00:10:07,773 --> 00:10:11,193
<font color="japanese">おやじのいない時間くらい
知っていたかもしれない</font>

161
00:10:13,070 --> 00:10:15,156
<font color="japanese">普通なら 医者を呼ぶ状況で</font>

162
00:10:15,239 --> 00:10:18,200
<font color="japanese">わざわざ 不在の薬屋を
呼びに来たとすれば</font>

163
00:10:19,160 --> 00:10:22,663
<font color="japanese">あの禿 小さいわりに恐ろしい</font>

164
00:10:24,248 --> 00:10:25,166
<font color="japanese">ハァ…</font>

165
00:10:25,249 --> 00:10:27,460
<font color="japanese">（羅門）
せっかく帰ってきたというのに</font>

166
00:10:27,543 --> 00:10:29,211
<font color="japanese">何だったねえ</font>

167
00:10:29,295 --> 00:10:31,047
<font color="japanese">おやじ さっきの見せて</font>

168
00:10:31,130 --> 00:10:32,381
<font color="japanese">（羅門）ん？</font>

169
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
<font color="japanese">（猫猫）うん ちゃんと入ってる</font>

170
00:10:35,009 --> 00:10:37,928
<font color="japanese">案の定 口止め料まで</font>

171
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
<font color="japanese">でも 何だか引っかかる</font>

172
00:10:40,806 --> 00:10:43,934
<font color="japanese">話からして
男は かなり したたかだ</font>

173
00:10:44,685 --> 00:10:48,898
<font color="japanese">そんな男が惚(ほ)れた腫れたで
心中など起こすものだろうか</font>

174
00:10:49,774 --> 00:10:51,650
<font color="japanese">ならば 無理心中か？</font>

175
00:10:51,734 --> 00:10:56,197
<font color="japanese">いや 毒を盛られたことのある男が
そう簡単に…</font>

176
00:10:56,739 --> 00:11:00,201
<font color="japanese">（羅門）猫猫
臆測で ものを言っちゃいけないよ</font>

177
00:11:00,284 --> 00:11:01,369
<font color="japanese">（猫猫）あ…</font>

178
00:11:01,452 --> 00:11:04,288
<font color="japanese">おやじは もう 真相に
気づいているんだろ</font>

179
00:11:08,209 --> 00:11:09,835
<font color="japanese">思い出そう</font>

180
00:11:09,919 --> 00:11:11,253
<font color="japanese">現場に何があったか</font>

181
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
<font color="japanese">見逃したものはないか</font>

182
00:11:14,090 --> 00:11:15,674
<font color="japanese">タバコの葉は猛毒だ</font>

183
00:11:15,758 --> 00:11:17,718
<font color="japanese">心中で使うなら これだと思う</font>

184
00:11:17,802 --> 00:11:21,305
<font color="japanese">（羅門）もし これが 最初から
水に溶かしたものであったなら？</font>

185
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
<font color="japanese">入れ込んだのは あの子のほうなの</font>

186
00:11:23,724 --> 00:11:26,102
<font color="japanese">（禿）こんなやつ
死んだほうがいいんだ！</font>

187
00:11:26,185 --> 00:11:28,396
<font color="japanese">（妓女）
今回 一緒に毒を飲んだ子にも</font>

188
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
<font color="japanese">懐いていたから</font>

189
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="japanese">（猫猫）なるほど</font>

190
00:11:31,232 --> 00:11:34,110
<font color="japanese">器に紅が移らないように使うのか</font>

191
00:11:34,193 --> 00:11:35,611
<font color="japanese">（うめき声）</font>

192
00:11:39,865 --> 00:11:42,493
<font color="japanese">（猫猫）これは心中じゃない</font>

193
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
<font color="japanese">殺人だ</font>

194
00:11:50,501 --> 00:11:52,795
<font color="japanese">（猫猫）水に溶かしたもの…</font>

195
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
<font color="japanese">麦稈</font>

196
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
<font color="japanese">種類の違う２色の酒</font>

197
00:11:59,301 --> 00:12:00,386
<font color="japanese">あ…</font>

198
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
<font color="japanese">もう終わったことだよ</font>

199
00:12:04,515 --> 00:12:05,891
<font color="japanese">分かってる</font>

200
00:12:09,520 --> 00:12:11,856
<font color="japanese">心中じゃなく 殺人</font>

201
00:12:11,939 --> 00:12:14,900
<font color="japanese">しかも 殺そうとしたのは
妓女のほうだ</font>

202
00:12:15,568 --> 00:12:19,405
<font color="japanese">犯行に使われたのは
タバコを漬けた毒の酒</font>

203
00:12:19,488 --> 00:12:23,701
<font color="japanese">しかし 護衛をつけるほど
用心深くなっている男に</font>

204
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
<font color="japanese">どうやって 毒酒を飲ませたのか</font>

205
00:12:26,745 --> 00:12:28,497
<font color="japanese">簡単だ</font>

206
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
<font color="japanese">毒見をしてみせればいい</font>

207
00:12:30,916 --> 00:12:34,545
<font color="japanese">妓女が無事なら 男は酒を口にする</font>

208
00:12:34,628 --> 00:12:39,091
<font color="japanese">しかし 実際に毒の酒を飲めば
女も無事では済まない</font>

209
00:12:39,675 --> 00:12:41,719
<font color="japanese">そこで道具を使った</font>

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,597
<font color="japanese">酒は２種類　器は１つ</font>

211
00:12:45,181 --> 00:12:50,102
<font color="japanese">酒は中身が違えば
濃さや重さが違う</font>

212
00:12:50,186 --> 00:12:54,315
<font color="japanese">重い酒の上に
軽い酒を ゆっくり注げば</font>

213
00:12:54,398 --> 00:12:56,734
<font color="japanese">層ができて 見た目がよい</font>

214
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
<font color="japanese">客を喜ばせる
小ネタとして使えば…</font>

215
00:13:00,654 --> 00:13:02,948
<font color="japanese">怪しまれることなく 妓女は</font>

216
00:13:03,032 --> 00:13:05,826
<font color="japanese">下の層だけを麦稈で飲んでみせた</font>

217
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
<font color="japanese">（男）フフフフ…</font>

218
00:13:11,457 --> 00:13:12,541
<font color="japanese">（倒れる音）</font>

219
00:13:20,549 --> 00:13:22,968
<font color="japanese">（猫猫）
妓女も 上澄みの酒を飲んだ</font>

220
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
<font color="japanese">死なないように少しの量を</font>

221
00:13:26,472 --> 00:13:29,475
<font color="japanese">自分も死んでしまえば
元も子もない</font>

222
00:13:33,729 --> 00:13:38,317
<font color="japanese">男が死に 自分が生き残る
計算を考えた上で</font>

223
00:13:38,400 --> 00:13:40,528
<font color="japanese">朝方に事を起こしたのだろう</font>

224
00:13:40,611 --> 00:13:44,073
<font color="japanese">そして 都合よく
それを発見する人間がいた</font>

225
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
<font color="japanese">（妓女の鼻歌）</font>

226
00:13:45,825 --> 00:13:47,701
<font color="japanese">（猫猫）はかなげだが</font>

227
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
<font color="japanese">それでいて したたかだ</font>

228
00:13:49,578 --> 00:13:50,955
<font color="japanese">（妓女の鼻歌）</font>

229
00:13:52,081 --> 00:13:57,086
<font color="japanese">（鼻歌）</font>

230
00:14:15,479 --> 00:14:17,690
<font color="japanese">姐さん 何やってるの？</font>

231
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
<font color="japanese">寝てなきゃダメ</font>

232
00:14:19,400 --> 00:14:22,152
<font color="japanese">（猫猫）
禿の行動は どこか おかしかった</font>

233
00:14:22,236 --> 00:14:24,697
<font color="japanese">男を手遅れにするために</font>

234
00:14:24,780 --> 00:14:27,575
<font color="japanese">わざわざ
医者ではなく 薬屋を訪ね</font>

235
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
<font color="japanese">おやじを呼ぶのにも時間をかけた</font>

236
00:14:30,536 --> 00:14:34,290
<font color="japanese">そこに 姐ちゃんへの心配は
なかったのだろうか</font>

237
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
<font color="japanese">実の姉と同じように</font>

238
00:14:36,333 --> 00:14:40,004
<font color="japanese">また 親しい者が死ぬとは
考えなかったのだろうか</font>

239
00:14:40,087 --> 00:14:44,466
<font color="japanese">まるで 死なないと分かって
行動しているようだった</font>

240
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
<font color="japanese">…なんて 考えすぎだろうか</font>

241
00:14:47,553 --> 00:14:50,764
<font color="japanese">そして 禿に やたら同情的な妓女</font>

242
00:14:51,348 --> 00:14:53,809
<font color="japanese">金払いのいい やり手婆</font>

243
00:14:53,893 --> 00:14:57,521
<font color="japanese">怪しいと思ったら
いくらでも 怪しいと思えてしまう</font>

244
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
<font color="japanese">もしや みんな…</font>

245
00:15:00,524 --> 00:15:01,567
<font color="japanese">ハァ…</font>

246
00:15:04,153 --> 00:15:07,698
<font color="japanese">臆測で ものを言っちゃいけないか</font>

247
00:15:09,908 --> 00:15:12,536
<font color="japanese">（猫猫）ずっと帰りたかった花街も</font>

248
00:15:12,620 --> 00:15:15,456
<font color="japanese">本質は後宮と変わらない</font>

249
00:15:15,539 --> 00:15:18,292
<font color="japanese">花園であり 鳥籠だ</font>

250
00:15:19,251 --> 00:15:23,213
<font color="japanese">みんな 閉じこもった空気に
毒されていく</font>

251
00:15:23,881 --> 00:15:27,301
<font color="japanese">妓女も 周りの毒を食らうことで</font>

252
00:15:27,384 --> 00:15:30,137
<font color="japanese">甘い毒へと変わっていく</font>

253
00:15:33,390 --> 00:15:36,810
<font color="japanese">あの妓女が
どうなるのかは分からない</font>

254
00:15:36,894 --> 00:15:41,065
<font color="japanese">どら息子が 毒を飲まされたと
訴えるかもしれないし</font>

255
00:15:41,148 --> 00:15:42,650
<font color="japanese">逆に 娼館側が</font>

256
00:15:42,733 --> 00:15:45,819
<font color="japanese">商品を台なしにされたと
脅すかもしれない</font>

257
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
<font color="japanese">ハァ…</font>

258
00:15:48,030 --> 00:15:49,823
<font color="japanese">どちらでもいい</font>

259
00:15:49,907 --> 00:15:52,326
<font color="japanese">そんなことを
いちいち考えていては</font>

260
00:15:52,409 --> 00:15:54,119
<font color="japanese">この街で生きていけない</font>

261
00:15:55,412 --> 00:15:56,622
<font color="japanese">（猫猫）ん…
（梅梅(メイメイ)）猫猫</font>

262
00:15:58,666 --> 00:16:00,334
<font color="japanese">（猫猫）梅梅姐ちゃん</font>

263
00:16:01,293 --> 00:16:02,378
<font color="japanese">（梅梅）フッ</font>

264
00:16:02,920 --> 00:16:04,880
<font color="japanese">もう 後宮に戻るの？</font>

265
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
<font color="japanese">（猫猫）
年季が まだ１年 残ってるし</font>

266
00:16:07,424 --> 00:16:10,010
<font color="japanese">仕事を放棄したら 迷惑がかかる</font>

267
00:16:10,094 --> 00:16:13,180
<font color="japanese">（梅梅）そう…
せっかく帰ってこられたのに</font>

268
00:16:14,098 --> 00:16:18,268
<font color="japanese">猫猫が急に行方不明になって
みんな 心配してたのよ</font>

269
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
<font color="japanese">白鈴(パイリン)も女華(ジョカ)も おばばも</font>

270
00:16:20,562 --> 00:16:22,606
<font color="japanese">（猫猫）え？
そんなこと ひと言も…</font>

271
00:16:24,191 --> 00:16:26,235
<font color="japanese">いつもどおりだったでしょう？</font>

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,861
<font color="japanese">あんたが帰ってきたからよ</font>

273
00:16:28,696 --> 00:16:29,863
<font color="japanese">そっか…</font>

274
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
<font color="japanese">（梅梅）ん～っ
（猫猫）おおっ…</font>

275
00:16:32,449 --> 00:16:34,743
<font color="japanese">（梅梅）
やだ　さみしくなっちゃった？</font>

276
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
<font color="japanese">よしよし</font>

277
00:16:36,120 --> 00:16:37,913
<font color="japanese">（猫猫）ちょ… 梅梅姐ちゃん</font>

278
00:16:42,418 --> 00:16:45,629
<font color="japanese">猫猫　離れには行ったの？</font>

279
00:16:46,630 --> 00:16:49,091
<font color="japanese">（猫猫）ん… あとで行く</font>

280
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
<font color="japanese">気をつけるんだよ</font>

281
00:17:02,187 --> 00:17:03,480
<font color="japanese">（猫猫）おやじも</font>

282
00:17:03,981 --> 00:17:05,357
<font color="japanese">いってきます</font>

283
00:17:06,650 --> 00:17:11,530
<font color="japanese">３日間の里帰りは
あっという間に終わった</font>

284
00:17:14,450 --> 00:17:17,244
<font color="japanese">（白鈴）
もう帰っちゃうなんて残念だわ</font>

285
00:17:17,745 --> 00:17:19,329
<font color="japanese">ねえ 李白(リハク)様</font>

286
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
<font color="japanese">（李白）やは～ 実に残念だ</font>

287
00:17:22,332 --> 00:17:24,501
<font color="japanese">（猫猫）
いい夢 見れたみたいだな</font>

288
00:17:24,585 --> 00:17:28,672
<font color="japanese">一度 天上の甘露を知れば
地上には戻れない</font>

289
00:17:29,381 --> 00:17:33,051
<font color="japanese">きっと 生かさず殺さず
搾り取られることだろう</font>

290
00:17:33,969 --> 00:17:37,765
<font color="japanese">とはいえ 前払いで足りなかった
銀を補うのは私だ</font>

291
00:17:37,848 --> 00:17:38,891
<font color="japanese">うっ…</font>

292
00:17:38,974 --> 00:17:41,810
<font color="japanese">（やり手婆）
帰ってくる時は連絡しな</font>

293
00:17:42,311 --> 00:17:45,522
<font color="japanese">（猫猫）おかげで
次の身売り先が決定である</font>

294
00:17:48,108 --> 00:17:50,527
<font color="japanese">（壬氏(ジンシ)）む～っ…</font>

295
00:17:51,320 --> 00:17:52,362
<font color="japanese">（猫猫）なぜだろう</font>

296
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
<font color="japanese">やたら こっちを にらんでいる</font>

297
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
<font color="japanese">早めに退散しよう</font>

298
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
<font color="japanese">では 着替えてまいりますので</font>

299
00:17:58,660 --> 00:17:59,912
<font color="japanese">（桜花(インファ)）あとで
（愛藍(アイラン)）いろいろ</font>

300
00:17:59,995 --> 00:18:01,622
<font color="japanese">（貴園(グイエン)）聞かせてね</font>

301
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
<font color="japanese">応接室で待っているぞ</font>

302
00:18:08,128 --> 00:18:09,087
<font color="japanese">（猫猫）ううううっ…</font>

303
00:18:10,255 --> 00:18:11,089
<font color="japanese">（壬氏）フンッ</font>

304
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
<font color="japanese">（３人）はわあ～</font>

305
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
<font color="japanese">（高順(ガオシュン)）フゥ…</font>

306
00:18:17,471 --> 00:18:19,014
<font color="japanese">（猫猫）うん？</font>

307
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
<font color="japanese">（猫猫）失礼いたします</font>

308
00:18:24,770 --> 00:18:25,604
<font color="japanese">ん？</font>

309
00:18:26,855 --> 00:18:30,192
<font color="japanese">何だか 態度が悪い気がする</font>

310
00:18:31,026 --> 00:18:32,778
<font color="japanese">気のせいだろうか</font>

311
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
<font color="japanese">気のせいにしたい</font>

312
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
<font color="japanese">気のせいにしよう</font>

313
00:18:37,157 --> 00:18:40,410
<font color="japanese">にしても なぜ ２人きりなんだ</font>

314
00:18:40,494 --> 00:18:43,163
<font color="japanese">（壬氏）
里帰り 行ってきたようだな</font>

315
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
<font color="japanese">（猫猫）はい</font>

316
00:18:44,957 --> 00:18:46,250
<font color="japanese">（壬氏）どうだった？</font>

317
00:18:46,333 --> 00:18:48,919
<font color="japanese">（猫猫）
みんな 元気そうで何よりでした</font>

318
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
<font color="japanese">（壬氏）そうか</font>

319
00:18:51,505 --> 00:18:52,589
<font color="japanese">（猫猫）はい</font>

320
00:18:53,966 --> 00:18:56,969
<font color="japanese">（壬氏）李白っていうのは
どういう男なんだ？</font>

321
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
<font color="japanese">（猫猫）ん？</font>

322
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
<font color="japanese">身元引受人です</font>

323
00:19:00,347 --> 00:19:03,142
<font color="japanese">なぜに 名前を知っている？</font>

324
00:19:04,434 --> 00:19:06,478
<font color="japanese">意味が分かって言っているのか？</font>

325
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
<font color="japanese">その意味が</font>

326
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
<font color="japanese">ええ</font>

327
00:19:08,939 --> 00:19:13,193
<font color="japanese">身元のしっかりした高官でなければ
引受人にはなれないと</font>

328
00:19:13,277 --> 00:19:14,945
<font color="japanese">（壬氏）ああ…</font>

329
00:19:16,572 --> 00:19:17,614
<font color="japanese">（猫猫）ん？</font>

330
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
<font color="japanese">（壬氏）
かんざしを もらったのか？</font>

331
00:19:20,450 --> 00:19:24,288
<font color="japanese">（猫猫）何本も配っていましたので
義理で いただきました</font>

332
00:19:24,788 --> 00:19:26,832
<font color="japanese">（壬氏）
つまり 義理で もらったものに</font>

333
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
<font color="japanese">俺は負けたんだな？</font>

334
00:19:28,792 --> 00:19:29,960
<font color="japanese">（猫猫）うん？</font>

335
00:19:30,752 --> 00:19:34,798
<font color="japanese">俺も あげたはずなんだが
まったく話は来なかったな</font>

336
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
<font color="japanese">（猫猫）俺？</font>

337
00:19:37,384 --> 00:19:38,594
<font color="japanese">何だ</font>

338
00:19:38,677 --> 00:19:41,180
<font color="japanese">要するに
自分に話が来なかったのが</font>

339
00:19:41,263 --> 00:19:42,806
<font color="japanese">気に食わないのか</font>

340
00:19:43,390 --> 00:19:45,183
<font color="japanese">不思議なものだ</font>

341
00:19:45,267 --> 00:19:49,062
<font color="japanese">面倒事には関わらないほうが
楽に決まっているのに</font>

342
00:19:49,688 --> 00:19:53,817
<font color="japanese">暇人だから 厄介(やっかい)事でも
構ってもらいたいのか？</font>

343
00:19:54,484 --> 00:19:56,194
<font color="japanese">申し訳ありません</font>

344
00:19:56,278 --> 00:19:58,906
<font color="japanese">壬氏様に
ご満足いただける対価など</font>

345
00:19:58,989 --> 00:20:00,324
<font color="japanese">思いつかなかったもので</font>

346
00:20:03,160 --> 00:20:04,369
<font color="japanese">対価って何だ？</font>

347
00:20:05,203 --> 00:20:08,665
<font color="japanese">お前 それを
李白ってやつに払ったのか？</font>

348
00:20:08,749 --> 00:20:09,708
<font color="japanese">ええ</font>

349
00:20:09,791 --> 00:20:12,544
<font color="japanese">一夜の夢に喜んでおりました</font>

350
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
<font color="japanese">（壬氏）なっ…</font>

351
00:20:14,254 --> 00:20:15,213
<font color="japanese">一夜…</font>

352
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
<font color="japanese">（猫猫）フンッ</font>

353
00:20:16,214 --> 00:20:18,800
<font color="japanese">大変ご満足いただけたようで</font>

354
00:20:18,884 --> 00:20:21,470
<font color="japanese">こちらとしても
頑張ったかいがありました</font>

355
00:20:25,599 --> 00:20:27,684
<font color="japanese">何してるんですか？</font>

356
00:20:27,768 --> 00:20:29,853
<font color="japanese">シミになる前に これで</font>

357
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
<font color="japanese">失礼しますよ</font>

358
00:20:31,939 --> 00:20:34,608
<font color="japanese">すぐ洗濯に出したほうがいいかと</font>

359
00:20:37,611 --> 00:20:41,406
<font color="japanese">茶わんも すぐ片づけますから
触らないでくださいよ</font>

360
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
<font color="japanese">ハァ…</font>

361
00:20:44,201 --> 00:20:45,118
<font color="japanese">失礼します</font>

362
00:20:45,202 --> 00:20:46,870
<font color="japanese">すーっ…</font>

363
00:20:48,705 --> 00:20:52,084
<font color="japanese">（玉葉(ギョクヨウ)妃）
フフッ アハハハハハッ</font>

364
00:20:52,167 --> 00:20:53,418
<font color="japanese">（猫猫）ん？</font>

365
00:20:53,502 --> 00:20:54,586
<font color="japanese">うぎっ</font>

366
00:20:55,504 --> 00:20:58,298
<font color="japanese">アハハハハハハッ！</font>

367
00:20:59,466 --> 00:21:01,927
<font color="japanese">フフフフッ フフッ…</font>

368
00:21:06,473 --> 00:21:11,478
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

369
00:22:30,891 --> 00:22:35,896
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>