陰にそっと隠れようがいいんじゃない
丛中隐匿亦何妨
蕾のような花だってあんじゃない
芳华蕴蓄苞中藏
秘密にして守るのがいいんじゃない
秘而不宣莫声张
誰にも邪魔されず華麗に咲いてる
无人叨扰独绽放
甘い苦いにハマんない
甘苦两味不相容
その判断がくだんない
虚实无谓是非空
気に病んで下を向かないでいて
处之坦然莫烦忧
愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない
不惯呵护勿粉饰
綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない
花瓶沃土皆无求
その姿が美しい
美哉本色姿
花になって ほらニヒルに笑って
化身为花莞尔笑
その顔にぞくぞくして目が離せない
夺目容颜乱心跳
味見して 君の毒は私の薬って
彼之砒霜吾之药
包んであげるから 笑って
为君庇佑愿君笑
そんな
怎么会
幽灵骚动
下賜だなんて
居然要下赐
分かりました
妾身明白了
芙蓉さま
芙蓉娘娘
お待ちを
请等一下
冷たっ
好冷
都に来てしばらくたつけど
到京城已有一段时日了
朝の寒さには慣れないよねぇ
还是不习惯早上的寒气
故郷の砂と日差しが恋しいわ
好想念故乡的沙子和阳光啊
西都も朝晩は寒かったじゃない
西都的早晚不也很冷
西都か 何だかもう懐かしいね
西都吗 感觉有点怀念了
玉葉さまの入内で来たの 昨日のことみたいなのに
随玉叶娘娘入宫仿佛还在昨天
そういえば お父さまが手紙で喜んでたわ
说起来 父亲在书信里显得很高兴
最近は西都と中央との交易も盛んになったって
还说最近西都与中央的贸易也愈发密切
玉葉さま 愛されてるから
因为玉叶娘娘很受宠
帝の寵妃の故郷だもの
毕竟是皇帝宠妃的故乡
中央も無視できないわ
中央可不敢忽视
台所の掃除
去打扫膳房吗
なら私たちも
那我们也去
ううん
不用
手分けしないと終わらないでしょ
不分工的话忙不完吧
他の女官には頼れないし
又不能拜托别的宫女
お召し物に毒針が刺さってたり
之前娘娘的衣物中还发现过毒针
身ごもっていらした時なんて特にひどかったものね
玉叶娘娘有身孕时尤其严重啊
異国の姫っていうのもあるんでしょうけど
虽说娘娘的异国公主身份也可能是原因之一
大丈夫よ 侍女なら１人増えたしね
没事的 不是新来了一名侍女吗
猫猫 何を作っているの
猫猫 你在做什么
風邪薬です
风寒药
そんなものまで作れるんだ
那种东西都能做出来吗
新しい侍女は有能ね
新来的侍女真能干啊
ねぇ 何か困ったことはない
有什么烦心事吗
ちゃんと食べてる
有好好吃饭吗
おかげさまで
托您的福
１人で抱え込まないでね
不要独自扛着哦
そういえば知ってる
说起来你知道吗
最近 流行ってる噂話
最近很流行的传闻
いえ
不知道
後宮に幽霊が出るんですってよ
据说后宫有幽灵出没
幽霊
幽灵
知ってるよ
我知道
白い女の幽霊でしょ
一身白衣的女幽灵是吧
有名なんだ
很有名啊
女官も宦官も妃も みんな 噂してるもん
不管是宫女宦官还是妃子 大家都在谈论
ここ半月くらいかなぁ
应该是近半个月左右吧
白い女の幽霊が 月の下で宙を舞ってるんだって
白衣女幽灵伴着月色在空中起舞
しかも東門の城壁に毎晩
而且每晚都出现在东门的城墙上
城壁はぐるりと後宮を囲んでる
城墙将后宫四周包围起来
出入りできるのは東西南北 四方の城門のみ
能够出入的只有东西南北 四方的城门
うん うん
嗯 嗯
城門には常時見張りがいる上に
不仅城门时刻有人把守
外には深い堀
外面还有很深的护城河
脱走や侵入は不可能
逃离和入侵都无法做到
堀の底には後宮を抜け出そうとした
听说护城河底还淹没着一位
妃の亡骸が沈んでいるともいわれてて
想从后宫逃离的妃子的尸体
要するによくある幽霊話か
总之就是个老套的鬼故事吧
ホントに見ちゃったらどうしよう
要是真看到了该怎么办
ただの噂話だって
只是传闻而已
失礼します 薬を見てもらえませんか
打扰了 能帮我看看药吗
おぉ 嬢ちゃんかい
哦 是姑娘啊
ちょっと待ってな
稍等一下
この間まで警戒されてたのがウソみたいだな
之前我还被提防着的场景仿佛是假的一样
私が薬を作れるって分かってからは
在知道我会制药后
こうやって調合もさせてくれるし
他就这样允许我调药了
必要な材料も分けてくれる
还会把需要的药材分给我
それどころかお茶まで
甚至还为我泡茶
こんなゆるゆるで大丈夫か
这么悠闲真的没问题吗
待たせたね
久等了
嬢ちゃん 甘いのよりしょっぱい派だろ
小姐 比起甜食你更喜欢咸的对吧
私の分もお願いするよ
麻烦你也给我准备一份吧
ただ今
马上去准备
お仕事 ご苦労
工作辛苦了
それほどでもございません
您过奖了
この男 暇なのか
这男的 这么闲吗
宦官なら内侍庁にいるべきだろ
宦官的话应该待在内侍省吧
それが後宮全てを監視するようにフラフラと…
他却像在监视全体后宫一样闲逛
となるとこいつ 宮官長より上の立場か
也就是说这家伙 地位比宫官长还要高吗
帝の後見人って可能性もあるけど
虽然也可能是皇上的监护人
それにしては若過ぎる
那样的话也太年轻了
帝のお手つきか
是皇帝的陪侍吗
何かものすごく失礼なこと考えていないか
你是不是在想什么极其无礼的事
気のせいではないですか
是你的错觉吧
老師 すまないが
大夫 不好意思
これを取ってきてくれないか
可以帮我取一下这个吗
それで 本題は何でしょう
所以 你想说什么
幽霊騒ぎは知っているか
你听说幽灵躁动了吗
噂程度に
只听过传言
じゃあ 夢遊病というのは
那梦游症呢
夢遊病
梦游症
興味があるようだな
看来你有兴趣
どうやったら治る
怎样才能治好
分かりません
不知道
薬で治せる病ではありません
那不是药能治好的病
薬でなければ 治せるのか
如果不用药呢 能治好吗
私の専門は薬です
我擅长的只有药而已
困ったな
恼人
本当に困った
真是恼人啊
うざっ 何て粘着質な男なんだ
烦人 这男的真难缠
努力します
我尽力
あまり宦官っぽくない人だよな
这个人看起来不像是宦官呢
猫猫さま
猫猫大人
敬称は要りません
敬称就不必了
高順さまの方が位は ずっと上です
高顺大人才是 地位远在奴婢之上
では 小猫
那 小猫
「シャオ」って
什么「小」
いきなりちゃん付けですか
突然叫昵称吗
壬氏さまに 毛虫でも見るような目を向けるのは
关于壬氏大人 能否烦请你
やめていただけませんか
不要再用看毛毛虫一样的眼神看他了
やべっ ばれてらぁ
不好 被知道了
先ほども戻るなり
刚才回来的时候
「毛虫でも見るような目をされた」と
「被像看毛毛虫一样的眼神看了」
悦に入った様子で報告されました
他面露喜色地这么对我说
以後 気を付けます
奴婢下次注意
免疫のない者が見てしまったら
定力不强的人只看上一眼
うっかり昏倒しかねません
说不定就会昏倒
人の癖はいろいろだな
真是什么癖好的人都有
あそこです
就在那
月下の芙蓉
月下芙蓉
勘がいいですね
直觉很敏锐嘛
あの方は芙蓉妃
那位是芙蓉妃
来月 功労として武官に下賜される中級妃です
是下个月将作为奖赏下赐给武官的中级妃
２年になるのかな
有两年了吧
気の小さいお姫さまでね
她是生性弱小的公主大人
お目通りで 得意の舞を失敗して
如你所见 她在擅长的舞蹈上出了差错
入内から一度もお手つきがなくて
入宫以后一次也没有被皇上临幸
ずっと部屋に閉じこもってたんだよ
一直在房中闭门不出
仕方がないと言えばそうなんだろうけど
虽说这也是无可奈何之事
下賜なんてかわいそうに
芙蓉さま
被下赐还是有点可怜
芙蓉娘娘
下賜を思い悩んで夢遊病に?
因为下赐而烦恼造成了梦游症吗
病の原因は心の均衡にあるというし
毕竟有病因是内心不平衡的说法
いや もう少し情報が欲しい
不 信息还不够
もう一度本人を見てみるか
再去见一次本人吧
芙蓉妃の部屋はどこでしょう
芙蓉妃的居所在何处
北側に棟があるけど
她的寝宫在北边
ありがとうございます
谢谢
ごちそうさまでした
多谢款待
もう行くのかい
要走了吗
元気出してくれるといいよね
要是能让她恢复精神就好了
小さな属国の公主だっていうから
因为她是从属小国的公主
帰りづらいかもしれないけどさ
可能不想回去吧
帰る?
回去？
あぁ あのね
嗯 那个啊
芙蓉妃 お気の毒ですね
芙蓉妃 真令人心疼
ええ 武官に下げ渡されるなんて
是啊 居然被下放给武官
考えただけでゾッとするもの
想想都令人毛骨悚然
城壁の上で踊っていた時と
与在城墙上跳舞时相比
随分印象が違いますね
给人的印象相差好多啊
ええ 私も初めて見た時は驚きました
嗯 我第一次见时也很吃惊
普段は素朴な方でしたので
因为她平时就是如此朴素
本当に芙蓉の花みたいだ
真的像芙蓉花一样
花ですか
花吗
はい
对
芙蓉という花は
芙蓉这种花
朝には白い大輪の花を咲かせます
早上会开出大朵雪白的花
ですが 夕方には
但是 到了傍晚
濃い桃色へと花の色を変えるのです
会变成浓重的桃粉色
つまり 一日のうちに違う顔を持つ花だと
就是说 一日之间会现出不同样貌的花
はい
是的
幽霊話?
鬼故事?
うん もう少し聞きたくて
是的 我想多了解一点
何か知らない?
你还知道些什么吗
そういえば
这么一说
最初は北側に出てたって言ってたけど
据说最开始幽灵出现在北方
北側
北方
小蘭 洗濯物
小兰 来拿衣服
北から東に移動した
从北向东移动了
はい
好
行かなきゃ
それに
我得走了
而且
あぁ あのね
嗯 那个啊
なるほど やっぱり芙蓉妃は…
原来如此 芙蓉妃果然…
推測でものを話すなって おやじには言われそうだけど
爹也说过我 不要把自己的推测讲给别人
夢遊病とは
梦游病
よく分からない病です
是一种尚不明晰的病
原因は心の軋轢といわれ
原因据说是心中不安所致
寝ているのに あたかも起きているような動きをします
明明是睡着的 却像醒着一般活动
妓楼にも昔 同じ病を患った妓女がいました
以前在青楼也有同样罹患此病的妓女
詩歌のうまいほがらかな妓女でして
那是一位擅长诗歌 性格开朗的妓女
身請け話もあがっておりました
据说还有人前来为其赎身
ですが その話は破談となります
可赎身最后告吹了
幽鬼にでも取りつかれたように
因为她仿佛被鬼上身了一样
毎晩妓楼を徘徊し始めたのです
开始每晚在青楼里徘徊
あら 皆さんどうしたの
哎呀 大家这是怎么了
本人は昨晩のことを 何も覚えていませんでした
她本人完全不记得昨晚发生的事
それで どうなった
此后怎样了
何も
没怎样
身請け話がなくなったら
赎身告吹后
徘徊はなくなりましたので
她就不再徘徊了
つまり その妓女は身請け話が嫌だったの
就是说 那位妓女不想被赎身
恐らく
恐是如此
相手は大店ですが
对方虽然是个大商家
妻子どころか孫までいる身分でしたから
可是不仅有老婆孩子 连孙辈都有了
それに 妓女の年季は残り１年だったのです
而且 妓女的卖身契也只剩一年了
芙蓉妃も同じだったのかしら
芙蓉妃也是如此吗
本当に それで終わりか
真的只有这些吗
終わりです
是的
本当に?
真的吗
どうか 落ち着いて
请冷静一下
仕事に戻ります
奴婢回去工作了
あれから芙蓉妃は 外出禁止の命が出された
那之后 芙蓉妃被下令禁止外出
下賜されるまでの間 宦官が見張りにつくことになった
在被下赐前 都由宦官看守
うまくいけばいいけど
希望能顺利吧
最近 猫猫の様子が変じゃない?
最近 猫猫的举止有些怪呢
そうですか
是吗
やっぱり
果然
何かあるのね
此事有蹊跷
芙蓉妃の出立 今日だったかしら
芙蓉妃好像是今日出宫吧
そう聞いてます
听说是的
ねぇ
猫猫
ねぇ 私にくらい話してくれていいんじゃない?
给我说应该没关系吧
本当のこと
事情的真相
自分で聞いておいて 腹は立てませんよ
这是我自己问的 我不会怪你的
あくまで推測ですので
这只是奴婢的推测
他言無用でお願いできますでしょうか
能请您不要和别人说吗
口は堅くってよ
我口风很紧的
先日の妓女のお話は覚えていますか
您可曾记得前几天关于妓女的事
夢遊病の?
有梦游病的那位?
はい
是
他にも１人 同じ病で身請け話が破談になった妓女がいました
还有另一位 因为同样的病而致使赎身告吹的妓女
その妓女には 後に新たな身請け話が持ち上がりましたが
那位妓女 后来又有别人来为其赎身
病の妓女ということで 前の半分の銀で成立しました
因为是得病了的妓女 所以用了之前一半的银两便成交了
しかし これは詐欺だったのです
可这其实是骗局
詐欺?
骗局?
身請けを申し出た２人の男は 知人同士だったのです
提出赎身的两位男子 其实是相识
女は病のふりをして １度目の身請け話を破談にし
妓女装病 使得第一次赎身告吹
後に 本命の男が その半額で身請けしました
之后 真正想为其赎身的男子用一半的银两将其赎身
２人が一緒になるには
他们二人想在一起
男には銀が足りず 女には年季がありましたから
然而男子钱不够 女子卖身期限未到
その妓女と 芙蓉妃が同じだと
你想说芙蓉妃就像那位女子一样
芙蓉妃とお相手の武官は
作为芙蓉妃对象的武官
同じ故郷でお過ごしになられた 幼なじみなのです
是与芙蓉妃在同乡一起生活过的青梅竹马
幼なじみは 先日の異民族討伐で 武勲を立てられたと伺いました
我听说这位武官前日在讨伐外族的战场上立了战功
褒賞を許され
获得奖赏
芙蓉妃の下賜を強く願い出たそうです
听说是在他恳请之下才将芙蓉妃赏赐于他
故郷にいた頃から いつかはと考えていたのでしょう
他在故乡时想必就已经考虑好了
武官の身分では 姫に求婚などできませんから
仅凭武官的身份不可能向公主求婚
それなのに 後宮に入ることが決まったのね
尽管如此 她还是被选入了后宫
そして 姫も幼なじみを思っていた
而且 公主对他心怀眷恋
だから 得意の舞踏を失敗して
所以 她才会在最擅长的舞蹈上出差错
帝の興味を引かないようにされたのではないでしょうか
从而避免皇上对她产生兴趣吧
もくろみ通り 夜とぎはなく
如其所愿 最终也未获侍寝
今も身ぎれいなままです
如今仍保清洁之身
ですが
但是
他人のものとなる芙蓉妃を
将入他人怀中的芙蓉妃
帝が惜しまないとは言い切れません
不能保证皇上是否舍得其离开
それで夢遊病をかたったと
所以她才假装梦游病
帝についてはなきにしもあらずだもの
皇上会反悔也不无可能
何とも言えないわ
真不好说
異民族討伐の地は東方です
讨伐外族的战场远在东方
そして 芙蓉妃が毎晩踊っていたのは
而芙蓉妃每晚起舞之地
東門?
在东门？
無事の帰還を祈っていたのでしょう
她一定在祈求他能平安归来
あくまで 推測ですが
不过这只是猜测
淡く揺れなびく風密かに伝えて
轻风微拂 暗送幽怨
幾代の願いを纏う一夜
几生眷恋 一夜缠绵
ねぇ 猫猫
我说 猫猫
はい
在
芙蓉妃がうらやましいなんて言ったら
如果我说羡慕芙蓉妃
思ひ寝の夢じゃなく結ばれるのなら
相思而寐 如梦似幻
私はひどい女かしら
是不是很差劲
人を欺くこと厭わないほど
欺人耳目 不厌其烦
あの夜の芙蓉妃は美しかった
那晚的芙蓉妃美若天仙
光り遮るもののない空仰いで
浩荡夜空 仰首而叹
昼に見た素朴な姫と
和白天那位朴素的公主相比
同じ姫だとは思えないほど
真是判若两人
月の下で貴方を想い踊る
月下思君 起舞翩翩
そんなことはないと思います
奴婢并非如此认为
強く願えば願うほど
相思之苦 愈发难耐
色を変えていくの儚く灯して
花色之变 飘渺虚幻
美しい姿で貴方の胸に
窈窕淑女妩媚姿 何日倾入爱人怀
行きましょう
我们走吧
はい
遵命
抱かれる日が来ると信じて咲く花よ
芙蓉花开终有时 归期无望仍可盼
目の前の日常が変わろうと心は虚わずに
海枯石烂待君还 情系塞外心未寒
夢にみた景色の中にいつか芽吹いて
梦中余影难忘怀 此花含苞待君开
恋が女を美しくするのであれば
倘若爱能使女人变得更美
どんな薬になるだろう
那会是什么药呢
淡く揺れなびく風密かに伝えて
轻风微拂 暗送幽怨
幾代の願いを纏う一夜
几生眷恋 一夜缠绵
噂の薬師殿に 頼みたいことがある
朕有些事 想拜托传闻中的药师
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：mugi ミミ 飞鱼 盖亚 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：秋水三尺 后期：MIR 繁化：悠月子
飾りみたいな優しさじゃなくて
非同浓妆艳抹般温柔
使い道がないほどのぬくもりを ああ
无处安放的暖意难收
そんな身勝手な理想並べ
恣肆的理想萦绕心头
今日も言葉にできずに飲み込んでしまうのでした
今日也难言咽入腹中
思い出はまだキンモクセイ
追思缀满金桂枝头
黄昏れ色も香る街で
浸染暮色氤氲满街
笑っていたんだよな
宛如嫣然笑
胸が切なくて 涙が溢れて
心藏苦楚血泪盈襟
あの日のそばにあかりを見つけて
寻觅旧日身旁掠影
甘えていたんだな
韶华匆匆
風がうるさくて 耳をふさいでた
风声萧瑟话语朦胧
そんなわたしから 卒業しなくちゃ
诀别往昔自我
愛の言葉につまずいてでも
纵为爱语俘获
恫吓