陰にそっと隠れようがいいんじゃない
丛中隐匿亦何妨
蕾のような花だってあんじゃない
芳华蕴蓄苞中藏
秘密にして守るのがいいんじゃない
秘而不宣莫声张
誰にも邪魔されず華麗に咲いてる
无人叨扰独绽放
甘い苦いにハマんない
甘苦两味不相容
その判断がくだんない
虚实无谓是非空
気に病んで下を向かないでいて
处之坦然莫烦忧
愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない
不惯呵护勿粉饰
綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない
花瓶沃土皆无求
その姿が美しい
美哉本色姿
花になって ほらニヒルに笑って
化身为花莞尔笑
その顔にぞくぞくして目が離せない
夺目容颜乱心跳
味見して 君の毒は私の薬って
彼之砒霜吾之药
包んであげるから 笑って
为君庇佑愿君笑
おやじ
爹
おやじ
爹
省亲
おやじ 元気かな
老爹 过得还好吗
そうか 昨日園遊会の後
对了 昨天园游会之后
何言ってるの
你说什么呢
毒を食べた大臣は大変だったんだから
中毒的大臣情况都很糟糕
病人はゆっくり寝てて
病人就好好去睡觉
おかげでゆっくり寝られたものの
多亏她们安睡了一晚
さすがに昼までは寝過ぎだ
不过睡到中午也太过头了
今更すっぴんはねぇ
事到如今再素颜啊
あら 今日くらい休んでもよかったのに
哎呀 你今日好好休息便是
そうもいきません
奴婢不敢
何かあればお申し付けください
娘娘有什么事请尽管吩咐
あら ソバカスが…
咦 你的雀斑…
落ち着かないので
没有它静不下心
このままでもよろしいでしょうか
可否允许奴婢维持现状
それもそうね
也是
あの侍女は何者だって
若是被问到「那侍女是何人」
みんなから詰め寄られて大変だったから
以致引人注目也很辛苦
申し訳ございません
娘娘恕罪
いいのよ
没事
それより朝から高順が来ているけどどうする
话说早上高顺来了 要怎么办
暇そうだったから
他看起来很闲
草むしりをしてもらっているんだけど
我就让他帮忙除草去了
草むしり
除草
園遊会の時は結構な高官の席にいたのに
园游会时的坐席也算身居高位
さすがまめ男
不愧是忠厚的男人
あの男はあの男で
那男人也以自己的魅力
侍女たちの心をつかんでいるに違いない
俘获了不少侍女的心吧
応接間を貸していただいても よろしいでしょうか
可否借用一下客堂
分かったわ
准了
紅娘
红娘
はい
是
心なしか 紅娘の目も輝いているような
是错觉吗 红娘的眼睛好像也在闪闪发光
壬氏さまから 預かってきました
这是壬氏大人托我带来的
これは玉葉さまが飲むはずだったスープですね
这是玉叶娘娘本要喝的汤吧
はい
是的
ご丁寧に
还真周到
食べないでくださいね
请不要吃掉
食べません
不会吃的
銀は腐食が激しいので
银被腐蚀得很厉害
今はもう酸化していて
现在已被氧化
おいしくありません
不好吃了
おいしく…
好吃 …
これ 素手で持ったりしましたか
这是徒手拿来的吗
いいえ 器には触れず
不 未曾碰过
毒かどうか中身を匙で取っただけです
只是用汤匙取了些汤看是否有毒
その後はすぐに 布で包みました
之后马上就用布包住了
少しお待ちください
请稍等片刻
綿と粉と筆ですね
是棉 粉和毛笔吧
はい
正是
これで一体何を
用这来做什么
私のいた薬屋ではイタズラ防止に
我以前在的药房为了防止恶作剧
触れてはいけない器に染料を付けていました
在不能触碰的器物上涂了层染料
これは その応用です
这与其同理
簡単ですよ
方法很简单
小さく丸めた綿に 粉を付けて
在搓成小球的棉花上沾些粉
器にまぶしていきます
涂满器具外部
最後に 筆で余分な粉を落とせば
最后用毛笔将多余的粉拂落
出ました
出现了
白い跡がありますね
有白色的痕迹
人間の手が触れた場所です
是人手碰过的地方
指先などが触れると
用指尖触碰器具的话
跡が残ってしまいます
就会留下痕迹
腐食しやすい銀食器なら なおのこと
易被腐蚀的银器更是如此
銀食器は使う前に必ず布で拭きます
银器在使用前必须用布擦拭
つまり今ここに残っている指の跡は
就是说此处留下指痕的是
拭かれた後に食器を持った人間のものだと
擦拭后又拿过餐具的人
そういうことです
没错
指の跡の大きさと位置で
根据指痕大小与其位置
どのように持ったのかくらいは推測できるでしょう
拿银器的方式还是能推断出来的
器を持ったのは…
拿过碗的是…
いかがしましたか
如何
いいえ
没什么
器を持ったのは 全部で恐らく４人です
拿过碗的恐怕有四人
４人ですか
四人吗
まず 器の周りに触れた３人
首先 是摸过碗身的三人
スープをよそった者
盛汤的人
配膳した者
配膳的人
里樹さまの毒見役
里树娘娘的尝膳官
そして もう１人 器の縁を触った第三者
然后还有一位 触碰过碗边缘的某人
毒を入れたのは 不明な第三者に間違いないと思います
我想下毒的肯定是那身份不明的人
それが事実とすれば
若事实果真如此
なぜ上級妃の器に毒見役の指の跡が
为何上级妃的餐具上会出现尝膳官的指纹
簡単なことです
很简单
里樹さまの毒見役が 嫌がらせにわざと入れ替えたのでしょう
是里树娘娘的尝膳官为了欺负她而故意换掉了吧
毒とは知らずに
在不知被下了毒的情况下
入れ替えた?
换掉了?
イジメです
这是欺凌
上級妃に対して 侍女が?
侍女欺凌上级妃?
信じられないようですね
难以置信吧
聞かせてもらえますか
能详细说明吗
これはあくまで
话先说好
私の臆測であることを前もって言っておきます
这不过是我的推测而已
問題ありません
无妨
里樹さまの 園遊会での衣装を覚えていますか
里树娘娘在园游会的衣着你可记得
はい 確か派手な濃い桃色の
记得 是华丽的深桃色
普通に考えるなら
正常来说
玉葉さまとかぶる衣装を妃が選んだ場合
若是有妃子选了与玉叶娘娘重合的服装
侍女は 他の衣装を薦めます
其侍女应该会请她考虑一下别的服装
そうでなければ 妃に準ずる衣を侍女たちも着るはずです
就算不这样 侍女们也应该穿和妃子对应的服装
しかし お付きの者は皆 白い衣を着ていました
然而 侍从都穿着白色衣服
あれでは 桃色の衣装を着ていた里樹さまは
这样就等于是在公开表明 穿着桃色服装的里树娘娘
空気が読めない道化同然です
如同哗众取宠之人
侍女は主を立てるものです
侍女要维护主人的颜面
そうなると あの日…
如此一来 那天…
侍女としての立場もわきまえられない
你们不明白侍女的立场吗
桃色の衣を薦めるなんて
竟然推荐她穿桃色的衣服
ふがいない里樹さまの侍女たちを
阿多娘娘的侍女们
阿多さまの侍女たちがいさめていた
嘲笑里树娘娘的侍女们未尽其责
敵だらけの後宮の中で
在满是敌人的后宫中
妃が真に信じられるのは
妃子能真正信任的
自分の侍女たちだけです
只有自己的侍女
年若い里樹さまは 侍女に薦められるまま あの衣装を着て
年幼的里树娘娘 大概是应侍女的推荐 穿了那件衣服
わざと恥をかかされたのでしょう
从而蒙受耻辱的吧
何の疑いもなく
没有丝毫怀疑
それだけでなく 食事を入れ替えて
不仅如此 还调换她的膳食
さらに里樹妃を困らせようとしたと
让里树妃更加难堪
ええ 毒とは知らずに
嗯 而且不知道换走的是毒物
結果として命拾いしましたけど
结果捡了一条性命
嫌なやり方です
真是令人作呕
どうしてそんなことを…
为何要做这些事
里樹さまは幼いながら 先帝の妃となり
里树娘娘年幼便成为了先帝的妃子
その後すぐ出家した 特殊な立場です
此后又立刻出家 处境非同寻常
妻は夫に身をもって尽くすものだと
妻子应为丈夫献出一切
幼い頃から教育されます
自幼所受教育如此
周りから見れば 亡き夫の息子に嫁ぐなんて
在旁人看来 丈夫死后嫁其子
不徳も甚だしいということでしょう
一定是不知廉耻的做法
器の縁にある跡は
碗边缘的痕迹
毒を混ぜた犯人のものだと思います
应是下毒的犯人所留
縁を押さえて 毒を混ぜ入れたのかと
大概是按着边缘将毒物混入其中的
なるほど
原来如此
高貴な方の唇が触れる場所を 指で汚してはならない
尊贵之人的嘴边触及之处不可用手指沾染
紅娘の教えである
此乃红娘教诲于我
私の見解は以上です
这些就是我的看法
一つ聞いてよいですか
可否问一件事
何でしょう
何事
なぜ昨日あの毒見役の侍女を かばおうとしたのですか
你为何要袒护那个尝膳官侍女
ただの興味本位です 追及するつもりはありません
只是好奇而已 无意追究
下女の命など 妃に比べたら 軽くたやすいものです
侍女的性命与妃子相比轻如鸿毛
ましてや 毒見役の命ともなれば
更何况是尝膳官的性命
壬氏さまには うまく説明します
我会向壬氏大人妥善汇报
ありがとうございます
谢谢您
まぁ せっかく取り換えてくれたんだから
不过 难得帮我换过来
お礼はしないとね
得感谢她才行
毒の味見ができたし
我也尝到了毒物
やっぱり あのスープ 飲み込んでおけばよかったなぁ
还是当时把那碗汤喝下去就好了
以上です
就是这样
なるほどね
原来如此
いつ聞いてもお前の物言いはうまいな
每次都觉得你能说会道
そうでしょうか
是吗
どう考えても 内部犯だよな
不管怎么想都是内部作案吗
状況からは そうなります
从现状来看确实如此
簡単に言ってくれる
说得轻巧
この騒ぎで昨日から寝る暇もない
为此事我从昨日就没时间睡觉
着替えもできてない
衣服也未更换
思考を放棄したい
想放弃思考了
素が出てきていますよ
您暴露本性了
誰もいないからよくないか
反正没有人在又有何妨
私がいます
我在呢
そこはおまけで
你不算
ダメです
不行
何を言ってもダメか
说什么都不行吗
長い付き合いですので
毕竟跟你这么久了
生まれた時から面倒を見られるのも 厄介なものだな
从出生开始就受你照顾 也是件麻烦事
壬氏さま かんざし挿したままですよ
壬氏大人 发簪还插着呢
いけねぇ すっかり忘れてた
不好 完全忘记了
髪に隠れていたので
幸好头发遮住了
本当のご身分に気付く者はいないかと
应该没人察觉您的身份
頼むわ 保管
拜托帮我收好
またそんな雑に扱って
又这样随手一扔
特別な方しか身に着けられないものですから
这可是特定的人才有资格佩戴的东西
大切にしてください
请您好好珍惜
分かってるよ
我明白
分かってません
您不明白
それでは 失礼します
那我先告辞了
やるか
干活吧
じゃあさ かんざしもらったりした
那你收到发簪了吗
一応
算是吧
そっか じゃあ
这样啊 那
後宮から出られるんだね
你能出后宫了
今何て言った
你刚才说什么
後宮から出られる?
能出后宫了?
その話 詳しく
愿闻其详
あい
好
後宮って 外の男性とは会えないけど
虽然在后宫中我们无法与外面的男性相见
特別な許可があれば
但只要有特别许可
男性が女官を連れ出すことができるの
男性就能把宫女带出后宫
ふむふむ それが園遊会で配っているかんざしってわけか
这个许可就是园游会上送出的发簪啊
その通り
没错
逆にかんざしを使えば
反过来利用发簪
後宮から出してって頼むこともできるんだって
就能请人把自己带出后宫
なるほど
原来如此
ありがとう小蘭 試してみる
谢谢你小兰 我试试
どういたしまして
不客气
猫猫 サンザシごちそうさま
猫猫 谢谢你的糖葫芦
おいしかった
很好吃
もらったかんざしは全部で４つ
我收到的发簪共有四个
男性からのかんざしは２つ
其中有两个是男性给的
いや 大事なものを失ったあっちは 男性とは言わないか
不 那位丢了命根子的还算得上男性吗
薬屋
药师
よし
好
李白さま 後宮の女官がこちらを
李白大人 有位宫女送来了这个
分かった
知道了
参ったな 義理のかんざしを本気にされたか
头疼 这是把我的人情发簪当真情了
しかし美人の誘いだったらもったいないし
可拒绝美女的邀请也怪可惜的
翡翠宮の侍女には１人しか渡してない
翡翠宫的侍女中 我只给了一人
ということは
也就是说
あれか
那位啊
さて どう断るかな
那么 该如何拒绝呢
失礼します
打扰了
お待たせしました
让大人久等了
誰だ お前
你哪位
よく言われます
奴婢经常被这么问
お前化粧で化けるって言われないか
没人说过你化妆前后判若两人吗
それもよく言われます
奴婢也经常被那么说
しかしまた 俺を呼び出すなんて
那你把我叫出来是
実家に戻りたいと思いまして
我想回老家
実家? これがどういう意味か分かってるのか
老家? 你知道这个意味着什么吗
身元を保証していただければ
奴婢听说这要有人能做身份担保
一時帰宅は可能と聞きました
就能暂时回老家
あきれたヤツだ
真是疯了
侍女の身分で武官の俺に
你以侍女的身份让身为武官的我
身元保証だけをしろと
为你做身份担保
はい
是的
そのためにわざわざ俺を呼び出したと
就为这个特地把我叫出来
はい
是的
豪胆というか命知らずというか
该说你是胆大包天还是不要命呢
つまり何だ
也就是说
俺は嬢ちゃんの里帰りにうまく利用されろってことか
姑娘是想利用我帮你回老家是吧
いいえ こちらもそれなりに
不 奴婢也准备了相应的谢礼
お礼ができないかと考えています
不知能不能成敬意
绿青馆介绍信
白铃
女华
梅梅
緑青館で 花見はいかがかと
到绿青馆寻花问柳如何
ろ…緑青館
绿… 绿青馆
冗談だろ 一晩で一年分の給金が吹っ飛ぶ高級妓楼だぞ
开玩笑吧 那可是一晚上能花掉一年薪酬的高级青楼
心配ならば この紹介状を見せれば分かります
大人有疑虑的话 只要给她们看这些介绍信就知道了
白鈴 女華 梅梅
白铃 女华 梅梅
ますます信じられん
愈加难以置信了
高級官僚でも なかなか手を出せない三姫じゃないか
这不是连高官都难得一见的三大花魁吗
信じられないなら仕方ないですね
大人不信的话就没办法了
申し訳ありません お手間をかけました
很抱歉占用了您的时间
ちょ ちょ…
等… 等
非常に残念ですが 他を当たりますので
奴婢深表遗憾 但只能另请高明了
この話は なかったことに
此事就当奴婢没说过吧
この女 他にも当てがあるのか
这女的 还能请其他人吗
しかも 紅水晶と銀製のかんざし
还是红水晶制和银制的发簪
明らかに俺より高官だろ
明显地位比我高
この嬢ちゃん何者なんだ
这姑娘是什么来头
だとすれば この話もあながち
这样的话 这事也许是真的…
いやいや 怪し過ぎる
不不 太可疑了
でも もし本当なら
可是 如果是真的
あの三姫に出会える機会なんて 今後二度と…
见三大头牌的机会 可不会有第二次
俺はどうすれば クッ
我该如何是好
どう なさいますか
大人意下如何
俺の負けだ
我服了
おめでとう 猫猫
恭喜你 猫猫
まさか私たちより先に猫猫が…
没想到猫猫居然比我们还快
本当によかった
真是太好了
いい人に出会えたのね
遇到好人家了呢
ありがとうございます
谢谢大家
どうしてそんなに軽いの
你怎么就这么平淡呢
大丈夫ですよ お土産は買ってきます
不用担心 会给大家带礼物的
彼とは どういう経緯で
你是怎么认识那个人的
成り行きで
机缘巧合吧
あの様子じゃ かんざしの意味 絶対分かってませんよ
看样子 她是完全不明白发簪的含义
そうね 絶対
是啊 一定是这样
全く かわいそうなのはあの子だわ
那孩子也甚是可怜
本当に面白い
太有趣了
あの子どんな顔するのかしら
他会露出何种表情呢
これは また一悶着ありそうですね
又要闹出一场纠葛了
仕事を片付けて ようやく暇になった壬氏がやって来たのは
壬氏忙完公务终于得空造访时
猫猫が出発した 翌日のこと
已经是猫猫出发的第二天了
猫猫なら あるお方と一緒に行ってしまったわ
猫猫她 已经和某位大人一起出宫了
３日間の里帰りへ
她回家探亲三天
故郷である花街は それほど遠い場所ではない
老家花街离皇宫其实也没那么远
後宮から 塀と堀を越えて 歩けるほどの距離にある
从后宫出发 走出城门越过护城河之后 走几步就到了
馬車を出すなんて贅沢だなぁ
还坐马车真是奢侈
まぁ 緑青館の三姫といえば
不过 说到绿青馆的三大头牌
民からも憧憬を集める雲の上のアイドルだからな
那可是受到万人憧憬而高不可攀的偶像
一目会えることですら名誉になる存在だ
能看上一眼就已经十分荣幸了
おっ 見えてきたぞ
已经能看到咯
花街だ
到花街了
そんな存在に憧れ 遊郭の門をたたく娘もいるが
由于羡慕她们 有的女孩自愿当妓女
簡単になれるものではない
但这一行也绝不简单
禿と呼ばれる妓女見習いですら
就算是连被称为「秃」的实习妓女
売れる保証はない世界だ
也不是谁想当就能当的
ここが緑青館か
这里就是绿青馆吗
はい
正是
何だか 風格があるな
感觉 挺气派啊
中級から最上級まで妓女を取りそろえている
这里可是汇聚了中级到最高级的各种妓女
老舗の妓楼ですから
老字号青楼了
久しぶり ばあさん
婆婆 好久不见
みんな元気に…
大家都还好…
何が久しぶりだい このばか娘
什么好久不见啊 这个傻丫头
大丈夫か
你没事吧
何なんだよ このばあさん
这婆婆怎么回事
緑青館の店主 やり手婆です
她是绿青馆的店主 老鸨
懐かしいな 昔はよくこれで毒を吐き出したもんだ
真怀念啊 以前经常这样把毒吐出来
これが上客かい
这位就是客人吗
顔立ちも男前だし いい体格してるじゃないか
相貌有男子气概 体格也不错嘛
話によると出世株らしいね
听说还未来可期
ばあちゃん それ本人の目の前で言うのはどうよ
婆婆 你这话不该当着人家面讲吧
おい 白鈴呼んできな
你 去叫白铃过来
今日は茶挽きのはずだ
她今天应该没活
はい
遵命
白鈴
白铃
李白さま 腕の筋肉に自信はありますか
李白大人 您对手臂肌肉有自信吗
体は鍛えているつもりだぞ
我锻炼得还好
これは ひょっとしたら
这个 说不定…
こちらへどうぞ
客官里面请
緊張してきた
开始紧张了
うまくやってくださいね
请好好表现
猫猫 全くお前は
猫猫 你这娃真的是
十月も連絡よこさず消えやがって
消失了十个月都不联络
仕方ないだろ
我也不想啊
送った木簡 読んでないの?
您没看我寄过来的木简吗
読んだから いちげんお断りのところをこんだけ面倒見てやってんだろ
就是看了才会这样招待外人的
分かってるって
我知道的啦
今まで後宮で働いた給金の半分
这是我现在在宫里挣的一半工钱
特別に先払いにしてもらった
就当给您付定金了
相手は白鈴だ こんだけじゃ足りないね
接客的可是白铃 这么点都不够塞牙缝儿的
お茶くらいなら まけてくんない
如果只是喝个茶 能不能便宜点
ばか あの腕っ節で白鈴が何もしないわけないだろ
你是不是傻 你不会觉得白铃对那胳膊上的肌肉无动于衷吧
やっぱり でも それ不可抗力
果然 不过那是不可抗力
んなわけあるかい
谁听你的鬼话
ちゃんと勘定に入れとくからね
这账我会给你好好算清楚
いや 払えないって
不 我付不起
なら上客どんどんよこしな
那就给我多揽几个贵客来
さっきみたいな若くて長く適度に搾り取れそうなのをさ
像刚才那种又年轻又能长期适当地被榨取一下的客人
宦官でも 客になるのか
宦官 也能当客人吗
あれはダメだ
那个不行
妓女たちが本気になり 店がつぶれる
妓女们会认真起来 然后店就垮了
でも高順ややぶ医者は気が引けるし
但是请高顺和庸医感觉又有些于心不忍
猫猫 じじいは家にいるはずだ
猫猫 老爷子应该在家
さっさと行ってやんな
你赶紧回去吧
通りを１つ抜けただけで 花街は途端に景色を変える
只是穿过一条街 景色就从花街变成了这副模样
立ち並ぶあばら家に 物乞いと梅毒の夜鷹
排列着的破房子 乞丐还有患梅毒的站街女
変わらないなぁ
真是一点没变
ただいま おやじ
爹 我回来了
おかえり 遅かったねぇ
欢迎回来 回来得真晚啊
やっと帰ってこられた
总算回来了
実はあの日 ソバカスの染料採りに行ったらさ
其实 那一天 我去采画雀斑的染料
そこで…
然后…
まだ年季があるから あさってには後宮に戻るよ
因为年限未到 后天我就要回宫了
そうか
是吗
眠いけど 風呂入りたいな
虽然很困 但还是想洗个澡啊
明日 緑青館でもらい湯するといい
明天去绿青馆那边借澡堂洗吧
そうする
就这样吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：mugi ミミ 飞鱼 盖亚 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：秋水三尺 后期：MIR 繁化：悠月子
後宮とは
后宫啊
因果だねえ
真乃因果轮回
飾りみたいな優しさじゃなくて
非同浓妆艳抹般温柔
使い道がないほどのぬくもりを ああ
无处安放的暖意难收
そんな身勝手な理想並べ
恣肆的理想萦绕心头
今日も言葉にできずに飲み込んでしまうのでした
今日也难言咽入腹中
思い出はまだキンモクセイ
追思缀满金桂枝头
黄昏れ色も香る街で
浸染暮色氤氲满街
笑っていたんだよな
宛如嫣然笑
胸が切なくて 涙が溢れて
心藏苦楚血泪盈襟
あの日のそばにあかりを見つけて
寻觅旧日身旁掠影
甘えていたんだな
韶华匆匆
風がうるさくて 耳をふさいでた
风声萧瑟话语朦胧
そんなわたしから 卒業しなくちゃ
诀别往昔自我
愛の言葉につまずいてでも
纵为爱语俘获
麦秆