陰にそっと隠れようがいいんじゃない
丛中隐匿亦何妨
蕾のような花だってあんじゃない
芳华蕴蓄苞中藏
秘密にして守るのがいいんじゃない
秘而不宣莫声张
誰にも邪魔されず華麗に咲いてる
无人叨扰独绽放
甘い苦いにハマんない
甘苦两味不相容
その判断がくだんない
虚实无谓是非空
気に病んで下を向かないでいて
处之坦然莫烦忧
愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない
不惯呵护勿粉饰
綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない
花瓶沃土皆无求
その姿が美しい
美哉本色姿
花になって ほらニヒルに笑って
化身为花莞尔笑
その顔にぞくぞくして目が離せない
夺目容颜乱心跳
味見して 君の毒は私の薬って
彼之砒霜吾之药
包んであげるから 笑って
为君庇佑愿君笑
麦秆
帰ってきたんだ
回家了啊
ベタつく
头发好黏
おやじは
老爹呢
畑か
在田里啊
もう年も年だし 畑仕事はやめてもらいたいが
老爹也上年纪了 虽然不想再让他干农活了
自分で育てた薬草で薬作るのが好きなんだよなぁ おやじ
但他就是喜欢用自己种的药草做药
壊れる
会坏的
見ない顔だな よその禿か
我没见过你 是别家的秃吗
おやじなら…
找老爹的话
来て
跟我来
小姐 薬屋連れてきた
小姐 我带药师过来了
早く
快点
このにおい
这气味
薬屋さん 取りあえず吐かせたけど
药师 总之我先让他们催呕了
まだだ
还不够
男が息してない
男人已经没呼吸了
女の呼吸も浅い
女人的呼吸也很微弱
喉に嘔吐物が残ってないか確認する
先确认喉咙里有没有残留的呕吐物
そっちを頼む
那边拜托你了
脈もない 喉には詰まってない
脉搏也没了 喉咙没有阻塞
唾液だけか
只有唾液吗
水を持ってきて
拿水过来
水は飲ませるな
别让他们喝水
炭だ 炭を用意しろ
炭 去准备好炭
はい
是
朝から一体何なんだよ
一大早到底是怎么回事
風呂入りたい
好想洗澡
ありがとう 薬屋さん
谢谢你 药师
２人とも落ち着いたわ
两个人都安定下来了
そのままにしてくれ
东西先别动
吐いたものも
呕吐物也是吗
毒が残ってるかもしれない
里面或许还有毒
毒?
お茶の準備するわね
我们去准备茶水
倒れていたのは妓女とその客
倒下的是妓女与客人
部屋には酒とタバコの臭いが充満していた
屋内充满着酒和烟的气味
酒瓶が２つ
酒瓶有两个
割れたガラスの器
破碎的玻璃容器
これは 麦稈か
这是 麦秆吗
キセルにタバコの葉
烟管里有烟叶
面倒くさいことをやらかすもんだ
真是干了些麻烦事啊
これ 炭
您要的炭
あと木簡と書くものも
还需要木简和笔
南の外壁のそばの畑に
南面外墙边有片田
うちのおやじがいるはずだから
我家老爹应该在那里
後で連れてきてくれ
把这交给他后再带他过来
分かった
我知道了
遅かったな おやじ
好慢啊 爹
この子が足を気遣ってくれたんだ
这孩子照顾着老夫的腿脚
炭はつぶしておいた
我已经把炭研碎了
ああ すぐに薬草に混ぜて飲ませよう
好 马上和药草混合让他们服下
飲める?
能喝吗
あの人は
那个人呢
無事よ 薬も飲んだし
他没事 药也喝了
処置の仕方はまあまあかな
处理的方式还算凑合
まあまあかい
凑合吗
おやじは 一の情報から 二も三も知ることができる人間だ
老爹是能闻一知二 明察秋毫之人
これは何の毒だと思った
你认为这是何种毒
来た
来了
おやじはたまにこうやって 勉強させようとする
老爹偶尔会像这样让我学习
タバコの葉は猛毒だ
烟叶是剧毒
心中で使うなら これだと思う
若是用于殉情 此物正合适
水は飲ませなかったようだね
你没让他们喝水吧
飲んだら逆効果だろ
喝了反而会更糟吧
そうだね 胃液が毒の吸収を抑えることもあるから
确实 胃液有抑制毒素吸收的效果
その場合は逆効果だろう
这样的话喝水会起到反作用
でも もしこれが最初から水に溶かしたものであったなら
但如果这个一开始就溶解到水里了呢
嘔吐物に葉が混じってない
没有烟叶混在呕吐物里
見逃した まだ寝ぼけてんのかな
看漏了 我是没睡醒吗
水に溶かしたものであれば
要是毒素溶解到水里的话
薄めた方がいい場合もある
稀释一下会比较好
よし 覚えた
好 记住了
すまないねぇ
给你们添麻烦了
客用の茶菓子を振る舞うとは
竟然用给客人的茶点心招待我们
なかなか気前が良い
还真是慷慨
なるほど 器に紅が移らないように使うのか
原来用这个是为了防止口红染在杯子上吗
ホントに助かったよ
真的帮大忙了
これは心ばかりだが
一点心意请笑纳
いや そんなにもらえ…
不 不用…
おやじ 今月やり手婆に家賃払えるのか
爹 这个月付得起给老鸨的房租吗
では
那就
全くこのおやじは
这老爹真是
今回のは 花街では珍しくもない心中だろう
此次的殉情事件 在花街也并不少见
身請けできない男と年季の明けない女がそろえば
无法为其赎身的男人遇上卖身契到期无望的女人
そんなことばかり思い付くのだ
只会想出这种事了吧
しかしあの男 身なりは随分上等だった
不过那个男人 着装还挺高档
顔立ちも甘く 金にも女にも困りそうにない
长相也俊朗 不像是会为钱和女人发愁的人
偏見で考えると怒られそうだが
虽然带着偏见思考会被老爹骂
妓女との未来を憂いて毒を飲むようには見えなかった
但他不像是会因为担心和妓女的未来而饮毒自尽的人
ちょっと様子を見てくる
我去看看
男の方が容体が重かったな
男人的病情更严重
何やってる
你在干什么
邪魔しないで
别拦我
こんなヤツ死んだ方がいいんだ
这种人死了更好
あんたたち 何してるの
你们在干什么
薬屋さん
药师
ちょっと お話いいかしら
能和您聊几句吗
彼は元々 問題の多い客だったの
他本来就是问题很多的客人
妓女に甘い言葉をかけて
他总是对妓女甜言蜜语
身請けをほのめかしては
暗示要为她们赎身
飽きたら捨てるを繰り返す
厌倦了又会抛弃她们
恨みばかり買って
四处招揽怨恨
逆上した女に刺されそうになったり
差点被愤怒的妓女刺杀
毒を盛られたこともあったわ
也曾被下过毒
けど 豪商の父親に甘やかされて
但是 他受到富商父亲的溺爱
事あるごとに金で解決してた
遇事都用钱解决了
最近では親に頼んで 娼館まで護衛をつけて来ていたわ
最近还拜托父母把护卫带到了青楼
この子の姉も あの男に捨てられたの
这孩子的姐姐也是被那个男人抛弃的
これからは一緒に暮らせるって 喜んでいたのに
她还高兴马上就能和姐姐一起生活了
身請けの当日に 急に白紙にされて
赎身的当天 他却突然毁约
だから 許せなかったんだと思う
所以才无法原谅他吧
今回 一緒に毒を飲んだ子にも 懐いていたから
这次一起饮毒的妓女 也和她很亲近
だから目をつむれと
所以你想让我当做没看见吗
そんな客なら 出入り禁止にすればいいものを
这种客人 别让他进来不就好了
入れ込んだのは あの子の方なの
是她迷上了那个男人
それで心中騒ぎとなれば
所以才闹出殉情这种事吗
娼館としては頭が痛い話ですね
对青楼来说也很麻烦吧
やけに手厚かったのは
这般款待也是因为
豪商の息子を自分の店で死なせずに済んだからか
阻止了富商家的儿子死在自己店里吧
そして
结果
それが逆に 理不尽に感じられたのだろう
反而让这孩子感到不公了吧
分かりました
我知道了
今日はたまたま私が家に帰っていたが
今天是赶上了我刚好回家
いつも買い物をしている子なら
但经常帮忙跑腿的孩子
おやじのいない時間くらい知っていたかもしれない
应该知道老爹不在的时间
普通なら医者を呼ぶ状況で
正常应该去请医生的情况下
わざわざ不在の薬屋を呼びに来たとすれば
却特地来请不在家的药师
あの禿 小さい割に恐ろしい
那孩子 年纪虽小手段却令人胆寒
せっかく帰ってきたというのに なんだったねぇ
你好不容易回来一趟 却遇上这种事
おやじ さっきの見せて
爹 刚才那个给我看看
ちゃんと入ってる
嗯 里面不少钱
案の定 口止め料まで
果然还有封口费
でも何だか引っかかる
不过总感觉哪里不对劲
話からして男は かなりしたたかだ
如此说来 那个男人这么强势
そんな男が惚れた腫れたで心中など起こすものだろうか
会因为男女情感而想着殉情吗
ならば無理心中か
是妓女强迫他殉情吗
いや 毒を盛られたことのある男がそう簡単に…
不 曾经被下过毒的男人应该没法轻易…
猫猫 臆測で物を言っちゃいけないよ
猫猫 不可凭臆想说话
おやじはもう真相に気付いているんだろ
爹已经察觉到真相了吧
思い出そう
回想一下
現場に何があったか
现场有什么
見逃したものはないか
还漏了什么
タバコの葉は猛毒だ
烟叶是剧毒
心中で使うなら これだと思う
若是用于殉情 此物正合适
もしこれが最初から水に溶かしたものであったな
如果这个一开始就溶解到水里了呢
入れ込んだのは あの子の方なの
是她迷上了那个男人
こんなヤツ 死んだ方がいいんだ
这种人死了更好
今回 一緒に毒を飲んだ子にも 懐いていたから
这次一起饮毒的妓女 也和她很亲近
なるほど 器に紅が移らないように使うのか
原来用这个是为了防止口红染在杯子上吗
これは心中じゃない
这不是殉情
殺人だ
是谋杀
水に溶かしたもの
溶解到水里的东西
麦稈
麦秆
種類の違う２色の酒
两种不同颜色的酒
もう終わったことだよ
这事已经结束了
分かってる
我知道
心中じゃなく殺人
不是殉情而是谋杀
しかも 殺そうとしたのは妓女の方だ
而且凶手是妓女
犯行に使われたのは タバコを漬けた毒の酒
用于犯罪的是溶解了烟草的毒酒
しかし 護衛をつけるほど用心深くなっている男に
但对方是带着护卫小心谨慎的男人
どうやって毒酒を飲ませたのか
她是怎么让他喝下毒酒的
簡単だ 毒見をしてみせればいい
简单 当面尝毒就行了
妓女が無事なら 男は酒を口にする
妓女平安无事 男人才会喝酒
しかし 実際に毒の酒を飲めば
然而 实际上喝了毒酒
女も無事では済まない
妓女也不可能没事
そこで道具を使った
于是她准备了工具
酒は２種類 器は１つ
两种酒 一个杯子
酒は 中身が違えば
酒的成分不同
濃さや重さが違う
浓度和密度就有差别
重い酒の上に 軽い酒をゆっくり注げば
在密度大的酒之上 缓缓注入密度小的酒
層ができて 見た目が良い
就会呈现出漂亮的分层
客を喜ばせる小ネタとして使えば
妓女将此用作讨好客人的伎俩
怪しまれることなく妓女は
避免了怀疑的妓女
下の層だけを麦稈で飲んでみせた
用麦秆当面喝掉下层的酒
妓女も 上澄みの酒を飲んだ
妓女也喝了上层的酒
死なないように少しの量を
只喝一点 量不致死
自分も死んでしまえば元も子もない
自己也死的话就得不偿失了
男が死に 自分が生き残る計算を考えた上で
她算好了男人会死而自己能活
朝方に事を起こしたのだろう
然后在早晨行事
そして都合よく それを発見する人間がいた
之后又正好被人发现
はかなげだが
她很脆弱
それでいてしたたかだ
也很顽强
小姐 何やってるの
小姐在干什么
寝てなきゃダメ
你得躺好了
禿の行動はどこかおかしかった
秃的行动有些奇怪
男を手遅れにするために
为了让男的来不及抢救
わざわざ医者ではなく薬屋を訪ね
故意去请药师而不是医生
おやじを呼ぶのにも時間をかけた
找老爹时也花了不少时间
そこに小姐への心配はなかったのだろうか
她就不担心这位小姐吗
実の姉と同じように
她没想过会像她亲姐姐那样
また親しい者が死ぬとは考えなかったのだろうか
又有自己亲近的人会死去吗
まるで 死なないと分かって行動しているようだった
这些举动就像知道她不会死一样
なんて 考え過ぎだろうか
是我想太多了吗
そして 禿にやたら同情的な妓女
还有那个相当同情秃的妓女
金払いのいい やり手婆
出钱大方的老鸨
怪しいと思ったらいくらでも怪しいと思えてしまう
越想越奇怪
もしやみんな…
难道大家…
臆測で物を言っちゃいけないか
不要凭臆想说话吗
ずっと帰りたかった花街も
我一直想回到的这条花街
本質は後宮と変わらない
本质上与后宫别无二致
花園であり 鳥籠だ
既是花园 也是鸟笼
みんな 閉じこもった空気に毒されていく
大家都被这凝固的氛围所毒害
妓女も周りの毒を食らうことで
妓女们吸食着周围的毒物
甘い毒へと変わっていく
将自己变为甜蜜的毒
あの妓女がどうなるのかは分からない
不知那位妓女以后如何
どら息子が 毒を飲まされたと訴えるかもしれないし
也许那个花花公子会状告她下毒
逆に娼館側が 商品を台無しにされたと脅すかもしれない
也许青楼会借损毁商品之名来威胁客人
どちらでもいい
怎样都好
そんなことをいちいち考えていては この街で生きていけない
老是想这些事 在这条街可没法过活
猫猫
梅梅小姐
梅梅姐
もう後宮に戻るの
已经要回宫了吗
年季がまだ１年残ってるし
期限还有一年
仕事を放棄したら迷惑がかかる
旷工会给大家添麻烦的
そう せっかく帰ってこられたのに
是吗 明明好不容易回来的
猫猫が急に行方不明になって
猫猫你突然失踪
みんな心配してたのよ
大家都很担心
白鈴も女華も おばばも
白铃也是 女华也是 还有婆婆
そんなこと一言も
可她什么都没说啊
いつも通りだったでしょう
和平时一样对吧
あんたが帰ってきたからよ
那是因为你回来了
そっか
是吗
やだ 寂しくなっちゃった?
怎么 你这是寂寞了吗
よしよし
乖
ちょ 梅梅小姐
别这样了 梅梅姐
猫猫 離れには行ったの?
猫猫 你去别间了吗
ん 後で行く
待会儿去
気を付けるんだよ
路上小心
おやじも
爹也是
いってきます
那我走了
３日間の里帰りは
回老家的3天
あっという間に終わった
一眨眼就结束了
もう帰っちゃうなんて残念だわ
这就要回去了真是可惜
ねぇ 李白さま
你说对吧 李白大人
いや 実に残念だ
对 真是可惜呢
いい夢見れたみたいだな
看来是做了个好梦
一度天上の甘露を知れば 地上には戻れない
俗话说由俭入奢易由奢入俭难啊
きっと生かさず殺さず搾り取られることだろう
之后一定会被婆婆恰到好处地榨干吧
とはいえ 前払いで足りなかった銀を補うのは私だ
话说 要补足定金的人是我
帰ってくる時は連絡しな
你再回来之前记得给个信
おかげで次の身売り先が決定である
拜其所赐我下一个卖身的地方也定下了
なぜだろう
怎么回事
やたらこっちをにらんでいる
他好像一直都盯着这里
早めに退散しよう
我还是快点闪人吧
では着替えてまいりますので
那么 奴婢去更衣了
後で
之后要
いろいろ
把所有
聞かせてね
都跟我们讲讲
応接室で待っているぞ
我在接待室等你
失礼いたします
奴婢告辞了
何だか態度が悪い気がする
怎么感觉他态度很差
気のせいだろうか
是错觉吗
気のせいにしたい
真想当成错觉
気のせいにしよう
就当是错觉吧
にしても なぜ２人きりなんだ
话说 为什么我俩独处
里帰り 行ってきたようだな
听说你回老家了是吧
はい
是的
どうだった
感觉如何
みんな元気そうで何よりでした
大家都挺精神的我很高兴
そうか
是吗
はい
是的
李白っていうのは どういう男なんだ
那个叫李白的是什么人
身元引受人です
是我的身份担保人
なぜに名前を知っている
为什么他会知道李白的名字
意味が分かって言っているのか その意味が
你知道这代表什么吗
ええ 身元のしっかりした高官でなければ
知道 若不是有一定身份的高官
引受人にはなれないと
是不能当身份担保人的
かんざしをもらったのか
你收了他的发簪吗
何本も配っていましたので
他到处分发
義理で頂きました
看在情面上我就收下了
つまり 義理でもらったものに俺は負けたんだな
就是说 我输给了一个卖人情的
俺もあげたはずなんだが 全く話は来なかったな
明明咱也给你了 但你却完全不来找咱商量
「俺」?
「咱」?
何だ
这是干嘛
要するに自分に話が来なかったのが気に食わないのか
也就是说因为我没来找他才不爽的吗
不思議なものだ
这人还真是奇怪
面倒事には関わらない方が楽に決まっているのに
明明不掺和进这种麻烦事会更轻松
暇人だから
因为是闲人
厄介事でも構ってもらいたいのか
所以麻烦事也想掺和一下吧
申し訳ありません
非常抱歉
壬氏さまにご満足いただける対価など 思い付かなかったもので
因为奴婢想不出什么能令壬氏大人满意的谢礼
対価って何だ
什么谢礼
お前 それを李白ってヤツに払ったのか
你还给了李白谢礼吗
ええ 一夜の夢に喜んでおりました
没错 我让他做了一晚春宵美梦
なっ
什么
一夜…
一晚…
大変ご満足いただけたようで
感觉他非常满意
こちらとしても 頑張ったかいがありました
也不枉我这么努力了
何してるんですか
您在干什么啊
染みになる前にこれで
趁还没渗进去用这个擦擦
失礼しますよ
奴婢失礼了
すぐ洗濯に出した方がいいかと
这衣服马上拿去洗比较好
茶碗もすぐ片付けますから
茶碗我也会马上收拾好
触らないでくださいよ
请您不要碰
失礼します
奴婢告退
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：mugi ミミ 飞鱼 盖亚 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：秋水三尺 后期：MIR 繁化：悠月子
飾りみたいな優しさじゃなくて
非同浓妆艳抹般温柔
使い道がないほどのぬくもりを ああ
无处安放的暖意难收
そんな身勝手な理想並べ
恣肆的理想萦绕心头
今日も言葉にできずに飲み込んでしまうのでした
今日也难言咽入腹中
思い出はまだキンモクセイ
追思缀满金桂枝头
黄昏れ色も香る街で
浸染暮色氤氲满街
笑っていたんだよな
宛如嫣然笑
胸が切なくて 涙が溢れて
心藏苦楚血泪盈襟
あの日のそばにあかりを見つけて
寻觅旧日身旁掠影
甘えていたんだな
韶华匆匆
風がうるさくて 耳をふさいでた
风声萧瑟话语朦胧
そんなわたしから 卒業しなくちゃ
诀别往昔自我
愛の言葉につまずいてでも
纵为爱语俘获
自杀还是他杀