陰にそっと隠れようがいいんじゃない
丛中隐匿亦何妨
蕾のような花だってあんじゃない
芳华蕴蓄苞中藏
秘密にして守るのがいいんじゃない
秘而不宣莫声张
誰にも邪魔されず華麗に咲いてる
无人叨扰独绽放
甘い苦いにハマんない
甘苦两味不相容
その判断がくだんない
虚实无谓是非空
気に病んで下を向かないでいて
处之坦然莫烦忧
愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない
不惯呵护勿粉饰
綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない
花瓶沃土皆无求
その姿が美しい
美哉本色姿
花になって ほらニヒルに笑って
化身为花莞尔笑
その顔にぞくぞくして目が離せない
夺目容颜乱心跳
味見して 君の毒は私の薬って
彼之砒霜吾之药
包んであげるから 笑って
为君庇佑愿君笑
化二为一
玉葉妃からの文?
玉叶妃的信?
ええ 直接お届けするようにと
是的 让我直接送到本人手里
阿多さまは茶会に出ているのだけど
可是阿多娘娘现在去了茶会
風明さまに お話ししたいことがあります
我有话想和风明大人说
分かったわ
我知道了
荷物が整理されている
东西都整理好了
ということはやっぱり
也就是说果然
どうぞ
请用
それで 今日は一体どうしたの
那么 你今日过来究竟为何事
大掃除はもう十分よ
大扫除已经做得差不多了
いつ引っ越されるのですか
您什么时候搬走
察しがいいのね
你很敏锐啊
大掃除は 表向きの理由ですね
大扫除只是表面的理由
新年の挨拶とともに
为了迎新年的同时
新しい上級妃を迎えるために
迎接新的上级妃
阿多妃は この宮を去らねばならない
阿多妃不得不离开石榴宫
阿多妃は もう子を産めないのですね
阿多妃已经不能生育了吧
出産時に 何があったのですか
她在分娩时发生了什么
あなたには 関係のない話じゃなくて
此事应该与你无关
関係ない話ではないです
并非没有关系
出産の場にいたのは
当时在场负责接生的
私の義父なので
是我的养父
不幸なのは
不幸的是
その頃東宮妃だった阿多妃の出産が
那时身为太子妃的阿多妃
時の皇后の出産と 時期が重なったことでしょうか
与皇后分娩的时间重合了
医官はまだ戻ってこれないの
医官还没回来吗
まだ皇后さまの所に
他还在皇后娘娘的寝宫
阿多さま
阿多娘娘
阿多さま 大丈夫です
阿多娘娘 没事的
風明がおそばにおります
风明会陪着你
皇后と天秤にかけた結果
与皇后权衡的结果
阿多妃の出産は後回しにされた
是阿多妃的分娩延后了
阿多さま
阿多娘娘
その時ですね
阿多妃就是在那时
阿多妃が子宮を失ったのは
失去了子宫吧
その後 阿多妃の元に生まれた子は
之后 阿多妃生下的孩子
幼くして亡くなってしまった
也在年幼时夭折了
風明さまは 責任を感じているのではないですか
风明大人是不是觉得责任在自己身上
当時出産後の体調が芳しくない阿多妃に代わって
当时代替产后身体抱恙的阿多妃
赤子のお世話をしていたのは あなたのはずです
照顾婴儿的人应该是您吧
何もかも知ってるのね
你真是什么都知道啊
阿多さまを助けることもできなかったやぶの娘なのに
明明是那帮不了阿多娘娘的庸医之女
そうですね
是啊
赤子の死因は
婴儿的死因
この間の毒おしろい事件と同じだと思われていますが
被认为与之前的毒增白粉事件相同
それは違いますよね
其实不是吧
あなたの言うそのやぶ医者は
你口中的那名庸医
おしろいを使うのを禁じてたはずです
应该是禁止使用增白粉的
聡明なあなたが
聪明如你
それによって赤子を死なせることはない
自然不会因此害死婴儿
本当の死因は
真正的死因是
これです
此物
花の中には毒のあるものも多い
有很多花有毒
トリカブトやレンゲツツジのように
像是乌头和黄杜鹃等
その蜜にも 毒性がある
产出的花蜜也有毒性
知っているわ
我知道
でも あなたは…
但是 你
知らなかった
并不知道
毒を含まないただの蜂蜜が
没有毒的蜂蜜
滋養にいいと与えていた薬が
被当作能滋养身体的药
赤子にとって毒になること
对婴儿来说却可能是毒药
いつもすまない 風明
一直以来辛苦你了 风明
いいえ 阿多さまはお体を休めて
没有 还请阿多娘娘多保养身体
早くお元気になってくださいませ
早日恢复健康
そして 阿多妃の子は息絶える
之后 阿多妃的孩子断了气
死因は謎として
死因成谜
当時医官だった私の義父羅門は 出産時の処置も含め
当时作为医官的我的养父罗门 加之接生时处理失当
度重なる失態により 後宮を追放されました
数罪并罚 被逐出了后宫
それからあなたは偶然にも
之后你偶然
阿多妃の子の死因を知ることとなる
得知了阿多妃孩子真正的死因
ある人物が 蜂蜜は赤子にとっては毒になると教えたんですね
是某人告知于你 蜂蜜对婴儿有毒
阿多妃だけには知られたくなかった
而你唯独不想让阿多妃知道
自分が唯一の子を殺した原因だと
自己就是害死她唯一孩子的原因
だから 消そうと考えた
所以 你想到了灭口
その人物こそが
而那个人
里樹妃です
正是里树妃
先帝の時代
先帝当朝时
里樹妃は 年上の嫁である阿多妃に懐いていた
里树妃很亲近年长的阿多妃
阿多妃も里樹妃のことをかわいがっていた
阿多妃也很疼爱里树妃
親元から離れた幼い娘と
离开父母的年幼姑娘
もう子供を持つことのできない女性
和无法再怀有身孕的女性
一種の共依存が生まれていたのかもしれない
或许是一种相互依赖吧
そのうちに あなたは里樹妃から
而那个时候 你从里树妃那里得知
赤子の頃に蜂蜜を食べて死にかけたと知らされる
她小时候因为吃了蜂蜜而差点丧命
阿多妃にそれを聞かせないために
为了不让阿多妃知道这件事
里樹妃を柘榴宮から追い返すようになった
就将里树妃赶出了石榴宫
やがて 先帝が崩御して
最后 先帝驾崩
里樹妃は追い返された理由も分からぬまま
里树妃则在不知为何被赶出去的情况下
出家してしまう
出家了
風明さまは 安堵されたでしょうね
风明大人 你当时松了一口气吧
しかし 二度と会うことはないと思われた里樹妃は
然而 本以为不会再见面的里树妃
再び後宮に現れる
却再次出现在了后宫
同じ上級妃として
同为上级妃
阿多妃を追いやる立場として
作为可能赶走阿多妃的威胁
ずうずうしくもその小娘は
那个姑娘却恬不知耻地
母親を求めるように
像找母亲一样
何度も阿多妃に会いに来ようとする
多次来与阿多妃见面
子を産めない阿多妃の立場を守るため
为了维护无法生育的阿多妃的地位
そして 蜂蜜の件を隠すために
以及 为了隐瞒蜂蜜一事
あなたは 里樹妃のスープに毒を入れた
你就在里树妃的汤里下了毒
欲しいものは何
你想要什么
そんなものはありません
没什么想要的
何でもいいのよ
什么都可以
そんなの意味がないことを
这都毫无意义
ご自分で分かっているでしょう
你自己也知道吧
ねぇ
你
あなたは一番大切な人の 一番大切なものって分かる
知道最珍视之人 最珍爱之物是什么吗
阿多さまに初めてお会いした時から
我第一次见到阿多娘娘的时候
この方以外に仕えるべき人はいないと感じていたわ
就感觉到我此生所侍之人非她不可
女でありながら しっかりした意思を持ち
身为女子 却有着坚定的意志
東宮と同じ目線で話せる
能用与太子同样的眼光谈论事物
阿多さまを心から尊敬していた
我从心底尊敬阿多娘娘
親の言う事を聞き
与遵从父母的指示
言われるがままに侍女になった私と比べて
顺应他们的想法成为侍女的我相比
どれほど衝撃を受けたことか
你可知我受到了多大震撼
なのに 私は…
然而 我却…
阿多さまの一番大切なものを
我却将阿多娘娘最珍爱之物
この手で奪ってしまったのよ
亲手夺走了
阿多さまが玉のように大切にしてきた赤子を
将阿多娘娘视若珍宝的孩子
この手で…
亲手…
あの時
那时候
阿多さまは私たちにこう言ったの
阿多娘娘是这么对我说的
皆が気に病む必要はない
大家不必难过
子供は七つになるまで分からないものだ
没人知道孩子在七岁之前会发生什么
少しの病気でコロリと死んでしまう
即使生些小病也容易因此丧命
子は 天の命に従ったのだ
我的孩子 只是遵从了天意
阿多さまが 毎夜泣き明かしていることを
然而阿多娘娘常常彻夜哭泣
私は知っていたのに
我心知肚明
この16年間 どのような思いで仕えていたのだろう
这16年间 她是怀着怎样的心情服侍阿多娘娘的呢
伴侶を持つこともなく
也不找个伴侣
ひたすら 阿多妃のために
一心只为阿多妃
分からない 私には
我不明白 对我来说
そこまで他人を大切に思える心がない
我没有能够如此珍爱他人的心思
私の話を聞けば
要是听了我的汇报
壬氏さまは風明を必ず捕まえる
壬氏大人定会逮捕风明大人
何があろうと 極刑は逃れられない
无论如何都难逃酷刑一场
賢い彼女には 全てが分かっているはずだ
她如此聪明 一定知道这些
私に提案があります
我有个提案
私にできるのは ２つあった動機を１つにすることだけです
我能做的 只有将两个动机化为一个
結果は変わりません
但结果不会变
それでもよろしければ
可以的话
受け入れてください
请接受我的提案
疲れた
好累
湯あみ はできないし せめて着替えるか
洗澡 应该不行 至少换身衣服吧
もしものために油紙を重ねて固定していたが
以防万一在身上缠了几层油纸
必要なくてよかった
还好没用上
切られたら 痛いからな
被砍的话应该很疼吧
というわけで 風明が自首してきたのだが
所以 风明自首了
何か知らないか
你知道什么吗
何のことでしょう
您指何事呢
高順に書き物を集めさせていたようだが
你好像让高顺收集了不少文书
ええ 何か分かるかと思いましたが
是的 我以为会有什么发现
無駄になってしまいました
结果是白费力气
風明の動機は お前の言った通り 阿多妃のため
风明的动机 如你所说是为了阿多妃
四夫人の座にとどまれるようにするためだったそうだ
据说是为了保住其四夫人的地位
そうですか
是吗
しかし 阿多妃は上級妃を降りることが決定している
可是让阿多妃从上级妃降级已是定局
後宮を出た後 南の離宮に住まうことになった
她将离开后宫 搬去南边的离宫
今回の件が原因でしょうか
因为这次的事件吗
いや 元々決まっていた
不 之前就定好了
皇帝の判断だそうだ
据说是皇帝的判断
そうですか
这样啊
この花…
这花
さっき紅娘が飾っていたぞ
是刚才红娘装饰好的
ええ 狂い咲きですね
嗯 反季而开呢
甘いな
挺甜
毒ですけどね
倒是有毒呢
死ぬことはないので大丈夫ですよ
死不了的 放心
あの時の 風明への提案
那时我给风明的提案
里樹妃の毒殺 赤子の死の原因
毒杀里树妃 婴儿的死因
２つの動機を１つにすれば
将两个动机化为一个
赤子の死の原因を阿多妃に知られないようにすることはできる
就能避免让阿多妃知道婴儿的死因
自身の死は免れなくても
虽然无法免除她自己的死罪
それが 何の権力もない小娘にできる
但这是我一介毫无权力的小丫头能做到的
最大限だった
最大努力了
眠れない
睡不着
散歩でもするか
散散步吧
風明の処刑は終わった
风明已经处刑了
明日には 阿多妃が後宮を去るという
据说明天阿多妃将离开后宫
おや 先客かい
哎呀 有人先来一步了
この間 手伝いに来ていた侍女だな
是之前来帮忙的侍女啊
すぐに帰りますので
奴婢马上就回去
いや
不用
一杯付き合わないか
陪我喝一杯吧
酒
ありがとうございます
谢娘娘
男のようであろう
我看着像男的吧
そのように振る舞っているように見えます
您的举止确实像
正直者だな
心直口快呀
息子がこの手からいなくなってからずっと
自从我儿离开我的怀抱
私は妃ではなく 皇帝の友人だったんだ
我就不再是皇帝的妃子 而是他的朋友
いや 友人に戻ったのかな
不 是变回了朋友吧
まさか妃になるなんて思わなかった
我也没想到自己会成为妃子
お情けで飾りの妃をやっていただけ
只是靠着情谊成了虚有其表的妃子
早く誰かに受け渡したかった
想着快点把位子交出去
どうしてすがりついていたのだろう
怎么就纠缠至今了呢
きっとここにいたのが誰であっても
想必不论是谁在这里
同じ話をしたのだろうな
她都会说同样的话吧
水の中は寒かっただろうな
水里很冷吧
苦しかっただろうな
很痛苦吧
そうですね
是啊
ばかだよな
真傻
そうかもしれません
也许吧
みんなばかだ
大家都傻
そうかもしれません
也许吧
何となく分かった
我有些明白了
やはりあの下女は 自殺だったのだ
那个丫鬟果然是自杀
阿多妃はそれに気付いていた
阿多妃也有所察觉
風明は 自殺に加担していたのかもしれない
风明可能协助了她的自杀
阿多妃に嫌疑がかからぬようにと
为了避免阿多妃被怀疑
冷たい水の中に沈んだ下女
而投入冰冷河水中的丫鬟
知られたくない秘密を守り
为了守住不想被人知道的秘密
自ら絞首台に上がった風明
而自行踏上绞刑台的风明
阿多妃の意思にかかわらず
不管是否出于阿多妃的意志
彼女のために命を懸ける者たちがいる
都有一群愿意为她献出性命的人
私も そろそろ降りよう
我也差不多该下去了
何をしている
你在做什么
痛てて 誰だよいきなり
好痛 是谁啊突然叫唤
悪かったな
对不起
壬氏さま なぜここに
壬氏大人 您怎么在这
それは俺の方が聞きたい
我才想问你呢
すみません 今どきます
对不起 我现在就起身
離していただけますか
能请您放开吗
離してください
请放开
寒いからやだ
太冷了我不要
上着もなしでは風邪をひきますから
不穿上衣会中风寒的
部屋に戻ってください
请您回房去吧
お酒を飲んでいるのですか
您喝酒了吗
付き合いだ 仕方ない
应酬 没办法
付き合いねぇ
应酬啊
家主は俺を酒に誘って
屋主请我去喝酒
飲ませるだけ飲ませた挙げ句どこかへ出かけてしまった
喝尽兴后不知到哪里去了
戻ってきたと思ったら
回来以后
すっきりしたから帰れと追い出された
说畅快多了便要赶我回去
このお方をそんなふうに扱える人間が
能如此对待这位大人
この後宮にもいるのだな
后宫里竟有这般人物啊
でも それとこれとは関係ない
但是 这是两码事
ベタベタひっつく酔っぱらいに 付き合っていられない
我可不想和这个粘人的醉鬼纠缠在一起
いや よく考えると
不 仔细一想
元は私が落ちてきて受け止めてもらったんだから
原本是因为我掉下来被他接住的
礼も言わずさっさと離せというのは
不道谢反而让人家快放开我
失礼かもしれない
也许失了礼数
壬氏さま…
壬氏大人
もう少しだけだ
一会儿就好
少しだけ
再让我
温めてくれ
稍微暖和一下
２人とも二日酔いの心配はなさそうだなぁ
看来不必担心二位会宿醉
阿多妃は後宮を出るため
因为阿多妃要离开后宫
淑妃の証しである冠を返す
所以要将代表淑妃身份的头冠归还
あの冠はしばらくの後
那顶头冠将在不久之后
入内してくる娘に渡されることが決まっている
将会传至新选入宫的妃子
そうか
是啊
誰かに似ていると思ったが
就觉得她长得像谁
壬氏さまのことだったようだ
她长得像壬氏大人
あの２人 服装を入れ替えた方がよっぽど…
那两人 把服饰交换一下会更加…
入れ替える
交换
息子がこの手からいなくなってからずっと
自从我儿离开我的怀抱
「いなくなってから」
「离开」
「死んでから」ではなく
不是「死去」
まるでまだ生きているようにも捉えられる言い方だ
这说法像是孩子还活着一样
同時に生まれた 阿多妃の子供と 当時の皇后の子供
同时出生的 阿多妃的孩子与当时皇后的孩子
２人がもし 取り換えられていたとしたら
如果这两个孩子当时被人掉包了呢
出産の際に 阿多妃は身に染みて分かっただろう
分娩的时候 阿多妃应该能切身体会到吧
何をする まだ阿多さまが…
你干什么 阿多娘娘还在…
皇后さまが優先だ
皇后娘娘优先
そんな
怎能这样
しょせんは乳母の娘
不过是奶娘的女儿
乳姉弟である妃に過ぎない自分の元より
比起生在与太子只是乳姐弟的自己身边
当時の皇后の元に生まれた赤子の方が
生在当时皇后身边的孩子
庇護を受けるということを
会受到更多的呵护
何が正しいのか 判断などできなかったかもしれない
当时阿多妃可能已无法判断如何是好
だがその結果 己の息子が助かったのであれば
但若是能因此让自己的儿子得救的话
それは 阿多妃の本望だっただろう
那便实现了阿多妃的心愿吧
後日 赤子が取り換えられたのがばれたとする
之后 若是将婴儿掉包之事败露
もしそれが赤子が死んだ後であれば
若此事败露于婴儿死后
気付かなかったおやじが 肉刑まで受けたことにも
未能察觉此事的老爹因此遭受肉刑
納得がいく
也可以理解了
もしそうなら 皇帝の弟が今微妙な立場にあることも
若真是那样 如今皇弟微妙的地位
潔いはずの阿多妃が後宮を去らず
清高的阿多妃没有离开
とどまり続けた理由も分かるが
而是留在后宫的原因也明晰了
実にくだらない ばかばかしいくらいの妄想だ
真是无聊 尽是些荒唐的妄想
お待ちください
请留步
里樹さま
里树娘娘
相変わらずですな
一如既往啊
孤独な妃に 信頼のできる侍女がいるということ
孤独的妃子有值得信赖的侍女
それは どれほどの救いになるだろうか
这是何等的救赎
里樹さま
里树娘娘
その時 青年のような凜々しい妃の顔が
那时 宛如青年一般英俊的妃子脸上
母親の顔に見えた
浮现出母亲一般的神情
風明の一族と 関係者の名簿です
这是与风明一族有关人员的名簿
さらわれて 売り飛ばされたと聞いていたが
虽说身世只提到遭遇绑架
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：mugi ミミ 飞鱼 致翔永恒 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：astrayveller 后期：MIR 繁化：悠月子
飾りみたいな優しさじゃなくて
非同浓妆艳抹般温柔
使い道がないほどのぬくもりを ああ
无处安放的暖意难收
そんな身勝手な理想並べ
恣肆的理想萦绕心头
今日も言葉にできずに飲み込んでしまうのでした
今日也难言咽入腹中
思い出はまだキンモクセイ
追思缀满金桂枝头
黄昏れ色も香る街で
浸染暮色氤氲满街
笑っていたんだよな
宛如嫣然笑
胸が切なくて 涙が溢れて
心藏苦楚血泪盈襟
あの日のそばにあかりを見つけて
寻觅旧日身旁掠影
甘えていたんだな
韶华匆匆
風がうるさくて 耳をふさいでた
风声萧瑟话语朦胧
そんなわたしから 卒業しなくちゃ
诀别往昔自我
愛の言葉につまずいてでも
纵为爱语俘获
宦官与妓女