いつだって君は
你总是如此
恐れを知らず
无所畏惧
好きなものに
对于喜爱之物
夢中な猫みたいで
像好奇的小猫一般
君が眩しく感じるのは
你感觉到的耀眼目光
きっと僕が君を見てたから
那是我在注视着你
刺激的な思考回路
被你激荡的思路
惹かれてく
深深吸引
碧い 碧い その瞳に
碧蓝幽蓝 那眼眸中
僕はまだ映らない
还未映出我的身影
君は今日もいつもの君のまま
今日的你还是一如既往
揺れる 揺れる この気持ちは
摇曳婆娑 这份心意
どこかにしまったまま
暂且藏匿起来
今はここでただ横顔を見てる
此刻看着你的侧颜便足矣
新的淑妃
本気ですか
您认真的吗
もちろん
当然
せっかく猫猫が戻ってきてくれたんだもの
猫猫好不容易才回来
こんなものか
这样就好了
後宮と違って
与后宫不同
外廷はろくに薬草が生えてない
外廷生长的药草很少
少しずつ増やさないと
得慢慢增加数量
小猫
掃除を頼んだのは 執務室じゃなかったかしら
我拜托你打扫的应该是办公室吧
すぐ行きます
我马上去
土いじりはほどほどにね
摆弄花草要适可而止啊
手ごわい
真难缠
どういうことだ
这是怎么回事
さあ
不知
失礼します
打扰了
柘榴宮に 新しい淑妃が入ったことは知っているか
你知道新的淑妃已经住进石榴宫了吗
いなくなった阿多妃の後釜か
是阿多妃的继任者吗
そこで 後宮としては妃教育をしたいそうなんだが
于是后宫就想举办场妃子讲堂
お前に 講師をしろとのことだ
由你担任讲师
ご冗談を
您别开玩笑了
何が冗談だ
不是玩笑
推薦人の名前も書いてあるだろ
这里写着推荐人的名字
推薦人
推荐人
もう１通ある
还有一封
梨花さままで
连梨花娘娘也
あれか
因为那个吗
というわけで 頼んだぞ
因此就拜托你了
２人の妃に頼まれては
两位妃子的请求
さすがに無視できない
实在是不能无视
ご丁寧に褒賞の額まで書かれていたし
甚至还周到地写上了报酬的金额
にしても婆 かなり吹っかけてるな
不过老太婆还真是漫天要价
今のうち
趁现在
この荷が講義で使う教材か
这些行囊是讲义的教材吗
はい こっちが請求書です
是的 这个是账单
こんなものか
就这么点吗
何だかここだけ墨の色が違うわね
好像只有这里墨水的颜色不一样
やっぱり手ごわい
她果然很难缠
ばあやがいる限り坊ちゃんをかもにするのは難しそうだ
有这婆婆在少爷是很难当冤大头了
中身は何だ
里面是何物
大事な教材を見せるわけにはいかない
不能把重要的教材让你看
わ…分かった 見ない
知…知道了 我不看
運ぶなら手伝いましょうか
要我帮忙搬送吗
結構です
不劳烦您了
やるからには徹底的にやる
要做就要做彻底
久しぶりだなこの感じ
真是久违的感觉
妙に女くさくて落ち着く
全是女人味反而心里踏实
壬氏さまよ
是壬氏大人
今日も麗しいわ
今天也那么俊美
随分集まってますね
聚集了好多人
授業の噂を聞いて集まったんだろう
听到上课的传闻所以都来了吧
言っておくが 授業を受けるのは上級妃のみだ
事先声明 听课的仅限上级妃
用のない者は下がるように
闲杂人等请退下
この宦官 あやかしか何かか
这宦官 是妖怪还是什么
いけません
使不得
なぜだ
为什么
「授業を受けるのは上級妃のみ」とおっしゃったのは壬氏さまです
壬氏大人不是说了 「听课的仅限上级妃」
くそっ 見た目の割に がっしりしてる
可恶 比外表看起来还要壮
ここから先は 女の園における他言無用の秘術ですので
这是女子专属的秘术 不可外传
玉葉さま 相変わらずおキレイだ
玉叶娘娘 还是那么漂亮
紅娘さまも特に変わりないようだ
红娘好像也没有变化
里樹さまは萎縮しているのか
里树娘娘畏畏缩缩的
まあ 他の上級妃が３人もいれば無理もないか
也难怪 毕竟有其他三位上级妃在场
あの毒見役の侍女がそばにいれば
不过有那位尝膳官侍女在
以前よりはマシだろう
应该比以前要好吧
梨花さまも ほとんど前の豊かな体形に戻って
梨花娘娘 基本恢复到了之前丰腴的体态
体調も良さそうだ
身体状况应该挺好
あの侍女はおしろいの時の
那个侍女是增白粉一事那时候的
そんなに警戒しなくても
也不用这么害怕吧
そして 阿多妃の後釜
以及 阿多妃的继任者
新しい淑妃・楼蘭妃か
新的淑妃 楼兰妃吗
南国調の派手な服は趣味か
这身华丽的南国服饰是喜好吗
顔立ちは北寄りに見えるが
虽然看长相像北方人
元がよく分からないな
不过本质还是看不透
年頃からして帝のお手つきにはなりそうだ
看年纪应该能得到皇上宠幸
後宮のバランスが崩れることはなさそうだが
后宫的平衡应该不会被打破吧
まあ どうでもいいか
不过 也不关我事
このたび 講師を承りました 猫猫と申します
承蒙厚爱 我是此次担任讲师的猫猫
これから皆さまにお教えするのは
现在要教给各位的是
女の園における秘術故
女子专属的秘术
他言無用にお願いします
希望各位不要外传
それでは 教材をお配りします
现在发放教材
まあ
哇
いったい 何が起きているんでしょうか
究竟发生什么事了
分からんな
不知道啊
ご苦労 長かったな
辛苦了 还挺久
こいつ 聞き耳立ててたな
这家伙 偷听了吧
どうしました
怎么了
これは一体どういう状況だ
这究竟是什么情况
マンネリ離脱
有新花样了
ここをこうして
这里这样弄的话
無理 絶対無理
不行 绝对做不到
里樹さま
里树娘娘
言われた通りに講義をしただけです
我只是按照要求讲课了而已
それでも推薦人の２人には喜んでもらえたみたいだ
不过两位推荐人好像挺满意
最後まで何を考えているのか よく分からない妃だったな
到最后也没明白这位妃子在想什么呢
好きに使ってくれ
随她用去吧
なあ どんな授業をやったんだ
话说 都上了什么课
後日 帝に感想を伺ってください
请日后向皇上询问感想吧
おい
喂
疲れた
好累
褒賞の金一封 楽しみだ
好期待报酬啊
どうした
怎么了
こっちだ
这边
やめておくか
还是算了
寒っ
好冷
羅漢さま 羅漢さま
罗汉大人 罗汉大人
羅漢さま こんな所に
罗汉大人 您怎么在这
何か気になることでも
有何发现吗
いや
不
何もないよ
没什么
昨日の音 何だったんだろう
昨天的声音到底是什么呢
宦官なのに後宮だけじゃなく
明明是个宦官不仅要管后宫
外廷の仕事もあるのか
还有外廷的工作吗
くだらない法案だろうと
即便是无聊的法案
無視するわけにいかないみたいだし
似乎也不能无视掉
いい紙だから売れば小遣いになるんだけど
这纸不错 卖了能赚笔小钱
燃やすなんてもったいない
烧了怪可惜的
ゴミ焼き場 軍部の辺りか
垃圾焚烧场 在军部那里吗
小猫
外は寒いので
小心外面冷
ありがとうございます
谢谢您
さすがまめだ
真是贴心
宦官にしておくにはもったいない
当个宦官怪可惜的
あこれは 壬氏さまからのものですので
啊 这是壬氏大人的心意
私はただ 渡しただけに過ぎませんので
我不过是把它递给你而已
そうですか
这样啊
下女に綿入れ１枚渡すのにも許可が必要なんて 大変だな
连给丫鬟棉袄都要批准 不容易啊
ありがとうございます 壬氏さま
谢谢您 壬氏大人
気にするな
不用谢
外廷は後宮の何倍もの広さがあるのに
外廷虽然比后宫大上好几倍
薬草はあまり見当たらない
但药草却不常见
やっぱり めぼしい薬草は
果然 显眼的药草
どこにでもある タンポポかヨモギくらいか
只有随处可见的蒲公英和艾蒿吧
冬場で見つけにくいとはいえ
毕竟冬天找起来很难
この辺りにも種を植えておこうかな
要不在附近种一些吧
マンジュシャゲ
石蒜
ここにも あそこにも
这里有 那里也有
球根を水にさらすとうまいんだよなあ
球根用水冲泡后会很好吃的
毒抜きを失敗すると 腹痛で苦しむ羽目になるけど
只是毒去不干净的话 会腹痛难忍的
李白さまだ
李白大人
帯の色が以前とは違う
腰带的颜色和以前不一样
ということは出世したのか
也就是说升官了吗
おぉ 嬢ちゃん
哦 姑娘
李白さま
李白大人
妃の付き添いか何かか
是陪妃子出宫还是干什么
後宮から出てくるなんて珍しい
很少见你从后宫出来呢
私が解雇されたこと知らないのか
他还不知道我被解雇的事吧
李白さま
李白大人
緑青館三姫の１人
迷恋上了绿青馆三大头牌之一
白鈴小姐に惚れて
白铃小姐
女のために出世しようとする
他为了女人而努力升官
愛すべきばかなところがある男だ
是个傻得可爱的男人
白鈴小姐を呼ぶには
若想指名白铃小姐
平民の半年分の銀が必要になる
需要平民半年赚的银两
高くてそうそう呼べないもんな
价格很高 不是想指名就能指的
緑青館には禿相手によく茶を飲みに来てるらしいけど
据说他经常来绿青馆找秃喝茶
会うことはなかったし
但还是没能见上白铃小姐
天上の蜜を知った男は
尝过天国甘露的男人
一目でも拝めればと 通い詰めてるんだろう
会为了见她一面而经常造访吧
頑張ってるんだな
他也很努力呢
何だ
怎么了
いえ
没事
今は後宮勤めから
我现在不在后宫干了
とあるご仁の部屋付きになりましたので
成了某个人物的贴身侍女
部屋付き 誰だそんな物好きは
贴身侍女 谁呀 这么爱管闲事
ええ 物好きですよね
是啊 确实爱管闲事呢
ところで お取り込み中では
话说你们在忙吗
ちょっとな
是有点忙
この季節には珍しくもないボヤだよ
是这个季节常见的小火灾
火元が分からないってことで 駆り出されてるんだ
还没找出火源 所以派我们来了
原因不明ねえ
原因不明啊
昨日の音はこれか
昨天的声音是这个吗
ケガ人は
伤员呢
倉庫番だけだ
只有仓库的守卫受伤
命に別条はないが
没有危及性命
って おい あんまり近づくなよ
喂 别靠太近
分かりました
知道了
そんな話聞かされて
听了这种事
首を突っ込むなと言われても
还想叫我别插手
隣の小屋にまで届いた煤
溅到旁边小屋的焦灰
建物の周りに散らばった破片
建筑周围四散的碎片
これじゃ ボヤというより爆発に近い
这样看来 比起小火灾更像是爆炸
なるほど
原来如此
火付けの疑いありとみてるわけか
这是怀疑有人纵火吧
下っ端役人ではなく
能理解为什么来的不是小吏
李白さまが出てくるのもうなずける
而是李白大人了
そこらの倉庫ならともかく
一般的仓库就算了
ここは帝のいる宮殿内だ
但这可是皇帝所处的宫殿内
この国は おおむね平和であるが
这个国家大体上是太平的
全ての人間が現状に満足しているわけではないだろう
但这并不意味着所有人都安于现状
まれに異民族は襲ってくるし
偶尔会有外族侵扰
飢饉や干ばつも なきにしもあらず
饥荒和旱灾并非完全没有
他国との和平もいつまで続くか分からない
不知与他国的和平会持续多久
異国の中には 不満を持つ者もいるだろう
外国也有心存不满的人吧
炭? いや 焦げた芋か
炭？不对 是烤焦的土豆啊
もったいない
可惜
ということは ここは食料庫
也就是说 这里是粮仓
象牙細工 キセルみたいだな
象牙工艺品 像是烟管
勝手にウロウロするな
不要到处乱走了
キセル
烟管
爆発 食料庫 キセル
爆炸 粮仓 烟管
聞いてるのか
你在听我说话吗
聞こえてますよ
我听得很清楚
聞こうとしないだけで
只是没听进去
燃えた倉庫には
起火的仓库
こちらと同じものが置かれていたんですか
放着和这里一样的物品吗
ああ 奥から古いものを入れているらしい
对 越往里面东西应该越旧
これ もらっていいですか
这个 我能拿一点吗
いいんじゃないか
应该没问题吧
あとこれも 槌とノコギリ
还有这个 锤子和锯子
あと釘も必要ですね
另外还要些钉子
何する気なんだよ
你想干嘛啊
ちょっとした実験です
想做个小实验
これでいいか
这样就好了吧
妙に手慣れてるなあ
没看出你还挺熟练的
貧しい育ちなので ないものを作るのは得意です
我是穷养大的 比较擅长自己做没有的东西
それ 小麦粉だよな
这是面粉吧
はい 倉庫にあったものです
是的 就是仓库里放的
これでいいですか
这样就行了吗
それと お願いした火種は
还有我刚才拜托的火种呢
こちらに
在这里
ありがとうございます
谢谢你
訳が分からん
看不懂
準備できました 危ないので離れていてください
准备好了 很危险请离远一点
はい では
好的 那么
李白さま 危ないですよ
李白大人 很危险
何が危ないんだ
有什么好危险的
嬢ちゃんが何しようと武官の俺が危ないものか
姑娘你做什么都不会让我这武官有危险的
分かりました
我知道了
危険なので じゅうじゅう気を付けてください
真的很危险 还请您务必小心
すぐに逃げてくださいね
请尽快逃离现场
逃げるって何がだよ
什么 你说逃什么啊逃
消してくれ
帮我扑灭它
だから 言ったのに
所以 我不是才说了
それで 何がどうなって 爆発したって
所以为什么会爆炸呢
原因はこれです
原因是这个
小麦粉
面粉
はい 小麦粉やソバといった粉は燃えやすく
是的 面粉和荞麦粉都十分易燃
空中に舞うと 火が付くことがあるんです
要是飘在空中可能会着火
火種はこれかと
火种我猜是这个
キセル
烟管
人目を盗んで一服するため中に入ると
想要避人耳目抽一嘴所以躲到仓库里
外気が流れ込んで 粉が舞います
但由于空气吹进来 粉也被扬起
そこでキセルに火を付けると
如果这时给烟管点火的话
倉庫内に充満した小麦粉に着火して
弥漫在仓库里的面粉就会着火
結果 爆発が起こります
最后就会引发爆炸
倉庫番の方に
能拜托您
倉庫でのタバコはおやめくださいとお伝え願えますか
告知仓管员不要在仓库里吸烟吗
んなことよく知ってるな
你居然还知道这种事情
以前 緑青館で間借りしていた部屋を吹っ飛ばしたことがありまして
以前 我曾把绿青馆里借住的房间给炸了
お前
你啊
このばか娘がぁ
这个臭丫头
あの時の婆は怖かった
那时候的婆婆可怕极了
しかし
不过
粉が爆発とは不思議なもんだ
面粉居然会爆炸还真是不可思议
世の中 不思議なことはほとんどない
其实 世上并没有什么不可思议的事
不思議というなら それは知らないだけだ
觉得不可思议只是因为自己不了解
風邪をひかぬよう気を付けてください
还请您注意不要着凉了
ひいたら 花街の羅門の薬がよく効きますよ
要真着凉了 去花街找个叫罗门的开药比较管用
おやじ商売っ気がないからな
老爹不会做生意
ちょっとくらい営業活動してあげないと
偶尔还是得帮他宣传一下
白鈴小姐に会いに行くついでにでも 寄ってくれ
就当是去找白铃姐后顺路过去看看吧
では 仕事に戻ります
那我就回去工作了
これ持ってきちゃったな
这个被我揣回来了
キレイにして新しい吸い口を付ければ元に戻るか
要是把它弄干净再装个新吸嘴就能修好了吗
売ればそれなりの金になりそうだ
卖的话应该能值几个钱的
というか 倉庫番が持つには立派過ぎる
不过 仓管员拿这个也太奢侈了
もしかしたら大切なものかな
难道说是很珍惜的东西
磨いて返してやるか
磨一下就给他还回去吧
くそっ
可恶
俺だって…くそっ
我其实… 可恶
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：mugi ミミ 飞鱼 盖亚 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：astrayveller 后期：MIR 繁化：悠月子
綴られた文字から浮かぶ表情
字字斟酌 伤神浮现
便箋に染みてく まあるい涙
点点泪珠 书笺尽染
日々の中で 後回しにしてた寂しさが炙られてく
每日寂寞挥之不去如火焚身
あなたの前じゃいつでも幼くて
吾于尔前 一如童稚
ほら
且看
愛は薬 泣いて 泣きじゃくった頬に
爱即为药 啜泣脸颊泗横流
刻む笑い皺 雨は上がって
凝刻笑纹 雨过天晴
愛は薬 濡れて やせ細った夢に
爱即为药 浅梦一场泪沾裳
注がれるエール 伝うぬくもり
倾注鼓舞 以表温情
いつかひとりごとじゃなく
终有一日不再呢喃
ありがとうを言えるまで
衷心道出谢意
届かなくなる前に
在声嘶力竭前
その目を見て言えるまで
对视吐露真情
鱼脍