いつだって君は
你总是如此
恐れを知らず
无所畏惧
好きなものに
对于喜爱之物
夢中な猫みたいで
像好奇的小猫一般
君が眩しく感じるのは
你感觉到的耀眼目光
きっと僕が君を見てたから
那是我在注视着你
刺激的な思考回路
被你激荡的思路
惹かれてく
深深吸引
碧い 碧い その瞳に
碧蓝幽蓝 那眼眸中
僕はまだ映らない
还未映出我的身影
君は今日もいつもの君のまま
今日的你还是一如既往
揺れる 揺れる この気持ちは
摇曳婆娑 这份心意
どこかにしまったまま
暂且藏匿起来
今はここでただ横顔を見てる
此刻看着你的侧颜便足矣
ならば 俺に化粧をしてくれないか
那么 可否为我化一下妆
はい？
什么
必要ないだろうに
明明不需要吧
歴史にはくだらない戦がたくさんあるが
历史上不乏无谓的战争
その中の幾つかは
其中有数次
傾国の美女によって引き起こされている
便是由倾国美女引起
天上人のごとき美しさのご仁が化粧なんてしたら
本就有仙女之姿的这位要是再化妆的话
国でも滅ぼす気ですか
您是想毁灭国家吗
なぜそうなる
何出此言
全く何を想像しているんだか
真不知你在想些什么
お前のおしろいは どうやって作っている
你用的粉是如何做成的
美しくするのではなくくすませる方か
不是为了变美而是想变得不起眼啊
粘土を乾かして粉にしたものを
把粘土干燥后研碎的粉
油で溶いています
用油溶解
それはすぐできるか
这个很快就能制成吗
はい 一晩あれば
是的 一晚即可
壬氏さまには少し濃過ぎますね
对壬氏大人来说颜色有点浓
顔を変えられる薬があれば便利なのだが
要是有能变换容貌的药就方便了
漆でも顔に付ければ十分ですが
将漆什么的涂在脸上就足够了
一生元には戻りません
只是永远都变不回来
だろうな
也是
平民を装いたいということでしたら
如果您想扮成平民
できないこともありませんけど
我也不是没有办法
では それを頼む
那就拜托了
俺を今と全く違う姿の人間にしてくれ
把我化妆成与现在截然不同的人
いったい何をする気やら
他到底想做什么
ただ
不过
やるなら徹底的に
要做就做得彻底
游街转巷
寒い
好冷
おはようござい…
早安…
どうした 朝から不機嫌だな
怎么了 一大早这么沉闷
いえ 壬氏さまは今日も一日美しいのでしょう
没事 今日壬氏大人也是一如既往的美丽
新手の嫌みか
新的挖苦方式吗
壬氏さまは本当に別人になりたいとお思いですか
壬氏大人真的想换一副模样吗
昨晩からそう言っているだろ
我昨晚应该已经说了
なら失礼します
那请恕我失礼
あらまあ
哎呀
何だいきなり
你突然这样做什么
こんな上等な香をたく庶民はいません
不会有庶民会焚如此上等的香
今の壬氏さまの服は
现在您穿的服饰
せいぜい下級官吏の普段着
最多也不过是下级官吏的便服
海の向こうから取り寄せた最高級の香木とは縁がないはずです
与海外送来的最高级香木是无缘的
よく分かるな
亏你闻得出来
薬草と毒草を見分けるため 鼻が利くようになっただけです
我为了能分辨药草和毒草 鼻子变灵敏了而已
妓楼の上客の見分け方を知っていますか
您知道如何分辨妓楼的贵客吗
知らん 体形とか服とかか
不知 体型或者服饰吗
それもありますがもう一つ
这些也算 此外还有一点
においです
就是气味
悪趣味な香を幾つも漂わせている客は
散发着多种低俗香味的客人
金はあるが性病の可能性が高い
虽然有钱但有性病的可能性很高
家畜臭いにおいがすれば
带家畜臭味的客人
風呂に入らず不衛生
就是没洗澡不讲卫生
緑青館に来るいちげんの客は
初次光顾绿青馆的客人
ほとんど追い返されます
一般都会被拒之门外
そういうことは
那种事
その世界を知る者に聞いた方が早い
还是问业内人士比较快
高順さま 替えの衣の準備をお願いできますか
高顺大人 能麻烦您准备替换衣物吗
できれば においの残っている 洗う前のものが好ましいです
可以的话 最好是留有气味尚未洗过的
分かりました
我知道了
おい
喂
では その間に
那么 在这段时间
それは
那是
油と塩です
是油和盐
これで髪の光沢をなくして 質感を悪くしていきます
用这个消去头发的光泽 将其质感变差
失礼いたします
失礼了
そろそろいいかな
应该可以了
あら 何もそんな切れ端で結わなくても
哎呀 没必要用那破布来束发吧
平民はまとめられれば何でもいいんです
平民是不会在意用什么东西束发的
これで本当によろしいのですか
这样真的可以吗
もっと臭くてもいいくらいですね
味道再重一点更好
壬氏さま
壬氏大人
服を脱いでください
请把衣服脱了
天女のようなお方ではあるが
虽然看着像天女一般
均整の取れた筋肉質な作りだ
却是肌肉匀称身材
あちらの手拭いを使っても
那个毛巾可以用吗
構わないけど 何をするの
可以是可以 要干什么
体形を変えていきます
用那个改变体型
すみません
不好意思
お２人も手伝っていただけますか
两位可以帮一把吗
高順さまはそちらを
高顺大人弄那边
はい
好的
水蓮さまはこちらを
水莲大人来这边
分かったわ
明白了
その上から服を着れば
这样再穿衣服的话
あらあら
哎呀呀
不格好な体形に壬氏さまの顔が付いているのは
不匀称的身材却长着壬氏大人的脸
何とも奇妙だな
感觉怪怪的
次は顔です
接下来处理脸部
色の濃いおしろいを幾つか練りました
奴婢准备了几种深色的粉
これで 平民のような日焼けした肌を作っていきます
这样就能伪装成平民那种晒黑的皮肤了
目をつむってください
请闭眼
近くで触っても無駄にキレイだ
就算离近了摸也干净得过分了
ヒゲどころか毛穴も見えない
别说胡子就算毛孔也看不见
女の化粧をすればどんなに
要是化女性妆的话会…
あった 梅梅小姐に押し付けられたやつ
有了 梅梅小姐塞给我的
なあ まだか
好了吗
口も閉じてもらえますか
嘴巴闭好可以吗
力は入れずに
放松
どうかしたのか
怎么了
この３人だけでよかった
还好只有我们三个
もし誰か別の者がいたら 大惨事だった
要是让别人看到可就惨了
おい どうしたんだ
喂 怎么了
いえ 何でもありません
不 没什么
痛いぞ 何があったんだ
好疼 到底怎么了
何もありません
没什么
何もないですよ
没什么
はい 何もありませんわ
对 没什么
気を取り直して
继续化妆
おしろいで 顔にまだらを付け
用粉在脸上画出黑点
さらに 濃い色でくまを作ります
然后用深色画出黑眼圈
ほくろを付け足し
再画上痣
眉は
眉毛的话
左右の大きさを変えながら描いていく
画在左右两侧改变形状
余ったおしろいは体の各所に塗ってシミを作り
剩下的粉涂在身体各处做色素斑
爪の間にも詰めて 不衛生な手を作ります
同时涂在指甲里 装作不讲究卫生的手
立派な男の手だ
是男人健壮的手
さすがに白魚の手とは
当然不会是女人白皙的手吧
たこがある
手上有茧
普段 筆か箸くらいしか持たないと思っていたが
还以为他只拿过笔或者筷子之类的
剣術か棒術をやっているのだろうか
也练习剑术或者棒术之类的吗
本来 宦官には必要ないはずだが…
对于宦官来说应该不需要吧
まあ そんなくだらない質問をする必要はない
算了 这种细枝末节也没什么好问的
お 汚く見える
喔 看着很脏
どうぞ
请
飲み物か
喝的吗
何だこれは
这什么啊
唇をぬらすように ゆっくりなめて嚥下してください
请像润湿嘴唇一样慢慢含着然后喝下去
唇と喉が腫れて声が変わりますから
可以让嘴唇和喉咙肿起从而改变声音
何が入っているの
这里面是什么呢
数種の刺激物です
加了各种刺激物
とても辛いですが
虽然很辣
毒ではありませんのでご安心を
不过请放心 没有毒
全部飲んでください
请全部喝完
最後の仕上げです
最后是这个
綿です 輪郭を変えるために頬に含ませてください
棉花 含在嘴里就能改变脸部轮廓了
完成です
完成
まあ ホントに坊ちゃん
啊 真的是少爷吗
坊ちゃんはやめてくれ
别这么叫了
それでも二枚目半くらいに見えるのだから
就算这样看着还是有几分俊朗
元の良さは困ったものだ
底子太好了
ともかく 自分にできることは全てやった
不管怎样 我能做的就这么多了
さあて 久しぶりの里帰りだ
好了 久违的返乡
小猫 今日は実家に帰ると言っていましたね
小猫 你今天回老家是吗
はい あしたまで暇をもらったので
是的 奴婢得到允许放假到明天
高順さまにしては珍しい表情だ
高顺大人做出这个表情真是罕见
それなら壬氏さまも 途中まで同じ道筋ですよね
这样的话 壬氏大人也刚好顺路
別人に変装したところで
就算变装成别人
いつもと同じ従者を連れていては
带着和往常一样的侍从
おかしく思われるでしょう
还是会让人生疑吧
あら それもそうね
哎呀 那也是
壬氏さまもそう思いませんか
壬氏大人不这么认为吗
そうだな
也是
お前が来れば助かるんだが
你要是能来就好了
いかん 壬氏さまも乗り気だ
不好 壬氏大人上套了
申し訳ありませんが
非常不好意思
私が壬氏さまに付いても 代わり映えしないかと
就算换我跟着壬氏大人也没用吧
確かに 地味な格好の主人には
确实 穿着朴素的主人
地味な従者の方がしっくりくるかもしれませんが
有不起眼的侍从跟着可能会比较好
私も 部屋付きの下女として知られていますし
但别人也知道我是大人的贴身丫鬟
そのようなことは
怎么会
なら 小猫も変装すればいいんじゃない
那小猫也变装不就好了
それはいいですね
这个好
お化粧用のハケやかんざし
化妆用的刷子和发簪
いろいろそろってるわよ
还有各种道具都准备好了
でも
但是
普段と似ても似つかない姿になればいいのよね
只要跟平时不一样就行了吧
ねえ
对吧
は…はい
好…好的
嫌な予感しかしない
只有不好的预感
壬氏さま 姿勢が美し過ぎます
壬氏大人 姿势太端正了
お前こそその口調をやめろ
你才是要改掉说话腔调
それに名前を言ったら変装の意味がないだろ
而且喊我名字 乔装就没有意义了
では何と呼べばよろしいのですか
那怎么称呼您呢
そうだな
是啊
私のことは 壬華とでもお呼びください お嬢さま
请叫我壬华吧 大小姐
格好からすれば妥当だと思いますがね
从装束上看 这样称呼才妥当
確かに
确实
水蓮さまの娘のもので
这是水莲大人千金的衣服
生地もデザインも仕立ても良く
用料设计做工都很好
古くさくもない
也不是旧衣服
格好だけならいいところのお嬢さまと言ってもおかしくないだろう
只看衣服的话 被当成家境优渥的大小姐也不奇怪
何がそんなに楽しいんだ
在乐什么呢
こちらが地図です
这是地图
小猫には
对小猫…
お嬢さまのことは私にお任せください
大小姐就交给我吧
よろしくお願いします
拜托了
では壬華さま
那么壬华大人
壬華
壬华
はい お嬢さま
在 大小姐
姿勢が良過ぎる
姿势太端正了
はっ
是
壬華ねえ
壬华啊
それほど奇をてらった偽名じゃないが
虽然不算奇怪的化名
わざわざ「華」という字を入れているのが何ともいえない
但特意用「华」这个字就不好说了
壬氏という名もそうだが 男の名にはあまり使わない
壬氏这个名字也是不常用于男人的名字
やっぱり女装にした方がよかったかな
果然还是女装更好吗
いや 世の平和のためにそれだけは避けた方がいい
不 为了世间太平还是免了吧
目的地は
目的地是
花街の手前にある飯屋です
花街前边的饭馆
そこで知り合いと待ち合わせを
在那里和认识的人碰面
何で私が護衛なんか
为什么要我当护卫
しかも隠れながらって意味が…
而且藏起来有什么意义…
従者が主人より前に出るとは まだまだだな
侍从竟然走在主人身前 还差得远呢
壬華
壬华
申し訳ありません お嬢さま
非常抱歉 大小姐
よろしい
这就对了
季節柄まだ葉物は少ないな
就季节而言 叶菜很少
小遣いももらったことだし
正好有点零花钱
鶏を絞めてもらって一緒に煮付けようか
宰只鸡一起煮了吧
買い物ですか
要买东西吗
その格好で
穿着这身衣服
おやじに食わせてやりたかったのに
本来打算给老爹吃的
医師としても薬師としても
不论作为医生还是药师
右に出る者はいないくらいすごいおやじだが
老爹的水平都是无人能出其右的
何を間違ったのか
可不知是什么毛病
損得勘定というものが欠落している
他不懂得计较得失
おかげで 本来食いはぐれることがない仕事なのに
拜他所赐 本来有个铁饭碗
あんなあばら家に住んでいる
现在却住在那种破屋里
あまりに飢え死にしそうなら
不过哪天他快要饿死了
さすがにやり手婆が飯を流し込むくらいはしてくれるだろうけど
老鸨也会给他口饭吧
何ですか
怎么了
何で黙っている
为什么不说话
別に話すことがないから
没什么要说的吧
何かまずいことでも言ったか
我说错话了吗
このにおいは
这香味是
焼き鳥
烤鸡肉串
ちょっと待っててください
稍等一下
おやじ 串焼き２本
老板 来俩烤串
あいよ
好嘞
どうぞ 冷めないうちに食べましょう
请 趁还没凉吃掉吧
香ばしい鶏皮 ジュワっと広がる脂
香脆的鸡皮 入口即化的油脂
宮廷では食べられないんだよなあ
宫廷里可吃不到这个
食べないんですか
你不吃吗
この通り 毒はありませんよ
如你所见 没有毒的
いや
不是
どうぞ
请
どうですか
如何
うん 野営の時のよりうまいな
嗯 比野营时的好吃
塩がきいている
有咸味了
野営
野营
宦官は普通 武官のような仕事はしないと思っていたが…
宦官一般来说 不会做武官的工作吧
それにしてもうまそうに食べる
不过他吃得真香啊
あら 高順 おかえりなさい
哎呀 高顺 欢迎回来
行李には 触らないでね
不要碰到箱子哦
柿渋を塗ったばかりだから
我刚涂过柿漆的
坊ちゃんのおもちゃよ 懐かしいでしょう
这是少爷的玩具 怀念吧
ええ
是
それで どうでした
所以 进展如何
すこぶる上機嫌でした
少爷相当高兴呢
あなたにしては気の利く提案をしたこと
对你来说这确实是好点子
一度気に入ったおもちゃがあれば
一旦找到喜欢的玩具
坊ちゃんはそればかりで遊んでいたわね
少爷他就会一直玩
こっそり隠すと手がつけられないくらい泣いてしまって
要是偷偷藏起来他就会慌得哭
あなたが新しいおもちゃを持ってきては
要想给他新玩具
どうにかしようと苦労してた
可是要费一番周折
一つのものに執着する
执著于某一件东西
壬氏さまはそれが許される立場にありませんから
在壬氏大人的立场上是不允许的
そんなに急がなくてもよいのでは
不用这么赶也没关系吧
どなたかと待ち合わせなんでしょう
您不是约好要跟谁碰面吗
早めに行った方がいいのではありませんか
赶紧去不是更好吗
俺とさっさと別れたいような口ぶりだな
听上去像你想赶紧跟我分开一样
そうでしょうか
是吗
確かに 別れたらもう一度戻って
确实 我是想着赶紧跟他分开
大根と鶏を買おうと思っているが
然后回来买萝卜和鸡
別に
其实
宮廷の生活も悪くないだろう
宫廷的生活也不差吧
花街の生活より ずっといいと思うが
我觉得应该会比在花街好很多
確かに悪くないですね
确实不差
自分の意思で出仕してますし
毕竟是我本人自愿就职的
与えられた部屋もキレイなものです
分到的房间也很干净
ただ
但是
１人残された養父がちゃんと生活できているか心配ですので
我还是担心被留下独自过活的养父
どうしたんです
怎么了吗
いや お前が薬や毒以外のことに気を使うとは
不是 没想到你居然会关心药和毒以外的事情
養父は薬の師ですから
养父是教我药学的师父
まだまだ長生きしてもらわねば困るんですよ
他不长命百岁的话我会很困扰
よほど有能な薬師のようだな お前の養父は
听上去你的养父 是位很厉害的药师呢
漢方のみならず西方の医術まで心得がありますから
不仅是中医 西医的医术他也很精通
若い頃には西方に留学していたこともあったそうです
听说他年轻时还去过西方留学
それは よほど優秀だったんじゃないか
那他岂不是非常优秀
留学は国に選ばれなければ行けないはずだぞ
留学要不是国家指派是去不了的吧
ええ すごい人です
没错 他真的很厉害
「天は二物を与えず」といいますが
都说「人无完人」
与えられた人間もいるんです
但他就像「完人」一样
それは大層なご仁だな
那他还真是了不起
そんなご仁がなぜ花街で薬屋を
这么优秀的人才为何会在花街当药师
運だけはない人だからでしょうね
唯独运气这点是他所没有的
いくら二物を持っていても
不管他有多少才华
いちもつを取られてしまいましたから
他还是被拿走了一样东西
それはお前の養父が宦官だということか
就是说 你的养父是宦官是吗
そうですけど
是的
花街式ジョークが滑ったのだろうか
难道我嘴滑说了什么花街笑话吗
おやじは西方への留学を理由に
由于老爹他去过西方留学
先帝の母
所以他好像就被先帝之母
すなわち先の皇太后に 宦官にされてしまったらしい
也就是先皇太后下令阉为宦官
宦官 薬師 医官
宦官 药师 医官
言ってなかったかな
我没说过吗
あれかな
就是那个吗
上は宿屋で下は食堂か
楼上住宿楼下食堂的地方
ちょっと寄ってって
来逛一下嘛
なるほど
原来如此
わざわざ変装までした理由が分かった
我算是明白他为什么还特地要变装了
なら花街まで来てくれればよいものを
这样还不如直接去花街就好了
どういう意味だ
你这话什么意思
いえ
没什么
薬屋 お前 緑青館のなじみには詳しいのか
药师 你可认得绿青馆的熟客
まあ 派手に立ち回る客であれば
如果非常张扬的话可能认识
どんなヤツがいる
都有些什么人
秘密です 守秘義務があるので
秘密 因为有保密义务
では
那么
妓女の価値を下げるには どうすればいい
要怎么做才能让妓女贬值
不愉快なことを聞きますね
问了个令人不快的问题呢
いくらでもありますよ 特に上位の妓女ならば
方法多的是 特别是当红妓女
緑青館では禿時代に一通りの教育を済ませます
绿青馆在她们还是秃的时候就给她们统一教育
その中で容貌の良い者と そうでない者に分けられ
在那之中会分出容貌秀丽的和不太好看的
後者は顔見世が終わるとすぐ客を取り
后者在公开露面之后就会马上接客
身を売ることになります
直接就卖身了
一方 見込みのある者は茶飲みから始まり
另一方面 有资质的人就会先从喝茶开始
教養で客を取ります
有教养地开始接客
値はどんどんつり上がり
价钱会不断水涨船高
上がったところで露出を減らすと
随着价钱上涨也会减少露出度
茶飲みだけで１年の銀が尽きる 売れっ子妓女が出来上がります
这时候光陪喝茶就能花掉1年银子的人气妓女就完成了
身請けまで客に一度も手を付けられないといったこともあります
有的妓女在赎身之前甚至一次都没让客人碰过
手付かずの花だからこそ 価値があるのです
正因为只可远观不可亵玩 才会这么值钱
手折れば それだけで価値は半減します
要是花被摘下 价值就会减半
さらに
另外
子をはらませれば 価値などないに等しくなります
要是让她怀孕 她就会变得一文不值
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：mugi ミミ 飞鱼 盖亚 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：astrayveller 后期：MIR 繁化：悠月子
綴られた文字から浮かぶ表情
字字斟酌 伤神浮现
便箋に染みてく まあるい涙
点点泪珠 书笺尽染
日々の中で 後回しにしてた寂しさが炙られてく
每日寂寞挥之不去如火焚身
あなたの前じゃいつでも幼くて
吾于尔前 一如童稚
ほら
且看
愛は薬 泣いて 泣きじゃくった頬に
爱即为药 啜泣脸颊泗横流
刻む笑い皺 雨は上がって
凝刻笑纹 雨过天晴
愛は薬 濡れて やせ細った夢に
爱即为药 浅梦一场泪沾裳
注がれるエール 伝うぬくもり
倾注鼓舞 以表温情
いつかひとりごとじゃなく
终有一日不再呢喃
ありがとうを言えるまで
衷心道出谢意
届かなくなる前に
在声嘶力竭前
その目を見て言えるまで
对视吐露真情
罗汉