いつだって君は
你总是如此
恐れを知らず
无所畏惧
好きなものに
对于喜爱之物
夢中な猫みたいで
像好奇的小猫一般
君が眩しく感じるのは
你感觉到的耀眼目光
きっと僕が君を見てたから
那是我在注视着你
刺激的な思考回路
被你激荡的思路
惹かれてく
深深吸引
碧い 碧い その瞳に
碧蓝幽蓝 那眼眸中
僕はまだ映らない
还未映出我的身影
君は今日もいつもの君のまま
今日的你还是一如既往
揺れる 揺れる この気持ちは
摇曳婆娑 这份心意
どこかにしまったまま
暂且藏匿起来
今はここでただ横顔を見てる
此刻看着你的侧颜便足矣
ビャクダンの香
白檀的香气
壬氏さまの寝室
壬氏大人的寝室
なぜこんな所に
为什么我会在这里
あら 目が覚めたのね
哎呀 已经醒了
無理しちゃダメよ 15針も縫ったんだから
不要勉强 你可是缝了15针
医局で寝かせるのも何だって
壬氏大人说让你在医局睡着也不太好
壬氏さまが連れてきたのよ
就把你送来了
はい どうぞ
给 请用
ありがとうございます
谢谢
起きたところで悪いけど 着替えられる
虽然你才刚醒有些过意不去 能换下衣服吗
皆さんを連れてくるわ
我好把大家带来
分かりました
我知道了
一体どういうことだ
这到底是怎么回事
馬閃
马闪
曼陀罗花
そりゃ主人が危険にさらされればね
毕竟是主人遇到了危险
だからとて 怒鳴られる筋合いはないのだが
就算如此 我也没理由被他怒吼
不作法ですみません
请原谅我的无礼之举
気にするな
不必在意
それでどういう経緯であの場所にやって来たのか
那么你为何会去那个地方
なぜ柱が落ちるのが分かったのか
又是从何得知柱子会掉下来
説明してもらおうか
能说明一下吗
分かりました
我知道了
あれは 偶然が重なり合った事故です
那是多个偶然重合而导致的事故
しかしまるで意図的に 偶然が引き寄せられたようでした
然而这些偶然简直像是被故意连结在一起
そういう意味では 事故ではなく事件といえるでしょう
从这点来看 或许不是事故而是事件
１つ目の偶然は去年
第一个偶然是去年
礼部の高官である 浩然さまが亡くなったことです
礼部高官 浩然大人的离世
２つ目に倉庫でボヤが起き
第二个是仓库的火灾
同時に別の場所で祭具が盗まれたこと
与此同时别处的祭具被盗
そして３つ目は
然后第三个
ほぼ同時期に 祭具の管理者が食中毒で倒れたことです
几乎同一时期 祭具管理者因食物中毒倒下
そのどれもが 誰かの思惑で起こされたと
你是说不管哪件事都是某人蓄意而为
恐らくは
恐怕是的
さらにもう一つ 重要なことがあります
另外还有一件 重要之事
何だ
是什么
盗まれた祭具です
被偷走的祭具
祭事では 祭壇の柱を金属線でつり上げ
祭祀时 要把祭坛的柱子用金属线吊起
床の金具に固定していました
通过地板的金具固定
もし事故に見せかけるのであれば
若是想伪装成事故
要である 金具を狙うでしょう
自然会盯上金具
そんなものが盗まれたら 作り直さないわけがないだろう
那种东西被偷走的话 不可能不重做吧
当然 作り直したでしょうね
当然是重做了
祭事にふさわしい 凝った装飾をすると考えられます
为了符合祭祀 还会加上精致的装饰
その職人に心当たりがありました
我对被请来的工匠也有些头绪
亡くなった彫金職人か
去世的雕金师吗
はい 盗まれた金具は 彫金細工師によって作り直されたのです
没错 被偷走的金具是雕金师重新制作的
もし この金具が熱で壊れるようになっていたとしたら
如果 这个金具因为加热而被破坏
ばかか 金属だぞ そんな程度の熱で
怎么可能 那可是金属 怎么会因为那点温度
亡くなった彫金細工師の秘伝の技術を使えば
如果使用去世雕金师的秘传技术
火のそばにあるだけで 溶けてしまうのです
只要靠近火就能轻易熔化
彫金細工師もこの計画を立てた一味ということか
雕金师也参与了计划吗
いえ 恐らく何も知らず
不 恐怕他什么都不知道
依頼された通りに金具を作ったのだと思います
只是照委托制作了金具而已
これと同じものを あの特殊な金属で作ってくれ
用那种特殊金属做个同款的金具
とでも頼まれて
像这样拜托他
しかし祭事で事故が起きれば 職人も不審に思います
不过既然在祭祀上发生了事故 工匠也会被怀疑
その前に消してしまえば
在那之前就灭口的话
依頼人の名も 低温で溶ける金属の技術も闇に葬られ
委托人的名字与低温熔化的金属技术都会被埋没
とても都合が良かったでしょう
算是正中下怀了
まさか 殺されたのか
难道他是被杀害的吗
それは分かりません
这就不清楚了
ですが そう見せかけた事件の可能性もあります
只是可能将事件伪装成这样
少なくとも死んだ職人に金具の制作を頼んだ人間は
至少 拜托死去工匠制作金具的人
その技術が何であるか知っていた
肯定知道那项技术
私が言えるのはここまでです
我知道的只有这些了
分かった
我知道了
それにしても まさかあの場に壬氏さまがいるとは
不过 没想到出现在那里的竟然是壬氏大人
あのまま祭事が続いていたら
要是那时的祭祀继续下去的话
何者なんだよこいつ
这家伙究竟什么来头
こんな大がかりな事件で命を狙われるに値する人物
值得这样精心策划来谋杀
知ったところで面倒なだけだ
知道了也是平添麻烦吧
もう私には関係ない
已经与我无关了
小猫
はい
在
お客さまよ
有人找你
例の事件 翠苓という官女が関係していたんだが
那起事件确实与那位翠苓女官有关
やはり翠苓か
果然是翠苓吗
死体で見つかったよ
找到的时候已是具尸体了
刑部が部屋に乗り込んだ時には
据说刑部的人破门而入的时候
毒をあおって倒れていたらしい
她已经服毒倒下了
医官による検視も済んで死亡も確認された
医官检查以后确认了她的死亡
どうなるのですか
然后呢
あしたには棺に入れたまま 火刑に処されるんじゃないか
应该明天就会连同棺材一起火化吧
他の関係者は
其它相关人员呢
他にはいない 翠苓１人だけだ
没有了 就翠苓一个人
あれほどこまごまとしたことを全部１人で
那样精心实施的计划只由一人完成吗
とにかく 一件落着だな それじゃ
不管怎样 这件事也告一段落了 走了
毒をあおって死んだ
服毒自杀
本当にこれで終わりなのか
真的结束了吗
いや それ以前に
不 在此之前
翠苓は自殺するような女だろうか
翠苓像是会自杀的女人吗
無気力な顔 投げやりな態度は
面无生气 态度随意
先がないと分かっていたからか
是因为知道自己没有未来吗
でも あの時の試すような口ぶり
不过 那时像是在试探我
ここにアサガオを植えるわ
我打算在这里种些牵牛花
蘇りの薬
复苏死者的药
臆測じゃダメだ 断言できない
不能臆测 不能断言
壬氏さま
壬氏大人
お願いしたいことがあります
奴婢有一个请求
何だ
怎么了
翠苓を検視した医官と お話がしたいのです
奴婢想和检查翠苓的医官见一面
死体置き場で
去停尸间看看
お前は何を笑って
你在笑什么
好奇心に負けた
输给好奇心了
何も壬氏さままで中に入らなくても
这种地方壬氏大人就不用进去了
薬屋が入るなら 俺も行く
药师要进去的话我也要去
分かりました
我明白了
小猫 こちらへ
小猫 这里
ありがとうございます
感谢
お待たせして 申し訳ありません
对不起让各位久等了
やはりこの医官が検視を
果然是这位医官吗
親しげに話していた官女が死んで
之前亲密交谈过的女官死了
なおかつ罪人扱いされたのだから やつれもするだろう
甚至被当作罪人 当然会很沮丧吧
でも それだけだろうか
不过 仅仅是如此而已吗
単刀直入に聞きます
我就单刀直入地问了
官女が飲んだ毒に 曼荼羅華が使われていませんでしたか
女官服的毒 含有曼陀罗花吗
それは
这个
うまやの上の小高い丘
马厩旁边的小山坡
あそこに曼荼羅華を植えたのではありませんか
她不是在那里种了曼陀罗花吗
毒性は強いですが
虽然有很强的毒性
適量なら麻酔薬として作用します
但是用量合适可以作为麻醉药使用
医局にそれがないとは思えません
我相信药房肯定有
曼荼羅華は 白いアサガオの花に似ている
曼陀罗花 跟白色的牵牛花很相似
断言はできない
我无法断言
症状からみてその可能性は高いが 特定はできない
根据症状很有可能 但是无法确定
では実際に 確かめてみましょう
那我们来实际确认一下吧
何をする
你要做什么
黙って見ててください
闭嘴看着
やめろ
快住手
開きました
打开了
翠苓 じゃない
这不是 翠苓
そんな
怎么会
確かに 確かに翠苓だったんだ
当时 当时确实是翠苓的
本当に翠苓でしたか
真的吗
私が翠苓を見間違えるわけがない
我不可能认错
脈も心の臓も動いていなかった
脉搏和心跳都没有了
キレイなもんだったよ
走时的样子也很美
つまり いいように利用されたんですね
也就是说 你被利用了是吗
毒の正体を解明するために
也没有想过要切开尸体
死体を切り刻もうとは考えもしなかった
从而了解那个毒物的真相
翠苓もそれを見越していた
翠苓也预测到了这一点
お前
你这家伙
翠苓が使ったのは 曼荼羅華だけではありません
翠苓所用的不仅只是曼陀罗花
医局の薬の在庫数を調べれば 何を使ったか分かると思います
检查一下药房的库存说不定就能得知她用了哪些
この医官を責めるとすれば
要谴责这位医官的话
薬の管理が不十分だったことだろうか
就只是对药品管理不周而已吧
どういうことだ
什么意思
遺体が違うというのは
不是这具尸体是何意思
棺桶を燃やすにしても 中身が空だと怪しまれます
就算要烧棺材 里面是空的会被怀疑
新しい棺の中に代わりの死体を入れて持ち込み
应该是在新棺材中放入代替的尸体
すり替えたのでしょう
调包了吧
だが 翠苓の遺体はどうなる
那翠苓的尸体怎么办
持ち出すにしても目立つだろう
带出去就太显眼了吧
持ち出す必要はありません
没必要带出去
どういうことだ
什么意思
自分で歩いて帰ったのですから
因为她是自己走回去的
死んでいたのではないのか
她没死吗
人を死んだように見せる薬があります
有种药能让人假死
ご存じですか
您知道吗
聞いたことはあるが そんなのは幻想だ
听说过 可那不是传说吗
どんなものだ
是什么药
遠い異国にあるというその薬は
听说这药在遥远的异国
人を一度殺し しばらくの後 蘇らせるそうです
能暂时杀死人 不久后又能让其复活
詳しくは分かりませんが
我不清楚详情
材料に 曼荼羅華とフグを使うと聞きました
但听说材料里用到了曼陀罗花和河豚
小猫
高順さま 空の棺桶を調べていただけますか
高顺大人 能请您调查空棺材吗
はい
好
釘の跡です
有空钉眼
恐らく死んだ翠苓が入っていたのでしょう
恐怕这里之前放着死去的翠苓吧
そして 助けに来た者が棺桶を開ける頃に
然后来帮她的人打开棺材时
息を吹き返した
她复活了
別の死体が入った棺桶を代わりに置き
把装了别的尸体的棺材放回去
業者の格好に変装して出ていった
乔装成工作人员走了
そんな確証のない方法を取ったというのか
她赌在那种不确定的方法吗
どのみち見つかれば死罪になるのでしょう
不管怎样被发现了都是死罪吧
私なら喜んで賭けますよ
是我的话 倒乐意赌一把
いや お前の場合違うだろ
不 人家又不是你
ここに遺体がないということは
这里没有尸体
翠苓は賭けに勝ったということです
说明翠苓赌赢了
代わりの死体が燃やされた後なら完全勝利だったはずですが…
替代的尸体烧之后就是完全胜利了
そんなまねはさせない
岂能让你得逞
生きていたら 会いたいですね
要是还活着的话 真想见见你啊
捕まえるためじゃない
倒不是为了抓住你
数々の事件を事故に見せかけた知識
把各种事件伪装成事故的知识
それをやってのける度胸
以及完成它们的胆量
何より自分の命を賭けの代償にしてまで
更别提即便要赌上自己的性命
皆をだまそうとしたしたたかさ
也要欺骗众人的强韧
こんな人物がさっさとくたばっては 面白くないだろう
此等人物草草殒命就太没意思了
蘇りの妙薬 絶対に作り方を教えてもらう
势必要让你教我复生灵药的做法
すみません
不好意思
何だ
怎么了
脚を縫ってもらえませんか
能帮我缝一下腿吗
傷口が開いたようなので
伤口好像裂开了
それを早く言え
你早说啊
楼蘭さま
楼兰娘娘
結局 翠苓のことは秘密裏に終わらせた
最终翠苓一事隐秘收场了
翠苓という官女についても あいまいな点が多い
关于女官翠苓 模糊的点很多
医官によると 彼の師が彼女の後見人だったという
据医官说 他老师是她的监护人
数年前 彼女の才能を見抜き 養女に迎えたらしいが
似乎几年前 老师看出了她的才能 收她作养女
それ以前のことはよく分からないという
然而再往前的事就不清楚了
長丁場になりそうだな
会是一场持久战啊
小猫を送り届けてきました
小猫已经送回去了
いつも悪いな
一直以来麻烦你了
また傷口が開くようなことをされてはいけませんから
可不能再让她那伤口裂开了
しかし 心配なのはケガだけではない
只是 要担心的不光是伤口
変人こと 羅漢のこともある
还有罗汉那个怪人
父親であることは確かなようだが
看来他确实是她父亲
薬屋の態度を見る限り 事情があるのだろう
但就药师的态度来看 应该有什么内情吧
明日は後宮だな
明天是去后宫吧
はい
对
問題ないかと いつもと同じです
没有问题 和往常一样
すなわち微妙な味だと
就是说味道还是很奇怪吧
嫌なら飲まなくてもよろしいのに
您不想喝的话可以不喝的
一応のけじめだ 宦官としてのな
这毕竟是作为宦官的责任
鼻をつまむのは 人前ではやらない方がよろしいかと
最好不要在别人面前夹着鼻子
随分幼く見えます
看着很幼稚
分かっている
我知道
洗練された所作 天女の笑み ハチミツの声
举止文雅 笑如天女 声如蜜
後宮が現帝のものになった５年前に宦官となった
五年前当今皇帝收了后宫时成了宦官
よわい二十四の男 それが壬氏なのだ
二十四岁的男人 这就是壬氏
壬氏の仮面をかぶると決めてから
自从决定戴上壬氏的面具
こうして毎日 男でなくす薬を飲み続けている
我就像这样每天服用抑制男性功能的药
そのうち本当に不能になりますよ
有朝一日真的会萎的哦
お前だって同じだろ
那你不也一样
子はもう成人していますし
我小孩已经成年了
先日 孫がもう１人生まれました
而且前几天还添孙子了
孫って上の息子の方か
孙子 是长子的吗
はい
对
末の息子もそろそろ嫁をもらってもいいのですが
老幺也差不多该娶妻了
末子って馬閃だろ
老幺是马闪吧
まだ十九じゃないか
他不才十九吗
ええ あなたさまと同じ十九です
对 跟大人您一样十九岁
宦官壬氏は二十四だが
宦官壬氏已经二十四岁了
さっさとお手つきをつくって
你一副想说赶紧找个女人
こんな仕事終わらせろとでも言いたげだな
把这份工作结束掉的样子
早く孫を抱かせてください
让我早日抱孙子吧
努力する
我尽力
ごきげんよう 壬氏さま
壬氏大人 近来可好
今日もまたステキな衣装ですね
你今天的装扮也很漂亮呢
ありがとうございます
谢大人夸奖
壬氏様
壬氏大人…
主上は楼蘭妃の元に通ってはいるが
虽然圣上有临幸楼兰妃府邸
あまり食指が動かないという
但似乎兴致不大
楼蘭妃はかなりのシャレ者で 髪も化粧もコロコロ変わる
楼兰妃非常喜欢打扮 发型和衣着也经常变化
訪れるたびに妃が誰か分からなくなり
似乎每次来都让人认不出谁才是妃子
混乱するそうだ
让圣上有点混乱
それでも10日に一度は 通うことにしているらしい
即便如此似乎也会十天一次临幸此地
楼蘭妃の父親が 先の皇太后に気に入られた重臣であり
毕竟楼兰妃的父亲 是先皇太后所宠幸的重臣
下手に扱うわけにはいかないからだ
所以不能随意冷落
乗り気でないといえば 里樹妃も同じだ
说到提不起兴致 里树妃也是一样
先の帝の幼児趣味を嫌悪している今の皇帝は
由于当今皇帝厌恶先帝的幼女喜好
里樹妃に手を出すつもりはなさそうだ
并没打算对她出手
少女の頃に今の皇帝を産んだ皇太后は
在豆蔻年华时生下当今皇帝的皇太后
その十数年後 もう１人子を産んでいる
在数十年后 又产下1子
その際 医官は皇太后に付きっきりになり
在那时 医官对皇太后片刻不离
何事もなく無事に出産を終えた
小皇弟平安出生了
だが 阿多妃の出産は皇太后の出産と重なったためにないがしろにされ
然而 由于阿多妃的分娩刚好跟皇太后撞上
結果 阿多妃は子宮を失い
结果 阿多妃丧失了子宫
今の皇帝の初めての皇子も間もなく亡くなった
当今皇帝的首个皇子 也在不久后夭折了
もしその時の子が 今生きていれば
要是当时的皇子 现在仍活在世上
くだらぬ妄想だ
真是无聊的妄想
さっさと次の東宮をこしらえてしまえばいい
赶紧再生个太子就好了
来たのね
您来了啊
随分とお疲れのようですが
您看上去很累呢
はいはい あなたたちはお仕事に戻って
好啦好啦 你们几个赶紧回去干活吧
はい
是
実は
其实
後宮ですか
后宫吗
ああ 玉葉妃の月の道が途絶えているらしい
没错 玉叶妃似乎月经停了
月の道 すなわち妊娠の可能性があると
月经 所以说可能是有喜了
いつからでしょうか
小的何时出发
今日からでも行けるか
今日动身可以吗
はい
遵命
頼んだぞ
拜托你了
むしろ都合がいい
倒不如说正好
後宮内は男子禁制
后宫内禁止男性入内
名前も聞きたくないあれと顔を合わせることはないだろう
就不会遇到连名字都不想听到的那家伙了
もしかして 気を使ってくれたのだろうか
难道说 他是在为我考虑吗
どちらにせよ また毒見役
不管怎么说 又能试毒了
あら 機嫌がいいのね
哎呀 你很开心呢
いえ そんなことは
哪有的事
残念ねえ
真是遗憾
せっかく鍛えがいがある子が入ってきたと思ったのに
难得来了个经得起磨炼的姑娘
ねえ
对吧
久しぶりの後宮生活は 以前と変わらず
久违的后宫生活 跟以前无异
毒見の毎日を過ごしている
过着试毒的每一天
問題ありません
没问题
月経が来ていないこと以外 これといった確証はない
除了没来月经之外 没有其他证据
阿多妃の件でも思ったが
经过阿多妃那件事我也在想
ただの好色おやじじゃないのかもしれない
皇上可能不仅仅是个好色大叔
相談役としても心強かった阿多妃が去り
就算可靠的谈心对象阿多妃已经离去
代わりに入内してきたのは
而代替其进宫的
宮廷にすら影響を与えかねない変わり者の娘
是可能对宫廷造成影响的奇怪姑娘
むげにもできず
又不能不搭理
だからといって子ができても厄介
但是要让她怀上了也很麻烦
頭の痛い話だろうな
还真是令人头痛呢
ねえねえ 聞いた
喂 你听说了吗
三姫の１人が
什么 三头牌之一的
そう 身請けされるんだって
没错 听说要被赎身了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：mugi ミミ 飞鱼 盖亚 校对：致翔永恒 Dysonsphere 时轴：astrayveller 后期：MIR 繁化：悠月子
身請け
赎身
綴られた文字から浮かぶ表情
字字斟酌 伤神浮现
便箋に染みてく まあるい涙
点点泪珠 书笺尽染
日々の中で 後回しにしてた寂しさが炙られてく
每日寂寞挥之不去如火焚身
あなたの前じゃいつでも幼くて
吾于尔前 一如童稚
ほら
且看
愛は薬 泣いて 泣きじゃくった頬に
爱即为药 啜泣脸颊泗横流
刻む笑い皺 雨は上がって
凝刻笑纹 雨过天晴
愛は薬 濡れて やせ細った夢に
爱即为药 浅梦一场泪沾裳
注がれるエール 伝うぬくもり
倾注鼓舞 以表温情
いつかひとりごとじゃなく
终有一日不再呢喃
ありがとうを言えるまで
衷心道出谢意
届かなくなる前に
在声嘶力竭前
その目を見て言えるまで
对视吐露真情
赎身计划